Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,263
JIMMY: My frame of reference
for love has always come from
2
00:00:04,263 --> 00:00:08,296
literature. In my brooding youth, Bronte
3
00:00:08,296 --> 00:00:12,771
encapsulated my viewpoint
thusly: "The trouble is not that
4
00:00:12,772 --> 00:00:16,735
I am single and likely to stay
single, but that I am lonely and
5
00:00:16,735 --> 00:00:20,860
likely to stay lonely." But
as I grew up, my darkening
6
00:00:20,860 --> 00:00:25,800
view was more Shakespeare:
"Love is merely a madness and I
7
00:00:25,800 --> 00:00:30,010
tell you, deserves as well a
dark house and whip as mad men
8
00:00:30,010 --> 00:00:32,949
do." But now...
9
00:00:32,949 --> 00:00:36,409
now... since you...
10
00:00:36,409 --> 00:00:39,876
to my abject horror, my view
on love can best be described by
11
00:00:39,876 --> 00:00:44,820
Nicholas Sparks in The
Notebook: "It's not easy...
12
00:00:44,820 --> 00:00:48,142
it's hard... and you have to work at it,
13
00:00:48,142 --> 00:00:52,927
but it's worth it... because I want you...
14
00:00:52,927 --> 00:00:58,527
I want all of you... forever."
15
00:00:58,528 --> 00:01:00,788
Or something like that.
16
00:01:06,255 --> 00:01:08,510
_
17
00:01:11,070 --> 00:01:12,606
BECCA: No.
18
00:01:27,386 --> 00:01:33,058
I'm gonna leave you anyway
I'm gonna leave you anyway
19
00:01:33,058 --> 00:01:35,528
Gonna leave you anyway.
20
00:01:35,528 --> 00:01:40,528
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
21
00:01:40,816 --> 00:01:41,730
- SAM:
I'm here
- SHITSTAIN: Uh... uh... uh.
22
00:01:41,730 --> 00:01:43,264
- SAM:
I think I saw a deer
- HONEY NUTZ: What?
23
00:01:43,264 --> 00:01:44,669
SAM:
I'm about to kill the deer
24
00:01:44,669 --> 00:01:45,858
-
And get some meat
- SHITSTAIN: Uh... uh.
25
00:01:45,858 --> 00:01:46,913
SAM:
'Cause I'm hungry.
26
00:01:46,913 --> 00:01:49,265
-
Everybody talking 'bout they homies
- SHITSTAIN: What?
27
00:01:49,265 --> 00:01:50,668
SAM:
My chain bling, bling!
28
00:01:50,668 --> 00:01:51,855
Now these girls owe me...
29
00:01:51,855 --> 00:01:52,901
(Both sniffling, sighing)
30
00:01:52,901 --> 00:01:53,812
LINDSAY: Tomorrow...
31
00:01:53,812 --> 00:01:55,033
we meet with the flower guy...
32
00:01:55,034 --> 00:01:56,621
then we're tasting cakes,
33
00:01:56,621 --> 00:01:58,420
and then me and, uh...
34
00:01:58,420 --> 00:01:59,821
Ugh...!
35
00:01:59,821 --> 00:02:00,445
GRETCHEN: You don't know your
36
00:02:00,445 --> 00:02:01,609
fianc?'s name?
37
00:02:01,609 --> 00:02:03,310
LINDSAY (Laughs): Of course I
38
00:02:03,310 --> 00:02:05,721
know his... don't be dumb.
39
00:02:05,721 --> 00:02:07,238
Paul!
40
00:02:07,238 --> 00:02:08,409
I'm just wired!
41
00:02:08,409 --> 00:02:09,127
GRETCHEN: Call it off.
42
00:02:09,127 --> 00:02:10,265
LINDSAY: No way!
43
00:02:10,265 --> 00:02:11,826
You should've seen Becca's dumb
44
00:02:11,826 --> 00:02:13,078
face when I told her I was
45
00:02:13,078 --> 00:02:14,576
getting married before her and
46
00:02:14,576 --> 00:02:15,951
mom has never paid me so much
47
00:02:15,951 --> 00:02:16,716
attention.
48
00:02:16,716 --> 00:02:18,644
I should've gotten married when I was 12.
49
00:02:18,644 --> 00:02:20,546
GRETCHEN: All right, you have
to promise me something...
50
00:02:20,546 --> 00:02:23,801
cross your tits, hope to die...
that even though you're getting
51
00:02:23,801 --> 00:02:27,350
m-m... married... we
are gonna keep this party
52
00:02:27,350 --> 00:02:30,401
going, right? 'Cause
this is how this starts.
53
00:02:30,401 --> 00:02:32,717
First, you get married, then you
get some bullshit job, then you
54
00:02:32,717 --> 00:02:36,392
have kids and then you die.
But what you don't know...
55
00:02:36,392 --> 00:02:39,188
is that you were dead the entire time.
56
00:02:39,188 --> 00:02:41,488
LINDSAY: I'm on a lot of
drugs right now, can you not
57
00:02:41,489 --> 00:02:43,872
tell me I'm dead? I promise!
58
00:02:43,872 --> 00:02:45,860
I got to go pee.
59
00:02:47,633 --> 00:02:50,067
SAM (Sighs): Ah... How was it?
