Original subtitles

Ei, Bobby.

-Pam. Lembra-se de Julie? -Oi.

-Ol�, Julie. -Ol�.

-� bobagem. Papai n�o faria isso. -Papai � humano.

A esposa dele o trata como crian�a.

Seus filhos o tratam como inv�lido.

-Eu o trato como homem. -Aposto que sim.

Caia fora! Deixe-o a s�s!

-De jeito nenhum. Ei! -Bobby!

� voc� quem insiste que a fam�lia deve estar reunida no jantar.

-Estou insistindo. -Tenho outros planos.

S02E16 - O Retorno de Julie

Legenda por Susanawho

Ol�, Victor. Aqui � Julie Grey. Lembra-se de mim?

-Julie Grey, claro. Onde est� voc�? -De volta � Dallas e adorando.

Entre e venha aqui. Sentimos sua falta.

-Deixe-me lhe oferecer uma bebida. -Adoraria.

-Ou�a, Victor, preciso de um favor. -Fale.

Quero ver Jock Ewing.

Pode me avisar quando ele ligar para fazer reserva?

Ele n�o vem como costumava.

Tudo bem. Eu lhe dou o n�mero de meu telefone.

� 555-6144. Ligue-me a qualquer hora.

Claro, Julie, mas n�o espere ter not�cias logo.

Tudo bem. Ou�a, obrigada, e vou cobrar a bebida em alguns dias.

-Tchau. -Tchau.

-Querida, est� ficando boa. -N�o para vencer Millicent Lawson.

Considerando que n�o foi criada como uma riquinha, est� �timo.

-Estava falando do t�nis. -Eu tamb�m.

-Bom dia, papai. -Bom dia.

-Aonde est�o indo? -� casa dos Lawson.

Vamos jogar t�nis de manh�.

Bobby, achei que pegar�amos os perdidos do pasto norte.

-J� fiz isso de manh� cedo. -Por que n�o me acordou cedo?

Est� brincando? Mam�e me mataria se o acordasse cedo em um domingo.

Ela est� fazendo tudo para me manter vivo, � verdade.

Quando levaremos o rebanho para aquela �rea nova?

-Ray cuidar� disso amanh� cedo. -Bem...

Pare de se preocupar. As coisas est�o sob controle.

Certo. Tenha um bom jogo.

Fico feliz em sentar-me aqui o dia todo se voc� ficar.

Somos poderosas.

Como basti�o da sociedade talvez, mas estou falando de pol�tica.

As "Filhas do �lamo" sempre se mantiveram longe da pol�tica.

N�o � verdade, Sue Ellen.

Usamos a organiza��o para apoiar as posi��es de nossos maridos.

lsso mesmo. Mas e nossas posi��es? Nossas opini�es?

Dona Ellie, n�o est� sugerindo...

-Ol�, Jock. -Com licen�a, mo�as.

-Jock. -Ol�, Jock. Quer algo?

-Pensei em beber alguma coisa. -S� um refrigerante, Jock.

O que est�o aprontando agora?

-Outro evento de caridade? -Planejamos a revolu��o.

-Seus maridos sabem disso? -Est�o ocupad�ssimos para se importar.

J.R. e Seth est�o trancados em uma reuni�o em Dallas.

-lmagine isso, em um domingo. -Devem ser os po�os em Panhandle.

�s vezes, eu me pergunto se sabem o que est�o fazendo.

Jock, eles s�o mais velhos que voc� quando come�ou a Petr�leo Ewing.

Parece cansado.

Por que n�o se deita? Eu o chamarei quando o almo�o estiver pronto.

Acho que n�o, Dona Ellie. Mo�as.

-Jock. -Foi bom ver voc�.

Vamos, Lucy.

J� disse que n�o decidi ainda.

-Al�m disso, a festa � longe. -N�o � t�o longe.

E n�o quero que v� com outra pessoa.

-� tudo o que ter�. -Lucy.

lsso vai matar algu�m.

-Precisamos tirar do caminho. -Vov�.

-N�o deveria erguer isso. -Deixe-me tirar dali.

-Tem de admitir... -Ela tamb�m parecia simp�tica...

