Original subtitles

Kdysi existovala skupina lid�,

kte�� v��ili, �e mohou rozlu�tit tajemstv� v�ech tajemstv�.

Byli to v�dci,

odborn�ci v chemii,

biologii a fyzice,

studenti alchymie

a tajemn�ch princip�,

kter� ovl�daj� rovnov�hu na�eho vesm�ru.

Tito lid� zalo�ili mal� v�zkumn� centrum

na vzd�len�m tropick�m ostrov�,

kde se v�novali sv�mu humanit�rn�mu posl�n�.

�kolu spojen�mu s na��

vlastn� existenc�.

Jejich c�lem bylo poko�it

nejv�t��ho a nejstar��ho nep��tele lidstva.

Samotnou smrt.

Tamtudy.

Dob�e.

No tak, posp�te si.

Co jsi to ud�lal, ty bastarde?

Byl jsi to ty, �e jo?

Byl jsi to ty, kdo rozpoutal tu epidemii,

kter� ni�� na�i komunitu.

Probudil si mrtv�, aby poj�dali �iv�.

Pl�noval jsi to.

Odpov�z mi, zatracen�.

Vy jste ti, kte�� to za�ali.

Cht�li jste vzdorovat peklu.

A peklo nyn� p�ijalo va�i v�zvu.

O �em to mluv�?

P�i�li jsme sem v m�ru.

Necht�li jsme probl�my.

Napadli jste na�e domovy.

Dokonce jste n�s pou�ili pro sv�j v�zkum.

Kde je tv� �ena?

M� �ena je v pekle.

Je tam

i s na�� dcerou.

Ale brzy se vr�t�, aby ji pomstila.

Chce, abychom v�ichni zem�eli tou hroznou nemoc�.

Mus�me n�co ud�lat, abychom ho zastavili,

ne� n�s zabije

sv�mi kouzly, magi�

a voodoo.

To je pravda.

Zabij ho.

- Ano. - Zni� ho.

Fajn, fajn, to pro te� u� sta��.

Bu�te ticho.

Nem�me nic spole�n�ho se smrt� tv� dcery.

Sna�ili jsme se ji zachr�nit,

ale m�la nevyl��itelnou nemoc, rakovinu.

Na��m posl�n�m na tomto ostrov� bylo rakovinu studovat.

Stejn� jako i dal�� nemoci, kter� postihuj� lidstvo.

Ale jsme v�dci

a ne �amani.

P�i na�em v�zkumu jsme n�kdy usp�li,

kdy� jsme objevili l�k,

jindy jsme zase neusp�li.

Ud�lali jsme v�e pro to, abychom se ji pokusili zachr�nit,

ale te� je mrtv�

a ��dn� z tv�ch proklet� ji nep�ivede zp�t k �ivotu.

To se m�l�.

A brzy bude� m�t d�kaz.

Mo�n�, �e v�s d�s�

a nem�li jste odvahu na n�j vyst�elit.

J� se ale neboj�m.

Do toho.

Na co �ek�?

Mi� sem,

ale pamatuj si,

�e t� jako mrtv� budu pron�sledovat.

P�ijdu t� naj�t,

abych si pochutnal na tv�ch vnit�nostech.

Budu sou��st� tv�ch no�n�ch m�r.

Vyst�el�m ti mozek z hlavy.

Zastav!

Co�pak si neuv�domuje�, �e je na�� jedinou nad�j�

na ukon�en� toho zab�jen�?

Nen� nic, co bys s t�m mohl ud�lat.

Pou�il jsem magii, abych otev�el t�et� br�nu pekelnou.

V�echna ta va�e v�da

a cel� v� v�zkum jsou proti tomu bezmocn�.

Neexistuje m�sto na Zemi,

kam byste se p�ed voodoo schovali.

Nikdo nep�e�ije zde,

kde mrtv� budou hladov� poj�dat �iv�.

Tento ostrov je p�edur�en

st�t se ostrovem �iv�ch mrtv�ch.

M�l� se.

Jsi ��len�.

N�kter�m z n�s se u� poda�ilo dostat pry�.

D�ky nim

budou tv� hrozn� pl�ny p�eka�eny.

Nikdo

nedok�e ut�ct p�ed voodoo.