60
00:02:50,067 --> 00:02:52,060
- ENGINEER: Oh, dope, Sam.
- SAM: Not you, bitch.
61
00:02:52,060 --> 00:02:54,560
- ENGINEER: Oh.
- SAM: You, bitch!
62
00:02:54,561 --> 00:02:55,897
GRETCHEN: What? Oh, me?
63
00:02:55,897 --> 00:02:57,473
No... I'm just Rick's shitty
64
00:02:57,473 --> 00:02:59,275
- assistant.
- SAM: That Harvey
65
00:02:59,275 --> 00:03:03,174
Weinstein-on-antibiotics
lookin' nerd couldn't be
66
00:03:03,174 --> 00:03:06,138
bothered to attend the final
mix of my first major album?!
67
00:03:06,138 --> 00:03:07,878
GRETCHEN: He sent muffins.
68
00:03:12,575 --> 00:03:15,102
Hey, can I ask you guys something?
69
00:03:15,102 --> 00:03:18,495
Is... that how you normally dress?
70
00:03:18,495 --> 00:03:20,830
SHITSTAIN: What, like,
in our regular lives?
71
00:03:20,830 --> 00:03:22,930
Like when we go to the farmer's market?
72
00:03:22,930 --> 00:03:25,021
HONEY NUTZ: Uh... Rick
suggested that we cultivate
73
00:03:25,022 --> 00:03:26,948
- a street-look.
- GRETCHEN: What do you usually
74
00:03:26,948 --> 00:03:29,234
- look like?
- SAM: Annoying, white, skater
75
00:03:29,234 --> 00:03:32,637
- kids from Venice at a rave.
- GRETCHEN: Well, then...
76
00:03:32,637 --> 00:03:36,598
I don't know, maybe dress like that.
77
00:03:38,567 --> 00:03:42,327
SAM: Tell Rick he's fired.
You're our new publicist.
78
00:03:42,327 --> 00:03:45,856
GRETCHEN: What, me? N-No...
I'm not a... (Laughing)
79
00:03:45,856 --> 00:03:48,309
- I'm not looking for a real job.
- SAM: Tough shit, bitch!
80
00:03:48,309 --> 00:03:50,194
You in it now.
81
00:03:56,235 --> 00:04:00,899
STEEB: I'm speaking with
Jimmy Shive-Overly about his...
82
00:04:00,899 --> 00:04:06,351
pugnacious debut novel,
Congratulations, You're Dying.
83
00:04:06,351 --> 00:04:08,667
Tell us about your writing process.
84
00:04:08,667 --> 00:04:11,586
JIMMY: Rage, heartbreak... alcohol.
85
00:04:11,586 --> 00:04:14,100
- STEEB: Heartbreak?
- JIMMY: I woke up one day and
86
00:04:14,100 --> 00:04:17,490
found myself happy. It was awful.
87
00:04:17,491 --> 00:04:19,985
STEEB: Mm... Elucidate, please.
88
00:04:19,985 --> 00:04:23,983
JIMMY: The lass eviscerated
me, as lasses are wont to do.
89
00:04:23,983 --> 00:04:26,867
That was about a year and a half ago.
90
00:04:26,868 --> 00:04:29,191
Best thing she ever could have done for me.
91
00:04:29,191 --> 00:04:30,734
- STEEB: The book?
- JIMMY: Yeah...
92
00:04:30,734 --> 00:04:33,084
'Twas a result of that disemboweling.
93
00:04:33,084 --> 00:04:36,572
It was then I learned
the truth of my writing.
94
00:04:36,572 --> 00:04:38,595
- I suck when I'm happy.
- STEEB: Mmm!
95
00:04:38,595 --> 00:04:40,692
You have to be miserable to produce?
96
00:04:40,692 --> 00:04:43,137
JIMMY: Oh, I wouldn't say,
"miserable," but I'd say
97
00:04:43,137 --> 00:04:47,080
constant horror and bone-deep
dissatisfaction is helpful.
98
00:04:47,080 --> 00:04:48,795
- Yeah.
- STEEB: You're listening to
99
00:04:48,795 --> 00:04:51,418
Folio. I'm your host, Steeb
100
00:04:51,418 --> 00:04:57,205
Corniglia, here with the
puissant Jimmy Shive-Overly.
101
00:04:57,205 --> 00:05:01,521
Jimmy, it seems to me endemic
in your work, that the parental
102
00:05:01,522 --> 00:05:06,808
characters obfuscate by playing
almost prosaic arpeggios on the
103
00:05:06,808 --> 00:05:10,521
- central motif.
- JIMMY: I'm glad you picked up
104
00:05:10,521 --> 00:05:13,578
- on that.
- STEEB: Mmm...
105
00:05:13,578 --> 00:05:14,542
_
106
00:05:17,016 --> 00:05:21,536
EDGAR: How scary is America now... bitch?!
107
00:05:30,634 --> 00:05:33,175
Jimmy! Jimmy?
108
00:05:33,175 --> 00:05:34,712
JIMMY: I don't have any
change, I don't have any change!
109
00:05:34,713 --> 00:05:37,806
EDGAR: What? No.
110
00:05:37,806 --> 00:05:41,669
- It's Edgar.
- JIMMY: I used to buy weed
111
00:05:41,669 --> 00:05:43,881
- from you.
