Original subtitles

-= YES, VIRGINIA =-

Tradu��o, sincronia e revis�o: Gugasms

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

ACREDIT�METRO

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Quase l�.

Posso ver?

Por favor.

Ollie, sua m�e disse que s� poderia vir se fosse bonzinho.

Ent�o seja bonzinho.

Vamos, Virginia, deixe-me ver.

Botas!

Papai Noel! O que � isso?

� a sacola de presentes.

Voc� sabe, para as crian�as de todo o mundo.

Como o Noel faz brinquedos se sempre est� na esquina?

- O qu�? - Ele grita para as pessoas

e toca o sino.

Ollie, acho que n�o � o Papai Noel.

� sim, eu vi. Aposto que ele est� l� agora.

Vamos!

Querida, ou�a.

Um trem que passa sob a terra por toda a cidade.

Parece um pouco for�ado, querido.

De acordo com o New York Sun,

� um carro dentro de um complexo sistema de t�neis.

- Querida, se viu no jornal... - Eu sei.

- Se viu no jornal, � real. - � real.

Vamos!

- Eu vou ganhar! - � o que voc� pensa. Vit�ria!

Aonde voc�s v�o?

- Vamos ver o Papai Noel. - Volto para o jantar.

Ponha uma moeda no balde. Moeda para um pobre.

Vamos l�! � Natal! Paz na Terra.

Boa vontade entre os homens. Bate o sino!

Voc�, senhor. Uma moedinha, s� uma.

N�o, obrigado. Hoje n�o.

Frank? Francis Church!

� sempre um prazer.

Como est�o as coisas no jornal?

Na mesma de quando voc� trabalhava l�.

M�s not�cias, not�cias piores e not�cias horr�veis.

O que acho � que, em tempos assim, temos duas escolhas.

Reporte m�s not�cias ou crie boas not�cias.

E uma ou duas moedas seriam boa not�cia para algu�m.

Garanto que uma moeda n�o adiantar�.

Claro que ir�, Frank. � por isso que chamam de troco!

Voc� sempre foi p�ssimo em manchetes.

Coloque uma moeda no balde.

Voc�s t�m as moedas e eu, o balde.

Mas, Ollie, Papai Noel vive no polo norte.

Eu estive aqui com meu papai e Papai Noel disse para...

Coloque uma moeda no balde!

Eu disse, � ele.

Por que... Ol�, crian�as!

Espero que tenham sido boas esse ano.

Aqui � bem mais quente do que no polo norte.

Ele n�o � o Papai Noel.

Est� certa, n�o sou ele. Nem chego perto.

Ent�o por que est� fingindo ser ele?

Acho que pode dizer que trabalho para ele.

Voc� trabalha para o Papai Noel?

S� estou fazendo o que ele faria se estivesse aqui.

Mas ele n�o est�, porque � extremamente ocupado.

Vamos, Ollie, ele � s� um cara maluco.

Tchau, Papai Noel maluco!

O Papai Noel verdadeiro deve estar...

em algum outro lugar.

N�o � verdade. Isso � sempre permitido.

N�o roube!

- Oi, Virginia. - Onde estava?

Fomos ver o Papai Noel, mas ele n�o era o Papai Noel.

Ele vestia um casaco vermelho, como esse.

Ollie, n�o!

T�o bonito!

Ano passado, Papai Noel me deu um trenzinho.

Ele me deu uma casa de bonecas!

Eu ganhei um bucaneiro!

Papai Noel tamb�m trouxe uma mamadeira?

Oi, Charlotte.

O que temos aqui?

Que precioso.

Parece com o Papai Noel verdadeiro.

Voc�s ainda acham que Papai Noel existe?

Isso � hil�rio. Papai Noel n�o existe de verdade.

Como voc� sabe?

Talvez quando tiverem 9 anos e meio, entender�o.

N�o h� como algu�m circunavegar o mundo inteiro em uma noite.

Nunca havia pensado nisso.

E algu�m daquele tamanho n�o caberia em uma chamin�.

Isso n�o quer dizer nada!

N�o pode provar que Papai Noel n�o existe.

Voc� n�o pode provar que ele existe!

- Talvez eu possa! - Cres�a, Virginia.

Acredita que um velho entra na sua casa e leva brinquedos?

Isso � infantil!

� coisa de beb�!

Ei, devolva!