De onde tira estas ideias?

Deveria ouvir nossa conselheira. Diz que podemos governar o mundo.

Que tal jogarmos um pouco no fim de semana?

-Seria bom. -Deve ser bom ser autoconfiante.

-Se for t�nis, est� fechado. -Perfeito.

Sem sal, Jock. Sabe o que o m�dico disse.

-A comida est� sem gosto, Dona Ellie. -Jock, n�o seja dif�cil.

-O que houve no escrit�rio, J.R.? -Senhor?

Voc� e Seth Stone tiveram problemas?

N�o h� nada com que se preocupar, papai.

Alguns po�os em Panhandle est�o entupidos...

-...com calc�rio, algo assim. N�o sei. -�? O que vai fazer a respeito?

Tenho uma reuni�o com ele amanh�.

E ele tem boas ideias de como lidar com o problema.

Eu s�... poderia opinar sobre isso.

N�o h� por que ir at� l�. Est� tudo sob controle.

-Tenho de ver Harv Smithfield. -� mesmo? Para qu�?

Quero ver meu testamento.

Quero ter certeza de que meu novo neto est� bem amparado.

-E se for outra neta? -Sil�ncio, Lucy.

-Muito obrigada, Jock. -Sim. � muita considera��o. Agrade�o.

N�o h� pressa no testamento. N�o precisa ir � cidade.

-Por que n�o fica aqui e se acalma? -Lembre-se de que n�o pode se cansar.

E n�o estava se sentindo bem esta tarde.

Droga! N�o sou um inv�lido!

O dia em que come�ar a aceitar ordens de qualquer um...

ser� o dia em que me enterrar�o.

Vou � cidade amanh�, ver meu testamento.

Depois, eu o encontrarei no escrit�rio, J.R.

E diga a Seth Stone que tenho algumas ideias interessantes.

J.R., n�o comece a reuni�o antes de ele chegar.

Claro que n�o, mam�e.

As amostras do novo po�o mostram alto n�vel de calc�rio.

Acho que a solu��o � fracionar.

-Jordan, voc� n�o concorda? -N�o sei, Seth.

Podemos tentar aumentar a acidez. Deu certo em po�os menores.

Por que n�o bombardeia "nitro"? � como sempre fizemos.

N�o fazem mais assim, Jock. Fracionar � mais r�pido e eficiente.

-Parece que � muito dinheiro. -N�o muito.

Eu chequei. O equipamento pode ser comprado a um pre�o razo�vel.

Acho que ''nitro'' � a melhor op��o, a mais barata.

N�o em longo prazo, papai.

Gostaria de come�ar os po�os o mais r�pido poss�vel.

Acho que devemos fazer o que dizem.

-Aonde vai, papai? -Tenho outro compromisso. At� mais.

Pe�a para J.R. assinar e coloque no correio.

-Pode apostar. -Oi, papai.

Oi, Bobby. Que tal almo�ar depois?

N�o posso. Vou almo�ar com Phil Lawson.

Por que n�o vai? Sei que ele n�o liga.

Eu ligo. Nunca gostei dos Lawson, pessoas de Harvard ou Yale.

-Princeton, pai. Ele fez Princeton. -� a mesma coisa.

-V�, vou ligar para Punk Anderson. -Certo.

-Almo�aremos na pr�xima semana. -Boa ideia.

-Muito bem. Voltarei �s 15hs. -�timo.

-Connie, ligue para Punk Anderson. -Agora mesmo, Sr. Ewing.

-Como est�, Louella? -Muito bem. Obrigada, Sr. Ewing.

-lsso � bom. -Sr. Anderson, por favor.

Entendo. N�o, tudo bem. Obrigado.

Desculpe, Sr. Ewing. O Sr. Anderson n�o est�.

Veremos.

-Uma mesa no Clube dos Pecuaristas. -Para que horas?

Por volta das 13:3O. Tenho de ver Harv Smithfield antes.

-O Clube fica na mesma rua. -Como nos velhos tempos.

-A mesa de canto, certo? -Certo.

Eu os verei depois.