Nikdo nedok�e ut�ct sv�mu osudu.

Tak znovu o�ij jestli to dok�e�,

bastarde.

Bl�zne.

Uv�domuje� si, co jsi ud�lal?

No tak, poj�me ji zab�t.

Vypadn�te.

Mami, kam jdeme?

Nem�j strach, je to v po��dku.

Rychle, nezastavuj.

V� jist�, �e tudy?

Mysl�m, �e jo.

Opatrn�.

Chci se odsud dostat. Jdeme.

Vezmu j�.

Dej mi j�.

Jdeme.

Mami, m�m strach.

To je dobr�, zlato.

Kam p�jdeme te�?

Nem� to cenu.

Nikdy se z tohohle ostrova nedostaneme.

Je�t� se nesm�me vzd�vat.

Jestli se dostaneme k vod�,

budeme m�t �anci, �e se odsud dostaneme.

Jestli n�s o�ek�v� ta lo�,

budeme v bezpe��.

Zem�eme

a ono sn� na�e t�la, tak jako sn�dli t�la ostatn�ch.

N�co se bl��.

Co se d�je?

Mami?

Je to bl�.

Jdeme.

Nikdy se odsud nedostaneme.

Neboj, dostaneme.

Poj�, mus�me d�l.

Ne.

Zast�el j�.

Po�kej tady.

- Briane. - Tati.

Bojuj s t�m.

Ne.

Poslouchej.

Poslouchej m�, zlato.

Te� mus� rychle ut�kat.

Rozum�?

Tak rychle, jak jen m��e�. Bez zastaven�.

A jestli bude� poslu�n�,

maminka se k tob� pozd�ji p�ipoj�.

Ale j� chci z�stat s tebou, mami.

Pod�vej, nech�m t� nosit tohle.

A chci, abys ut�kala opravdu rychle.

Rozum�?

A slib mi, �e si to nesund�,

dokud ti ne�eknu, ano?

Dob�e, mami.

Tak b�.

B�, b�.

Nezastavuj.

B�.

B�.

Bastarde.

Pro� zpomalujeme?

Nikdy se nedostaneme od tohohle zatracen�ho ostrova.

U� n�m skoro do�el benz�n.

Bez obav.

Sta�� si jednou nat�hnout tohohle matro�e a polet�me.

- Hej, Louise. - D�ky, ale nechci.

R�da bych z�stala nohama pevn� na zemi.

Mysl�m, �e se ta tvoje kamar�dka zrovna dvakr�t nebav�.

T�eba m� mo�skou nemoc.

To je ono, d�cka.

Tohle je odpov�� na kolumbijsk� zlato.

Nevyku� to s�m.

Nevykou�im.

To je skv�l�.

To p�e.

Zn�te se u� dlouho, co?

To zn�me.

�li jsme spole�n� do v�lky.

A kdy� v�lka skon�ila,

za�ali jsme cestovat po sv�t� a hledali dal�� v�lky.

Vyd�l�vali jsme si na �ivobyt� jako voj�ci �t�st�ny,

jako �old�ci.

Samoz�ejm�, �e pracujeme jen pro hodn� chl�pky,

kte�� si n�s dok�ou zaplatit.

Je to tak, chlapi?

Jak ti je?

Budu v pohod�, a� se dostaneme zp�tky na otev�en� mo�e.

Nel�b� se ti tu?

Vypad� to tu fajn.

Typick� opu�t�n� ostrov.

Ne, je to tady divn�.

N�jak� zvl�tn�.

Tak n�jak stra�ideln�.

O n��em takov�m

se mi zd�valo.

O ostrovu jako je tenhle

pln�m zombies,

�iv�ch mrtv�ch.

Byli hrozn�.

Ned�lal bych si s t�m hlavu,

m���me do p��stavu.

Stejn� to tu nesn��m.

Ale mo�n� je to osud.

S t�mhle se ka�dop�dn� c�t�m bezpe�n�.

Co je to?

Kl��,

kter� dr�� br�nu do pekla zav�enou.

Br�nu do pekla?

P�esn� tak.

Je tady zatracen� vedro.

Jo.

O�ek�val jsem, �e to tak bude.

Znamen� to, �e nejsme daleko od skryt�ho kr�teru vulk�nu.

