Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,556
GRETCHEN: Yes, Rodney, I know
the agreement is for two years.
2
00:00:02,652 --> 00:00:08,122
The truth is, I'm on dialysis.
It's acute renal failure caused
3
00:00:08,156 --> 00:00:10,575
by sweat poisoning.
Strenuous exercise could
4
00:00:10,609 --> 00:00:12,927
literally kill me. I'm
with my doctor right now.
5
00:00:13,061 --> 00:00:15,580
- Let me put him on.
- JIMMY: Oh, come on.
6
00:00:15,648 --> 00:00:18,533
(Sighs) (Indian accent): This is
7
00:00:18,651 --> 00:00:21,536
Dr. Patel. Look, between you and me, she's
8
00:00:21,654 --> 00:00:24,822
on her deathbed. I told
her to cancel her gym
9
00:00:24,957 --> 00:00:28,493
membership just to give her
a purpose in her final hours.
10
00:00:28,627 --> 00:00:31,846
What a tragedy to die so
young having not accomplished
11
00:00:31,964 --> 00:00:34,626
- anything in life.
- GRETCHEN: Oh, that guy.
12
00:00:34,632 --> 00:00:37,339
What a pessimist. I'm
gonna fight this thing!
13
00:00:37,435 --> 00:00:38,736
Thanks, Rodney. You've been a delight.
14
00:00:38,754 --> 00:00:40,755
JIMMY: Why don't you just say,
"I don't want to go to your
15
00:00:40,889 --> 00:00:42,757
- dumb gym anymore?"
- GRETCHEN: Because I don't
16
00:00:42,891 --> 00:00:44,842
want Rodney out there judging
me when I don't show up for 10:00
17
00:00:44,977 --> 00:00:46,811
- a.m. Pilates class.
- JIMMY: You've never been to a
18
00:00:46,929 --> 00:00:48,730
- 10:00 a.m. anything.
- GRETCHEN: My flight's soon.
19
00:00:48,847 --> 00:00:51,516
Can we continue this when I come
back from parental purgatory?
20
00:00:51,650 --> 00:00:53,768
JIMMY: Are your folks really that awful?
21
00:00:53,902 --> 00:00:56,521
GRETCHEN: Just uptight and lame.
22
00:00:56,689 --> 00:00:59,657
They act like I don't
have my shit together.
23
00:00:59,775 --> 00:01:01,693
JIMMY: Those clothes aren't even fully dry.
24
00:01:01,827 --> 00:01:04,696
GRETCHEN: I'm gonna go
borrow your toothbrush.
25
00:01:07,916 --> 00:01:10,535
- (Edgar sighs)
- JIMMY: Uh, the trash goes
26
00:01:10,669 --> 00:01:12,904
from inside to outside,
not the other way around.
27
00:01:13,071 --> 00:01:14,706
EDGAR: Oh, I've been
trying this recycling thing.
28
00:01:14,873 --> 00:01:18,160
If I save up enough money, I can
buy Ambien from this Web site.
29
00:01:18,226 --> 00:01:20,011
JIMMY: Isn't the V.A.
supposed to give you drugs for
30
00:01:20,078 --> 00:01:22,467
your... for your war brain stuff?
31
00:01:22,530 --> 00:01:24,849
EDGAR: I don't want to use up
resources when there are vets
32
00:01:24,917 --> 00:01:26,918
- out there with real problems.
- JIMMY: You're trading soda
33
00:01:27,085 --> 00:01:29,570
cans for black market pharmaceuticals.
34
00:01:29,605 --> 00:01:32,470
- That is a problem!
- EDGAR: Fine.
35
00:01:32,540 --> 00:01:37,086
- I'll go talk to them.
- GRETCHEN: And I'm out.
36
00:01:37,128 --> 00:01:39,411
JIMMY: All right, just let me
wash this mask off, and then we
37
00:01:39,430 --> 00:01:40,383
- can go.
- GRETCHEN: Oh, no, no, no.
38
00:01:40,432 --> 00:01:41,666
- I'll just take an Uber.
- JIMMY: I'm headed that
39
00:01:41,734 --> 00:01:42,784
- direction anyway.
- GRETCHEN: Jimmy, you're not
40
00:01:42,901 --> 00:01:44,736
driving me to the
airport. That's ridiculous.
41
00:01:44,903 --> 00:01:47,739
JIMMY: Look, I promise there
will be no mushy, curbside
42
00:01:47,906 --> 00:01:49,824
stuff, okay? I won't
even come to a complete
43
00:01:49,958 --> 00:01:51,743
stop. You can just tuck and roll, all
44
00:01:51,910 --> 00:01:54,579
right? Give me a couple of minutes.
45
00:02:01,637 --> 00:02:06,641
I'm gonna leave you anyway
I'm gonna leave you anyway
46
00:02:06,759 --> 00:02:08,726
Gonna leave you anyway.
47
00:02:08,726 --> 00:02:13,726
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
48
00:02:13,972 --> 00:02:15,533
BECCA: You cheated on Paul?!
49
00:02:15,601 --> 00:02:16,434
LINDSAY: Shh.
50
00:02:16,602 --> 00:02:17,518
Don't whisper-yell at me!
51
00:02:17,653 --> 00:02:18,603
BECCA: How can you even live
52
00:02:18,737 --> 00:02:19,604
with yourself?
53
00:02:19,738 --> 00:02:20,605
LINDSAY: I can't!
54
00:02:20,739 --> 00:02:21,773
I feel so bad, I can't eat or
55
00:02:21,907 --> 00:02:23,524
watch any shows with adultery.
