Original subtitles

Algumas cenas da primeira parte da hist�rla desta noite.

Obrigada, querido.

Nunca sei se sou eu ou nossos segredos...

que me deixam atraente para voc�.

O novo chefe do �rg�o de Gerenciamento de Terras.

Pretendo usar todo o poder deste cargo para acabar com J.R. Ewing.

Ela sabe sobre cada acordo, cada propina que voc� deu, J.R.

Se ela falar com Barnes, teremos problemas.

� preciso provas. Ela n�o tem provas.

Assim que voltar ao escrit�rio, ligarei para Dan Marsh e pedirei que a siga.

J.R. est� t�o preocupado com o que sei...

que vasculhou meu apartamento.

Jamais encontraria...

pois n�o sabe onde procurar.

Tem algo a vender. Estou sempre pronto a comprar.

-N�o acho que aceite o pre�o. -J.R. n�o a magoou o suficiente.

O que tinha em mente era usar sua amizade com Cliff Barnes.

N�o quer que eu durma com Cliff, quer?

Poderia ganhar muito dinheiro.

Aqul � Cliff Barnes. N�o estou no momento.

Deixe o nome e telefone depois do bipe,e retornarei a liga��o.

Al�, Cliff. �Julie.

Tem raz�o. Sei onde est�o enterrados os esqueletos.

J� me magoei o suficiente...

e estou pronta para vender. S� precisamos discutir o pre�o.

Vou tocar algo para o senhor, Sr. Aames.

Estou pronta para vender.

S� precisamos discutir o pre�o.

Tem certeza de que ela subiu?

-Sim, tenho. -Olhe por a�.

Julie. A porta est� aberta.

Solte! Solte-me!

J.R. assustou voc�, ou apenas mudou de ideia?

Vai me matar, n�o �?

-N�o �? -Vamos. Ande.

Soube que prenderam Cliff Barnes.

Est� apenas sendo interrogado.

Sabia que ele tem uma secret�ria eletr�nica em seu apartamento?

Vamos tocar isso, Sr. Barnes. E depois leremos seus direitos.

Depois o prenderemos pela morte de Julie Grey.

-Como a pol�cia soube da mensagem? -Grampo telef�nico.

-Quem faria isso? -J.R.

-Tem certeza disso, Cliff? Claro.

Grampeou meu telefone. Queria saber se falava com Sue Ellen.

-Querida, como est� Cliff? -Por que n�o pergunta ao seu irm�o?

J.R.? Do que est� falando?

Ele � o motivo de Cliff estar preso.

-Est� preso porque matou algu�m. -N�o � verdade e sabe disso, J.R.!

-Voc� preparou uma armadilha. -N�o podemos deixar nos afetar.

Primeiro meu pai, e agora Cliff!

N�o sei se quero ser casada com um Ewing!

Preciso de um tempo sozinha.

Por favor, aceite isso, Bobby.

-N�o est� perdido. -Que tipo de homem � voc�?

Cliff podia ser preso, talvez at� condenado � morte.

Ele merece. � culpado.

N�o acredita nisso.

� s� porque voc� n�o me quis e ele quis.

S02E18 - Arquivo Vermelho - Parte 2

Legenda por Susanawho

Dona Ellie.

Bobby ficar� trancado no quarto a manh� toda?

N�o, Jock, mas ele est� muito tenso.

No momento, n�o gosta muito dessa fam�lia.

Sabia que acabaria assim quando ele se casou com uma Barnes.

Seu filho ama a esposa dele. lsso n�o vale nada?

Deixe que acertem. Traga-a de volta. H� coisas a fazer por aqui.

-E Ray? -Est� acamado.

-O que houve com ele? -O guindaste do celeiro se soltou.

Parece que ele levou coice de uma mula.

H� coisas por aqui que eu n�o entendo.

Al�.

N�o, Liz n�o est� aqui. Claro, darei o recado.

Liz, � muito ruim.

N�o, n�o, direi a ela.

Bobby, achei que gostaria disso j� que perdeu o caf� da manh�.

N�o estava no esp�rito para um feliz caf� da manh� em fam�lia.

N�o foi um feliz caf� da manh� em fam�lia.

Sue Ellen n�o se sente bem, e Lucy est� acabada.

Seu pai mal abriu a boca.

Se pudesse abandonar uma fam�lia como se fosse um emprego...

acho que pediria demiss�o dos Ewing.

Como assim? Por qu�?

-Acho que deveria ser �bvio. -N�o para mim.

Talvez esteja apenas se acostumando.

Parece que os Ewing n�o param por nada...

em busca de todo o dinheiro e poder que possam conseguir.

Bobby, seja claro. Est� falando da fam�lia Barnes, de Pam.

