Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,910
So I cut off his head...
he falls forward.
2
00:00:11,243 --> 00:00:12,861
But he's still standing.
3
00:00:14,696 --> 00:00:16,696
I want you to take care
of the horse.
4
00:00:20,083 --> 00:00:21,470
Are you hungry ?
5
00:00:21,753 --> 00:00:23,347
Let's get you a snack.
6
00:00:29,943 --> 00:00:32,147
Now, once we meet up
with Creon and his men,
7
00:00:32,197 --> 00:00:33,961
we can get down
to some serious looting.
8
00:00:37,085 --> 00:00:39,281
There may be a change of plans.
9
00:00:41,769 --> 00:00:44,588
- Don't you ever give up ?
- On you, Hesiod ?
10
00:00:45,127 --> 00:00:46,331
No...
11
00:00:46,962 --> 00:00:48,959
You're special to me.
12
00:00:54,110 --> 00:00:55,322
Get her !
13
00:00:57,433 --> 00:00:58,637
Come on.
14
00:00:58,759 --> 00:01:00,164
She can't take all of us.
15
00:01:07,432 --> 00:01:09,251
Get her ! Come on !
16
00:01:20,784 --> 00:01:22,381
How about here ?
17
00:01:25,853 --> 00:01:27,199
Let me help you.
18
00:01:32,005 --> 00:01:33,207
Surround her !
19
00:01:47,916 --> 00:01:49,519
I said get off there !
20
00:01:53,472 --> 00:01:54,684
I said get off !
21
00:01:57,257 --> 00:01:58,574
So long, Xena !
22
00:01:58,624 --> 00:02:01,635
Come back here ! Bring back
my horse, you thief !
23
00:02:16,092 --> 00:02:18,293
What have you been doing
with my horse ?
24
00:02:18,604 --> 00:02:20,613
You told me to take care of her.
25
00:02:22,983 --> 00:02:25,990
Well, you gave Hesiod a fine start.
26
00:02:26,754 --> 00:02:29,344
- Sorry.
- Don't be sorry, Gabrielle...
27
00:02:30,007 --> 00:02:31,331
just improve.
28
00:02:31,794 --> 00:02:33,587
- Come on.
- Hey !
29
00:03:15,682 --> 00:03:18,087
Try it once more,
this time faster.
30
00:03:18,088 --> 00:03:20,465
Faster, slower.
What difference does it make ?
31
00:03:20,466 --> 00:03:21,904
The chant doesn't work.
32
00:03:21,945 --> 00:03:24,560
This is a waste of our time.
Let's go.
33
00:03:25,243 --> 00:03:26,769
No, please !
34
00:03:26,810 --> 00:03:28,626
It's worth trying again.
35
00:03:28,708 --> 00:03:31,799
You're all aware of the problems
in our village.
36
00:03:31,849 --> 00:03:34,891
- If this can work, it may solve everything.
- But it doesn't work.
37
00:03:34,932 --> 00:03:37,072
I think it will,
if it's read correctly.
38
00:03:37,073 --> 00:03:38,765
She's read it five different ways.
39
00:03:38,788 --> 00:03:40,994
- What could be the problem ?
- The rhythms.
40
00:03:43,017 --> 00:03:45,412
I know this is really rude, but...
41
00:03:45,556 --> 00:03:48,576
Well, he's right.
She's not reading it correctly.
42
00:03:48,577 --> 00:03:51,271
Well, that's a Dorian chant,
and she's using Ionian rhythms.
43
00:03:51,272 --> 00:03:53,518
I've made quite a study of this.
44
00:03:53,519 --> 00:03:55,029
Shall I try ?
45
00:04:10,511 --> 00:04:13,720
You see, you just put the emphasis
on the first syllable.
46
00:04:50,667 --> 00:04:53,665
Which one of you
was the liberator of the Titans ?
47
00:04:56,774 --> 00:04:58,182
This virgin.
48
00:05:20,005 --> 00:05:22,202
We honor you, oh sacred goddess.
49
00:05:22,243 --> 00:05:25,244
Tell us your name, so we may
honor it as a holy word.
50
00:05:27,008 --> 00:05:28,608
We are your servants.
51
00:05:28,649 --> 00:05:31,396
Whatever you desire, we will fulfill.
52
00:05:32,586 --> 00:05:34,257
Give us your commands.
53
00:05:37,271 --> 00:05:38,668
All right.
54
00:05:46,856 --> 00:05:49,049
In a time of ancient gods...
55
00:05:51,356 --> 00:05:52,869
...warlords...
56
00:05:52,904 --> 00:05:54,401
...and kings...
57
00:05:54,509 --> 00:05:58,010
A land in turmoil
cried out for a hero...
58
00:06:07,175 --> 00:06:09,008
She was Xena...
59
00:06:09,681 --> 00:06:13,477
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
60
00:06:17,849 --> 00:06:19,031
...The power...
61
00:06:20,873 --> 00:06:22,037
...The passion...
62
00:06:25,446 --> 00:06:26,624
...The danger...
63
00:06:32,149 --> 00:06:34,718
Her courage will
change the world...
64
00:06:50,267 --> 00:06:51,475
Come on...
65
00:07:06,339 --> 00:07:07,802
Where are your men ?
66
00:07:08,865 --> 00:07:11,281
They're coming.
I rode ahead.
67
00:07:12,782 --> 00:07:15,399
What's the matter ?