56
00:02:23,659 --> 00:02:24,809
That's all my shows.
57
00:02:24,943 --> 00:02:27,445
- I'm getting nosebleeds from the guilt.
- BECCA: Nosebleeds?
58
00:02:27,613 --> 00:02:28,446
LINDSAY: Also, I lied.
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,319
I can totally eat.
60
00:02:30,770 --> 00:02:32,410
WOMAN: Ladies, please keep it down.
61
00:02:32,609 --> 00:02:33,477
LINDSAY: It's not fair.
62
00:02:33,913 --> 00:02:34,912
You don't know what it's like
63
00:02:34,912 --> 00:02:37,013
to yearn for the touch of another.
64
00:02:38,624 --> 00:02:40,508
BECCA: Jimmy tried to kiss me.
65
00:02:40,626 --> 00:02:41,626
LINDSAY (Loudly): What?!
66
00:02:41,794 --> 00:02:42,960
BECCA: But I...
67
00:02:42,978 --> 00:02:47,353
Oh, I said no... because I love my husband.
68
00:02:47,353 --> 00:02:48,303
LINDSAY: Did you want to?
69
00:02:48,303 --> 00:02:49,467
BECCA: I took a vow.
70
00:02:49,635 --> 00:02:51,636
Marriage means being in it 24/7
71
00:02:51,770 --> 00:02:53,370
from the moment when you wake up
72
00:02:53,370 --> 00:02:54,828
in the morning, and you see that
73
00:02:54,828 --> 00:02:56,992
red, curly happy trail, to
74
00:02:56,992 --> 00:02:59,347
at night when he rolls off of you
75
00:02:59,347 --> 00:03:00,611
and asks if you've had your "gazz" yet.
76
00:03:00,729 --> 00:03:02,613
LINDSAY: He asks you
after he rolls off you?
77
00:03:02,731 --> 00:03:04,982
BECCA: The point is, I
restrain myself because I am not
78
00:03:04,982 --> 00:03:06,956
an animal. After this class, you are gonna
79
00:03:06,956 --> 00:03:09,441
- come clean with Paul.
- LINDSAY: I can't tell him.
80
00:03:09,441 --> 00:03:09,704
BECCA: Lindsay, you're not gonna tell him?
81
00:03:09,822 --> 00:03:12,552
- LINDSAY: Ow! Ow! Bec, stop!
- BECCA: You need me to make
82
00:03:12,652 --> 00:03:13,624
you tell him? You gonna tell him, Lindsay?
83
00:03:13,742 --> 00:03:14,839
- You gonna tell him?
- LINDSAY: Ow!
84
00:03:14,839 --> 00:03:16,595
BECCA: You know I can make
you tell him, can make you!
85
00:03:16,912 --> 00:03:19,630
LINDSAY: No. Fine! (Whispers): Fine.
86
00:03:19,748 --> 00:03:24,469
Fine, I'll tell him. (Gasps)
87
00:03:24,586 --> 00:03:28,389
BECCA: You can continue the yoga now.
88
00:03:30,592 --> 00:03:32,393
89
00:03:34,813 --> 00:03:37,418
I got three, four
gallons of Hennessy
90
00:03:37,418 --> 00:03:39,217
I got all my dawgs at the V.I.P...
91
00:03:39,285 --> 00:03:43,973
JIMMY: Cheers. Fellows! How is it?
92
00:03:43,973 --> 00:03:46,072
Yeah. Are you here to see a black
93
00:03:46,073 --> 00:03:48,177
- movie, as well?
- HONEY NUTZ: We just call it
94
00:03:48,177 --> 00:03:50,177
- a movie.
- JIMMY: Where's Sam?
95
00:03:50,177 --> 00:03:51,512
SHITSTAIN: Had a meeting.
He's on the board of the
96
00:03:51,547 --> 00:03:53,331
Angelino Heights Restoration Committee.
97
00:03:53,699 --> 00:03:54,866
HONEY NUTZ: What are you doing here?
98
00:03:55,033 --> 00:03:57,502
JIMMY: I like to yell out
character inconsistencies,
99
00:03:57,619 --> 00:04:00,137
structural flaws, and keep
a general humorous running
100
00:04:00,155 --> 00:04:01,806
commentary. This is the only place I can do
101
00:04:01,840 --> 00:04:04,625
- that.
- SHITSTAIN: To be fair, we do
102
00:04:04,760 --> 00:04:07,350
like to go to Beverly Hills to
see a Wes Anderson movie, so...
103
00:04:07,350 --> 00:04:08,729
HONEY NUTZ: I like it when
they clap for Bill Murray.
104
00:04:08,764 --> 00:04:10,631
- SHITSTAIN: Yeah, he's funny.
- HONEY NUTZ: Yeah, yeah.
105
00:04:10,766 --> 00:04:12,717
- SHITSTAIN: Okay, he's funny.
- JIMMY: I've just dropped
106
00:04:12,851 --> 00:04:15,469
Gretchen off at the airport,
as well, so I was in the hood
107
00:04:15,604 --> 00:04:16,921
- anyway.
- HONEY NUTZ: Where does that
108
00:04:16,989 --> 00:04:19,073
bitch think she flying?
We supposed to meet her ass
109
00:04:19,091 --> 00:04:20,608
- tomorrow morning.
- JIMMY: Oh, that's impossible.
110
00:04:20,626 --> 00:04:22,827
She's gone home for, like, a week.
111
00:04:22,895 --> 00:04:24,562
SHITSTAIN: Hey, it's Shitstain.