-lsso. Papai acaba com Digger. -Espere um pouco.

Acho que conhe�o Digger Barnes melhor que qualquer um da fam�lia.

O �nico que magoou Digger foi ele mesmo.

Depois do primeiro po�o, ele perdeu o interesse.

Ficava b�bado semanas, deixando seu pai com a responsabilidade.

Est� dizendo que papai n�o tem culpa?

Que ele n�o chutou Digger para fora de coisas que eram dele?

Bobby, Digger teria acabado do jeito que acabou...

mesmo se n�o existisse um Jock Ewing.

E por que Cliff Barnes quer fazer esta vendeta contra os Ewing?

E por que J.R. est� atr�s de Cliff?

J.R. teve mesmo algo a ver com a pris�o de Cliff?

Ou Cliff est� procurando um bode expiat�rio como Digger fez por anos?

N�o acha que Cliff � respons�vel pela morte de Julie, acha?

N�o quero achar isso. Gosto de Cliff.

N�o acho que seja e acredito em Pam quando ela diz...

que, de alguma forma, J.R. � respons�vel por sua pris�o.

N�o deixe seu problema com Pam coloc�-lo contra a fam�lia.

Estou tentando, mam�e, mas J.R. est� aprontando algo.

E agora Cliff � acusado de matar a ex-secret�ria de J.R.

� um quebra-cabe�a, mam�e. N�o tenho todas as pe�as, s� isso.

Bobby, n�o gosto do que est� falando.

Nem eu.

Mam�e, nem eu.

CABE�A DO �RG�O DE TERRAS ACUSADO DE ASSASSlNATO

-Al�. -Bom dla.

-Bobby, n�o queria que voc�... -Eu sei.

N�o tenho outra chance.

Talvez n�o queira lhe dar uma chance.

-N�o foi por isso que liguei. -O que �?

Liz Craig. Ela ligou da loja.

Minha nossa. Eu me esqueci de ligar. Ligarei para ela.

N�o. N�o, n�o precisa. Ela deixou um recado.

Ela soube pela diretoria. Querem que fique de licen�a at� o julgamento.

-Bem. -Sinto muito, querida.

O emprego se foi.

-Olhe, � s� temporariamente. -Claro.

Quero ver voc�.

N�o sei. Vou ver Cliff esta manh�.

-A que horas? -�s 10:30hs.

Ent�o, eu a verei em seguida.

Bobby. Bobby?

Est� feliz, J.R.? Verdadeiramente feliz.

Planeja ficar na cama o dia todo?

Entenderia se tivesse uma gravidez dif�cil.

Mas parece saud�vel como um cavalo.

Deve considerar que este � um grande dia.

N�o parece certo n�o descer para o caf� da manh�.

Cedo ou tarde, papai e mam�e come�ar�o a fazer perguntas.

E isso o preocupa, n�o �?

Na verdade, n�o.

Achei que pudesse preocup�-la.

De n�s dois, voc� � quem tem mais a perder.

Eu me pergunto se sabe disso.

Um triunfo para o poderoso J.R. Ewing...

que conseguiu prender o homem que dormiu com a esposa e a amante.

Sim, eu sei sobre Julie, J.R.

Era s� uma de uma lista de parceiras de cama...

que acabou me levando a Cliff...

com incr�veis resultados.

Estarei em casa no jantar. Tente fazer o mesmo.

-Est� com ci�mes, n�o est�? -N�o se vanglorie, querida.

� s� mais um bem dos Ewing.

Como um contrato de petr�leo, voc� � dispens�vel.

-Bom dia, Bobby. -N�o fale mais nada comigo, J.R...

ou trabalhar� com o l�bio cortado.

Droga. N�o sabe dormir sozinho. Ficou todo mal-humorado.

N�o estou de bom humor.

Voc� conseguiu. Ap�s tantos meses, Pam se foi. N�o brinque com a sorte.

N�o acho que a partida da Barnes seja uma grande perda.

Ou�a, n�o me importa o que pensa.

Quero saber se armou para Cliff Barnes.

Como poderia fazer isso? Posso ter muito poder em Dallas...

mas a pol�cia n�o acusaria algu�m de assassinato porque eu disse.

N�o. Cliff Barnes armou para si mesmo.

Ele matou Julie.

Vai pagar por isso.

Sabemos que a mo�a significava muito para voc�, J.R.

Por isso, viemos aqui oferecer nossos sentimentos.

-Julie tinha fam�lia? -N�o que eu saiba.

Quem est� cuidando do enterro?

Eu, assim que o legista liberar o corpo.

Que pena. Sei que voc�s eram muito �ntimos.

Willie Joe, Jeb, digam o que querem.

Quando trabalhou com voc� mantinha os arquivos confidenciais...