-Adeus. -Adeus, Sr. Ewing.

�s 13:3O? Sozinho? �timo.

Eu o verei depois. Obrigada, Victor.

Vai ter uma surpresa, Jock Ewing.

-Sr. Ewing, � bom t�-lo de volta. -Fico feliz em voltar. Como est�?

-N�o poderia estar melhor. -Que bom.

Por aqui, senhor.

-Sua mesa de sempre. -Que bom.

-Obrigado, Victor. -Sim, senhor.

Ol�.

-Lembra-se de mim? -Julie Grey.

-Quando voc� voltou? -H� algumas semanas.

Eu queria ligar, mas n�o tive chance.

N�o quer se sentar?

-Adoraria. -Voc� est�...

...visitando ou voltou para ficar? -Para ficar.

Ou por mal. � �timo estar de volta em Dallas...

apesar de tudo.

Estou feliz por ter encontrado voc�. Eu queria...

dizer que sinto muito.

Nunca entenderei por que fez aquilo.

Aquele arquivo era propriedade dos Ewings.

Era funcion�ria da Ewing. N�o deveria ter feito, Julie.

Al�m disso, permitiu que Cliff Barnes destru�sse Orloff.

E Wild Bill era meu amigo.

Eu sei. S� queria pedir desculpas.

J� vou indo.

N�o v�, Julie.

Que diabos? � pol�tica. Fizemos o mesmo com Barnes.

-Estou feliz que tenha voltado. -Obrigada, Jock.

A jovem se sentar� com o senhor, Sr. Ewing?

-Adoraria. -Que bom.

Victor, come�aremos com champanhe, o melhor que tiver.

-Temos coisas a comemorar. -Sim, senhor.

Seja bem-vinda, Julie.

Muito obrigada.

Por que decidiu voltar para Dallas?

Senti saudades de casa.

Meu trabalho era um t�dio e tinha poucos amigos.

Eu estava louca para voltar � Dallas.

N�o diga que n�o achou algu�m interessante em Nova York.

Eu gostaria. N�o, os homens que conheci...

eram casados, loucos ou menores.

� �timo estar de volta.

Embora n�o tenha visto ningu�m dos velhos tempos.

-Como est� Louella? -Parece estar bem.

Mas acho que J.R. sente sua falta.

Uma boa secret�ria � mais dif�cil de achar que uma boa esposa.

-Falando nisso, como est� Sue Ellen? -Est� gr�vida de quatro meses.

-J.R. deve estar bem feliz. -Acho que os dois est�o.

E estou ansioso para passear por a� com meu neto.

-Tem certeza de que ser� neto? -Tenho a palavra de J.R.

-Se importa se eu fumar? -De jeito nenhum.

-Ainda fuma cinco por dia? -Mais ou menos cinco por m�s.

Devo parar de fumar. Ordens m�dicas.

Se a Dona Ellie me visse agora, ela gritaria at� cansar.

N�o fa�o muitas coisas hoje em dia. J.R. dirige a Petr�leo Ewing.

-Bobby e Ray administram a fazenda. -N�o creio. O grande Jock Ewing...

mais veloz, astuto e trabalhador que 1O homens juntos?

-Lembra-se do inc�ndio em Coveton? -Sim. Foi incr�vel.

Controlou o fogo quase sozinho por tr�s dias.

Sem dormir, sem comer. Homens mais jovens n�o aguentavam.

-Parecia que se alimentava de emo��o. -Faz muito tempo, Julie.

-Nem tanto. -Quase tudo � passado agora.

Mas voc�...

tem tudo � sua frente e n�o parece muito feliz.

Bem... na verdade, nesse momento...

estou mais feliz do que estive em muito tempo.

Mais alguma coisa?

-S� a conta. -Sim, senhor.

N�o ficar�o tristes quando sairmos.

J� passa das 15hs.

Espero n�o ter segurado voc� e estragado algum plano.

Sem planos. Fiz tr�s entrevistas de trabalho pela manh�.

J� chega para um dia.

-Pensei em fazer compras esta tarde. -Gostaria de companhia?

Adoraria.

Alguma not�cia?