Je to jako b�t zav�en� v saun�.

Mus�me j�t d�l?

Jo.

Tady.

D�ky.

No tak, d�cka.

Sly�� to?

Mysl�, �e jsem hluchej?

Co to, k �ertu, je?

Du�e zem�el�ch.

Jo, praskly by ti u�n� bub�nky,

kdyby du�e zem�el�ch na cel�m sv�t�

za�aly k�i�et.

Pro�?

Volaj�.

Stejn� jako v m�m snu.

Vypadn�me odsud, lidi.

Nel�b� se mi to.

M�m strach.

Ten hluk je d�sivej.

Uklidni se, nen� se �eho b�t.

No tak Made, dosta� z toho �lunu n�co.

Ten motor si d�l�, co chce.

To jsou oni.

Co se d�je, Made?

Pro� na to ne�l�pne�?

Je to na plnej v�kon,

ale motor nereaguje.

N�co je �patn�.

Je�i�i, Made, m���me p��mo k tomu ostrovu.

Ne��d�m, kormidlo se zaseklo.

Budeme muset zastavit a opravit to.

Nem��eme se vylodit u tohohle ostrova.

- Nem�me na v�b�r. - Ty zvuky p�estaly.

Pod�vejte, t�mhle je molo,

m��eme tam zajet.

Jo.

Tohle je dobr� m�sto k odpo�inku.

Jsem u� vy�erpan�.

To je ��asn�.

Cel� tenhle ostrov je sou��st� vulkanick� formace,

kter� se jev� jako neaktivn�,

ale vrchn� vrstvu p�dy zde

pokr�v� �eka roztaven� l�vy.

Pamatuje�, co se psalo v tom den�ku

o magick� s�le zdej�� p��rody?

Mo�n� to v�echno z�vis� na klimatu.

�dajn� zde byla kolonie.

Ale kam ti lid� ode�li?

Vypad� to, �e v�ichni zmizeli,

ani� by po sob� zanechali jedinou stopu.

A a� u� nechal ten den�k v lo�ce kdokoliv,

tak taky n�kam zmizel.

Voodoo �aman na n� uvalil kletbu,

jak bylo vysv�tleno v tom den�ku.

Pak se po ostrov� za�ala ���it zvl�tn� epidemie.

V�ichni obyvatel� zem�eli,

ale nikdo nep�i�el na to pro�.

Ale no tak, Valerie.

Tady se prost� ned� ��t.

Je to jako ��t v papi��ku,

u kter�ho �ek�, �e ka�dou chv�li vybouchne.

Jo, m� pravdu, Chucku.

Toxick� plyny,

exploze,

zem�t�esen�.

Jestli se m� pt�,

tak ti v�dci byli ur�it� ��len�,

kdy� si tenhle ostrov vybrali jako m�sto

pro svou s�rii experiment�.

Tak co tady d�l�me?

Mo�n� jsme taky trochu ��len�.

Co mysl�, Chucku?

Byli to v�dci

a my chceme v�d�t, co se stalo.

Jestli t� to otravuje,

tak jdi k �ertu.

Dob�e, dob�e, uklidni se.

Jen jsem se zeptala.

Dob�e, poj�me.

Douf�m, �e u� tam budeme.

Nev�m, jak dlouho tohle vedro je�t� vydr��m.

Co mysl�, Davide?

Ty jsi ��f.

��k�m, abychom �li.

Tohle nikdy neskon��.

V�m, �e ne.

Budeme u� nav�dy jenom chodit.

No tak, Valerie.

U� m�me v�c ne� p�lku cesty za sebou.

V�� mi.

Mysl�m, �e bychom tam nem�li chodit.

Nel�b� se mi, jak to tu vypad�.

M� snad n�jak� jin� �e�en�?

Zbl�znili jste se v�ichni?

Byli jsme sem zavle�eni.

Zat�hlo n�s to sem z ur�it�ho d�vodu.

Jdeme.

Kter�m sm�rem, Made?

Hled�me vodu.

Budeme ji brzo pot�ebovat.

Mysl�, �e mi tyhle vysok� podpatky

poran� nohy?

M��e� je pou��t jako zbra�.

Tady nen� nic k sm�chu.

Jestli tam p�jdeme,

nevyv�zneme odsud �iv�.