...e o arquivo vermelho, certo? -N�o havia nada.

H� muita coisa ali, J.R., al�m do testamento de Jock.

Coisas que n�o s�o legais em Austin ou Washington, D.C.

Acho que n�o ouviram. J� disse, ela n�o tinha nada.

lsso faz voc� pensar, n�o faz? O que Barnes estava fazendo ali?

Ele era atra�do por ela.

-Deve ter sido um crime passional. -� isso o que eu acho.

-Oi. -Oi.

-Viu Cliff? -Sim.

-Como ele est�? -Voc� conhece Cliff.

-Sempre tenta dar um jeito em tudo. -Estou com medo por ele.

-N�o deve passar por isso sozinha. -N�o vou voltar a Southfork.

Morar na mesma casa que J.R.?

Olh�-lo todas as noites durante o jantar? N�o.

N�o se souber que � o respons�vel pela pris�o de Cliff.

Pamela, � apenas parte disso. tamb�m estou l�, voc� sabe.

Mam�e, ela gosta muito de voc�. Papai, Lucy.

Seu pai s� me tolera porque ama muito voc�.

Parece que busca desculpas para se manter afastada.

Essa quest�o com Cliff exp�s nossas diferen�as.

-Estou confusa. -Sobre o qu�?

-Se voc� me ama? -N�o, isso nunca.

-N�o vejo o que mais. -H� mais.

-Acha que Cliff � culpado? -N�o acho que tenha matado Julie.

E J.R.? Acha que ele armou para Cliff?

Acho que J.R. faria qualquer coisa para manter o que acha que � dele.

Como eu, para ficar com voc�.

Bobby, n�o � que eu n�o sinta sua falta.

Acordei hoje e voc� n�o estava ali e eu precisava tanto de voc�.

Ent�o, vamos resolver isso juntos.

Pamela, somos melhores juntos.

N�o. N�o daria certo agora.

Vou ver Cliff.

-Quem � respons�vel pelo julgamento? -O Juiz de Paz Jay Potter.

Potter. Ele � contra tudo o que acredito.

Sabe que n�o consigo adiar o julgamento preliminar.

-Mas � s� a primeira etapa. -� uma primeira etapa ruim.

Acha que me saio melhor com um j�ri popular ou Potter?

N�o importa o que pensa de Potter, � um homem justo.

Sei que voltar� atr�s para garantir que n�o haja preconceito.

Espero que tenha raz�o.

� melhor aprender a confiar em mim, Cliff...

a menos que queira se defender.

Ter um cliente tolo. Eu sei.

A� est� Bobby Ewing. Deve ter vindo grampear minha cela.

Oi. Sou Cole Young, advogado de Cliff.

Bobby Ewing. Prazer em conhec�-lo. O que acha?

N�o � t�o ruim.

O que o traz...

O que o traz � bastilha local?

Vim indicar um advogado. N�o vejo necessidade. Ele � bom?

Sim. A coluna de casos ganhos � maior que a de casos perdidos.

H� algo que possa fazer?

N�o, acho que os Ewing j� fizeram o suficiente, obrigado.

� um golpe baixo, Cliff.

N�o estou com humor muito bom.

Vai sair muito caro. Precisa de dinheiro?

� a �ltima coisa que faria, aceitar dinheiro de um Ewing.

Ou�a, Cliff, queria ajudar pois gosto de pensar em voc� como amigo.

Direi o que pode fazer, amigo.

Se quer garantir minha liberdade imediata...

saia e descubra quem matou Julie.

A quantldade de �lcool no sangue lndlcarla...

que Julle Grey n�o estava lntoxlcada...

embora o conte�do do est�mago lndlque que comeu bem pouco...

durante as 12 horas anterlores � sua morte.

Concluo que a causa da morte foram v�rios ferimentos internos.

E a condi��o do corpo indica que os ferimentos...

foram resultado de queda de uma altura grande.

Em sua opini�o, doutor, ela n�o morreu antes de chegar ao solo?

-N�o. -� poss�vel que a Srta. Grey...

...tenha sido empurrada do telhado? -Obje��o, Merit�ssimo.

O promotor assistente n�o determinou...

que a Srta. Grey estivesse no telhado...

ou em outro lugar antes do corpo ser encontrado, exceto no beco.

Aceita. Refa�a a pergunta, Sr. Sloan.

N�o � preciso impressionar o j�ri, s� a mim.

Sim, Merit�ssimo.

Doutor, havia algum ferimento no corpo...

que pudesse ter sido causado por outro motivo al�m da queda?

-Sim, havia. -Pode descrev�-los, por favor?

Sim.

Havia hematomas nos dois bra�os e um bem feio na face esquerda.

E o que � um hematoma, senhor, em termos leigos?