- EDGAR: That's me.
112
00:05:43,881 --> 00:05:47,031
- JIMMY: Get off me!
- EDGAR: How's it going?
113
00:05:47,031 --> 00:05:49,579
JIMMY: Yeah, great. I
just got done doing a, uh,
114
00:05:49,579 --> 00:05:53,423
- radio show about my new novel.
- EDGAR: That's awesome.
115
00:05:53,423 --> 00:05:55,833
- I'm happy for you.
- JIMMY: Thanks.
116
00:05:55,834 --> 00:05:57,881
- EDGAR: Yeah.
- JIMMY: You don't look so
117
00:05:57,881 --> 00:06:00,556
good. Here, I got something for you.
118
00:06:03,579 --> 00:06:07,415
Free of charge. I'll even sign it.
119
00:06:09,752 --> 00:06:12,090
- So what's the latest?
- EDGAR: Actually, I got home
120
00:06:12,090 --> 00:06:14,773
from Iraq and things have been...
121
00:06:14,774 --> 00:06:18,081
sort of hard, in terms of adjusting.
122
00:06:18,081 --> 00:06:21,675
- And homelessness.
- JIMMY: Well, hey, if things
123
00:06:21,675 --> 00:06:24,976
ever get really dire, I've
got this chaise on my deck, you
124
00:06:24,976 --> 00:06:25,973
could always sleep there for a night.
125
00:06:25,973 --> 00:06:27,276
EDGAR: Awesome. Could,
sh-should we, sh-should
126
00:06:27,276 --> 00:06:29,436
- we go now or...?
- JIMMY: Right, so if...
127
00:06:29,436 --> 00:06:33,527
things ever get really dire, the
publisher's e-mail's in the back
128
00:06:33,528 --> 00:06:36,111
of the book. All right, bye.
129
00:06:39,715 --> 00:06:42,595
You son of a... bitch!
130
00:06:44,422 --> 00:06:47,395
(Photographers clamoring)
131
00:06:57,439 --> 00:07:00,531
INTERVIEWER: Sam! Sam, Sam. Hey.
132
00:07:00,531 --> 00:07:03,137
You guys recorded a song
for the soundtrack, correct?
133
00:07:03,137 --> 00:07:07,097
SAM: I don't know. Is it a song?
134
00:07:07,097 --> 00:07:09,488
INTERVIEWER: Right! Well,
what do you make of the
135
00:07:09,488 --> 00:07:11,623
themes of the movie? I
mean, it is at it's heart,
136
00:07:11,623 --> 00:07:14,221
- a war movie.
- SAM: Oh.
137
00:07:14,221 --> 00:07:17,347
Is that the theme...?
138
00:07:21,980 --> 00:07:25,032
- INTERVIEWER: Thanks.
- GRETCHEN: The guys are so
139
00:07:25,032 --> 00:07:28,606
excited to have contributed to
such an esteemed director's film
140
00:07:28,607 --> 00:07:30,434
and... you know where I'm going with this.
141
00:07:30,434 --> 00:07:33,527
- Just finish the quote for me.
- (Ty clears throat)
142
00:07:33,527 --> 00:07:37,766
TY: Ty Wyland. The director.
143
00:07:37,766 --> 00:07:39,051
That you were just talking about.
144
00:07:39,051 --> 00:07:40,511
GRETCHEN: Where'd you get the drink?
145
00:07:40,511 --> 00:07:42,876
(Ty laughs wryly) TY: I'll show you if you
146
00:07:42,876 --> 00:07:45,049
agree to get dinner with me sometime.
147
00:07:45,049 --> 00:07:48,181
GRETCHEN: Yeah... dating's
not really my thing.
148
00:07:48,181 --> 00:07:51,330
TY: Good. Me neither. So
I'll call you in a couple
149
00:07:51,330 --> 00:07:53,765
weeks? Heading to India for a
150
00:07:53,765 --> 00:07:57,083
- little bit.
- GRETCHEN: Okay.
151
00:07:57,083 --> 00:07:59,629
- I warned you.
- NESTOR: I'll call you.
152
00:08:09,778 --> 00:08:14,614
GRETCHEN: Listen, Nestor, I am
flattered, but I've been kind
153
00:08:14,614 --> 00:08:16,635
of seeing someone for about a year now.
154
00:08:16,635 --> 00:08:19,525
I'm actually on my way
to his house right now.
155
00:08:19,525 --> 00:08:22,847
So I won't be coming over to your hotel.
156
00:08:22,847 --> 00:08:27,185
But, trust me, the guys are
over the moon about the photo
157
00:08:27,185 --> 00:08:30,326
shoot. You are their favorite
158
00:08:30,326 --> 00:08:35,432
photographer by miles. Mm-hmm.
159
00:08:35,433 --> 00:08:38,202
Ciao. (Turns up volume)
160
00:08:38,202 --> 00:08:40,641
161
00:08:44,895 --> 00:08:51,553
_
162
00:08:51,553 --> 00:08:53,466
- (Phone chimes)
- GRETCHEN: Seriously?
163
00:08:53,466 --> 00:08:56,740
Dude, I'm on my way to your house.
164
00:08:56,740 --> 00:09:01,397
_
165
00:09:01,397 --> 00:09:05,272
_
166
00:09:05,272 --> 00:09:09,347
Aw, shit. Shit!