112
00:04:24,730 --> 00:04:28,482
Where are you? Oh, oh, she's here.
113
00:04:28,617 --> 00:04:30,568
Yeah, she's headed to the
museum with her parents.
114
00:04:30,736 --> 00:04:32,737
Yeah, yeah, Sam tried to drag us to that.
115
00:04:32,871 --> 00:04:35,489
Heard the Rauschenberg pretty tight.
116
00:04:35,624 --> 00:04:38,583
- Okay, word.
- HONEY NUTZ: Mm. Okay, so she
117
00:04:38,583 --> 00:04:40,176
told you she was flying out of town?
118
00:04:40,176 --> 00:04:41,579
- JIMMY: Yeah.
- HONEY NUTZ: And now she at a
119
00:04:41,747 --> 00:04:43,214
- museum?
- SHITSTAIN: Why would she lie
120
00:04:43,332 --> 00:04:45,750
to you about seeing her
folks? Have you met them?
121
00:04:45,918 --> 00:04:48,985
- JIMMY: No.
- HONEY NUTZ: Oh, shit.
122
00:04:48,985 --> 00:04:50,193
- (Laughs)
- SHITSTAIN: Yo.
123
00:04:50,193 --> 00:04:51,756
HONEY NUTZ: She trying to hide you!
124
00:04:51,890 --> 00:04:54,287
SHITSTAIN: It's just like
Richie and Margot in The Royal
125
00:04:54,287 --> 00:04:55,726
- Tenenbaums.
- HONEY NUTZ: Right. Shit.
126
00:04:55,844 --> 00:04:58,372
Look, I wouldn't want to tell
my mom I'm dating Draco Malfoy,
127
00:04:58,372 --> 00:04:59,647
- either.
- SHITSTAIN: Draco.
128
00:04:59,765 --> 00:05:01,599
- BOTH: Draco!
- SHITSTAIN: That's...
129
00:05:01,767 --> 00:05:03,980
- (Honey Nutz laughs)
- Draco!
130
00:05:03,980 --> 00:05:07,392
- It's butter in that?
- HONEY NUTZ: Oh, yeah, there's
131
00:05:07,392 --> 00:05:07,772
- butter in there. Right.
- SHITSTAIN: Oh, we good, we
132
00:05:07,940 --> 00:05:10,104
- good.
- EDGAR: So, for a while, I
133
00:05:10,104 --> 00:05:13,249
started drinking generic vodka
till I passed out, but then I'd
134
00:05:13,249 --> 00:05:16,228
still have the same nightmares,
only in the dream, I'd be drunk
135
00:05:16,228 --> 00:05:18,519
- and way less coordinated.
- CASEWORKER: I am so sorry,
136
00:05:18,520 --> 00:05:19,740
- brother.
- EDGAR: Yeah, now I'm scared
137
00:05:19,740 --> 00:05:22,081
to go to sleep because
I wake up super angry.
138
00:05:22,081 --> 00:05:24,232
CASEWORKER: Sleep to rage. It's the worst.
139
00:05:24,232 --> 00:05:27,075
I used to tell my wife to
duct-tape pillows to my hands
140
00:05:27,075 --> 00:05:29,884
in case I woke up swinging. (Chuckles)
141
00:05:31,713 --> 00:05:35,897
EDGAR: So, my roommate says
that I have a serious problem,
142
00:05:35,897 --> 00:05:38,152
and that you guys should cover all my meds.
143
00:05:38,152 --> 00:05:42,205
CASEWORKER: Usually, I have to
turn down a lot of folks, but
144
00:05:42,205 --> 00:05:45,476
you seem like a perfect candidate for help.
145
00:05:45,611 --> 00:05:47,478
Real quick, who is this roommate?
146
00:05:47,613 --> 00:05:50,378
EDGAR: Oh, Jimmy. He's
a novelist from Britain.
147
00:05:50,378 --> 00:05:52,189
He lets me live with him
in exchange for cooking and
148
00:05:52,189 --> 00:05:53,484
- housework.
- CASEWORKER: You have a job?
149
00:05:53,619 --> 00:05:56,076
Tight. It can be so tough for vets to
150
00:05:56,176 --> 00:05:56,921
- find work...
- EDGAR: Oh, no, he doesn't pay
151
00:05:56,989 --> 00:05:59,490
- me.
- CASEWORKER: Cool.
152
00:05:59,625 --> 00:06:02,744
So he thinks the U.S. government
should cover your expenses...
153
00:06:02,744 --> 00:06:03,661
- EDGAR: Mm-hmm.
- CASEWORKER: while you work
154
00:06:03,795 --> 00:06:05,746
- for free?
- EDGAR: Oh, no.
155
00:06:05,881 --> 00:06:09,417
- He's my best friend.
- CASEWORKER: Cool.
156
00:06:09,551 --> 00:06:13,554
Okay, very cool. Soldier,
have you ever heard of
157
00:06:13,672 --> 00:06:17,386
Domestic Civilian
Transference Syndrome By Proxy?
158
00:06:17,386 --> 00:06:18,476
- EDGAR: Mm-mm.
- CASEWORKER: It's my only
159
00:06:18,593 --> 00:06:20,645
copy, but trust me, it's highly true.
160
00:06:20,762 --> 00:06:26,006
You need to nip this in the bud.
Tonight, you sit this so-called
161
00:06:26,006 --> 00:06:29,437
roommate down and you say, "Hey,
man, I was in the shit while you
162
00:06:29,571 --> 00:06:33,169
were at home watching telly.