Uma mancha roxa na pele causada por uma hemorragia.

J� viu ferimentos assim antes?

Sim, muitas vezes.

Normalmente, qual � a causa?

Obje��o, Merit�ssimo. lsso � especula��o.

Permitirei isso, Sr. Young. H� um especialista como testemunha.

Os ferimentos nos bra�os...

devem ter sido causados por algu�m agarrando-a.

algu�m forte o suficiente para fazer press�o.

-E o ferimento do rosto? -Ela apanhou. Apanhou com for�a.

Sem mais perguntas.

Doutor...

os ferimentos no bra�o da v�tima...

� poss�vel que ela os tenha causado em si mesma?

-N�o sei como. -Assim.

Supondo que estivesse com dor, emocionalmente afetada...

n�o poderia ter se machucado?

Suponho que sim. E o ferimento no rosto, n�o � poss�vel...

que tenha batido em algo? Uma porta, um arm�rio de banheiro?

-Sim, mas... -Obrigado.

Obrigado, doutor. Est� dispensado.

-Nada mal. -Para um j�ri, sim.

Mas para um juiz, n�o sei.

Sr. Sloan, Sr. Young, podem se aproximar, por favor?

Cliff, h� algo errado?

N�o. Ou�a, Pam, n�o pode ficar se preocupando.

N�o deve ser nada.

Lembre-se, � s� uma sess�o preliminar...

para saber se h� provas para levar a j�ri popular...

para verificar se haver� indiciamento.

Entendo, Merit�ssimo, mas queria ver meu cliente solto...

nas ruas, assim que poss�vel.

Entendo.

Tenente, depois de examinar a casa da Srta. Grey, onde foi?

-Para o telhado. -Por qu�?

Ela caiu de algum lugar. As janelas do apartamento estavam fechadas.

O que achou no telhado?

Na extremidade do telhado, havia peda�os de pano.

O laborat�rio verificou ser o mesmo tecido da roupa da v�tima.

Merit�ssimo, gostaria de indicar como evid�ncia da acusa��o A.

-Mais alguma coisa, Tenente? -Sim.

Um sapato de mulher. lgual ao que estava...

no outro p� da v�tima quando achamos o corpo.

lndique como evid�ncia da acusa��o B.

Anote a evid�ncia e registre no livro.

-Sr. Young. -Sem perguntas.

Est� dispensado, Tenente.

Encontramos as impress�es do Sr. Barnes na porta da frente...

a porta que leva ao quarto e no arm�rio da v�tima.

Diria que parecia que o Sr. Barnes procurava algo?

Obje��o, Merit�ssimo. lsto � especula��o.

Aceita.

Sem mais perguntas.

Verificou o corrim�o da escada que leva ao telhado?

-Sim. -Sim, e o que achou?

lmpress�es parciais aparentemente feitas pela v�tima.

Encontrou impress�es do Sr. Barnes na escada?

-N�o. -Obrigado. Sem mais perguntas.

Andamos no elevador juntos.

Ele desceu no meu andar, foi direto � porta dela, abriu e entrou.

Quando diz ''ele'' a quem se refere?

Ele. Aquele homem ali.

Os registros devem indicar que a testemunha apontou Cliff Barnes.

-Os advogados podem se aproximar... -Leve-me para casa.

N�o, querida, n�o posso. O promotor quer que eu testemunhe.

-Ent�o, eu irei de t�xi. -N�o, n�o. Fique aqui...

e aja como a esposa amorosa que todos imaginam que seja.

Veja como uma li��o em civismo.

Pode ajudar Lucy com as aulas de governo.

Jura solenemente que o testemunho que der...

ser� a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade...

...diante de Deus? -Juro.

Pode sentar-se.

Pode dizer seu nome e profiss�o para o registro, senhor?

John Ewing Jr., presidente da Petr�leo Ewing.

Muito obrigado, Sr. Ewing. Conhecia a v�tima, n�o �?

Sim. Foi minha secret�ria durante nove ou dez anos.

Trabalhou para meu pai um ano antes disso.

E quando ela deixou esse emprego?

Junho ou julho do ano passado.

Ela pediu demiss�o ou foi demitida?

-Pediu demiss�o. Foi uma surpresa. -Por que ela pediu demiss�o?

Merit�ssimo, a defesa est� pronta para determinar...

que a Srta. Grey trabalhou para a Petr�leo Ewing.

Entretanto, sua sa�da em junho ou julho...

n�o tem rela��o com o caso. Fa�o obje��o � pergunta.

Merit�ssimo, acho que considerar� as perguntas pertinentes ao caso.

-Pode prosseguir. -Obrigado.

Sr. Ewing, por que a Srta. pediu demiss�o?

Ela teve um romance com o Sr. Barnes.

