All language subtitles for Wonderland s01e13 Messages.eng

I think I want a divorce.

Is that what we're doing,
Maggie?

How is it possible
your father is getting worse

at looking after himself
the longer we're apart?

I just don't want
to ever see the guy again, OK?

I don't want him in our world.

I want us to start over.
Isn't that what we're doing?

No, I mean, renew our vows.

What are you doing?

I remember when you guys
used to bet on everything.

Thank God that you grew up
to be this honourable guy

that has principles and ideals.

Hang on, even if there wasn't
a bet, Miranda if off limits.

I know. Of course.
I know that.

I really think that you should
tell Miranda about this bet.

What's the point of that?

You don't think she's gonna
feel she's been the butt

of some joke when it comes out?

We'll talk properly next week.

Maybe you shouldn't come down
again so soon.

Excuse me. Did you just break
up with Adam on group message?

No.

"Don't come down this weekend.
I said I need space."

Yeah, I'm all for being direct,
but this is a little harsh.

It wasn't a group text.

Oh, my God. I thought this was
a text from Adam to me.

Uh... I'll message him
and tell him I'm sorry.

Ooh, it's from Adam.

Yeah, I can see that.

"Thanks for doing this
so publicly.

"Take all the space you need.
Permanently."

Is he... is he serious?

Did he just break up with me
on group text?

So that's it?
You and Adam? It's over?

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

- Hey.
- Hey.

Secret women's business
going on in our flat.

I'll get dressed up here
later, hey?

What time are you thinking?
I don't know. This arvo.

I'll give you a text
when I'm on the way.

Hey, um, is there anything else
you want me to do for you?

Nah, sweet.
Sweet?

Unless you want to squeal
and paint my nails?

Nah, I think I'll pass.

Builder. G'day, mate.
What's the problem?

See you about 3-ish.

When you say
"cut through the wires",

do you mean the housing
or the actual wires?

Mate, I don't think there's any
way I can make it this morning.

I reckon it'd be best
if I just...

I'll just get another sparky
over there to sort you out.

Righto. See ya.

They're not wanting you
to work today, are they?

Ah, it's all gone
to shit on site.

Don't worry. I said no can do.

So you can take the final
payment to the caterer?

Sorry I ran out of time
yesterday.

Good booze, a cruise,
a vow... renews.

What more do you want?
Suntan.

Done.

Your phone's been beeping
all morning.

It's probably just the DJ.

Hey, since you're going
to the bottle shop,

why don't you pick up a bottle
of French for tonight?

You want a bit
of boozy sex, huh?

I almost forgot
the most important thing

that's still yet to happen.

What?
Huh! Mwah!

Now that you mention it,
I think I forgot something, too.

See ya.
Bye.

How are you going
to fit in a photoshoot?

If you turn down work,
you don't get called next time.

Uh-huh. You're nuts.

Location's 20 kilometres away.
I'll be a couple of hours.

And I'll be back
in plenty of time.

OK.

Maybe I should call Adam
and tell him I'm sorry.

No, 'cause then
I'll end up grovelling,

and I'll get back with him
out of pity.

Well, do you want
to get back with him?

What I want is... is space.
So don't call him.

I just... I need to work out

whether we're meant
to be together.

If you have to ask yourself
the question,

I think you already know
the answer.

Oh, my God. You are kidding me.
What?

The rental car place,
they've pulled the job

because we're using
the car for an ad.

They're gonna murder me.
I'm gonna get fired.

Well, you better start calling round
the other rental companies, then.

Everyone gets married on a
Saturday, our friends included.

Anything vaguely like a
vintage car is gonna be booked.

Please don't tease me
with those if you don't mean it.

You need a vehicle.
I need a tank of fuel.

Bad luck for Adam, huh?
Did you get the group text?

Yeah. Yeah, I don't know.

I don't think that
he was right for Miranda.

No-one deserves
to get dumped like that,

not before such a happy day.

You're a romantic.

I love you.

She is so gonna regret
this break-up.

He's a decent bloke.
She is making a huge mistake.

Well, not if he's not
the right guy for her.

Well, if he's not
the right guy, then...

Hey! Hey, guys. Hey!