Pro� prost� neoprav�me ten motor a neodjedeme?

Nem��eme opravit motor,

proto�e na to nem�me n��ad�.

Tak jak?

M��e� j�t s n�mi nebo tady z�stat samotn�.

P�em��lej rychle, proto�e ne�ek�me.

Pohyb.

Mo�n� se chce trochu op�lit.

R�d bych tu z�stal a pomohl ji s t�m.

Mo�n� m� rande s Tarzanem.

Jo.

V�, co se v lese stalo

�erven� Karkulce, vi�?

- Ne. Co? - Vlk j� kousnul do zadku.

Ty bastarde.

Pozor na zadek, bejby.

A ty jsi dal�� bastard.

Dane, nezkou�ej mi ukr�st moje bejby.

Nejsem ni�� bejby.

Made,

mysl�, �e tu n�kde naraz�me na lod�nice?

Dej mi pokoj.

Nev�m, kde jsou.

Opatrn�.

Nem�m ty spr�vn� boty, to je jist�.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Hej, kde sakra se�?

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Tady jsem.

No tak.

Tommy.

To byl on.

To byl on a k�i�el.

M�j bo�e.

Tommy, co se stalo?

Je pokryt� krv�.

Kdo ti to ud�lal?

N�jak ��lenej ch�pek v �ern�m.

Mysl�m, �e m�l lepru.

To je o�kliv� r�na.

Mus�me n�co ud�lat.

Ten bastard se pl�il za mnou a kousnul m�.

Mus�me to o�et�it.

A ��m?

Ty zasranej zkurvysynu.

Vylez ven a uka� se.

Rad�ji se vr�t�me zp�tky ke �lunu.

Jdeme.

Tady.

Je�i�i, je pry�.

Kde, kurva, mysl�te, �e je?

Te� jsme tady opravdu uv�zli.

Kurva.

Ale jak...

Jak se, zatracen�, odsud dostaneme

bez �lunu?

Mus�me sehnat n�jakej l�k pro Tommyho.

Ta kolonie m�la ur�it� nemocnici.

Ano, samoz�ejm� �e ji m�la.

Jak jsi na to p�i�la?

V� n�co, co my nev�me?

A jestli tu je nemocnice,

tak kde?

U� jsem na tomhle ostrov� byla.

Tak n�m pomoz dostat se pry�.

A ur�it� by pomohlo naj�t tu nemocnici.

Mus�me si posp�it.

Nev�m, kde je.

Bylo to d�vno.

Ale je tady, to v�m.

Tak j� poj�me naj�t, Tommyho stav se hor��.

St�� se udr�� na nohou.

Rad�ji bychom m�li j�t.

Posly�, Rode,

ty n�s povede�.

Do toho.

Fajn.

Dan z�stane s Tommym.

A my p�jdeme vzadu.

Pohyb.

Podej mi ruku.

To je ur�it� to m�sto.

To byla �treka.

Jo, ale st�lo to za to.

Co je to za zvuk?

P�ich�z� to odtamtud,

z t� pr�rvy.

Zn� to jako pl��.

Jo.

Ten di��.

Kniha t� komunity.

Zmi�uje se tam,

�e proklet� du�e, kter� zabily v�echny na ostrov�, zni�ily osadu.

Nechci j�t d�l.

Nebu� hloup�.

U� si do�la tak daleko.

Mysl�m,

�e bys m�la doj�t i ten zbytek,

abys zjistila pravdu o tom, co se stalo s t�mi v�dci.

To je v�echno fajn, Chucku,

ale j� na tomhle ostrov� nechci zem��t.

Jdeme.

Jsou tu n�jak� pochodn�, Davide.

Vezmeme si je?

Jasn�.

Kde m� zapalova�?

Jenom okam�ik.

Tak fajn.

To je nechutnej z�pach.

Tyhle hroby jsou pr�zdn�.

Neplatili n�jem.

Tak byli vyho�t�ni.

Dane, polo� Tommyho na tu postel,

zat�mco my zkontrolujeme dal�� m�stnosti.

No tak.

Pomalu.

A je to.

Sakra.

Co to m� znamenat?

To je satan�v kruh.

Je to br�na do pekla.

Voodoo ritu�l.