Somebody after you.
68
00:07:16,559 --> 00:07:17,759
Yeah.
69
00:07:17,800 --> 00:07:18,989
How many ?
70
00:07:19,668 --> 00:07:21,669
- One.
- One ?
71
00:07:21,854 --> 00:07:24,347
What's the problem ?
There's two of us !
72
00:07:28,171 --> 00:07:30,539
Because, that's the one.
73
00:07:34,398 --> 00:07:36,413
I'll take care of her.
74
00:07:41,050 --> 00:07:44,194
You let me walk out of here,
or I cut his throat.
75
00:07:44,236 --> 00:07:46,623
All right, you got me.
76
00:07:54,307 --> 00:07:55,705
Go ahead !
77
00:07:55,988 --> 00:07:57,973
I'll just sit here nice
and quiet.
78
00:08:09,735 --> 00:08:11,342
What're you gonna do with him ?
79
00:08:12,106 --> 00:08:15,333
- Let him learn a lesson.
- Are you a bounty hunter ?
80
00:08:15,832 --> 00:08:18,094
No, I just like seeing
murdering thieves
81
00:08:18,095 --> 00:08:19,917
put where they belong.
82
00:08:22,701 --> 00:08:24,116
Hey, what's going on ?
83
00:08:26,766 --> 00:08:29,378
Looks like the tide
has turned, Xena.
84
00:08:31,849 --> 00:08:33,061
Take her !
85
00:08:33,062 --> 00:08:35,482
No, no, no...
Let me go Xena.
86
00:08:35,483 --> 00:08:37,943
Even I'm not worth taking on
a dozen men all on your own.
87
00:08:37,944 --> 00:08:39,688
She's not on her own.
88
00:08:41,130 --> 00:08:43,515
You gonna smite us,
little girl ?
89
00:08:44,081 --> 00:08:45,244
No.
90
00:08:49,635 --> 00:08:50,985
He is.
91
00:09:11,713 --> 00:09:13,728
Disperse these ruffians !
92
00:09:18,922 --> 00:09:20,322
Get off of me !
93
00:09:20,323 --> 00:09:22,173
- Run !- Out of my way !
94
00:09:27,051 --> 00:09:28,650
They're Titans.
95
00:09:28,651 --> 00:09:31,661
They scared me at first, too, but...
they're really very nice.
96
00:09:31,902 --> 00:09:34,519
This is Xena !
She's my best friend !
97
00:09:35,258 --> 00:09:38,076
We honor all friends
of the virgin goddess.
98
00:09:38,758 --> 00:09:39,978
You know...
99
00:09:41,403 --> 00:09:44,019
I'd... I'd rather you not tell
everybody I'm a virgin...
100
00:09:44,020 --> 00:09:46,210
it's kind of personal...
You know what I mean ?
101
00:09:46,704 --> 00:09:48,722
Whatever you say,
oh sacred one.
102
00:09:50,054 --> 00:09:51,460
Don't be afraid.
103
00:09:51,461 --> 00:09:54,680
The Titans are our friends.
They're gonna help us with our problems.
104
00:09:54,681 --> 00:09:55,901
Yeah.
105
00:09:56,171 --> 00:09:57,382
You !
106
00:09:57,424 --> 00:09:59,874
Clear the well Phyleus
told us about !
107
00:09:59,875 --> 00:10:01,446
And, what was the other thing ?
108
00:10:01,447 --> 00:10:04,327
- The dam needs to be fortified.
- Right... the dam.
109
00:10:04,584 --> 00:10:05,733
You !
110
00:10:05,774 --> 00:10:09,473
Get some big boulders and plop them
down where they'll do the most good !
111
00:10:09,474 --> 00:10:12,436
Oh, and that road we passed
was covered with the mudslide.
112
00:10:12,437 --> 00:10:14,615
You can do that...
after the dam.
113
00:10:14,616 --> 00:10:16,833
And then, I'll see you...
when your chores are done.
114
00:10:16,834 --> 00:10:18,376
Yes, sacred one.
115
00:10:21,172 --> 00:10:24,769
Don't tarry ! You don't want to make
the goddess cross, do you ?
116
00:10:25,295 --> 00:10:27,100
Goddess ! She's...
117
00:10:37,919 --> 00:10:39,690
On behalf of everyone here,
118
00:10:39,732 --> 00:10:42,288
let me extend the thanks
of our entire community.
119
00:10:42,553 --> 00:10:45,173
Think nothing of it...
I'm happy I could help out.
120
00:10:45,733 --> 00:10:48,993
May I speak with you for one moment,
oh sacred one ?
121
00:10:49,293 --> 00:10:50,617
Of course.
122
00:10:51,630 --> 00:10:54,639
Let's give a cheer...
to the liberator of the Titans !
123
00:11:04,683 --> 00:11:07,483
'Talk to you when you're
done with your chores ? '
124
00:11:07,484 --> 00:11:12,125
I'm Hyperion, sun Titan,
lord of the skies !
125
00:11:13,037 --> 00:11:15,851
Why am I playing in the mud ?
126
00:11:25,274 --> 00:11:26,736
Titaness...
127
00:11:28,241 --> 00:11:31,054
it's been a long time
in those rocks.
128
00:11:33,632 --> 00:11:35,732
The goddess said we're
to clear this road !