Oh, you are kidding me.
Steve.

She was desperate.
I did her a favour.

Oh, come on.
What?

Is there a law against
helping out a flatmate?

How about the times
I've asked to borrow your car.

You've never asked
to borrow my car.

Exactly, because you never
lend it to anyone.

You wanna know the one thing
that really gives you away?

You and I both know Miranda
is a terrible driver.

Oh. So I guess that makes me
a really, REALLY nice guy, then.

Right. Yeah. I'm sure
that's all it is.

Oh, whatever. She was in a jam,
I helped her out. That's it.

Now, do you mind?

Oh, he's so full of it!

As if he's going to lend the car
just to be a "nice guy".

Oh, yeah, but can you imagine
Tom giving over those car keys?

I mean, can you imagine?
Oi.

Let's not get him any more
worked up than he already is.

And, you, go have a shower,
calm down a bit.

Mm.
Hilarious, Grace.

Hilarious!

OK, which one?

Oh, what? Only two new outfits
to choose from this time?

Actually, there are three,

but my husband does
not need to know that.

Oh, I love this.
Love, love, love.

Stop.
What, you don't like it?

I fell in love with it
the second I saw it.

What is it with you people
and that word?

Carlos said "I love you"
this morning.

And, let me guess,
you didn't say it back?

I just sat there

and there was a little voice
inside my head saying,

"If you hold very still
and you're very quiet,

"then maybe this moment
won't be happening."

Don't look at me like that.

You freaked out.
He took me by surprise.

Oh, a spontaneous declaration
of his feelings.

My God, that's guy's a jerk.

I can't say it back.
Yes, you can.

Are you telling me to lie?

No, I'm saying
you should get real.

If all this angsting doesn't
prove how you really feel

about the guy,
then I don't know what does.

I'm fond of Carlos,
that doesn't mean

that we need to start
throwing the L word around.

Tom is not the only one
around here full of crap.

Shut up.

Oh, what's that?
You can kiss the bride?

Don't mind if I do!

Whoo.

Oh, no. I'm not texting,
I'm just reading.

The phone is in your hand.
That's all that matters.

I'm putting it down now.
See, it's down.

Pull over on the right.
No, no, no.

I promise I won't do it again.

Pull over on the right.
I can't be late.

Oh, my God!

Hey.
Where have you been?

Getting these
for Dani and Grace.

Just as a thankyou for
everything they've been doing.

Thought you were going
upstairs to help Dani.

I'm going to do that now
after I've had a shower.

What's wrong?
You're not nervous, are you?

Maybe.

You don't want
to change your mind?

You're like an antsy bride.
I'll be in the shower.

I don't think
we're gonna need all of this

on top of the champagne.

It's a wedding. Mate, when it's
free, they drink twice as much.

There's the voice
of experience.

At our wedding, they guzzled
two bottles of wine a head.

Your family, not mine.

Your mother was
completely paralytic.

She touched up the minister.

She pulled on
his liturgical stole.

Is that what you call it?

OK, OK, you guys have got
to stay nice today

because you're both
my role models.

Your father's not coming.

What? You're not Mum's plus 1?
I've got a lot on the go.

I didn't think I'd make it down
for the weekend so I said no.

Translated - he'd rather slide
down a barbed-wire banister

than sit next to me
at a wedding.

That's not true.
I like weddings.

I provided the wine, didn't I?

Yeah. Mum, good job.

Uh-uh-uh! You are not allowed
anywhere near that cake.

Oh.
That needs a nice topper.

A little bride and groom,
I think.

Feel like going down
to the shops for me?

Sure, as long as it's
within walking distance,

'cause Miranda's got my car.

I knew you had
the hots for her.

So the next time I ask
to borrow your car,

you'll let me drive it?

You've just got
your licence back,

and I've seen the way
you try and reverse park.

Look, do you want your cheesy
bride and groom or not?

You know, for a minute there,
I thought you might be

in mortal danger of truly
caring more about someone

than a stupid bet.

Does anyone want to tell me
what you're talking about?

Yes, yes.
No. No!

We're talking about
the napkin treaty.

You went to see him?
When did this start up again?