Zabra�uje to mrtv�m o�ivnout.

Mus�...

Mus�

polo�it tenhle amulet do st�edu.

Takhle.

Nesmysl.

To je v�echno, co to je.

Neboj se, Tommy.

Najdeme n�jak� l�k.

Bude� v po��dku.

Zvl�tn�, ��dn� hore�ka.

Je studenej jako led.

Pod�vejte, co jsem na�el.

Dv� M16ky.

Dej mi jednu.

Hej, bejby.

V�tej dom� k ta�kovi.

Hej, Tommy,

pod�vej se na to.

M�me zase M16ky,

jako za starejch �as�.

Te� se m��eme postavit �emukoliv.

Nesly�� t�.

Mysl�m, �e je skoro v k�matu.

Zaj�malo by m�,

pro� jsou v�echny tyhle zbran� v nemocnici.

H�d�m, �e se pot�ebovali br�nit.

Evidentn� selhali.

Brzy bude noc.

Mus�me domluvit hl�dky.

J� chci prvn� hl�dku.

Ka�dej, kdo se pokus� dostat bl�zko n�s, naraz� na bejby a na m�.

Poj�, zlato.

To je ��asn�.

Co je to za m�sto?

Vypad� to jako n�jak� chr�m.

Kdy� je ostrov neob�van�,

kdo tedy zap�lil v�echny ty sv��ky?

A pro� jsou takhle do kruhu?

Kniha mrtv�ch.

Ne, nesm� ji otev��t.

Pro� ne?

Proto�e by to mohlo b�t nebezpe�n�.

Nebu� hloup�.

Co je to s v�mi dv�ma?

V den�ku se p�e, �e to za�alo v jeskyni

s voodoo magi�.

Jsi d�tinsk�, Valarie.

Vsad�m se, �e to napsal fanatik

pat��c� k n�jak� n�bo�ensk� sekt�.

Jak m��e� takhle mluvit?

Nevid�l jsi u� dost?

No tak, Chucku.

Pro� z n� nezkus� n�co p�e��st?

Ned�lej to.

M��e to uvolnit zl� s�ly.

Jestli �ten� t�hle knihy

vy�e�� z�hadu toho, co se stalo

p�ed lety,

tak to ud�l�m.

To je jedin� d�vod, pro� jsme sem p�i�li.

Dob�e tedy,

pro� �ek�?

Do toho, p�e�ti n�co.

Otev�u t�et� br�nu pekelnou.

Zav�u t�et� br�nu pekelnou.

Mrtv� pomstili m�j hn�v.

O�ivil jsem mrtv� sv�mi ritu�ly

a rozpt�lil jejich du�e.

Tyto zatracen� du�e budou nav�dy

p�eb�vat mezi peklem a Zem�

jako and�l� pustiny.

A mrtv� uspokoj� sv�j hlad

t�m, �e se osvobod� od �it�.

Jestli chcete otev��t pekelnou br�nu,

mus�te ��ct tato �ty�i slova.

Pro� p�est�v� ��st v tom nejlep��m?

U� d�l nechci ��st.

Pros�m.

Nec�t�m se na to.

Vid�, cos mu ud�lala?

Ob�val jsem se, �e se to stane.

Vid�. Opravdu v dne�n� dob�

v��� v zombie?

Nic se nestalo.

Pozor na vlkodlaka.

Co se d�je?

Dr� se zp�tky.

Ne. Ne!

Valerie.

Davide.

Davide.

To bylo od tebe hloup�.

Mohl jsem t� st�elit.

Promi�.

Jen, �e...

Nemohla jsem usnout,

tak m� napadlo, �e bych ti mohla d�lat spole�nost.

Fajn, ch�pu.

Nen� snadn� sp�t

v hork� noci jako je tahle.

A v t� mlze.

Nem� strach?

Jist�. Je p�irozen� m�t strach.

Je to strach, kterej ti zachr�n� �ivot,

kdy� �ek� na n�jak�ho parchanta, co sko�� v noci ze stromu.

To jsou okam�iky,

kter� v �ivot� mu�e opravdu n�co znamenaj�.

Zjist�, jestli m� koule nebo ne.

A ty je m�?

P�i�el jsem na jednu v�c.