129
00:11:35,733 --> 00:11:38,210
- I don't believe she is a goddess.
- Of course she is...
130
00:11:38,233 --> 00:11:40,050
she liberated us, didn't she ?
131
00:11:40,051 --> 00:11:41,991
We should do as we're told.
132
00:11:41,992 --> 00:11:43,925
We'll have time for this later.
133
00:11:43,926 --> 00:11:47,516
Crias is right. We should
do as the goddess desires.
134
00:11:47,759 --> 00:11:52,025
The goddess desires
that we help humans.
135
00:11:52,026 --> 00:11:55,063
Well, that's just fine with me.
I always liked them.
136
00:11:55,360 --> 00:11:56,827
I despise them.
137
00:11:56,828 --> 00:11:59,630
Well, the sacred one
is obviously their friend.
138
00:11:59,913 --> 00:12:02,326
We best not incur her wrath.
139
00:12:02,367 --> 00:12:04,320
She may appear sweet, but,
140
00:12:04,321 --> 00:12:07,328
who knows what destructive
powers she may possess ?
141
00:12:13,785 --> 00:12:14,993
Thank you.
142
00:12:15,034 --> 00:12:16,466
This is for you.
143
00:12:16,997 --> 00:12:18,586
Please, please.
144
00:12:18,782 --> 00:12:20,743
I'm not looking
for worldly rewards.
145
00:12:20,793 --> 00:12:23,708
I'll be satisfied if I can make
your little community whole again...
146
00:12:23,709 --> 00:12:26,039
with the help of the Titans,
of course.
147
00:12:26,855 --> 00:12:29,255
And I don't plan
to stop here. No.
148
00:12:29,256 --> 00:12:31,647
I'm gonna take the Titans with me,
throughout the world...
149
00:12:31,648 --> 00:12:34,859
solving mankind's problems...
wherever we go.
150
00:12:34,901 --> 00:12:37,716
We could start a new era
of peace and hope.
151
00:12:37,717 --> 00:12:40,740
Yes, and we'll start by tearing
down all the forts and armaments.
152
00:12:44,166 --> 00:12:45,566
You're amused.
153
00:12:45,567 --> 00:12:49,188
That one Titan, the one who wasn't
happy with you ordering him around...
154
00:12:49,189 --> 00:12:51,843
He didn't seem like the peace
and hope type to me.
155
00:12:53,380 --> 00:12:54,917
Then, what are you saying ?
156
00:12:54,918 --> 00:12:58,734
He's saying that he recognizes
a kindred spirit when he sees one.
157
00:13:00,284 --> 00:13:03,595
Maybe there's a reason that the gods
encased them in stone.
158
00:13:03,596 --> 00:13:06,012
No, you're wrong.
I trust them, Xena.
159
00:13:06,134 --> 00:13:10,149
- You're just being too cynical.
- Do you realize the power you hold ?
160
00:13:11,432 --> 00:13:12,630
Yes.
161
00:13:12,631 --> 00:13:15,289
- It's a big responsibility.
- She's up to it.
162
00:13:15,339 --> 00:13:17,098
She can do anything.
163
00:13:18,824 --> 00:13:20,443
How long do you think
164
00:13:20,444 --> 00:13:22,660
you can go on convincing them
that you're a goddess ?
165
00:13:22,871 --> 00:13:24,812
If anyone can do it, it's her...
166
00:13:24,853 --> 00:13:26,869
She has the aura of a goddess.
167
00:13:31,531 --> 00:13:32,888
They're back.
168
00:13:36,124 --> 00:13:38,126
You, watch him.
169
00:13:49,744 --> 00:13:51,109
Finished ?
170
00:13:53,920 --> 00:13:55,105
Well,
171
00:13:55,106 --> 00:13:58,964
why don't you take a rest for a while,
until I can think of what you should do next.
172
00:13:58,996 --> 00:14:01,810
- Yes, oh holy one.
- Call me Gabrielle.
173
00:14:01,844 --> 00:14:04,453
You can save the holy stuff
for formal occasions.
174
00:14:06,700 --> 00:14:09,740
- Gabrielle, we're hungry.
- Oh, of course.
175
00:14:09,790 --> 00:14:13,006
You must be starving after being
entombed for centuries.
176
00:14:13,550 --> 00:14:16,749
You know, I'm sure that the villagers
wouldn't mind if you shared with them.
177
00:14:16,790 --> 00:14:19,571
Share...
with the villagers ?
178
00:14:19,735 --> 00:14:22,327
That's not what we really
had in mind.
179
00:14:23,368 --> 00:14:25,122
And what do you suggest ?
180
00:14:25,123 --> 00:14:29,284
That you use your godly powers
to create a feast for us.
181
00:14:29,319 --> 00:14:31,331
My godly powers.
182
00:14:32,527 --> 00:14:35,087
You know, I don't use
my powers in that way.
183
00:14:35,088 --> 00:14:36,972
I consider it showing off.
184
00:14:36,973 --> 00:14:39,440
We understand.
We'll eat with the villagers.
185
00:14:39,481 --> 00:14:40,684
No !
186
00:14:41,398 --> 00:14:44,488
I want the goddess
to make some food appear.
187
00:14:44,529 --> 00:14:45,716
You know...
188
00:14:45,837 --> 00:14:49,435
you had better be careful, 'cause
I might use my powers all right,
189
00:14:49,436 --> 00:14:52,055
and you can be very sorry
when I do.