J.R. est� ligando para algumas pessoas, mam�e.

Talvez papai tenha parado para ver alguns amigos.

S�o s� 18:3O, Dona Ellie. Sei que ele ligar�.

Sempre ligou antes, Dona Ellie, se fosse se atrasar.

-� o que penso, Sue Ellen. -Ningu�m o viu.

Connie disse que foi ver Smithfield, depois foi ao Clube dos Pecuaristas, n�o sei.

N�o entendo, o que poderia estar fazendo o dia todo?

Leve para meu quarto, Raul. Abra-as.

Coloque-as ali agora. Quero mostr�-las � Dona Ellie.

-Pelo amor de Deus, onde esteve? -Est�vamos preocupados.

Sim, papai. Se iria se atrasar, por que n�o ligou?

Fui fazer compras. S� isso. O que h� para jantar, Dona Ellie? Estou faminto.

Estava t�o bom, que vai me matar.

-A que horas � a entrevista? -�s 14hs.

Acho que estou nervosa. Quero muito este emprego.

Quer que eu ligue para Jonas? N�s nos conhecemos h� tempos.

N�o, obrigada. Quero saber que consegui sozinha.

-O m�nimo � lev�-la. -Tudo bem.

Gar�om. Aqui, deixe-me ajudar.

Estou faminta.

Querida, vamos. Papai est� aqui. Com licen�a.

Oi, papai.

Oi, Bobby. Pam. Lembram-se de Julie?

Oi.

-Ol�, Julie. -Ol�.

Seu pai me perdoou, Bobby. Espero que voc� o fa�a.

-Claro. �guas passadas. -Foi o que disse a ela.

-Est� em Dallas para ficar? -� minha casa.

Agora estou procurando trabalho.

Temos de ir. Vou levar Julie � entrevista.

Mas quero falar com voc�, Bobby. Passarei pelo escrit�rio depois.

-Estarei aqui o dia todo. -Adeus.

-At� depois. -Adeus.

Vamos, vamos comer.

Boa noite, Louella. N�o trabalhe at� tarde.

N�o, estou acabando. Boa noite, Connie.

Boa noite.

-Boa noite, Connie. -Boa noite, Sr. Ewing.

-Meu pai apareceu? -N�o apareceu o dia todo.

-Leve para dentro antes, est� bem? -Pois n�o.

-Estes s�o os pap�is que voc� queria. -Certo.

-Boa noite. -Boa noite.

-J.R., papai ligou para voc�? -N�o, n�o havia raz�o. Por qu�?

Eu o encontrei esta tarde. Ele ia passar por l�.

-Cancelei um compromisso para isso. -Onde o viu?

No The Angus, com Julie Grey.

-Julie voltou? -Sim.

-O que estava fazendo com papai? -Estavam almo�ando.

Ela mora em Dallas agora, J.R., e est� procurando trabalho.

Mam�e, Bobby. Papai est� em casa?

N�o. Quero o conselho dele. S� isso.

N�o, eu verei com ele quando chegar em casa. Tudo bem, adeus.

-Est� pensando o mesmo que eu? -Acho que sim.

-� bobagem. Papai n�o faria isso. -Por que n�o?

Acho dif�cil de acreditar, mas papai � s� humano.

E, se conhe�o a mo�a, e eu conhe�o a mo�a...

ela n�o se oporia.

-Vejo voc� amanh�? -N�o h� modo melhor de passar o dia.

Gosto dos almo�os de tr�s horas. N�o sei o que farei quando trabalhar.

Se eu continuar a perder compromissos n�o precisar� se preocupar.

N�o disse a Bobby que apareceria durante a tarde?

Disse, Jock. Voc� come�ou a falar em sair explorando.

Por isso, voc� se esqueceu. Ele ficar� bravo?

N�o, Bobby, n�o.

N�o foi isso que fez com que eu me esquecesse.

-tamb�m fiquei preocupado. -Por qu�?

� a primeira mulher que me faz perder um compromisso.

Jock Ewing, vindo de voc�, � a coisa mais doce que j� ouvi.

Voc� � um bom amigo, o melhor que tive em muito tempo.