167
00:09:09,347 --> 00:09:13,135
- Shit.
- (Dog barking in distance)
168
00:09:15,594 --> 00:09:17,545
(Clanking, scraping)
169
00:09:29,758 --> 00:09:31,298
(Indistinct police radio communication)
170
00:09:31,298 --> 00:09:33,577
GRETCHEN: Shit.
171
00:09:35,197 --> 00:09:38,615
JIMMY: It's been a year! Where
the hell are my royalties?
172
00:09:38,615 --> 00:09:41,139
Because I need them to live off of.
173
00:09:41,139 --> 00:09:45,288
Yes, I know Junot D?az
writes for Esquire, but I am a
174
00:09:45,288 --> 00:09:48,511
novelist. Yeah, I'm-I'm working on the
175
00:09:48,511 --> 00:09:51,371
follow-up, but it's-it's
slow going and...
176
00:09:51,372 --> 00:09:55,503
- I'll talk to you later.
- EDGAR: I'm nervous, Jimmy.
177
00:09:55,503 --> 00:09:59,440
I-I haven't been to a big social
event since I've been back.
178
00:09:59,440 --> 00:10:01,011
Are you sure they know I'm coming?
179
00:10:01,011 --> 00:10:04,949
- JIMMY: Yes. Get in.
- EDGAR: Are you sure... it's
180
00:10:04,949 --> 00:10:07,493
- even a good idea that you go?
- JIMMY: What's the worst I
181
00:10:07,493 --> 00:10:10,075
- could do?
- EDGAR: Okay. Fine.
182
00:10:10,075 --> 00:10:12,416
JIMMY: No, seriously, what
is the worst I could do?
183
00:10:12,416 --> 00:10:14,998
I've been up all night working
on my list of ways to ruin their
184
00:10:14,998 --> 00:10:16,849
wedding. I keep getting stuck around
185
00:10:16,849 --> 00:10:19,511
"Seduce the groom's mother."
186
00:10:22,077 --> 00:10:24,977
KILLIAN: Hi, new neighbors! Hi!
187
00:10:24,977 --> 00:10:26,167
Hello!
188
00:10:38,093 --> 00:10:41,159
LINDSAY: Were the other jail girls mean?
189
00:10:41,159 --> 00:10:43,049
Did any of them try to make out with you?
190
00:10:43,050 --> 00:10:45,972
GRETCHEN: No. But one girl kept some pretty
191
00:10:45,972 --> 00:10:48,866
strong eye contact with me
while she was on the toilet.
192
00:10:49,138 --> 00:10:51,922
PAUL: Well, we should v?monos, se?oritas.
193
00:10:51,922 --> 00:10:53,754
GRETCHEN: What'd you get them, anyway?
194
00:10:53,754 --> 00:10:56,199
- LINDSAY: A food processor.
- GRETCHEN: (Scoffs) I don't
195
00:10:56,199 --> 00:10:58,927
get it. Why does everyone feel the need
196
00:10:58,927 --> 00:11:02,549
to have these things, these,
like, symbols of adulthood?
197
00:11:02,549 --> 00:11:06,186
Like, a food processor?
Why do you need this stuff?
198
00:11:06,187 --> 00:11:08,290
PAUL: That's an interesting question.
199
00:11:08,290 --> 00:11:12,964
I think, maybe, it means
you're investing in your future.
200
00:11:12,964 --> 00:11:16,760
You may not use it every day
or even very often at all, but
201
00:11:16,760 --> 00:11:22,115
knowing that at any moment you
could make pesto without having
202
00:11:22,115 --> 00:11:26,524
to borrow a friend's or
improvise some lesser method,
203
00:11:26,524 --> 00:11:31,968
that knowledge, that
possibility, makes you an adult.
204
00:11:31,968 --> 00:11:35,021
LINDSAY: Plus, this one, it's,
like, one level worse than
205
00:11:35,021 --> 00:11:37,532
ours, so Becca can never beat me.
206
00:11:37,532 --> 00:11:39,163
Bitch.
207
00:11:39,954 --> 00:11:41,967
208
00:11:41,967 --> 00:11:45,985
MAN:
Mm-hmm, hmm, hmm Yeah
209
00:11:45,985 --> 00:11:48,772
-
Aw, yeah...
- WEDDING COORDINATOR: I'm
210
00:11:48,772 --> 00:11:50,634
sorry, Jimmy. You didn't include a name for
211
00:11:50,634 --> 00:11:52,584
your plus-one so we didn't hold the space.
212
00:11:52,584 --> 00:11:55,845
EDGAR: Jim-Jim... Um,
I-I could help serve food
213
00:11:55,845 --> 00:11:57,551
- or...
- JIMMY: I put in two years
214
00:11:57,551 --> 00:12:00,738
penetrating the bride
at least thrice weekly.
215
00:12:00,739 --> 00:12:03,025
- I deserve to have a friend here.
- WEDDING COORDINATOR: I'll see
216
00:12:03,025 --> 00:12:04,611
what I can do.
217
00:12:06,706 --> 00:12:08,608
_
218
00:12:08,608 --> 00:12:13,852
- PAUL: Hey, Jimmy.
- JIMMY: Sorry, have we met?