190
00:14:52,056 --> 00:14:55,038
Of course, Hyperion didn't
mean anything by it.
191
00:14:55,280 --> 00:14:58,683
Well... then I'll let it pass.
But the next time...
192
00:15:04,079 --> 00:15:06,079
She's not a goddess !
193
00:15:06,484 --> 00:15:08,873
How could I blow a goddess down ?
194
00:15:08,876 --> 00:15:10,634
She's a mere mortal.
195
00:15:10,684 --> 00:15:13,280
And she was giving orders to Titans...
196
00:15:13,284 --> 00:15:15,081
lords of the Earth.
197
00:15:15,327 --> 00:15:17,843
We're gonna take all the food
in this village.
198
00:15:17,844 --> 00:15:20,414
And nobody better get in our way.
199
00:15:22,968 --> 00:15:24,505
And you...
200
00:15:24,506 --> 00:15:26,095
come with us.
201
00:15:26,499 --> 00:15:29,096
No, she's not going anywhere.
202
00:15:30,437 --> 00:15:33,033
Who... are you ?
203
00:15:33,074 --> 00:15:36,466
Let's just say,
I'm the sacred one's protector.
204
00:15:36,667 --> 00:15:38,277
Protector ?
205
00:15:38,438 --> 00:15:41,832
You're... gonna protect her... from us ?
206
00:15:41,997 --> 00:15:43,398
If I have to.
207
00:15:56,753 --> 00:15:58,368
Come on, let's get out of here !
208
00:16:33,571 --> 00:16:35,376
We'll be safe in here !
209
00:16:54,987 --> 00:16:56,180
Out !
210
00:16:57,223 --> 00:16:58,633
Hurry, move !
211
00:17:01,078 --> 00:17:03,685
I've got an idea !
Follow me !
212
00:17:07,819 --> 00:17:09,011
Hurry !
213
00:17:25,540 --> 00:17:26,931
Why's he leaving ?
214
00:17:27,215 --> 00:17:29,426
The Titans won't
attack this temple.
215
00:17:29,427 --> 00:17:31,430
It honors their brother, Cronus.
216
00:17:31,480 --> 00:17:33,434
This is holy ground for them, too.
217
00:17:52,307 --> 00:17:55,107
I believe Crias is still
in love with you, Theia.
218
00:17:57,321 --> 00:17:59,339
He loves me as a friend should.
219
00:18:00,151 --> 00:18:02,678
Was it a friendly look
you were giving her just now ?
220
00:18:03,222 --> 00:18:05,237
You never look at me like that.
221
00:18:21,311 --> 00:18:22,717
Where are you going ?
222
00:18:27,536 --> 00:18:30,519
I want the woman warrior dead.
223
00:18:30,965 --> 00:18:34,181
She stands between
us and the little goddess.
224
00:18:35,252 --> 00:18:38,060
We still need her
for the second chant !
225
00:18:38,101 --> 00:18:40,676
You do agree with that,
don't you ?
226
00:18:42,344 --> 00:18:43,547
Good.
227
00:18:48,807 --> 00:18:51,805
Now, I'll leave you two alone
to enjoy your...
228
00:18:51,847 --> 00:18:53,202
friendship.
229
00:18:55,147 --> 00:18:57,562
- Help !- Let us in, please !
230
00:18:59,767 --> 00:19:01,575
More homeless.
231
00:19:01,732 --> 00:19:04,332
Come in... Find a place
wherever you can.
232
00:19:07,180 --> 00:19:08,370
Better ?
233
00:19:09,907 --> 00:19:11,117
Mortals !
234
00:19:11,465 --> 00:19:13,678
I want the woman warrior.
235
00:19:13,840 --> 00:19:18,266
Until I have her, I will destroy
every human I see.
236
00:19:18,711 --> 00:19:23,104
Those who bring her to me,
I will make them kings of the Earth.
237
00:19:26,802 --> 00:19:30,017
Why don't you just leave,
and take her with you !
238
00:19:42,924 --> 00:19:44,510
When I discovered that chant,
239
00:19:44,511 --> 00:19:47,244
I thought I was gonna bring back
the golden age of man.
240
00:19:47,293 --> 00:19:49,303
Instead, I've ruined the world.
241
00:19:49,304 --> 00:19:50,830
How could you have known ?
242
00:19:50,831 --> 00:19:53,229
Saving the world is a very
attractive idea.
243
00:19:53,230 --> 00:19:56,064
It's nice of you to say that,
but there's no way around it.
244
00:19:56,065 --> 00:19:58,664
- It's all my fault.
- No...
245
00:19:58,727 --> 00:20:00,720
when they thought
that I was still a goddess,
246
00:20:00,721 --> 00:20:02,763
I could have done something
to head this off.
247
00:20:02,946 --> 00:20:04,970
You're such a noble spirit.
248
00:20:06,981 --> 00:20:09,392
You're both a couple of idiots,
if you ask me.
249
00:20:09,726 --> 00:20:12,935
If you wanna rough him up a little,
Xena, I won't be judgmental.
250
00:20:13,380 --> 00:20:14,977
Rough me up ?
251
00:20:15,095 --> 00:20:18,264
No, she doesn't do that sort
of stuff anymore. Right, Xena ?
252
00:20:18,747 --> 00:20:20,567
Ah, it's a rotten pity, too.