Since he nearly got fired
and he blamed Rob

for getting him kicked off
the coffee cart project.

Ooh, I think the black one.
Yeah, OK.

Wait, wait.
So what did he want?

He's lost the plot.
He started texting me.

He wants Rob to call his boss
and sort things out.

And he found out about our vows
today and was going to turn up.

Is he insane?
A little.

A bruised ego, I guess.
And he's really angry about...

Wait, are you sure about the
black? I mean, it's a wedding.

Black's fine.

But I like the other one, too,
so you decide.

Anyway, I had to do something
to stop him.

You need to tell Rob.
No. Not yet. Not today.

I want today to be a happy day.

Every time I mention his name,
Rob has a complete meltdown.

I'm afraid he'll do
something stupid, like...

Club him to death?
You're right.

We should get
our priorities in order.

Let's focus on your fashion.
Mm.

I like the flowers.
Decision made. Black it is.

Crisis averted.
See you guys soon.

Bye.

Should I have texted Adam back?

Why?
I don't know.

Just to let him know I'm sorry
things didn't work out.

Go for it if you want.

Would it really be that bad
if Tom and Miranda got together?

She's got the rest of
the planet to choose from.

She can have anyone but Tom.

Because he's your one true love?

I'm serious,
if they get together

and he breaks her heart,
which he will,

I don't want to have to
break up with my best mate.

I'm not doing that.

Ah, you see that. She needs me
to look out for her.

Yeah, I stopped listening
to you a while back.

Is everything OK?

Ah.

Shut up.

You are truly hopeless.

Don't give me a hard time.

Who's your friend?

When are you heading to Tom's?

I'm going now.
See you there.

Oh, thank God!

Why is ironing
so counterintuitive?

Whatever that means.

It's counterintuitive. It's
against every natural instinct.

I mean, I'm ironing
more wrinkles in than out.

I love you.

Ai, your dress.
Ah!

So, you've got this little thing
in your dashboard

which tells you exactly
how much fuel you've got left.

Yeah, OK, I have had
the day from hell.

I have been feeling sick
about Adam.

I got a ticket.
I ran over a cop.

Excuse me? Ran over a cop?

Yeah, I got off, though,
with a fine.

Anyway, that doesn't matter.

The problem is, do you know
where I can find a bumper bar

for a 1964 Ford Falcon
in two hours?

Oh, no. Oh, no.

Oh, Tom keeps texting me
asking where I am.

But when he sees this,
he's never going to want

to speak to me again.

Yeah. No, he probably won't.
He probably won't.

Keys.

Here, take mine.

She's not here,
she's gone to get

a bride and groom for the cake.

Hey? What? I already got her
one of those. Look at that.

Apparently that couple
aren't happy enough.

What's with the big hanky?
Oh, that's the, um...

That's the napkin treaty.

That's bloody wonderful.

Mm. Yep. Hilarious.

Now, look,
napkin and car aside,

the major problem is
she's Steve's sister.

And?
I made him a promise.

And when you promise your best mate,
you gotta respect that, right?

Mm.
What's this? Mm?

It's not a, you know,
simple straight-out yes.

What about Steve's respect
for Miranda?

Well, he's just looking out
for her.

Alright. Put yourself
in Steve's shoes, right.

You got a sister and your best
mate wants to take her out.

Whose decision is it?
Yours or hers?

Well, it's not mine, is it?
And it's not Steve's.

So you think I should tell her?
That's up to you.

Coming.

Hey.
Hey.

I need to talk to Steve.
Uh, he's not here.

He's gone to rescue Miranda.
Don't worry. Your car is fine.

Rescue? What do you mean?
Is she alright?

Yeah, she's fine.
Steve's with her.

But, look, this wedding
is in two hours.

Wait, wait - usually when
you say the word 'rescue',

it implies there's something
to be rescued from.

Is she... she OK?

Tom, what are you doing
with that?

How long is he going to be?

A while, and this may come
as a shock,

but 'gorgeous' doesn't happen
by itself.

And when I say that,
I mean you, not me.

So go and get ready.
We will talk about that later.

Go.

Alright.

It's like a bad road trip.