219
00:12:13,852 --> 00:12:16,029
PAUL: Okay. I get it.
220
00:12:16,029 --> 00:12:18,409
Shut the door on the former life.
221
00:12:18,409 --> 00:12:20,790
I think it's very brave
of you to have come.
222
00:12:20,790 --> 00:12:25,239
JIMMY: Mmm. Thanks. You.
223
00:12:31,106 --> 00:12:33,046
WEDDING COORDINATOR:
Okay, I found you a seat.
224
00:12:33,046 --> 00:12:36,662
GRETCHEN: One day all my L.A.
friends were married, with
225
00:12:36,662 --> 00:12:39,517
houses and adult jobs,
Instagramming every time they
226
00:12:39,517 --> 00:12:42,380
went to the ArcLight. So,
basically, there's nothing
227
00:12:42,380 --> 00:12:44,221
keeping me here. And I
figured if I want to move
228
00:12:44,222 --> 00:12:46,580
to New York, where I still have
friends who aren't collecting
229
00:12:46,580 --> 00:12:49,462
their eggs in petri dishes, why not?
230
00:12:49,462 --> 00:12:50,748
BARTENDER: So you don't want the drink?
231
00:12:50,748 --> 00:12:53,936
GRETCHEN: So I am moving tomorrow.
232
00:12:53,936 --> 00:12:56,571
To New York. I'm not
even gonna say good-bye
233
00:12:56,571 --> 00:12:58,501
to anyone. I hate good-byes.
234
00:12:58,501 --> 00:13:00,312
BARTENDER: Leaving a whole city Irish, huh?
235
00:13:00,312 --> 00:13:02,970
- That's hardcore.
- GRETCHEN: Hey, what do you
236
00:13:02,970 --> 00:13:05,498
think a nice food processor goes for?
237
00:13:05,498 --> 00:13:07,496
BARTENDER: I don't know. 400, 500 bucks?
238
00:13:07,496 --> 00:13:10,101
GRETCHEN: Seriously? Sweet.
239
00:13:17,252 --> 00:13:20,322
EDGAR: So, uh, are you all...
you all gonna have the nuggets
240
00:13:20,322 --> 00:13:24,191
or-or the mac and cheese? I can't decide.
241
00:13:24,191 --> 00:13:27,478
(Clears throat) So, what do you do?
242
00:13:27,478 --> 00:13:31,221
- GIRL: I'm a child.
- EDGAR: Cool.
243
00:13:31,221 --> 00:13:34,948
Are we getting together after or...
244
00:13:34,948 --> 00:13:36,600
Cheers.
245
00:13:41,758 --> 00:13:44,579
JIMMY: No, you're right. This
day isn't about me, is it?
246
00:13:44,579 --> 00:13:45,324
BECCA: What were you gonna say?
247
00:13:45,324 --> 00:13:47,996
- JIMMY: Forget it.
- BECCA: No, I'm serious.
248
00:13:47,996 --> 00:13:50,924
I really want to know what
does the brilliant Jimmy
249
00:13:50,924 --> 00:13:53,692
Shive-Overly think about me!
250
00:13:55,711 --> 00:13:57,030
- (Anxious laugh)
- JIMMY: I'm not one for
251
00:13:57,030 --> 00:14:00,852
psychic thought or oracles, but, Rebecca...
252
00:14:00,852 --> 00:14:04,640
(Quietly): you and I have not
made love for the last time.
253
00:14:07,720 --> 00:14:11,877
- VERNON: Hey!
- (Becca crying)
254
00:14:13,744 --> 00:14:18,247
PAUL: ...and, Vernon, to
you, I just want to say,
255
00:14:18,247 --> 00:14:22,013
"Welcome to the family. It gets better."
256
00:14:22,013 --> 00:14:24,393
VERNON: (Chuckles) What a dork.
257
00:14:24,393 --> 00:14:25,355
BECCA: I can't believe it
258
00:14:25,355 --> 00:14:26,746
took them two months to edit our
259
00:14:26,746 --> 00:14:27,893
wedding video.
260
00:14:27,893 --> 00:14:28,649
VERNON: Dave did it for free.
261
00:14:28,649 --> 00:14:29,315
BECCA: Yeah, well, you get
262
00:14:29,315 --> 00:14:30,342
what you pay for.
263
00:14:30,343 --> 00:14:33,173
Oh, I talked to Aunt Helen.
She insists she got us a
264
00:14:33,173 --> 00:14:35,074
blender. You don't have to get us a
265
00:14:35,074 --> 00:14:36,754
wedding gift, but don't lie about it.
266
00:14:36,754 --> 00:14:38,849
LINDSAY: Um, anyway, I love you so much.
267
00:14:38,849 --> 00:14:43,902
And, remember, there is no shame
whatsoever in getting married
268
00:14:43,903 --> 00:14:46,211
two years after your little sister.
269
00:14:46,211 --> 00:14:48,443
Siblings mature at different rates.
270
00:14:48,443 --> 00:14:50,351
- (Vernon laughs)
- BECCA: What a cooze.
271
00:14:50,351 --> 00:14:53,383
VERNON: Paul, did you hear?
Jimmy took a photo of his dingus
272
00:14:53,383 --> 00:14:55,376
on every one of our disposable cameras.
273
00:14:55,376 --> 00:14:56,526
- PAUL: Seriously?