253
00:20:20,871 --> 00:20:23,485
Opportunity knocks, as we speak.
254
00:20:23,984 --> 00:20:26,192
The old Xena would know what to do.
255
00:20:27,432 --> 00:20:29,021
What do you mean by that ?
256
00:20:29,776 --> 00:20:31,363
The Titans.
257
00:20:31,364 --> 00:20:34,157
I mean, they'll need an ally
among the humans.
258
00:20:34,518 --> 00:20:36,925
They already know
how formidable you are.
259
00:20:37,007 --> 00:20:39,629
If you can't beat 'em, join 'em.
260
00:20:39,630 --> 00:20:43,483
And, if you need a lieutenant,
I volunteer.
261
00:20:44,268 --> 00:20:45,453
No !
262
00:20:47,980 --> 00:20:49,364
What's going on ?
263
00:20:49,446 --> 00:20:50,957
Blue Some of the village children
264
00:20:50,958 --> 00:20:53,248
went on a holy walk today
with one of our priests.
265
00:20:53,571 --> 00:20:55,170
They haven't returned.
266
00:20:55,615 --> 00:20:58,212
And now the Titans
must have got them.
267
00:21:03,154 --> 00:21:04,741
Guard this prisoner...
268
00:21:04,782 --> 00:21:07,192
and be very careful,
he's a dangerous man.
269
00:21:08,127 --> 00:21:09,397
You...
270
00:21:09,398 --> 00:21:11,458
you cause any trouble while I'm gone,
271
00:21:11,459 --> 00:21:14,652
and you'll see more of the old
Xena than you ever wanted.
272
00:21:37,240 --> 00:21:38,659
What is it, Hyperion ?
273
00:21:39,145 --> 00:21:40,549
Can't you hear it ?
274
00:21:42,832 --> 00:21:45,456
Oh, yes... children.
275
00:21:46,062 --> 00:21:48,067
Human children.
276
00:21:53,220 --> 00:21:55,629
Now, come on, children,
stick to the path.
277
00:21:55,670 --> 00:21:58,052
We want to be back to
the village before sundown.
278
00:21:59,002 --> 00:22:00,417
No dawdling.
279
00:22:00,418 --> 00:22:01,944
- I'm scared !
- Look !
280
00:22:01,945 --> 00:22:03,754
There's nothing to worry about.
281
00:22:07,528 --> 00:22:10,932
Run ! Run, children !
Run for your lives !
282
00:22:23,514 --> 00:22:26,320
Hyperion !
What are you going to do ?
283
00:22:26,464 --> 00:22:27,844
Kill them.
284
00:22:29,339 --> 00:22:30,527
Why ?
285
00:22:31,659 --> 00:22:34,860
I told those who were hiding in
the temple that I planned to destroy
286
00:22:34,861 --> 00:22:38,245
everything human until
they gave us the Warrior Woman.
287
00:22:39,611 --> 00:22:41,206
I keep my word.
288
00:22:41,248 --> 00:22:44,467
But children, Hyperion, why children ?
289
00:22:44,548 --> 00:22:46,553
Saves us trouble later on.
290
00:22:49,898 --> 00:22:52,111
No !
Get away from them !
291
00:22:52,112 --> 00:22:53,907
Stop it, you two !
292
00:22:54,070 --> 00:22:57,091
You dare to defy Hyperion,
the sun Titan ?
293
00:22:57,114 --> 00:22:58,318
Yes !
294
00:22:58,319 --> 00:23:00,315
Then pay the consequences !
295
00:23:06,135 --> 00:23:08,151
He said he'd make you a king.
296
00:23:08,443 --> 00:23:10,234
Give them Xena.
297
00:23:11,840 --> 00:23:13,228
Listen...
298
00:23:13,663 --> 00:23:16,314
you want to go up against
a force like that ?
299
00:23:19,656 --> 00:23:22,655
Hey... if it's Xena you're
afraid of, I can help.
300
00:23:23,058 --> 00:23:26,252
Like she said... I'm a
very dangerous man.
301
00:24:29,645 --> 00:24:31,045
Come on, kids !
302
00:24:31,046 --> 00:24:33,032
Let's get you out of here !
One at a time !
303
00:24:37,445 --> 00:24:38,626
Run, now !
304
00:24:49,557 --> 00:24:51,959
No, please !
305
00:25:05,967 --> 00:25:08,952
Hyperion, what have you done ?
306
00:25:13,865 --> 00:25:15,767
Come on kids, get inside !
307
00:25:30,855 --> 00:25:32,045
Hold it !
308
00:25:42,567 --> 00:25:45,100
What are you doing ?
She saved our children !
309
00:25:45,101 --> 00:25:47,947
We need to appease the Titans.
We can never beat them !
310
00:25:49,522 --> 00:25:51,901
- Hesiod !
- You've done the right thing !
311
00:25:51,902 --> 00:25:54,712
Rhodos and I... will take
her to the Titans...
312
00:25:54,713 --> 00:25:57,516
and tell them... that you helped
us capture her.
313
00:25:57,765 --> 00:26:00,175
*Woe to you who opposed us.
314
00:26:04,772 --> 00:26:05,966
Swine !
315
00:26:06,047 --> 00:26:10,035
Well, Xena... you'll soon
be in good hands.
316
00:26:21,702 --> 00:26:23,697
Are we just gonna walk in there ?