If my nightmares are too scary
163
00:06:33,169 --> 00:06:36,093
for you, maybe you need
to pay for my meds!"
164
00:06:36,093 --> 00:06:37,493
- EDGAR: Damn straight.
- CASEWORKER: Yeah, you tell
165
00:06:37,493 --> 00:06:39,530
- him that.
- EDGAR: I will tell him that.
166
00:06:39,665 --> 00:06:42,856
I will! Thank you.
167
00:06:42,856 --> 00:06:45,703
CASEWORKER: You're welcome, soldier.
168
00:06:45,871 --> 00:06:48,539
EDGAR (Mutters): Watching telly...
169
00:06:48,674 --> 00:06:52,460
- (Muttering continues)
- CASEWORKER: Number 97.
170
00:07:03,195 --> 00:07:05,029
- PAUL: You're home.
- LINDSAY: We need to talk
171
00:07:05,197 --> 00:07:09,367
about something. This has
been eating away at me,
172
00:07:09,535 --> 00:07:12,203
but the fact is...
173
00:07:18,044 --> 00:07:21,346
I realized I don't really
know what you do all day.
174
00:07:21,463 --> 00:07:23,381
(Chuckles) Tell me about this...
175
00:07:23,549 --> 00:07:26,134
- weird thing.
- PAUL: The recumbent?
176
00:07:26,268 --> 00:07:28,353
LINDSAY: Yeah! How does it work?
177
00:07:28,470 --> 00:07:32,306
PAUL: Well, if you really
want the total experience,
178
00:07:32,441 --> 00:07:37,228
- I can always pull out the tandem.
- LINDSAY: The what now?
179
00:07:41,400 --> 00:07:44,080
PAUL: A semi-reclined
position provides broader
180
00:07:44,080 --> 00:07:49,073
distribution of body weight, and alas for
better blood flow to the anus and testicles.
181
00:07:49,241 --> 00:07:52,243
Aw, heck yeah! Here's the gang!
182
00:07:52,411 --> 00:07:55,580
Mimi, Connor, this is my wife Lindsay.
183
00:07:55,597 --> 00:07:57,882
(Chuckles) Last one to Starbucks is an
184
00:07:57,950 --> 00:08:01,035
uprighter! (Groans loudly)
185
00:08:01,470 --> 00:08:04,918
We should let them win.
Connor's life-coaching business
186
00:08:04,918 --> 00:08:07,292
just went under, and Mimi has impetigo.
187
00:08:07,509 --> 00:08:10,094
All right, here I come, Mimi. Look out.
188
00:08:10,262 --> 00:08:13,064
- (Bicycle bell dings)
- (Chuckles)
189
00:08:19,271 --> 00:08:21,105
JIMMY: Nice use of negative space.
190
00:08:21,273 --> 00:08:23,107
GRETCHEN: What are you doing here?!
191
00:08:23,275 --> 00:08:25,109
JIMMY: What are you doing here?
192
00:08:25,277 --> 00:08:27,143
I just dropped you at the airport!
193
00:08:27,143 --> 00:08:28,561
GRETCHEN: What? No, you didn't.
194
00:08:28,561 --> 00:08:30,415
- JIMMY: Yes, I did.
- GRETCHEN: What?! What are you
195
00:08:30,532 --> 00:08:35,253
talking about? No, that
was a dream you had.
196
00:08:35,370 --> 00:08:38,013
All right, fine. This is so dumb.
197
00:08:38,013 --> 00:08:42,410
So, I am waiting at the gate as
they deplane the flight before
198
00:08:42,444 --> 00:08:46,164
mine, and all of a
sudden, guess who gets off?
199
00:08:46,381 --> 00:08:50,054
My friggin' parents! And I'm like, "What?!
200
00:08:50,054 --> 00:08:53,305
I thought you guys
wanted me to come visit."
201
00:08:53,439 --> 00:08:57,275
So dumb. Gretchen, you nerd.
202
00:08:57,392 --> 00:09:00,415
- JIMMY: Stop.
- GRETCHEN: All right, I lied.
203
00:09:00,415 --> 00:09:02,146
But Vanessa and Fred are such a bummer!
204
00:09:02,314 --> 00:09:05,560
I didn't want to subject you to
their passive-aggressive shit.
205
00:09:05,560 --> 00:09:08,893
JIMMY: Right, so you packed
and had me drop you off at the
206
00:09:08,893 --> 00:09:11,661
- airport?
- GRETCHEN: Did I really pack?
207
00:09:11,661 --> 00:09:15,004
I just put some damp laundry
and toilet paper into a suitcase.
208
00:09:15,005 --> 00:09:16,756
- Open your eyes, Jimmy.
- JIMMY: Right, well, I have to
209
00:09:16,756 --> 00:09:19,909
meet the people that created
this nightmare of a person.
210
00:09:19,909 --> 00:09:21,907
GRETCHEN: Oh, I would,
but we have to leave.
211
00:09:21,907 --> 00:09:23,788
- I'm taking them to the airport.
- JIMMY: I thought you just
212
00:09:23,788 --> 00:09:25,253
- picked them up.
- GRETCHEN: It turns out they
213
00:09:25,287 --> 00:09:27,768
can't stay. Dad is having emergency back
214
00:09:27,768 --> 00:09:29,982
surgery tomorrow at Johns Hopkins.
215
00:09:29,982 --> 00:09:34,145
He is having his L7 fused, and
they just had a cancellation.
216
00:09:34,263 --> 00:09:37,148
The procedure's experimental,
but Dr. Pablo's the best, and a
217
00:09:37,266 --> 00:09:39,830
slot just opened up. I am serious.