Melhor se comportar ou Papai Noel n�o trar� presentes.

Devolva o livro!

O beb� vai chorar?

Pare!

Cuidado!

Encare isso, Virginia! N�o existe Papai Noel.

ACREDIT�METRO

Vamos ver! Panela, passarinho, passeata,

pastar, pastel, papada...

Aqui est�! Papai Noel!

Minha Nossa! Temos livros do mundo todo aqui!

Por que precisamos de tantos livros?

Precisamos provar que Papai Noel existe.

Na Inglaterra, o nome dele � Father Christmas!

Na Holanda, se chama Sinterklaas.

Na Est�nia, � J�uluvana.

- Kriss Kringle! - Gwiazdor!

Jultomten na Su�cia.

Santakurosu no Jap�o.

- Ded Moroz na R�ssia. - Svyatyy Mykolay.

- Joulupukki! - Agyos Nicholos na Gr�cia.

Agyos Baba na Turquia!

Essa � boa, Jo�o da Chamin�, simples assim.

Olha isso, ele anda em um burro.

Ele tem um bode gigante!

- Ele mora na Finl�ndia! - Groel�ndia!

O polo norte!

� tudo interessante, mas nada diz que Papai Noel existe.

Se ele n�o existe,

por que todas as crian�as do mundo acham que ele existe?

ACREDIT�METRO

Imagino se o bode do Papai Noel � amigo das renas.

Talvez tenham turnos puxando o tren�.

Olligero! O jantar est� pronto!

Estou indo, papai! Tchau, Virginia! At� amanh�.

Tchau, Ollie.

Est� bem, filho, j� chega. Vamos.

Vamos.

Se voc� existe,

d�-me alguma prova.

Por favor?

Feliz Natal! Pr�spero Ano Novo!

Um �timo dia da moeda no balde!

- Oi. - Oi, crian�a.

- Ainda atr�s do Papai Noel? - Acho que sim.

Onde est� o seu casaco?

Algu�m precisava dele mais do que eu.

Estava pensando.

O que quis dizer quando falou que trabalha para o Papai Noel?

Eu s� tento fazer o que ele faria.

Sabe? Melhorar um pouco as coisas.

Ent�o Papai Noel � o seu chefe?

- �. - Ele paga?

Parece que tenho um sal�rio?

O que �...? Est� brincando! Um peda�o de p�o?

Muito generoso, senhor!

Ou�a, menina.

E, incrivelmente, o aparelho indica

os batimentos do cora��o do paciente.

Papai?

Papai Noel existe?

Papai Noel?

Vamos examinar os fatos!

Algu�m lhe trouxe presentes ano passado, correto?

Trouxe.

E algu�m comeu o leite e os biscoitos que deixou, n�o �?

�.

Ent�o � verdade que algu�m que traz presentes

e gosta de biscoitos veio � nossa casa no �ltimo natal.

E, logicamente, dada a noite em quest�o,

- o presente e o biscoito... - Papai!

Isso n�o prova nada.

Suponho que a evid�ncia �...

Se voc� v� no jornal, � real!

O New York Sun! Eles sempre dizem a verdade, n�o �?

Posso escrever para eles.

Sim, mas jornais s�o muito ocupados

e n�o tem tempo para responder as cartas...

Obrigada, papai.

Caro editor, tenho 8 anos.

Alguns amigos dizem que n�o existe Papai Noel.

O papai diz que se voc� v� no jornal, � real.

Por favor, diga-me a verdade.

Existe Papai Noel?

Virginia O'Hanlon, West 95th Street, 115.

Quase l�! Conseguiu! Isso.

Louis, nunca vai acontecer.

Nova Iorque n�o incorporar� o Brooklyn.

Senhor, acho que � uma possibilidade.

Manhattan j� tem muitas pessoas

- e n�o h� como... - Por que n�o olha as cartas?

Minha dose di�ria de choro e reclama��es.

Pol�tica, crime, esc�ndalo, crime, pobreza...

O que � isso?

Caro editor, alguns amigos dizem que n�o existe Papai Noel.

O papai diz que se voc� v� no jornal, � real!

Quem essas pessoas acham que somos? Um museu?

S� reportamos fatos, n�o fantasias!

N�o sei, senhor, talvez os leitores achem...

As pessoas confiam nesse jornal pela verdade!

Se eu responder a isso,

o que acontecer� com nossa credibilidade?