317
00:26:23,940 --> 00:26:25,224
Hey, remember...
318
00:26:25,225 --> 00:26:27,218
pretty soon you're gonna
be King Rhodos, huh ?
319
00:26:27,340 --> 00:26:29,133
It's got a nice ring to it, huh ?
320
00:26:29,417 --> 00:26:30,701
King Rhodos.
321
00:26:30,702 --> 00:26:33,717
You hear that, Xena ?
You're making us royalty !
322
00:26:35,225 --> 00:26:37,626
Ah, we're doing what
you should have done, Xena.
323
00:26:37,805 --> 00:26:39,426
We're dealing with the Titans !
324
00:26:39,467 --> 00:26:41,480
You should've listened to me, Xena.
325
00:26:41,805 --> 00:26:44,225
You think they'll let me
have Sparta as my kingdom ?
326
00:26:44,226 --> 00:26:45,637
Just Sparta ?
327
00:26:46,566 --> 00:26:49,381
Maybe Sparta... and Argos.
328
00:26:49,543 --> 00:26:51,801
See... now you're thinking
like a king.
329
00:27:01,961 --> 00:27:05,160
I'll go and tell 'em we've got her.
When I give a yell, you bring her out.
330
00:27:05,443 --> 00:27:06,648
Right.
331
00:27:20,045 --> 00:27:21,233
Hello, there.
332
00:27:27,546 --> 00:27:28,749
Hello.
333
00:27:29,710 --> 00:27:31,724
My name... is Hesiod...
334
00:27:32,088 --> 00:27:34,101
and I have some good news
for you.
335
00:27:34,190 --> 00:27:36,131
I've brought you the warrior woman.
336
00:27:36,254 --> 00:27:37,618
Where is she ?
337
00:27:37,830 --> 00:27:39,439
You'll have her in a moment.
338
00:27:39,440 --> 00:27:41,662
I just wanna make sure
we've got a deal, here.
339
00:27:41,686 --> 00:27:44,424
I don't really expect you
to make me a king.
340
00:27:44,904 --> 00:27:46,913
I just want to be your associate.
341
00:27:47,076 --> 00:27:50,463
You'll find me invaluable.
I have no scruples whatsoever.
342
00:27:51,147 --> 00:27:52,351
Fine...
343
00:27:52,674 --> 00:27:54,655
you sound like a useful ally.
344
00:27:55,180 --> 00:27:56,700
I'll take care of you.
345
00:27:56,863 --> 00:27:58,676
Now where is the woman ?
346
00:27:59,502 --> 00:28:01,512
All right, Rhodos,
bring her on !
347
00:28:02,581 --> 00:28:05,968
Ah, this other guy is definitely
expendable, if you know what I mean.
348
00:28:15,382 --> 00:28:19,199
I present to you, Xena,
the Warrior Princess !
349
00:28:35,435 --> 00:28:37,422
We'd be better off !
350
00:28:37,464 --> 00:28:40,275
Theia, you have to stop
talking this nonsense.
351
00:28:42,990 --> 00:28:44,176
Theia !
352
00:28:44,217 --> 00:28:47,578
First you kill Crias, then you swat those
two men out there like they were flies !
353
00:28:47,579 --> 00:28:49,793
They were less than flies !
354
00:28:49,915 --> 00:28:51,425
It's done !
355
00:28:51,789 --> 00:28:55,391
Can't you see, none of this
will bring Crias back ?
356
00:28:57,340 --> 00:28:58,936
I need your help.
357
00:28:59,101 --> 00:29:02,929
Going against the gods will be next
to impossible without you by my side.
358
00:29:04,832 --> 00:29:07,051
I depend on you so much.
359
00:29:07,173 --> 00:29:09,597
You shouldn't have killed Crias !
360
00:29:09,786 --> 00:29:11,381
He was weak !
361
00:29:12,111 --> 00:29:15,500
- He liked humans.
- Maybe I do too !
362
00:29:15,550 --> 00:29:16,945
No, Theia !
363
00:29:19,620 --> 00:29:23,552
They're cowards and thieves,
like those two I just crushed !
364
00:29:24,320 --> 00:29:27,340
Do you think any of them would
ever have mercy on us
365
00:29:27,341 --> 00:29:30,149
if they thought they could
profit by our demise ?
366
00:29:30,150 --> 00:29:32,966
We have to be strong, Theia.
367
00:29:33,330 --> 00:29:37,237
The humans will only get in our
way in our war against the gods !
368
00:29:37,445 --> 00:29:42,017
We'll never win against the gods
if you keep killing your compatriots !
369
00:29:42,018 --> 00:29:44,040
He was one Titan !
370
00:29:46,190 --> 00:29:48,702
Soon, we will awaken hundreds !
371
00:30:07,473 --> 00:30:09,862
You betrayed someone
who saved our children.
372
00:30:09,863 --> 00:30:11,782
And now you wanna bring
us further disgrace
373
00:30:11,783 --> 00:30:14,405
by turning two more innocent
people over to the Titans.
374
00:30:14,428 --> 00:30:16,649
The Titans are indestructible.
375
00:30:16,938 --> 00:30:18,749
We have to get in good with them.
376
00:30:19,154 --> 00:30:21,355
Now, we've already given
them the Warrior Woman.
377
00:30:21,356 --> 00:30:23,771
If we bring them these two,
they might take mercy on us.