Kdy� m� mu� strach, �e zem�e,

tak nen� nic v�c, co by cht�l po sv�m boku, ne� �enskou.

A j� chci tebe.

Ne, te� ne, pros�m.

Promi�.

Jo.

Fajn.

Ty mazanej bastarde.

Zabiju t�.

Co se, zatracen�, d�je?

Vyst�el�m ti mozek z hlavy.

Zast�el toho sr��e.

Sundejte ho ze m�.

Pomoz mi.

Dane, poj�, srovn�me toho bastarda.

Z cesty.

Zastav�te je jenom t�m, kdy� jim ust�el�te hlavu.

Mus�me sebou pohnout.

Bl�� se

sem po stovk�ch.

U� jsou hodn� bl�zko.

Mus�m je zastavit.

Mus�m je zastavit.

Dane, p�ines tu druhou zbra�

a vezmi n�m i n�jak� n�boje.

Rychle!

Dob�e.

Posly� Louise, a� se stane cokoliv,

nehni se odsud.

Dob�e.

Chci, abys mi sl�bila, �e se odsud nepohne�.

Slibuju.

Dob�e, pamatujte st��let na hlavy.

Po�kejte, dokud se nedostanou bl�.

Nepl�tvejte munic�.

Te�.

Bo�e.

Zastav to.

Zastav �ivouc� smrt.

P�esta�te st��let.

Zastavili se.

Neh�bou se.

Jenny.

J� p�jdu.

U� se zase pohybuj�.

Vid�l jsem tam kanystry s benz�nem.

Pro� pro ty bastardy nenachyst�me t�bor�k?

Dob�e.

Kam �el Tommy?

Je jedn�m z nich.

Z koho?

Zombies.

Tommy?

- M�lo by to b�t. - Pokra�uj.

- Hajzlov�. - Zapal to.

Zabij ty sr��e.

No tak, pad�me.

M�j amulet.

Co to, sakra, d�l�?

Mus�me je udr�ovat zap�len�.

Jenny, Made,

kde jsou Louise a Tommy?

Prom�nil se v jedno z t�ch monster.

Pozor.

Tommy, co se ti stalo?

U� nen� �lov�k.

Je jedn�m z nich.

Stejn� jako ti ostatn�.

Dob�e, mi�te na hlavu.

Ne.

Ka�lu na tebe.

Nezast�el�m Tommyho. Je jedn�m z n�s.

Opravdu trp�.

Jo.

U� d�l nem��e ��t.

Mysl�m, �e je to jasn� uk�zka toho,

co se s n�mi stane,

a� n�s kousnou.

Nejd��v jich ale spoustu sejmu.

Rode, st�j.

Tak poj�te, vy bastardi.

Zabiju v�s.

Zabiju v�s v�echny.

Louise, nem�la bys b�t tady venku.

Je to nebezpe�n�.

Myslela jsem, �e se o m� postar�. Pro� jsi m� nechal samotnou?

Rode!

Ne.

U� pro n�j nem��eme nic ud�lat.

Bo�e. M� pravdu.

Je�i�i.

Z cesty.

P�ijel jsem se dv�ma p��teli,

abychom na�li kolonii v�dc�,

kte�� zde �ili a pak zhruba

p�ed 20 lety zmizeli.

Prov�d�li experimenty se s�rem,

aby zabr�nili degeneraci lidsk�ch bun�k

a vyl��ili tak v�echny nemoci.

Dokonce i rakovinu.

Neuskute�nitelnej pl�n.

A co se stalo t�m dv�ma?

Narazili jsme na podivnou jeskyni plnou sv��ek.

a v n� jsme na�li starou knihu, v n� se psalo o otev�en� pekeln� br�ny

a zombies.

V knize byla magick� formule, �ty�i slova pro vyvol�n� duch�.

Ale j� byl p��li� vyd�en�,

tak�e David se rozhodl, �e to p�e�te s�m.

Jakmile to do�etl,

objevila se ta monstra a napadla n�s.

Moji p��tel� byli roztrh�ni na kusy.

I kdy� jsou to monstra,

zastav�me je.

Budeme prost� st��let na jejich hlavy.

V�m, co cht�j�.

Cht�j� m�.

Pod�vejte se na n�.

Jako supi �ekaj�c� na svou ko�ist.