218
00:09:39,830 --> 00:09:42,730
JIMMY: Mm. Well, I'm not
leaving until you produce these
219
00:09:42,730 --> 00:09:45,800
- monsters.
- GRETCHEN: All right.
220
00:09:45,800 --> 00:09:48,276
You asked for it.
221
00:09:55,534 --> 00:09:58,169
- JIMMY: You're not art.
- GRETCHEN: Jimmy?
222
00:09:58,287 --> 00:10:01,778
- Vanessa and Fred.
- MOM: Jimmy, hi.
223
00:10:01,778 --> 00:10:03,298
- JIMMY: Hi.
- MOM: Nice to meet you.
224
00:10:03,298 --> 00:10:05,696
- So sorry we have to run.
- DAD: I'm having a surgery,
225
00:10:05,696 --> 00:10:07,933
- Jimmy.
- JIMMY: Yes. Yes, Gretchen
226
00:10:07,933 --> 00:10:11,215
said. Okay, good luck with that.
227
00:10:11,350 --> 00:10:15,711
So glad I got to meet
you. So I'll see you later?
228
00:10:15,711 --> 00:10:17,305
GRETCHEN: Uh, nah, I have a work thing.
229
00:10:17,439 --> 00:10:20,224
- Call you tomorrow?
- JIMMY: Okay.
230
00:10:31,403 --> 00:10:35,456
GRETCHEN (Echoing): My
dad's having back surgery...
231
00:10:35,574 --> 00:10:43,019
at Johns Hopkins. He's having his L7 fused.
232
00:10:44,550 --> 00:10:49,455
Dr. Pablo's the best. Back surgery...
233
00:10:49,455 --> 00:10:51,612
Johns Hopkins... Back surgery...
234
00:10:51,612 --> 00:10:53,457
Johns Hopkins... Back surgery...
235
00:10:53,457 --> 00:10:57,261
John Hopkins... Dr. Pablo...
236
00:10:57,396 --> 00:11:03,150
Procedure's experimental...
experimental... experimental.
237
00:11:06,771 --> 00:11:09,879
DAD: Well, they said that
it's, like, all tropical plants
238
00:11:09,879 --> 00:11:10,207
- they've got.
- MOM: Oh, okay.
239
00:11:10,275 --> 00:11:12,653
JIMMY: Who are you? Where's Gretchen?
240
00:11:12,653 --> 00:11:14,055
MOM: Oh, look, hon. It's
the guy with the accent.
241
00:11:14,055 --> 00:11:16,256
DAD: That lady said we were
on a hidden camera show.
242
00:11:16,256 --> 00:11:17,684
- What channel will this be on?
- MOM: Oh, I bet it's nine.
243
00:11:17,684 --> 00:11:20,660
- DAD: Four? No, four, right?
- MOM: No. No, I bet you a week
244
00:11:20,660 --> 00:11:22,499
- of dishes it's channel nine.
- DAD: Nine?!
245
00:11:22,499 --> 00:11:24,121
- MOM: Nine. Nine. Nine.
- DAD: Four. Four. Four.
246
00:11:28,601 --> 00:11:31,903
PAUL: And as I like to say,
once you pedal on your back,
247
00:11:32,021 --> 00:11:34,822
you never go back. To pedaling normally.
248
00:11:34,940 --> 00:11:37,025
- (Chuckles)
- (Lindsay laughs weakly)
249
00:11:37,159 --> 00:11:39,744
- LINDSAY: This is really nice.
- PAUL: Well, there's more
250
00:11:39,862 --> 00:11:43,507
where that came from. Were
you serious about seeing
251
00:11:43,507 --> 00:11:48,036
- what I do for fun?
- LINDSAY: Yes.
252
00:11:48,204 --> 00:11:51,756
PAUL (Laughs): Well, hold on to your hat.
253
00:11:51,874 --> 00:11:54,876
- (Lindsay groans)
- (Engine sputtering)
254
00:11:59,815 --> 00:12:03,968
Ladies and gentlemen, we've
reached an altitude of 75 feet.
255
00:12:04,103 --> 00:12:06,888
If you look out the right side
of the plane, you can see the
256
00:12:07,056 --> 00:12:09,941
San Gabriels. Those on the left can catch a
257
00:12:10,059 --> 00:12:13,978
glimpse of my beautiful
wife Lindsay. (Chuckles)
258
00:12:14,113 --> 00:12:16,281
DARREN (Over radio): Paul,
you know that sub-hundred
259
00:12:16,398 --> 00:12:18,420
elevation is for westbound traffic only.
260
00:12:18,420 --> 00:12:20,985
PAUL: Roger that. Sorry, Darren.
261
00:12:21,120 --> 00:12:26,874
Climbing. Did you know that four American
262
00:12:26,992 --> 00:12:31,885
presidents were
home-brewers? Can you guess?
263
00:12:31,885 --> 00:12:38,753
George Washington, Thomas
Jefferson, James Madison,
264
00:12:38,887 --> 00:12:40,672
and...?
265
00:12:43,105 --> 00:12:48,680
The answer is Barack Obama! Uh...
266
00:12:48,814 --> 00:12:51,246
- Lindsay?
- LINDSAY: Huh?
267
00:12:51,246 --> 00:12:53,935
Oh. I'm fine.
268
00:12:54,103 --> 00:12:57,689
- Keep talking beer.
- (Paul sighs)
269
00:13:00,859 --> 00:13:02,895
EDGAR: Jimmy, we need to talk.