Ela ficou muito desiludida.

Obje��o, Merit�ssimo. lsso � algo antigo.

-Negada. -Exce��o.

Continue, Sr. Sloan.

-Ela lhe contou sobre este caso? -Sim, contou.

E foi a �nica raz�o para sair? A desilus�o dela?

N�o. Ela pegou alguns pap�is de nosso arquivo confidencial...

...e os entregou a Barnes. -Obje��o.

-N�o tem nada a ver com o caso. -Negada.

A Srta. Grey acessava todo arquivo confidencial da Petr�leo Ewing?

Sim. Era considerada como parte da fam�lia.

Sr. Ewing, havia nesses arquivos algo sobre o Sr. Barnes?

-Obje��o, Merit�ssimo. Sem liga��o. -Negada.

-Exce��o. -Responda � pergunta, Sr. Ewing.

Sim. Havia diversas refer�ncias.

As refer�ncias poderiam prejudicar a carreira do Sr. Barnes?

Entenda que n�o me lembro de cada palavra.

Mas em certo contexto, sim, poderiam ser prejudiciais.

A ponto do Sr. Barnes pagar a Srta. Grey para peg�-las?

Obje��o, Merit�ssimo. O Sr. Ewing n�o pode saber disso.

Retiro a pergunta. Desculpe. Sr. Ewing, como se sentiu...

quando soube que a Srta. Grey havia entregue arquivos confidenciais...

...ao Sr. Barnes? -Tra�do.

N�o. Chantageado.

Achei que, se me chantageasse, poderia faz�-lo com qualquer um.

Droga, Cole, n�o consegue manter essas coisas sobre Julie de fora?

Poderia? Foi ao apartamento dela. Obviamente deu uma busca ali.

Poderia ter usado luvas.

N�o estou para brincadeiras.

Cliff, sei que v�o descobrir que n�o foi voc�.

-Gostaria de ter esta certeza. -Parece circunstancial. lndireto.

N�o. De jeito nenhum. N�o. De jeito nenhum.

Sloan � cuidadoso ao criar a base...

para que as fitas da secret�ria sejam usadas como prova.

E o que Julie disse nas fitas...

pode parecer muito com uma chantagem.

-A fita � aceit�vel? -Podemos tentar impedir.

-Gostaria de poder fazer algo. -Sim, tudo bem.

N�o vejo a correspond�ncia h� dias, e gostaria de uma camisa limpa.

Certo. Eu tenho tempo? Devo testemunhar em breve.

Eu pegarei. Tem uma chave?

Tem de verificar com eles. N�o tenho.

Bobby? Por favor, r�pido. Preciso de voc� no Tribunal.

� a melhor coisa que ouvi o dia todo.

Eu irei at� ali. Voltarei em um minuto.

Obrigada.

-Basta falar a verdade. -Nada quero fazer para prejudic�-lo.

Apenas diga a verdade. Se descobrirem o contr�rio, ent�o, seria pior.

Peguei as cartas e voc� tem muitas camisas...

mas nenhuma limpa, ent�o comprei uma nova.

Obrigado.

Tenho de admitir, bem ou mal, voc�s, Ewing, t�m classe.

Esta carta � de Julie.

Um cart�o de penhor, uma chave.

Penhores Sunset. O que � isso? � de uma maleta...

-Ou... ou uma mala? -�.

Acho que era isso o que dizia na fita.

O Juiz est� voltando. � melhor entrar na sala.

Obrigado.

Por que n�o me d� isso? Vou verificar.

PENHORES

-Com licen�a. -Sim.

Gostaria de retirar isso.

Talvez tenha vendido. Faz um m�s.

Aqui est�.

Agora, eu me lembrei.

Uma mo�a bonita deixou isso sem a chave.

Como venderei uma maleta trancada? Diga-me.

Quanto custa?

O pre�o � US$ 15 com juros.

Obrigado.

TESTAMENTO E �LTlMA VONTADE

Uma c�pia do testamento do papai.

lnforme seu nome para registro.

Pamela Ewing.

-N�o � Pamela Barnes Ewing? -Sim.

Fale alto para que possam ouvi-la.

-Sim. -Qual sua rela��o com o r�u?

� meu irm�o.

Sra. Ewing, gostaria de lembr�-la que est� sob juramento...

para responder a verdade.

Merit�ssimo, obje��o � falta de educa��o do Promotor assistente.

Essa � nova, doutor.

Merit�ssimo, a Sra. Ewing � testemunha da defesa.

O Promotor assistente j� insinuou que pretende mentir sob juramento

Protesto...

n�o s� como oficial deste Tribunal, mas como cidad�o do Estado do Texas.

Temos orgulho de ser cavalheiros.

Aceito a obje��o, Sr. Young.