Eu lhe sou grata.

-Amanh�, ent�o? -Amanh�.

-Papai j� chegou? -Est� entrando agora.

J.R., mam�e estava preocupada. lsso precisa acabar.

O que prop�e que fa�amos a respeito?

Acho que devemos falar com ele e esclarecer as coisas.

Para variar, concordamos em algo.

Vamos.

Ol�, papai.

-Boa noite, meninos. -Gostar�amos de falar com voc�.

Sobre esta tarde, sinto muito. Tive algo a fazer. N�o pude ligar.

O que tinha a fazer, papai?

Coisas pessoais, J.R. Nada a ver com voc�.

Gostar�amos de saber que tipo de coisa pessoal.

Desde quando tenho que falar do que fa�o para um de voc�s?

Acho que sabemos que coisas o ocuparam estes �ltimos dias.

-� sobre isso que queremos falar. -N�o gosto do tom, J.R.

E n�o gosto de responder a muitas perguntas.

Jock, onde esteve? Por que n�o ligou?

N�o se preocupe, Dona Ellie. Estou muito bem.

Tive um bom dia, um dia muito bom.

Sim, senhor, aposto que sim.

-Sra. Grey. -Sim.

-Para a senhora, madame. -Que lindas.

Um segundo.

''Bem-vinda ao lar, mo�a bonita.''

Bem.

Rosas amarelas. Eu me lembrei.

Na verdade, s�o gard�nias. Mas � a ideia que conta.

-Como vai, J.R.? -Melhor ainda por v�-la, querida.

Acho que sabia que ia aparecer.

Sou convidado a entrar e sentar-me para uma bebida ou algo assim?

Claro, J.R., entre. Como se eu pudesse deix�-lo para fora.

-� muita hospitalidade sua, querida. -O bar � no balc�o. Sirva-se.

Bem...

parecem os velhos tempos.

-Posso preparar uma bebida? -N�o, obrigada.

Sabe...

...senti sua falta. -� mesmo?

Poderia ter me enganado. Acho que congratula��es cabem aqui.

John Ross Ewing lll est� trabalhando.

-Voc� deve estar bem feliz. -Estou...

agora que estou aqui com voc�.

Acho que preciso da bebida.

Vamos acabar com isso.

-O que �, querida? -Por que est� aqui, J.R.?

Voc�.

-Por que est� aqui, J.R.? -O que est� fazendo com meu pai?

Queria me desculpar.

Desculpas de dois dias? Deve ser um recorde, n�o �?

Para ser honesta...

acho que o procurei porque voc� viria correndo.

N�o precisava ter se dado ao trabalho. Um telefonema teria sido o suficiente.

Foi como come�ou, mas � diferente agora.

� mesmo? Por qu�?

-N�o entenderia se eu dissesse. -Experimente. Continue.

N�s falamos, rimos, gostamos um do outro.

Ele est� sozinho, e, honestamente, eu tamb�m.

� tudo bobagem, querida.

Jock Ewing tem fam�lia e amigos. N�o � um homem solit�rio.

Parece-me que a esposa o trata como crian�a.

Os filhos o tratam como inv�lido.

-Eu o trato como homem. -Aposto que sim.

Sempre foi sua especialidade, se bem me lembro.

-Saia daqui. -Lamento, mas n�o posso fazer isso.

Vim para conseguir informa��es.

Sabia. Sabia que n�o era para manter o lar dos Ewings unido.

N�o me diga, deixe-me adivinhar.

Veio descobrir se falarei para seu pai sobre o arquivo vermelho.

Entendi. A pergunta que vale um milh�o.

Ou ser� um bilh�o de d�lares? Sim. Deve ser bilh�o de d�lares...

pois as multas de petr�leo n�o s�o em valores pequenos.

N�o acho engra�ado.

Bem, J.R., n�o tem nenhum senso de humor.

Mas Jock Ewing tem um senso de humor maravilhoso.

Sei que ele choraria de rir se soubesse que o filho fraudou seu testamento.

Foi o arquivo vermelho que a trouxe aqui, n�o foi?

-Planeja contar a ele? -Contar o qu�?