270
00:13:02,895 --> 00:13:06,260
JIMMY: Gretchen was so scared
of me meeting her parents that
271
00:13:06,260 --> 00:13:09,784
she hired fake parents.
Am I really Draco Malfoy?
272
00:13:09,952 --> 00:13:11,953
EDGAR: I just talked to the V.A., and...
273
00:13:12,121 --> 00:13:15,924
Am I just some unpaid servant
who lives here for free?
274
00:13:15,924 --> 00:13:17,407
JIMMY: That's a concise way of putting it.
275
00:13:17,407 --> 00:13:20,682
EDGAR: My caseworker says
maybe you should be paying for
276
00:13:20,682 --> 00:13:22,515
- my meds.
- JIMMY: Right. Listen to me,
277
00:13:22,515 --> 00:13:25,577
my friend. You bought into a long con.
278
00:13:25,577 --> 00:13:28,853
Society screwed you over,
and we owe you for that.
279
00:13:28,971 --> 00:13:32,349
I, personally, do not owe you,
but a sort of collective "we"
280
00:13:32,349 --> 00:13:35,210
does. And you need your meds so you
281
00:13:35,210 --> 00:13:38,880
can shake off some of the
damage done by Cheney's fictional
282
00:13:38,880 --> 00:13:42,759
yellowcake uranium. So,
you turn around, you go back
283
00:13:42,759 --> 00:13:46,788
to the V.A., and you demand your due!
284
00:13:56,231 --> 00:13:58,191
- (Gretchen sighs)
- FRED: 15, love.
285
00:13:58,191 --> 00:14:00,109
- Let's go, sweetie.
- VANESSA: Gretchen,
286
00:14:00,109 --> 00:14:01,869
your backhand has completely disintegrated.
287
00:14:01,937 --> 00:14:03,480
- GRETCHEN: Sorry, Mommy.
- VANESSA: Seven years of
288
00:14:03,480 --> 00:14:06,641
training with Andr?s for nothing. (Scoffs)
289
00:14:08,927 --> 00:14:11,313
- Ready?
- FRED: You can do it, sweetie.
290
00:14:11,313 --> 00:14:14,932
- GRETCHEN: Sorry, Mommy.
- (Jimmy mouthing)
291
00:14:24,159 --> 00:14:26,873
JIMMY: Hello, darling. Sorry I'm late.
292
00:14:26,873 --> 00:14:30,998
Mwah. Hello. I'm Jimmy Shive-Overly.
293
00:14:31,116 --> 00:14:33,953
- Gretchen's boyfriend.
- FRED: Oh, well, hello.
294
00:14:33,953 --> 00:14:35,920
- I'm Fred.
- VANESSA: Vanessa.
295
00:14:36,038 --> 00:14:38,790
Please join us. In her
typical way, Gretchen has
296
00:14:38,924 --> 00:14:40,842
- told us nothing about you.
- JIMMY: Ugh!
297
00:14:40,959 --> 00:14:43,711
(Chuckles) Milk.
298
00:14:43,879 --> 00:14:47,598
Gretchen... always ordering
milk. Sometimes double milks.
299
00:14:47,598 --> 00:14:51,452
I actually sometimes wonder if
maybe she drinks too much milk.
300
00:14:51,452 --> 00:14:55,287
- (Jimmy laughs)
- VANESSA: So, Jimmy, where are
301
00:14:55,287 --> 00:14:57,027
- you from?
- GRETCHEN: London.
302
00:14:57,027 --> 00:14:59,610
- The fancy part.
- FRED: And what do you do?
303
00:14:59,728 --> 00:15:03,878
GRETCHEN: He's a novelist.
Published, very well-regarded.
304
00:15:03,878 --> 00:15:04,705
- Jimmy...
- VANESSA: And, Gretchen,
305
00:15:04,705 --> 00:15:06,784
you're still doing that music thing?
306
00:15:06,902 --> 00:15:09,153
FRED: Who's that skinny boy you represent?
307
00:15:09,153 --> 00:15:10,905
- JIMMY: Shitstain?
- GRETCHEN: No!
308
00:15:11,039 --> 00:15:15,354
- Josh Groban is who he meant.
- VANESSA: How did you two
309
00:15:15,354 --> 00:15:17,745
- meet?
- GRETCHEN: At a fund-raiser.
310
00:15:17,880 --> 00:15:20,665
It was... animal-related.
311
00:15:20,799 --> 00:15:23,340
FRED: Uh-huh, Gretchen
does so much charity work.
312
00:15:23,340 --> 00:15:24,836
JIMMY: Oh, she does love animals.
313
00:15:24,970 --> 00:15:26,621
Tell your mom how you got your cat.
314
00:15:26,621 --> 00:15:28,858
GRETCHEN: Jimmy, it was so
nice of you to stop by, but I
315
00:15:28,858 --> 00:15:30,571
know you have that
meeting. I'll walk you out.
316
00:15:30,571 --> 00:15:34,197
- VANESSA: What meeting?
- GRETCHEN: Movie producers.
317
00:15:34,197 --> 00:15:36,691
From Hollywood. They are
turning his book into a
318
00:15:36,691 --> 00:15:41,849
movie starring Zach Braff and
that woman from the show you
319
00:15:41,849 --> 00:15:42,635
- like.
- VANESSA: Scandal?
320
00:15:42,635 --> 00:15:45,698
GRETCHEN: Yes, Scandal.
Jimmy, I bet that driver has
321
00:15:45,698 --> 00:15:47,737
been waiting outside for a while now.