Pro� mysl�, �e cht�j� zrovna tebe?

V�m to,

proto�e u� jsem na tomto ostrov� p�ed 20 lety byla.

Lidi, s kter�ma si tu byla,

se ur�it� pod�leli na t�ch experimentech.

Ale pro� jsi tedy n�co ne�ekla,

kdy� jsem tu o tom v�em vypr�v�l?

Zapomn�la jsem na to.

Za��n�m si vzpom�nat a� te�.

�ekni n�m, co si pamatuje�.

Jo, m� pravdu.

Mo�n� n�m to pom��e, abychom se dostali pry�.

No tak, �ekni n�m ten p��b�h.

M�j otec byl v�dec,

sv�tov� proslul� chemik.

Byl to on, kdo vytvo�il komunitu

zab�vaj�c� se v�zkumem tady na ostrov�.

Myslel si, �e pracuje pro dobro lidstva,

kdy� p�tral po tom z�zra�n�m l�ku.

Pou��val p��rodn� medic�nu,

kterou p�edt�m pou��vali i voodoo �amani

p�i sv�ch magick�ch ritu�lech.

Spolu se sv�mi kolegy

vyvinul vakc�nu

a vyzkou�el ji na d�v��tku

trp�c�m leuk�mi�.

D�v��tko bohu�el zem�elo

a jej� otec, kter� byl voodoo �aman,

za to vinil komunitu a uvrhl na ni kletbu.

Na oba m� rodi�e,

na jejich kolegy,

na v�echny na ostrov�.

Byla to hrozn� epidemie.

Ale matka m� zachr�nila

d�ky tomuhle amuletu.

��kala jsi, �e amulet m��e zav��t pekelnou br�nu.

Neexistuje nyn� jin� mo�nost, jak se odsud dostat,

ne� zav��t tu pekelnou br�nu,

kterou ten �aman nechal otev�enou

a kterou to p�i�lo.

Tohle je zastav�.

Chci, abys to nosila.

Co se d�je?

Zl� sen.

To je dobr�.

Te� se zkus trochu prospat.

Jo.

Made.

To nebol�.

No tak.

Chci abys byl jako my.

Bude to pro tebe nov� zku�enost.

Jenom jedno kousnut�,

to je v�echno.

A stane� se jedn�m z �iv�ch mrtv�ch.

Co�pak nechce� b�t

jako my?

Ty se m� t�ma sv�ma �pinav�ma prackama nedotkne�.

U� jdu.

Mad m� probl�m.

Co se stalo?

Kdo ti to ud�lal?

Dostaneme t� odsud, neboj.

Co se stalo?

Rod m� kousnul.

Zm�nil se v jednoho z nich.

Dane, nechci b�t jako ti venku.

To je dobr�. Bude� dobrej.

Mus� m� zast�elit.

Zastav m�, ne� n�koho zabiju.

�ekl jsem, �e je to dobr�. V�m to.

Pros�m.

Pros�m.

P��sahej, �e m� zast�el�, ne� bude p��li� pozd�.

Dob�e.

P��sah�m.

Fajn.

Jo.

Poj�me.

Je mrtvej.

Venku jich je v�c.

Co ud�l�me?

Post��l�me je.

Jenom okam�ik.

Vypadn�te odsud.

�ekni Jenny, a� vypadne.

A t�m mysl�m hned.

Proboha, Jenny, poj�me.

Nen� se odsud jak dostat.

Okno.

No tak, sko�.

Tvoji sta�� kamar�di

t� p�i�li nav�t�vit, Dane.

Jsem tu

zase pohromad�.

A budeme pohromad�

nav�dy.

Pomoc.

Rychle, pad�me odsud.

Bo�e. Pod�vej.

Pozn�v�m tohle m�sto.

Otev�en� br�na.

Tady to v�echno za�alo

a tady to mus� taky skon�it.

Kniha mrtv�ch.

Existuj� t�i br�ny nebesk�,

t�i br�ny pekeln�.

Nebesk� jsou uvnit� na�ich du��.

Pekeln�

jsou v zemi.

Pokud jste ochotni se ob�tovat,

budete schopni zav��t br�nu.

p�eklad spaceboss aka pablo_almaro spaceboss@spaceboss.net