Que o filho vai fazer da fazenda um campo de petr�leo quando morrer?

-Por que faria isso? -Para vingar-se de mim.

� por isso que est� saindo com ele?

Passaram-se anos e nunca lhe pedi nada.

Sabia que jamais deixaria Sue Ellen.

Sabia que n�o seria nada em sua vida a n�o ser conveni�ncia.

Mas estava aqui quando me quis e fiquei feliz com o tempo que me deu.

T�o feliz, que dormiu com Cliff Barnes...

e deu-lhe informa��es secretas sobre Wild Bill Orloff.

N�o, raiva. A raiva sendo utilizada.

Mas agora voltei, e as coisas ser�o diferentes.

N�o vou deixar mandar em mim. Farei as coisas a meu modo.

Como usar um velho doente para vingar-se de mim.

Ele � duas vezes voc�.

-� mesmo? Em que sentido? -Nos sentidos importantes para mim.

J� se esqueceu de como �ramos bons juntos?

N�o me esqueci e n�o quero refrescar minha mem�ria.

-Quero que saia daqui agora. -N�o consegui o que queria.

E n�o conseguir�.

Sempre consigo, Julie.

Voc� sabe disso. Cedo ou tarde, eu sempre consigo.

Como diz no cart�o...

bem-vinda ao lar, mo�a bonita.

N�o exagere, papai. Quer caf�?

Agora n�o. Assim que tomar banho, irei � cidade.

Passa bastante tempo na cidade ultimamente, n�o �?

lsso mesmo. Vou passar ainda mais, J.R.

Andei pensando. Estou ficando cansado de me sentar por aqui.

Voltarei a trabalhar.

lsso � ideia sua ou de Julie?

Julie? Do que est� falando?

Sei que a tem encontrado. Deveria se afastar dela.

N�o me diga o que fazer, J.R. Julie e eu somos amigos. S� isso.

Pai, Julie s� tem um tipo de amizade com um homem.

� mesmo?

Parecia que passava tempo com ela quando ela trabalhava para voc�.

Conhe�o a garota.

S� tem dois interesses na vida: dinheiro e mais dinheiro.

N�o tem interesse em amizade com um homem mais velho que seu pai.

Tem muito a aprender, garoto, sobre muitas coisas.

Sei tudo o que preciso sobre ela. Ela n�o � boa, papai. Ela � suja.

Ela esconde com roupas belas e um belo estilo...

mas ainda � suja. Todos conseguem ver.

-Por que voc� n�o? -Cuidado com o que fala para mim.

E cuidado com o que fala sobre uma mo�a boa como Julie.

N�o sou t�o velho que n�o possa coloc�-lo na linha. Ouviu?

-Ouvi, e n�o acredito. -Verei Julie hoje...

amanh� e depois de amanh�.

E quando eu quiser. Entendeu?

Sim.

-Jock, voc� e J.R. est�o brigando? -N�o se preocupe, Dona Ellie.

O que est� havendo, J.R.?

S� tivemos uma pequena diferen�a de opini�es. S� isso.

N�o quero chate�-lo. Entendeu?

-N�o quero briga e gritaria nesta casa. -Ele disse que vai trabalhar.

Ouviu o m�dico, e eu disse a ele que n�o acho uma boa ideia.

Ent�o, ache outro modo de dizer isso a ele.

Mam�e...

...temos um problema. -Que tipo de problema?

Um problema s�rio.

-Lembra-se da secret�ria, Julie Grey? -Sim. O que tem ela?

Papai a tem encontrado muito ultimamente.

Sinto muito. N�o queria que descobrisse assim.

Fiz tudo o que podia para impedi-lo.

-Bobagem, J.R., e sabe disso. -N�o �.

� a �ltima vez que falar� disso comigo ou com qualquer outro.

Entendeu?

-Jock. -Sim?

-Quero conversar. -Podemos conversar mais tarde?

Estou indo para a cidade.

Tem ido muito a Dallas nestes �ltimos dias.

Se fosse do seu modo, ficaria o tempo todo na cadeira de balan�o.

-Jock, n�o � verdade. -� quase.