- VERNON: Yeah.
274
00:14:56,526 --> 00:14:59,600
What a classic heckle. Becca
recognized it on account
275
00:14:59,600 --> 00:15:02,164
of it having been in her mouth so much.
276
00:15:05,833 --> 00:15:07,894
PAUL: Did you hear? They broke up.
277
00:15:07,894 --> 00:15:09,748
VERNON: Who? Jimmy and Gretchen? No.
278
00:15:09,748 --> 00:15:11,203
- BECCA: What?
- PAUL: Yeah.
279
00:15:11,203 --> 00:15:15,439
Gretchen's really upset. I
can't say I'm that surprised.
280
00:15:15,439 --> 00:15:17,734
- They're both quite spirited.
- VERNON: Wow.
281
00:15:17,734 --> 00:15:20,348
That's a bummer. I should call him.
282
00:15:20,348 --> 00:15:22,370
He's probably waiting to hear from me.
283
00:15:22,370 --> 00:15:24,466
- Let me get one of those?
- BECCA: These are pretty
284
00:15:24,466 --> 00:15:26,071
expensive.
285
00:15:37,596 --> 00:15:41,599
JIMMY: Superman is aware that
kryptonite is his kryptonite,
286
00:15:41,599 --> 00:15:43,631
and he keeps getting
mixed up with it anyway.
287
00:15:43,631 --> 00:15:47,696
Women, romantic happiness,
is my kryptonite.
288
00:15:47,696 --> 00:15:50,872
I got complacent being with
Becca and produced shit-all.
289
00:15:50,872 --> 00:15:53,075
And the minute she left me
twisting up on that hill with
290
00:15:53,075 --> 00:15:56,407
that ring... Bam, the book came to me.
291
00:15:56,407 --> 00:15:59,858
Whole cloth. And then...
then I did it again.
292
00:15:59,858 --> 00:16:03,810
At that selfsame
succubi's wedding, no less.
293
00:16:03,810 --> 00:16:07,221
And, no doubt, my work
suffered being with Gretchen.
294
00:16:07,221 --> 00:16:11,821
And now, having broken up with
her is guaranteed to release
295
00:16:11,821 --> 00:16:15,208
the words. In fact, I can feel all my
296
00:16:15,208 --> 00:16:18,707
creative juices returning to me already.
297
00:16:19,693 --> 00:16:22,818
I wouldn't be surprised if I
started playing guitar again.
298
00:16:22,818 --> 00:16:26,387
Nope. Would not be surprised at all.
299
00:16:27,033 --> 00:16:32,375
Cheers, mate. This is
normally where you make
300
00:16:32,375 --> 00:16:35,346
a weird non sequitur and
I chastise you and continue
301
00:16:35,346 --> 00:16:37,001
- talking.
- EDGAR: Yeah, well, with
302
00:16:37,001 --> 00:16:40,032
Gretchen, you've been actually
kind of fun to be around, but
303
00:16:40,032 --> 00:16:42,415
if you're telling me that
we're going back to you being a
304
00:16:42,415 --> 00:16:45,784
hundred percent dick so that you
can write another stupid book I
305
00:16:45,784 --> 00:16:49,412
won't read? (Scoffs) Uh-uh.
306
00:16:49,412 --> 00:16:50,918
- Unsubscribe.
- JIMMY: Whoa, what are you
307
00:16:50,918 --> 00:16:52,975
doing? You never pay for drinks.
308
00:16:52,975 --> 00:16:55,012
EDGAR: I'm done owing you stuff, Jimmy.
309
00:16:55,012 --> 00:16:56,569
- JIMMY: Oh, sit down, man.
- EDGAR: Don't tell me what to
310
00:16:56,569 --> 00:16:58,137
do. You don't get to tell me what to
311
00:16:58,137 --> 00:17:01,507
- do anymore!
- JIMMY: It's PTSD.
312
00:17:01,507 --> 00:17:03,431
- He's all right, he's fine.
- EDGAR: You know that night
313
00:17:03,431 --> 00:17:06,881
you met Gretchen? Do you
remember how nervous I
314
00:17:06,881 --> 00:17:11,988
was to go to Becca's wedding?
How crowds freak me out?
315
00:17:11,988 --> 00:17:13,466
JIMMY: That was a lifetime ago.
316
00:17:13,466 --> 00:17:17,270
EDGAR: It was two months
ago. You brought me as a prop
317
00:17:17,270 --> 00:17:21,385
and then forgot about me.
I had to sit with a bunch of
318
00:17:21,385 --> 00:17:24,075
very condescending and
unfriendly children who wouldn't
319
00:17:24,075 --> 00:17:26,983
even invite me to the after party.
320
00:17:26,983 --> 00:17:30,162
I'm going to get my stuff.
I'll leave the keys on
321
00:17:30,162 --> 00:17:32,048
- the table.
- JIMMY: Wait.
322
00:17:36,105 --> 00:17:40,347
- You didn't read my book?
- EDGAR: No way.
323
00:17:40,347 --> 00:17:43,281
- It looked crazy boring.
- JIMMY: Well, fine, go.
324
00:17:43,281 --> 00:17:48,209
You're only helping me. Now
I'm even... even more alone.
325
00:17:49,954 --> 00:17:51,779
VERNON: Hey, I got something for you.