Se ofendi o Tribunal, ou a Sra. Ewing, pe�o desculpas.

-Prossiga. -Obrigado, Merit�ssimo.

-Sra. Ewing, conhecia Julie Grey? -Eu a conheci.

Sabia que seu irm�o e Julie eram amantes?

Obje��o, Merit�ssimo!

O Promotor tenta determinar uma rela��o a longo prazo...

entre o r�u e a v�tima.

Sr. Sloan, pode ser mais espec�fico quanto ao tempo.

Estava ciente de que havia uma rela��o...

entre seu irm�o e Julie Grey desde sua volta a Dallas?

N�o.

N�o diria que seu comportamento com seu irm�o esmoreceu um pouco?

N�o, � como sempre foi.

Jantou com seu irm�o h� algumas noites?

-Sim. -Seu marido se atrasou...

e voc� e seu irm�o conversaram a s�s por alguns minutos?

Sim, conversamos.

Considerando que estamos no Texas e que a senhora � uma dama...

temos o depoimento do gar�om de que falaram sobre um romance.

-Sim. -Fale alto, por favor.

Sim.

Esse romance era com Julie Grey?

-N�o, n�o era. -Com quem era?

Obje��o, Merit�ssimo. A mo�a n�o tem nada a ver com isso.

-Aceita. -Seu irm�o tem muitos romances?

Obje��o, Merit�ssimo!

Meu cliente � um homem p�blico importante.

O assistente da promotoria tenta transform�-lo em manchete barata.

Sr. Sloan, pode deixar esta linha de interrogat�rio. N�o � relevante.

Sim, Merit�ssimo. Sra. Ewing...

uma testemunha afirma que seu irm�o estava ligado...

� Srta. Grey antes de deixar Dallas h� alguns meses. Sabia disso?

-Obje��o, Merit�ssimo! -N�o, Sr. Young, vou aceitar isso.

Temos testemunho de que o romance fez com que pap�is confidenciais...

sobre a Petr�leo Ewing fossem para seu irm�o.

Sabia disso?

-Sim. -Como soube disso?

Fui acusada de roubar os pap�is.

E como o mal-entendido foi esclarecido?

Descobri que Julie havia pego.

Quer dizer que Julie Grey ficou satisfeita por voc� ter sido acusada?

-Sim. At� que a confrontei. -E seu irm�o?

Desculpe. N�o entendi.

Seu irm�o n�o ficou satisfeito por voc� ter levado a culpa?

Estava pronto a sacrificar a irm� por suas ambi��es pol�ticas?

Obje��o, Merit�ssimo! Est� influenciando a testemunha.

-Sr. Sloan. -Est� bem, Merit�ssimo, eu refa�o.

Quando precisou de seu irm�o, ele foi em sua defesa?

N�o.

Sem mais perguntas.

Sr. Young.

Sem perguntas, Merit�ssimo.

Est� liberada.

Levantem-se.

O Tribunal est� em recesso at� �s noves horas da manh�.

-Sinto muito, Cliff. -Tudo bem.

Disse o que devia dizer.

Pam.

Petr�leo Ewing. N�o, sinto muito, o Sr. Ewing n�o est�.

Sua esposa ligou.

-J.R. est� na sala? -Est� ao telefone.

Senhoras, tirem o dia de folga.

-Mas, J.R... -Tirem o dia de folga, por favor.

Est� bem.

Sem brincadeira, Dave. Acho que tiramos Cliff Barnes do caminho.

lsso mesmo.

O que foi isso?

Ter� tempo para isso quando acabar, se ainda for Presidente.

Um dos grandes erros de minha vida...

foi deixar papai me convencer a tir�-lo da rua e coloc�-lo aqui.

N�o, J.R., esse foi o segundo grande erro. Esse � o primeiro.

O que � isso?

Julie estava armando para voc�.

Copiou seus arquivos confidenciais, e ia entreg�-los a Cliff Barnes.

-Onde conseguiu isso? -Est� tudo aqui, J.R. Tudo.

Registros de propina a Senadores, congressistas...

fotografias de Ju�zes. Est� tudo aqui.

Aquela vadia.

� seu arquivo vermelho. Tudo o que achava que eu n�o podia ver.

� meu irm�o ca�ula. Algumas coisas s�o bem sujas.

lmagino que esteja pronto para encarar a realidade da vida.

Sim.

N�o estava pronto para isso.

� uma c�pia do testamento de papai.

O que est� fazendo com ela? N�o entendo a mente das mulheres.

tamb�m me intrigou, significaria muito para Cliff Barnes.

S� parte do pacote.

Acho que quem acharia mais interessante seria papai.

-Do que est� falando? -Vou refrescar sua mem�ria.