Aonde vai em Dallas? O que est� fazendo?

N�o lhe diz respeito, Dona Ellie. N�o mesmo.

Se lhe diz respeito, ent�o, diz respeito a mim.

-N�o � importante. -Quero saber.

Dona Ellie...

quando me casei com voc�...

disse que n�o prestaria contas a nenhuma mulher do que fazia.

Jock, n�o sou qualquer mulher. Sou sua esposa.

At� depois.

lnforma��es? Gostaria do telefone de Julie Grey, G-R-E-Y, Dallas.

� um n�mero novo.

Fico feliz que tenha vindo, Julie. Todos sa�ram. Podemos conversar.

Sabia que viria.

N�o h� muitas pessoas no mundo que me intimidam...

...mas a senhora � uma delas. -Porque sou a Sra. Jock Ewing.

N�o. Porque � Ellie Ewing.

N�o precisa do nome de um homem para ter poder.

Mas tenho o nome desse homem. E pretendo mant�-lo.

Os homens Ewing n�o abandonam as esposas facilmente, Dona Ellie.

Deveria saber que n�o h� com o que se preocupar.

Sua rela��o com Jock j� foi longe demais.

Seu marido e eu somos apenas amigos.

Fazemos companhia um ao outro enquanto quem amamos...

est� muito ocupado para ver que sofremos, que estamos sozinhos.

Fazemos com que nos sintamos necess�rios, respeitados.

Fazemos compras, almo�amos, falamos sobre quem amamos.

S� isso.

Quero que pare de v�-lo.

Por qu�? Que mal estamos fazendo?

Para voc�, ele � um homem a quem deve falar para n�o fumar...

n�o comer sal, n�o se excitar, n�o exagerar.

Para mim, ele � Jock Ewing.

Para esse homem precisar de minha amizade...

para querer minha companhia... Voc� n�o sabe o que isso significa...

para mim e ele. Pode negar que ele parece mais jovem...

mais cheio de energia, mais feliz do que estava nos �ltimos tempos?

Nossa rela��o n�o � o que voc� pensava.

N�o, Julie, n�o �. � muito mais s�ria.

-Bom dia, Sr. Ewing. -Ol�, Sr. Ewing.

Louella, pode ligar para Julie Grey para mim, por favor?

Sim, senhor.

-J.R. est�? -N�o. Est� em uma reuni�o.

-Atenderei a liga��o no escrit�rio dele. -Tudo bem.

-Sim? -Sem resposta,senhor.

Certo. Obrigado.

-Bobby. -Papai...

quero falar com voc�.

Por que, de repente, est�o ansiosos para falar comigo?

Ou�a, n�o � uma conversa que eu gostaria de ter.

-N�o tenha. -Papai, estou preocupado com voc�.

N�o precisa. Nunca me senti melhor na vida.

Nunca agiu assim antes.

Nunca nos deixa saber onde estar�. Est� atrasado para o jantar.

E mam�e est� preocupada.

Voc� e J.R. agem como meninos que pegaram o pai traindo.

Voc� n�o tem dez anos. � um adulto.

Mesmo se estivesse traindo sua m�e, o que n�o estou...

deveria entender.

N�o precisa gostar, mas � uma parte de minha vida que n�o � da sua conta.

N�o se incomoda em como mam�e se sentir� se descobrir?

Quantas vezes eu preciso dizer? N�o h� o que descobrir, n�o h� nada.

-Ol�, Sra. Ewing. -Ol�, Connie.

-Est�o esperando? -N�o. Meu marido est�?

-Sim, na sala de J.R. com Bobby. -Bom. Vou entrar.

Talvez n�o seja de minha conta, mas n�o quero que mam�e se machuque.

Nem eu, filho.

-Ol�, Bobby. -Mam�e.

Pode nos dar licen�a? Quero falar com seu pai.

Claro.

-Dona Ellie? -Quero falar com voc�.

-D� para esperar chegarmos em casa? -N�o.

Quero acertar tudo.

Falei com Julie Grey pela manh�.

-Por que fez isso? -Quero que pare.

O que acha que est� havendo?