378
00:30:23,772 --> 00:30:25,185
- Wrong.
- Xena !
379
00:30:25,186 --> 00:30:27,444
- She's back !
- She got away !
380
00:30:27,526 --> 00:30:30,523
After you've been around her for a while,
you come to expect these things.
381
00:30:30,564 --> 00:30:33,980
The Titans will have
no mercy on any man.
382
00:30:35,353 --> 00:30:37,975
The two men who brought me to them...
383
00:30:38,460 --> 00:30:40,879
they're now just stains in the dirt...
384
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
and it's going to get worse.
385
00:30:52,652 --> 00:30:56,079
There are hundreds of sleeping
Titans in the cavern.
386
00:30:57,043 --> 00:30:59,850
Hyperion plans to awaken them all.
387
00:31:01,394 --> 00:31:02,800
Forgive us, Xena.
388
00:31:04,052 --> 00:31:06,058
Is there something we can do to help ?
389
00:31:08,885 --> 00:31:10,779
We're running out of materials.
390
00:31:10,780 --> 00:31:13,309
I could go down to the village
and get some ropes and planks.
391
00:31:13,350 --> 00:31:15,537
- I'll go with you.
- Good.
392
00:31:15,895 --> 00:31:17,763
Let's all try
and get some sleep.
393
00:31:17,764 --> 00:31:19,662
We'll finish this
when they return.
394
00:31:20,604 --> 00:31:23,217
Xena, Phyleus has something to tell you.
He figured this out while we were working.
395
00:31:23,267 --> 00:31:25,831
- He's so brilliant !
- I couln't have done it without you.
396
00:31:25,832 --> 00:31:28,597
- Don't be silly, I didn't help that much.
- No, you supplied the inspiration !
397
00:31:28,598 --> 00:31:31,199
All right ! Let's hear it.
398
00:31:31,632 --> 00:31:32,999
There's another chant.
399
00:31:33,000 --> 00:31:36,270
If said correctly, it might
turn them back into stone.
400
00:31:36,293 --> 00:31:39,383
The chant is on a scroll underneath
the altar in the cavern.
401
00:31:39,384 --> 00:31:42,618
It needs to be read by someone with a
proper understanding of Dorian rhythms.
402
00:31:42,619 --> 00:31:43,984
In other words, me.
403
00:31:43,985 --> 00:31:46,497
- Forget it, too risky.
- I won't be captured.
404
00:31:46,498 --> 00:31:48,889
I'll wait till their asleep,
and then I'll sneak in.
405
00:31:48,890 --> 00:31:50,486
Forget it, Gabrielle !
406
00:31:52,085 --> 00:31:53,884
She has no respect for me.
407
00:31:55,065 --> 00:31:57,869
Hey, come on, let's find
somewhere to get some rest.
408
00:32:06,557 --> 00:32:07,745
Come on.
409
00:32:11,503 --> 00:32:12,854
You ready ?
410
00:32:29,705 --> 00:32:31,890
- Is it time ?
- Yeah.
411
00:32:34,587 --> 00:32:36,096
What's the matter ?
412
00:32:36,673 --> 00:32:38,452
Nothing, I just...
413
00:32:38,453 --> 00:32:40,816
Thought I did something
without thinking ?
414
00:32:41,411 --> 00:32:45,147
- If you did, it's none of my business.
- Yeah, that's right, it isn't !
415
00:32:48,707 --> 00:32:51,714
Look, if this is about
what I said before, I was tired.
416
00:32:51,755 --> 00:32:54,769
- You think I'm just a kid.
- No I don't.
417
00:32:54,770 --> 00:32:57,372
I just don't have time
to convince you right now.
418
00:32:57,414 --> 00:32:59,028
We've got work to do.
419
00:34:22,259 --> 00:34:24,274
Hello, Gabrielle.
420
00:34:37,686 --> 00:34:39,493
I'm very pleased, Theia.
421
00:34:41,469 --> 00:34:45,096
Don't be frightened, Gabrielle.
We're not gonna hurt you.
422
00:34:45,582 --> 00:34:48,705
- Right, Hyperion ?
- Right, right, right.
423
00:34:52,939 --> 00:34:54,560
Here it is.
424
00:34:55,638 --> 00:34:57,036
Read it !
425
00:34:59,756 --> 00:35:01,066
What is it ?
426
00:35:01,107 --> 00:35:02,704
Just read it.
427
00:35:05,769 --> 00:35:09,154
- I don't know this kind of language.
- You knew that language before.
428
00:35:09,557 --> 00:35:10,977
Now, read it !
429
00:35:13,146 --> 00:35:14,565
She's gone !
430
00:35:15,652 --> 00:35:18,069
She must be trying
to prove herself to me.
431
00:35:18,706 --> 00:35:20,887
- It's ready.
- Good.
432
00:35:21,028 --> 00:35:24,233
If the Titans caught her, we could
be facing thousands by now.
433
00:35:24,978 --> 00:35:27,996
On the bright side, if anyone
can stall, it's Gabrielle.
434
00:35:28,684 --> 00:35:32,239
Cronus was furious as Zeus
was trying to usurp his power.
435
00:35:32,240 --> 00:35:36,043
So he called all the Titans together
in a great war council.
436
00:35:36,650 --> 00:35:38,651
Atlas was appointed the field general,
437
00:35:38,652 --> 00:35:41,284
because he was the
greatest warrior of all.