326
00:17:51,779 --> 00:17:52,480
- PAUL: What?
- (Farts)
327
00:17:52,480 --> 00:17:54,974
- PAUL: Oh!
- VERNON: That's for you.
328
00:17:54,974 --> 00:17:57,587
It's a gift, right from the heart.
329
00:18:02,791 --> 00:18:07,463
- PAUL: Ugh.
- (Car door shuts, engine starts)
330
00:18:10,511 --> 00:18:14,038
VERNON: She left. Huh. Bitches be trippin'.
331
00:18:14,038 --> 00:18:15,891
Speaking of bitches,
where'd you say Lindsay was?
332
00:18:15,891 --> 00:18:18,357
PAUL: Comforting Gretchen
after the breakup.
333
00:18:18,357 --> 00:18:20,672
- Still.
- VERNON: Sweet.
334
00:18:20,672 --> 00:18:22,922
Let's bust open some scotch and get dumb.
335
00:18:22,922 --> 00:18:26,602
PAUL: I really shouldn't.
And didn't you say you have
336
00:18:26,602 --> 00:18:28,792
- surgery in the morning?
- VERNON: Come on, Paul.
337
00:18:28,792 --> 00:18:30,588
- Don't be such a fa...
- SAM:
Part scorpion
338
00:18:30,588 --> 00:18:31,926
- SINGERS:
Uh-huh
- SAM:
Part accordion
339
00:18:31,926 --> 00:18:33,406
- SINGERS:
Uh-huh
- SAM:
Lord, according to Tom
340
00:18:33,406 --> 00:18:35,029
- Ford, I'm born again
- (Honey Nutz and Shitstain whoop)
341
00:18:35,029 --> 00:18:37,418
SAM:
I'm a cash box drippin'
full of fives and tens
342
00:18:37,418 --> 00:18:39,403
I'm the sarcophagus, the
parasites, so put me in
343
00:18:39,403 --> 00:18:40,512
- SHITSTAIN: Let's go!
- HONEY NUTZ:
You in the
344
00:18:40,512 --> 00:18:43,681
Thunderdome, son, with the young
one writin' a blank check like
345
00:18:43,681 --> 00:18:45,979
- If my name was Young Gun
- SHITSTAIN:
Pass the iced
346
00:18:45,979 --> 00:18:49,677
tea, I'm parched, Middlemarch,
cookie fart, false start,
347
00:18:49,677 --> 00:18:51,302
- All parched...
- (Whoops)
348
00:18:52,049 --> 00:18:54,140
- (Both snorting)
- LINDSAY: Marriage is such
349
00:18:54,140 --> 00:18:57,085
bullshit. Why didn't you warn me?
350
00:18:57,085 --> 00:18:59,928
GRETCHEN: The morning of your
wedding, I said, "Lindsay, don't
351
00:18:59,928 --> 00:19:03,386
- do this."
- LINDSAY: The girls are back.
352
00:19:03,386 --> 00:19:07,576
GRETCHEN: Oh, thank God. I
never told you... I was gonna
353
00:19:07,576 --> 00:19:09,319
move to New York after Becca's wedding.
354
00:19:09,319 --> 00:19:10,626
- LINDSAY: What?
- GRETCHEN: Yeah.
355
00:19:10,626 --> 00:19:14,569
I was like, "Everyone's getting
so serious about everything.
356
00:19:14,569 --> 00:19:19,230
Ooh, my marriage, my
career, I have groceries."
357
00:19:19,230 --> 00:19:22,572
I was like, "Nothing's
keeping me here, let's go."
358
00:19:22,572 --> 00:19:25,228
- LINDSAY: Okay.
- GRETCHEN: Okay what?
359
00:19:25,228 --> 00:19:27,475
LINDSAY: Let's go. Let's go.
360
00:19:27,475 --> 00:19:29,907
Gretchen, nothing's
keeping me here, either.
361
00:19:29,907 --> 00:19:31,999
- GRETCHEN: Lindsay.
- LINDSAY: Think about it.
362
00:19:31,999 --> 00:19:36,181
We can do drugs and go to weird
Puerto Rican dance halls and
363
00:19:36,181 --> 00:19:39,288
take so much New York dick that
our pussies start talking like,
364
00:19:39,288 --> 00:19:42,198
(New York accent): "Oh,
another one... fuggedaboutit."
365
00:19:42,198 --> 00:19:45,013
But they won't forget about it,
Gretch, because we're just that
366
00:19:45,013 --> 00:19:46,777
- memorable.
- GRETCHEN: How much blow have
367
00:19:46,777 --> 00:19:48,709
- you done?
- LINDSAY: Oh, my God, I'm so
368
00:19:48,709 --> 00:19:51,724
excited about this plan that I have to pee.
369
00:19:52,361 --> 00:19:54,783
(Sam whoops, laughs)
370
00:19:57,366 --> 00:20:00,189
SAM: Yo, what the hell are you doing?
371
00:20:00,189 --> 00:20:03,421
- GRETCHEN: Partying, what?
- SAM: This is where we work.
372
00:20:03,421 --> 00:20:06,108
GRETCHEN: Come on. This
is where you do drugs
373
00:20:06,108 --> 00:20:08,575
and make up nonsense into the mic.