Eu sei o que est� havendo. Julie me contou.

-Ent�o, sabe que � s� uma amiga. -Sim, eu sei.

Voc�s almo�am, conversam e fazem companhia um ao outro.

E tudo bem, s� que n�o vai parar a�, e voc� sabe disso.

Ela � jovem e bonita.

Jock, temos de falar sobre isso.

Tudo bem.

O jantar ser� �s 18 horas. Esperarei por voc�.

� voc� que insiste para a fam�lia estar reunida no jantar.

Agora, eu insisto. 18 horas. Lembre-se.

Sinto muito, Dona Ellie. Tenho outros planos.

Dona Ellie, estava pensando se Cora Kincaid ligou...

sobre a reuni�o das "Filhas do �lamo".

Desculpe. O que disse?

Estava pensando se Cora havia ligado sobre a reuni�o da sociedade.

N�o, n�o ligou.

Vov�?

Vov�?

Com licen�a? Tenho de estudar para a prova de Hist�ria.

Sim, Lucy.

Certo, cansei disso, todos sentados...

ningu�m fala o que estamos pensando.

Mam�e, papai est� com Julie agora, e quero saber o que far�.

-J.R., fique quieto. -Se n�o fizer algo...

...eu farei. -J� chega, J.R.!

Est� mexendo com coisas que n�o lhe dizem respeito.

Posso organizar minha vida como achar melhor!

Voc� contou? Foi assim que ela descobriu?

-Algu�m precisava contar. -N�o isso!

O que quer fazer? Sentar enquanto Julie acaba com o casamento?

Voc� fez melhor do que ela jamais sonhara.

-V� embora, ouviu? Deixe-os a s�s! -Nem sonhando, garoto.

-Ei! -Bobby, Bobby!

-Espere um minuto. -Bobby, n�o!

J.R.

Querido, n�o teria valido a pena.

Teria para mim. Teria me ajudado bastante.

Quem �?

Dona Ellie, � Pam. Posso entrar?

Achei que quisesse falar a respeito.

Gostaria de ajudar, se puder.

Obrigada, Pam, mas tenho de tratar do meu jeito.

Dona Ellie...

h� pouco tempo, me falou de uma mulher que amava um homem.

E ele n�o decidia se ele se casaria ou n�o com ela.

Ela foi at� ele com um chicote e o ajudou a decidir.

Eu me lembro.

O que houve com a mulher?

Est� aqui, Pam.

-N�o est� com fome? -N�o.

Nem eu.

Sinto muito, Julie. Eu...

N�o deveria ter aparecido assim.

Sou p�ssima companhia hoje.

N�o, voc� n�o �. Foi um dia duro para todos n�s.

Eu...

tenho algo para voc�.

Tem?

� lindo.

-Obrigada. -Fico feliz que tenha gostado.

Adorei.

� lindo.

-Fica bonito em voc�. -O que quero saber...

� se um presente de ''oi'' ou se � um presente de ''adeus''.

Homens casados, charmosos no almo�o e de olho no rel�gio no jantar.

� um presente de adeus, n�o �?

Eu...

n�o sei bem por que eu comprei, Julie, mas...

�s vezes, as coisas come�am de um jeito e acabam de outro.

Eu sei.

Sua amizade significou muito para mim.

-N�o quero desistir. -Mas...

N�o quero mais nada tamb�m.

A Dona Ellie ficaria muito magoada. E o que a magoa, magoa a mim.

-V� para casa, Jock. -Desculpe, Julie.

N�o h� o que desculpar. Voc� ama sua esposa e ela o ama.

V� para casa.

-Ligarei amanh�. -N�o, n�o ligar�.

-Voc� mandou o t�xi embora. -Espero ter carona para casa.

-Est� com o chicote? -Eu preciso?

N�o, senhora.

Desculpe, Dona Ellie.

N�o foi s� culpa sua, Jock. Consigo perceber.

-Nunca quis magoar voc�. -Eu sei.

Vamos para casa.

Disse para ficar longe de mim, J.R.

-Eu n�o o quero mais, J.R. -Eu sei.

Legenda por Susanawho