438
00:35:41,453 --> 00:35:43,718
Hyperion would have made
a much better choice.
439
00:35:43,768 --> 00:35:45,584
Oh, of course.
440
00:35:46,243 --> 00:35:48,052
Doesn't she tell it well ?
441
00:35:48,609 --> 00:35:49,825
Yeah.
442
00:35:50,851 --> 00:35:52,838
Now, read the chant !
443
00:35:53,096 --> 00:35:55,513
Don't you want to hear
how Zeus got the thunderbolt ?
444
00:35:55,554 --> 00:35:57,569
- Yes.
- No.
445
00:35:57,610 --> 00:35:59,608
I was just about
to get to Prometheus.
446
00:35:59,658 --> 00:36:01,391
I know all about Prometheus !
447
00:36:01,751 --> 00:36:04,347
- Just read it !
- OK, OK !
448
00:36:19,665 --> 00:36:20,865
Here we are.
449
00:36:28,979 --> 00:36:31,785
Read it again,
this time, slower.
450
00:36:40,291 --> 00:36:41,875
Now get it into place.
451
00:36:41,876 --> 00:36:43,469
Read it again,
452
00:36:43,470 --> 00:36:47,072
this time put the emphasis
on the first syllable.
453
00:36:50,552 --> 00:36:51,968
Read it !
454
00:37:00,801 --> 00:37:02,588
Maybe you've got the wrong chant.
455
00:37:02,630 --> 00:37:04,218
It's the right chant !
456
00:37:04,219 --> 00:37:08,013
If said correctly by a virgin,
it should release the other Titans !
457
00:37:08,587 --> 00:37:11,383
Well, there's your problem.
I'm not a virgin anymore.
458
00:37:11,586 --> 00:37:13,170
You little harlot.
459
00:37:14,265 --> 00:37:15,523
What are you going to do ?
460
00:37:15,564 --> 00:37:17,363
I'm gonna send her to Hades.
461
00:37:17,405 --> 00:37:20,409
No, Hyperion, you said
you wouldn't hurt her.
462
00:37:20,572 --> 00:37:22,580
She's useless to us now.
463
00:37:22,662 --> 00:37:24,682
Hyperion, please.
464
00:37:26,971 --> 00:37:28,161
You !
465
00:37:35,047 --> 00:37:36,256
Now !
466
00:37:51,598 --> 00:37:53,190
No ! Please don't kill him !
467
00:38:00,550 --> 00:38:03,372
Here... it's the chant that
will turn us back to stone.
468
00:38:03,623 --> 00:38:07,034
It has to be read by the same virgin
who released us...
469
00:38:07,506 --> 00:38:10,933
- It won't work now.
- Yes, it will !
470
00:38:12,519 --> 00:38:15,335
I deliberately mis-read
that other chant.
471
00:38:34,287 --> 00:38:36,905
Gabrielle, this is the chant !
472
00:38:55,469 --> 00:38:58,683
- There's a piece missing !
- There's a piece... missing !
473
00:38:59,088 --> 00:39:00,814
These things are never easy.
474
00:39:16,903 --> 00:39:18,092
Yes.
475
00:39:20,687 --> 00:39:23,692
Watch your friend die
with all your hopes.
476
00:39:42,844 --> 00:39:44,054
Read !
477
00:40:11,843 --> 00:40:14,658
And Xena gave me the scroll
just in time...
478
00:40:14,659 --> 00:40:17,273
She saved the day... as usual.
479
00:40:17,556 --> 00:40:19,575
She couldn't have
done it without you.
480
00:40:19,966 --> 00:40:21,355
You're right.
481
00:40:23,901 --> 00:40:27,097
- You were almost my first.
- And you were almost mine.
482
00:40:36,237 --> 00:40:37,449
Are you ready ?
483
00:40:37,611 --> 00:40:40,094
Will be, as soon as you
answer one question.
484
00:40:40,095 --> 00:40:41,279
What's that ?
485
00:40:41,860 --> 00:40:45,047
Why did you risk your life
by going into that cavern alone ?
486
00:40:46,909 --> 00:40:49,915
I wanted to make up for what I did,
so that you wouldn't hate me.
487
00:40:49,916 --> 00:40:52,104
For your information,
I could never hate you.
488
00:40:52,105 --> 00:40:54,706
Your heart's always
in the right place.
489
00:40:55,420 --> 00:40:58,175
Even when I tried to rule
the world with the Titans ?
490
00:40:58,176 --> 00:41:00,172
Everybody makes mistakes.
491
00:41:00,173 --> 00:41:03,438
Well, what about when I got myself
kidnapped so I could stop a war.
492
00:41:03,439 --> 00:41:05,632
Hey, that took a lot
of guts on your part.
493
00:41:05,633 --> 00:41:08,257
What about when I,
I got your horse's reins tangled ?
494
00:41:08,258 --> 00:41:09,663
Look...
495
00:41:10,625 --> 00:41:13,620
the point is, we're friends.
496
00:41:13,661 --> 00:41:16,854
And, we shouldn't let things
like that come between us.
497
00:41:18,156 --> 00:41:21,338
Come on. Gabrielle ?
498
00:41:21,972 --> 00:41:23,157
Yeah ?
499
00:41:23,169 --> 00:41:25,553
Don't you ever touch
my horse again.
500
00:41:26,200 --> 00:41:27,403
Right.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