''Esta cl�usula altera o par�grafo 37.

Na eventualidade de minha morte, pelo presente, cedo a meu filho...

John Ewing Junior...

direitos de perfura��o ao petr�leo da se��o 4O de Southfork...

como descrito neste par�grafo.''

-Bobby, posso explicar. -A quem? Papai? Mam�e?

-N�o vamos coloc�-los nisso. -J.R., isso � falsifica��o!

Era uma manobra comercial.

Levou uma equipe a Southfork. Ray quase foi morto por isso!

Pior ainda, estava tentando enganar seu pai e sua m�e.

J.R., qu�o baixo voc� chega? Estava tentando tornar a Ewing...

a empresa mais poderosa do Texas. Precisava disso.

Quer dizer que algu�m do cartel sabia disso?

Voc� sabia que Julie entregaria estes pap�is a Cliff Barnes.

-N�o sabia sobre... -N�o minta para mim!

Nunca matei ningu�m na vida. N�o sou assassino.

N�o matei ningu�m, nem na guerra. Se n�o acredita, fale com Dan Marsh.

Havia grampeado o telefone de Barnes.

Trouxe as fitas na manh� seguinte, depois que Julie morreu.

-Na manh� seguinte? -lsso mesmo.

Ent�o, vou falar com Dan Marsh.

N�o vai contar nada disso para papai, vai?

Quem sabia do telefonema de Grey para Cliff Barnes?

N�o sei do que est� falando.

Marsh, sei que trabalha para J.R. Quero saber para quem mais.

-� confidencial. -Cliff est� sendo julgado...

por um assassinato que n�o cometeu. � melhor falar.

Sabe quantos anos pode pegar por grampo de telefone ilegal?

O que faria com sua carreira e licen�a se a pol�cia soubesse?

� seu enterro.

Jeb Aames. Willie Joe Garr.

Estavam me pagando para vigi�-la.

Ela sabia demais e estava se aproximando de Barnes.

Voc� armou para Cliff Barnes. Voc� � um lixo, Marsh.

Posso ajud�-lo?

Gostaria de falar com o Sr. Aames e o Sr. Garr.

Sinto muito. Eles acabaram de sair.

Foram ao Alasca verificar os neg�cios do Norte.

Qual � seu nome, querida?

Alice.

-Pode ligar para o aeroporto? -� o Sr. Bobby Ewing?

Sim, sou eu.

N�o acho que o Sr. Aames nem o Sr. Garr queiram falar com voc�.

N�o quero falar com eles, mas para o aeroporto, por favor.

Certo.

-Em que v�o est�o? -O v�o das quatro para Chicago...

e de l� para Anchorage.

Obrigado.

Seguran�a do aeroporto. Larry Tinsdale.

Tinsdale, seguran�a.

Larry, Bobby Ewing.

Sr. Ewing. Como vai?

Muito bem. Preciso de um favor seu.

Dlga.

H� uns amigos... Conhece Jeb Aames e Willie Joe Garr?

Devem estar no v�o das quatro para Chicago...

e tenho de falar com eles antes de sa�rem de Dallas.

-Deixe comigo. -Mesmo que percam o v�o.

-N�o tem problema. -Entendeu?

Est� feito.

Alice.

Por que n�o compra mais desse perfume que est� usando?

Pode haver um precedente em ''Sly vs. Abbott'', 1968, Cliff.

Pam. Onde est� Bobby?

N�o sei. Liguei para o escrit�rio, mas ningu�m atende.

-ningu�m atende? -S�o s� 15:3O.

N�o entendo.

Vamos torcer para que tente achar algo que nos ajude.

Cliff, � t�o ruim assim?

-Diga a ela, Cole. -Bem...

Sloan fez uma base para apresentar a secret�ria eletr�nica de Cliff.

E se Potter ouvir, vai levar Cliff a j�ri popular.

-lsso � legal? -Cole vai argumentar...

que � grampo ilegal.

-lsso. -E Sloan vai negar...

e dizer que � consentimento impl�cito.

Sabia que estava gravando. Julie sabia que estava gravando.

Certo.

-Assim parece um caso perdido. -N�o est� perdido.

Posso conseguir um novo julgamento preliminar.

Talvez um recurso depois.

Nesse momento, minha carreira em Dallas estar� acabada.

Embarque para o v�o 72 para Chlcago.

Embarque para v�o 591 para St. Louls.

Sr. Garr? Sr. Aames?

-Quero falar com voc�s. -Temos de pegar o avi�o.

N�o vai demorar. Sigam-me, senhores.

Quanto tempo vai nos manter aqui?

Paci�ncia, senhores. Paci�ncia.

-Obrigado, Larry. -N�o tem problema.

-Chamarei se precisar. -Estarei aqui fora.