322
00:15:47,737 --> 00:15:49,777
You should go.
323
00:15:51,914 --> 00:15:54,699
JIMMY: Okay. Nice to meet you both.
324
00:15:58,554 --> 00:16:01,630
Okay, none of this is true.
I'm not from the fancy part of
325
00:16:01,630 --> 00:16:03,675
London, I'm from the
bad part of Manchester.
326
00:16:03,675 --> 00:16:04,846
- GRETCHEN: Stop.
- JIMMY: I am an author.
327
00:16:04,846 --> 00:16:07,807
Talented but wildly underappreciated.
328
00:16:07,807 --> 00:16:10,853
I had to follow Gretchen here
today, only to witness her
329
00:16:10,853 --> 00:16:13,689
mother bullying her during a tennis match.
330
00:16:13,690 --> 00:16:15,084
You're right about her
backhand, by the way...
331
00:16:15,084 --> 00:16:16,521
- it's appalling.
- VANESSA: You're telling me
332
00:16:16,521 --> 00:16:18,957
- how to speak to Gretchen?
- JIMMY: You've never spoken to
333
00:16:18,957 --> 00:16:21,625
the real Gretchen. The
real Gretchen runs publicity
334
00:16:21,625 --> 00:16:24,419
for some of the biggest rap acts in town.
335
00:16:24,419 --> 00:16:28,137
The real Gretchen doesn't drink
milk or take ballet classes.
336
00:16:28,137 --> 00:16:30,506
In fact, she just cancelled
her gym membership so she'd have
337
00:16:30,506 --> 00:16:32,556
- money for cigarettes.
- FRED: You smoke?
338
00:16:32,556 --> 00:16:34,997
JIMMY: Sure, she hasn't been
to the dentist in years and
339
00:16:34,997 --> 00:16:40,628
lives off 7-Eleven hot dogs,
but she is brave and spontaneous.
340
00:16:40,628 --> 00:16:44,643
And that Gretchen is so
paralyzed with the fear of
341
00:16:44,643 --> 00:16:48,064
disappointing you that you
don't actually know her at all.
342
00:16:48,064 --> 00:16:50,732
I feel sorry for you two.
You will never know the
343
00:16:50,732 --> 00:16:55,893
brilliant, beautiful mess
that is your daughter.
344
00:17:00,615 --> 00:17:03,117
(Gretchen chuckles nervously)
345
00:17:07,171 --> 00:17:11,349
- GRETCHEN: Daddy, I...
- FRED: (Sighs) Just take us
346
00:17:11,349 --> 00:17:15,228
back to our hotel. And...
347
00:17:15,228 --> 00:17:17,081
finish your milk.
348
00:17:30,701 --> 00:17:33,957
CASEWORKER: I really wish I
could help, but funds are tight.
349
00:17:33,957 --> 00:17:36,748
Congress wants to pay for
the war, not the casualties.
350
00:17:36,748 --> 00:17:39,446
EDGAR: I'm not asking for a
medal or a parade, just a good
351
00:17:39,446 --> 00:17:42,459
- night's sleep.
- (Caseworker sighs)
352
00:17:42,576 --> 00:17:46,919
CASEWORKER: Uncle! I give in.
(Chuckles) I will fill out your
353
00:17:46,919 --> 00:17:49,137
paperwork and find the money for your meds.
354
00:17:49,137 --> 00:17:50,681
- EDGAR: Thank you.
- CASEWORKER: Where is it that
355
00:17:50,681 --> 00:17:52,463
- you're living?
- EDGAR: Uh, Silver Lake.
356
00:17:52,463 --> 00:17:55,291
CASEWORKER: Silver
Lake. Ooh-la-la.
357
00:17:55,291 --> 00:17:59,514
Hey, Jerry, bad news, you're
gonna have to turn in your hook.
358
00:17:59,514 --> 00:18:01,654
JERRY: But-but I use it to pick things up.
359
00:18:01,654 --> 00:18:03,157
CASEWORKER: No, man.
Stuff's gonna stay on the
360
00:18:03,157 --> 00:18:05,713
ground. This hipster's having bad
361
00:18:05,713 --> 00:18:07,233
"dweams."
362
00:18:14,925 --> 00:18:16,876
EDGAR: I didn't...
363
00:18:21,532 --> 00:18:25,368
- (Gunfire over TV)
- (Knocking)
364
00:18:28,238 --> 00:18:30,299
GRETCHEN: Why would you do that?!
365
00:18:30,299 --> 00:18:32,526
My dad didn't say another
word to me in the car, and now
366
00:18:32,526 --> 00:18:34,608
they're changing their
flight so they leave tomorrow!
367
00:18:34,608 --> 00:18:36,440
- What is wrong with you?!
- JIMMY: Sorry, wouldn't you
368
00:18:36,440 --> 00:18:39,123
rather have a fractured,
combative relationship with your
369
00:18:39,123 --> 00:18:43,418
parents that's based on truth
than this pleasant artificial
370
00:18:43,418 --> 00:18:45,237
- relationship based on lies?
- GRETCHEN: No.
371
00:18:45,237 --> 00:18:46,943
JIMMY: Well, then you
should've been more explicit
372
00:18:46,943 --> 00:18:49,222
- about that.
- GRETCHEN: They're my family!
373
00:18:49,222 --> 00:18:52,350
I get to lie to them till I'm
old and they're dead, and you
374
00:18:52,350 --> 00:18:54,306
don't get a vote! I would
never tell your dad to
375
00:18:54,306 --> 00:18:55,720
- read your book.