374
00:20:11,468 --> 00:20:16,202
SAM: You know, you were
actually a pretty good PR rep,
375
00:20:16,202 --> 00:20:19,585
there. But lately, your ass has been
376
00:20:19,585 --> 00:20:22,396
tragic. If Rick hadn't died in that
377
00:20:22,396 --> 00:20:27,299
Jet Ski accident his ass would
be replacing you right now.
378
00:20:27,300 --> 00:20:29,125
GRETCHEN: You do the same dumb stuff I do.
379
00:20:29,125 --> 00:20:32,546
SAM: Bitch, I am 21. You're 30.
380
00:20:33,622 --> 00:20:35,905
LINDSAY: Hey, blood... (Giggles)
381
00:20:35,905 --> 00:20:37,618
Should we live in a studio in New York?
382
00:20:37,618 --> 00:20:40,142
If we bang the same guys
we only need one bed.
383
00:20:40,142 --> 00:20:44,009
- Gretch, do coke off my titties.
- GRETCHEN: I... I'm gonna go
384
00:20:44,009 --> 00:20:45,808
- home.
- LINDSAY: With who, Shitstain?
385
00:20:45,808 --> 00:20:49,917
- 'Cause I'll take the other one.
- GRETCHEN: No, alone.
386
00:20:49,917 --> 00:20:53,857
This feels like someone else. I don't know.
387
00:20:53,857 --> 00:20:55,985
I'm sorry. I'm gonna go home, I'm gonna
388
00:20:55,985 --> 00:20:58,491
take a shower and I'm gonna
figure out what I'm gonna do
389
00:20:58,491 --> 00:21:00,653
with my life. Maybe you should, too.
390
00:21:00,654 --> 00:21:02,482
LINDSAY: Are you goddamn kidding me?
391
00:21:02,482 --> 00:21:06,561
You always give me shit for
being married and now I'm
392
00:21:06,561 --> 00:21:08,850
cheating on my husband and you bail?
393
00:21:08,850 --> 00:21:12,104
You always bail on me, and I'm sick of it.
394
00:21:12,104 --> 00:21:15,536
GRETCHEN: I can only
help myself, Linds, sorry.
395
00:21:15,536 --> 00:21:18,127
LINDSAY: Fine! I don't need you!
396
00:21:18,127 --> 00:21:20,046
You watch!
397
00:21:22,550 --> 00:21:23,727
(Inhaling)
398
00:21:26,250 --> 00:21:30,686
JIMMY: Come on. Shit.
399
00:21:30,686 --> 00:21:32,123
(Knocking on door)
400
00:21:35,297 --> 00:21:38,306
BECCA: Well, you were right, Jimmy.
401
00:21:38,306 --> 00:21:41,870
- Here I am.
- JIMMY: Sorry?
402
00:21:41,870 --> 00:21:44,636
BECCA: Your prediction. At the wedding.
403
00:21:44,636 --> 00:21:46,316
JIMMY: What are you talking about?
404
00:21:47,935 --> 00:21:51,428
BECCA: "You and I have not
made love for the last time."
405
00:21:51,428 --> 00:21:53,232
JIMMY: Why would you say that?
406
00:21:53,232 --> 00:21:56,181
BECCA: No, you said that. At my wedding.
407
00:21:56,181 --> 00:21:59,481
JIMMY: I did? Well,
that was quite a heckle.
408
00:21:59,481 --> 00:22:01,382
BECCA: Oh, shut up. Come on, let's go.
409
00:22:01,382 --> 00:22:04,123
JIMMY: Becca, please... What are you doing?
410
00:22:04,123 --> 00:22:07,708
BECCA: Is this a joke?
Are you not gonna have sex
411
00:22:07,708 --> 00:22:11,950
- with me?
- JIMMY: Becca, you're married.
412
00:22:11,950 --> 00:22:14,825
BECCA: Oh, my God. You are a sociopath.
413
00:22:14,825 --> 00:22:18,738
I should've known. I-Is
my entire life just a game
414
00:22:18,738 --> 00:22:19,921
- to you?
- JIMMY: Becca, please, why
415
00:22:19,921 --> 00:22:22,367
don't you just go home? Get some sleep.
416
00:22:22,367 --> 00:22:26,575
- You look tired.
- BECCA: Oh, my God, are you...
417
00:22:32,271 --> 00:22:34,156
418
00:22:34,156 --> 00:22:38,367
(Cat meows) (Purring)
419
00:22:51,256 --> 00:22:52,495
(Jimmy blows air)
420
00:22:57,691 --> 00:23:03,586
JIMMY:
You and I...
(Humming)
421
00:23:03,586 --> 00:23:10,255
Something, fly... Do, do, do
422
00:23:10,255 --> 00:23:16,368
With love
for-for... Y-You
423
00:23:16,368 --> 00:23:26,061
I want to fly (Off-key): I want to fly
424
00:23:26,061 --> 00:23:29,795
Fly-y...
425
00:23:29,795 --> 00:23:35,720
Bom, bom, bom...
426
00:23:35,720 --> 00:23:40,103
Dun, dun Back, back, back...
427
00:23:40,103 --> 00:23:43,846
Home.
428
00:23:46,490 --> 00:23:51,490
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
429
00:23:51,540 --> 00:23:56,090
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