Est� bem, Bobby, o que est� havendo?

N�o temos tempo para conversar agora.

Falem comigo antes, rapazes, e depois com a pol�cia.

Ou eu vou mostrar isso.

-De que voc� est� falando? -Vai confessar ter matado Julie Grey.

-Est� louco? -Sei que posso convencer Marsh...

a testemunhar que lhe deu uma fita de Julie falando com Cliff Barnes...

e que a deu antes de ela morrer! E que a estava seguindo.

Porque temiam que dissesse a Barnes sobre o arquivo vermelho de J.R.

E, para impedi-la de faz�-lo, voc�s a mataram.

Vamos, Bobby!

Se voc� nos entregar, vai jogar a bomba em J.R.

Voc� n�o faria algo assim.

Se precisasse fazer, faria. Mas acho que n�o preciso.

Vejamos o que tenho aqui.

Aqui est� um pagamento ao Senador Needham...

feito por Willie Joe Garr.

Aqui h� um cheque para o congressista Booster...

de US$ 1O mil de Jeb Aames. N�o precisa de reembolso.

N�o � engra�ado, meninos? � uma c�pia do arquivo de J.R.

Julie ia entregar a Cliff Barnes.

E h� uma lista de propinas aqui.

Todas feitas por Jeb Aames e Willie Joe Garr.

E nenhuma por J.R. Meu irm�o est� limpo.

Ou�a, n�o quer�amos mat�-la.

Foi um acidente. S� quer�amos que sa�sse da cidade.

Ela correu, ficou hist�rica. A� caiu do telhado.

Sugiro, como dois bons cidad�os, que contem esta hist�ria � pol�cia.

lr�amos para a cadeia.

Disseram que foi um acidente.

H� chance de ser considerado morte sem dolo.

Mas, se eu mostrar estes documentos...

ser� assassinato em primeiro grau.

O caso est� encerrado, e o r�u est� livre.

Sabe alguma coisa sobre isso?

-Quem, eu? -Sim, porque n�o acredito.

O assistente de Promotor, de repente pede que encerre o caso...

...porque dois caras confessaram? -Estava esperando algum milagre.

Tenho de admitir, n�o esperava por isso.

� dif�cil de acreditar. Aames e Garr.

Obviamente acharam que Julie soubesse algo sobre eles.

O que houve com o cart�o de penhor, Bobby?

Nada. Ele deve ter vendido o que estava penhorado.

Tinha algo a ver com J.R., certo?

Ou�a, o problema acabou. Por que n�o esquece isso?

Esquecer?

J.R. sabia algo, contou � pol�cia, armou para que fosse acusado. N�o.

N�o acho que v� esquecer.

Vamos nos reunir depois, comemorar. Tenho trabalho no escrit�rio.

Certo. Tenho de agradecer Cole e tentar que divida a conta.

Eu tenho trabalho a fazer. Obrigado por tentar.

Adeus.

Querida.

Por que n�o me pega no hotel depois?

Entregue-me sua c�pia do testamento, J.R.

Est� acabando com a Petr�leo Ewing, sabe disso?

Besteira.

N�o importa o que aconte�a, n�s valeremos milh�es.

Com Jeb Aames e Willie Joe Garr na cadeia...

e voc� queimando o testamento.

Acabou comigo no cartel. Tirou todo o meu poder.

Maravilhoso, J.R.

Falsifica o testamento de papai, acusa Cliff Barnes de assassinato...

e s� consegue pensar em seu poder.

N�o acho que papai vai saber disso.

Queimando o testamento, n�o h� nada com que me acusar.

N�o diria isso, J.R.

Acho que tenho algo bem melhor.

Pela primeira vez, sei exatamente o que est� planejando.

Teve algo a ver com a liberdade de Cliff, n�o teve?

� bom que sua esposa o veja como o mocinho para variar.

Aonde iria com o cart�o de penhor?

Aos Penhores Sunset. Querida, voc� se esqueceu?

Cliff saiu da cadeia, isso � o que importa.

-Encontrou alguma coisa. -N�o importa.

Temos segredos um do outro?

Ent�o, temos segredos. Se nos amamos o bastante...

...isso n�o importa, n�o �? -Amo voc�.

Mas... mas o qu�?

N�o vou voltar para Southfork, Bobby.

N�o depois do que J.R. fez com Cliff.

Pamela, n�o � mais J.R.

Cliff saiu da cadeia, n�o pode ser J.R.

� muito cedo. Sinto muito.

� a velha disputa entre Barnes e Ewing, n�o �?

Eu a amo, Pamela, e a quero comigo.

Era um Ewing quando se casou comigo e serei Ewing at� morrer.

Se acha que pode aceitar isso, ligue-me.

Portuguese - BR