Senhor, ela � uma crian�a.

Todos crescem uma hora.

Virginia, trouxe o almo�o.

Est� tudo bem?

S� preciso de provas.

Provas de qu�, querida?

Provas de que o Papai Noel existe.

Virginia, acreditar no Papai Noel n�o � algo que se prova,

� algo que se faz.

Sempre que fazemos algo que ele faria,

como ser bom aos outros ou...

ajudar aos que t�m menos que n�s.

Isso que faz Papai Noel existir, essa � a prova.

Faz sentido?

N�o.

Bem, pense nisso.

N�o deixe a sopa esfriar.

ACREDIT�METRO

Charlotte, n�o arraste os p�s. N�o com esses sapatos.

E pare de roer as unhas, n�o � coisa de mo�a...

- � infantil. - � infantil!

Motorista!

Por que n�o pode me contar?

- Porque � uma surpresa. - Posso abrir?

N�o � para voc�, Ollie.

Moeda no balde! Vamos l�!

Est� esfriando aqui fora.

Isso � uma am�ndoa, senhor!

Oi, Papai Noel maluco.

Oi, crian�a e outra crian�a.

Como est� a procura por Papai Noel?

Melhor. Isso � para voc�.

Nossa! Olha essa costura! Vermelho � a minha cor.

Voc� precisava de um casaco.

Ent�o quebrei o meu porquinho e lhe comprei um.

Ou�a, n�o posso aceitar isso.

Pode sim, feliz Natal!

Quentinho!

Obrigado...

Virginia!

Bem, Virginia, hoje voc� � o Papai Noel.

Isso n�o � ador�vel?

Nossa, Virginia, sabia que gostava do Papai Noel,

mas isso � pat�tico.

V� embora, Charlotte!

N�o se preocupe, s� vim entregar as cartas.

A minha carta! Onde pegou?

Do lado de fora do escrit�rio do jornal...

em uma lata de lixo!

N�o...

Aonde vai?

- Virginia, espere! - Volte!

Est� bem, vaidosinha! Precisamos conversar.

Tente me pegar, Papai Noel fedido!

Toque o sino, sorria e n�o aceite cheques.

N�o! Sr., insisto que saia do pr�dio.

Pare!

Desculpe, Sr. Church. Disse que estava ocupado!

Tudo bem, Louis.

Quer mais troco?

Essa carta foi escrita por uma amiga minha.

Acho que colocou no lugar errado.

N�o � nada pessoal, eu reporto os fatos.

E apenas os fatos.

Mas isso � maior que s� fatos!

S� porque n�o pode provar algo, n�o quer dizer que n�o existe!

Ent�o quer que eu imprima fic��o?

N�o fic��o. Esperan�a! Cren�a.

Inspira��o!

Esse n�o � o meu trabalho.

� o seu trabalho hoje, Frank!

Quando as pessoas acreditam, fazem um mundo melhor.

Pode rasgar essa carta e deixar o mundo como est�.

Ou responder a ela e dar a essa garota, a toda a cidade,

algo em que acreditar!

Essa carta � um presente, Frank. Feliz Natal.

Virginia?

- Est� bem? - Quer conversar?

Coisa de crian�a!

ACREDIT�METRO

Se voc� v� no jornal...

� real.

O jornal! A sua carta... Papai Noel. Olhe!

Virginia, seus amiguinhos est�o errados.

Eles foram afetados pelo ceticismo de uma idade c�tica.

Eles n�o acreditam al�m do que veem.

Sim, Virginia. Existe um Papai Noel.

Ele existe assim como o amor, generosidade e devo��o.

Qu�o sombrio seria o mundo se n�o houvesse Papai Noel?

Seria t�o sombrio quanto se n�o houvessem Virginias.

N�o haveria f� inocente, nem poesia.

Nem romance para fazer essa exist�ncia toler�vel.

� tudo verdadeiro?

Virginia, em todo esse mundo,

n�o h� mais nada real e encorajador.

Papai Noel...

Gra�as a Deus que ele vive e vive para sempre.

Daqui a mil anos, Virginia. N�o!

10 vezes dez mil anos!

Ele continuar� a alegrar os cora��es das crian�as.

Eu disse!

Feliz Natal!

Feliz Natal.

Acredito que isso seja seu.

ACREDIT�METRO

Tchau, Papai Noel!

Feliz Natal! www.insubs.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org