- JIMMY: Yeah, because he
376
00:18:55,720 --> 00:18:58,051
wouldn't let you through the
door 'cause you're a redhead and
377
00:18:58,051 --> 00:19:00,859
he's hated the Irish ever since
the IRA blew up his favorite
378
00:19:00,859 --> 00:19:03,020
chip shop. Look, I'm sorry.
379
00:19:03,020 --> 00:19:05,663
- Forgive me for valuing honesty.
- GRETCHEN: This is about you
380
00:19:05,663 --> 00:19:08,609
controlling and bullying
everybody to behave the way you
381
00:19:08,609 --> 00:19:10,997
think they should. I knew
you were insensitive and
382
00:19:10,997 --> 00:19:13,158
manipulative, but you're mean, Jimmy.
383
00:19:13,158 --> 00:19:17,087
- You're a mean person.
- JIMMY: Well, at least I am a person!
384
00:19:23,977 --> 00:19:25,761
(Sniffles)
385
00:19:28,865 --> 00:19:30,833
(Sniffles)
386
00:19:51,740 --> 00:19:53,740
387
00:20:10,006 --> 00:20:11,744
- JIMMY: Hey, um...
- GRETCHEN: I'm done.
388
00:20:11,744 --> 00:20:13,510
- I'm tagging out.
- JIMMY: What?
389
00:20:13,510 --> 00:20:15,880
- Of-of this argument?
- GRETCHEN: No, Jimmy.
390
00:20:15,880 --> 00:20:17,967
Of this. I told you I don't do
391
00:20:17,967 --> 00:20:20,988
relationships, and yet here we are in one.
392
00:20:20,988 --> 00:20:25,441
I feel... I feel like this train
is speeding up, and this may be
393
00:20:25,441 --> 00:20:28,586
my last chance to hop off
before any serious injury.
394
00:20:28,586 --> 00:20:30,360
JIMMY: Speak English.
395
00:20:32,679 --> 00:20:37,396
GRETCHEN: Good-bye, Jimmy. Sorry!
396
00:20:37,396 --> 00:20:39,469
You're right, I'm not a person.
397
00:20:42,506 --> 00:20:44,307
(Door slams)
398
00:20:49,546 --> 00:20:53,733
PAUL: Those three stars are Orion's Belt.
399
00:20:53,733 --> 00:20:57,856
See how he looks like a man with a club?
400
00:20:57,856 --> 00:20:59,192
(Australian accent): G'day, Linds.
401
00:20:59,192 --> 00:21:04,996
- I'm Orion, the mighty hunter.
- (Both laugh)
402
00:21:07,331 --> 00:21:10,200
- Hmm. What was that for?
- LINDSAY: Nothing.
403
00:21:10,367 --> 00:21:15,563
Just... you. You weirdo.
404
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
(Phone chimes)
405
00:21:20,294 --> 00:21:24,278
(Gasps) I'm sorry. I have to go.
406
00:21:24,278 --> 00:21:27,843
Gretchen needs me. Thanks for the day.
407
00:21:27,843 --> 00:21:29,720
Have fun with your stars.
408
00:21:34,807 --> 00:21:38,510
PAUL: They're everyone's stars.
409
00:21:46,970 --> 00:21:52,642
- (Door opens, closes)
- EDGAR: Where's Gretchen?
410
00:21:52,676 --> 00:21:57,959
- And why are you cooking?
- JIMMY: It's over.
411
00:21:57,959 --> 00:22:00,760
Lasted longer than anyone
would've guessed, huh?
412
00:22:00,760 --> 00:22:04,963
EDGAR: No. What happened?
413
00:22:04,963 --> 00:22:06,414
JIMMY: Uh, can we not talk about it?
414
00:22:06,414 --> 00:22:09,425
I-I need to just... just not.
415
00:22:09,560 --> 00:22:12,929
(Sighs) You hungry?
416
00:22:12,929 --> 00:22:15,193
EDGAR: Yeah, I-I could eat.
417
00:22:20,253 --> 00:22:21,767
JIMMY: No go on the pills, huh?
418
00:22:21,767 --> 00:22:24,730
- EDGAR: (Scoffs) Nope.
- JIMMY: We'll go down there
419
00:22:24,730 --> 00:22:28,130
- tomorrow and sort it out.
- EDGAR: R-Really?
420
00:22:28,130 --> 00:22:29,779
Thanks.
421
00:22:32,232 --> 00:22:34,266
JIMMY: I have no idea how to cook.
422
00:22:34,300 --> 00:22:37,241
EDGAR: What have you
been doing all this time?
423
00:22:37,241 --> 00:22:41,149
JIMMY: Just, uh, stirring
ketchup in the pan.
424
00:22:41,149 --> 00:22:47,480
EDGAR: Okay. Okay.
Um... that's a good base.
425
00:22:47,480 --> 00:22:48,496
- JIMMY: Yeah?
- EDGAR: Yeah.
426
00:22:48,496 --> 00:22:51,423
Uh, pinch of salt, throw it in there.
427
00:22:51,423 --> 00:22:53,680
- JIMMY: Pinch-pinch of salt.
- EDGAR: And then add a little
428
00:22:53,680 --> 00:22:56,945
bit of, uh, olive oil,
two, three counts worth.
429
00:22:56,945 --> 00:22:59,326
Now stir it in. Stir it in
nice and gently. Stir it.
430
00:22:59,326 --> 00:23:02,278
And, uh, keep stirring, keep stirring.
431
00:23:02,278 --> 00:23:05,278
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
432
00:23:05,328 --> 00:23:09,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