Yeah, with a damaged car
that isn't yours

and a wedding that starts
in how long?

Do you think
we're gonna make it?

Well, if we get out of here
fast enough,

we'll have about...
oh, 15 minutes to get changed

and down to the dock
before the boat leaves.

Yeah, we can do that.

It's suddenly blindingly clear
to me why you're never on time.

It's an endearing quality
and it's why you love me.

Hmm. Not really.

No. It annoys the hell out me.
Oh, my God, Tom!

Uh, what do I say?

Um, how does this sound?

"Sorry, just got your messages.
All good. Bad reception here."

Is that OK?
What does it matter? It's Tom.

Do you think
I should add a kiss?

OK... what is going on
between you guys?

Why? Did Tom say something?

Oh, shit.

OK, so I like him.

- So what?
- All done!

Car's ready. Let's go.

Where the hell are you?

G'day, you've
called Rob. Leave a message.

You told her?
I can't talk about that.

She said no?
Who told what? Who said no?

I haven't told her.
I can't find her.

I can't find the groom.
I don't know where he is.

And now Steve's missing too
because he's off helping Miranda

with some kind of disaster.

What disaster?
I don't know what it is.

Obviously, it was a huge mistake
loaning Miranda my car.

We've got to be
at the boat by 4:00.

I don't know where Rob and Steve
are. I've texted all of them.

No-one's texted me back!
Have you tried calling them?

It's rude to call.
It's rude to text.

Mum!
I'm sorry.

Here I was thinking
it was an emergency.

Ask Colette.
She'll know where Rob is.

But if she doesn't,
it'll stress her out.

If you won't call,
I'm out of suggestions.

Are you just creating havoc

so you don't have to deal
with the Steve-Miranda thing?

Thanks a lot, it's really
helpful. Focus, people.

We need to find Rob!

Where does a groom go
on the day of his wedding?

Where did you go, Warwick?
I was waylaid.

Oh, you guys are no help.
Oh!

Acting dumb.

Oh. Oh, yes, that is stunning!

I only hope
my husband thinks so.

Hmm!

So what is the deal
with Miranda?

Is she going to make being late
to weddings her thing?

No. She and Steve
are on the way.

I'll send them a text,
see how far away they are.

What about Carlos? Is he just
gonna meet us at the wharf?

Um... yes.

Mm-hm.
But I don't know.

I should've asked him
before he left.

I was too busy
pretending to be busy.

What happened?
He said it again.

"I love you"?
Ooh, the L word.

How'd you cope with that?
No, she's not coping.

And pretending that
you have a hearing problem

is a short-term solution.

So how did you get out
of that situation?

I'm very lucky. It got very
steamy at the right moment.

Ooh! Sexy.
No, ironing.

Grace, he's just going
to keep saying it.

That is what I'm afraid of.
I deeply, deeply like Carlos.

Yeah, and on anyone else's
planet, that would mean love,

so just put the poor boy out
of his misery and say it back.

You can't just throw
those words out there.

It's not like a puppy
or a tattoo.

It's not just for Christmas.

Alright, fine.
How is this for a compromise?

Hmm?
Uh...

"See you at the wharf.

"4pm sharp.

"Don't be late.

"Heart you. Kiss, kiss."

An emoticon?

Oh, that is pathetic,
even for you.

Mate, it's your wedding day.
What are you doing?

You said there was a problem
with the cabling.

I'm halfway through the job.

I thought you were gonna send
somebody else.

Change of plans.
Righto.

I was just on my way up
to see you.

We can't miss the boat.
We have to be there by 4:00.

Well, Miranda finally text.
Um, slight problem with the car.

No, I just spoke to Steve. He
promised that they'd be here.

You should catch a taxi
just in case.

Yeah, I'll call one.

Poor Rob.
Is he freaking out?

Tell him not to stress.
It'll all be fine.

I'll pass that message on.

Bye. Bye.
OK, OK.

OK. Ready?
Yes.

- Alright. Let's go.
- Yes.

Yes, I'm actually calling you
now, and when I hang up,

I'm gonna start calling
hospitals and the police.

Where are you?
What are you doing?

You're gonna miss the boat -
literally.

Call me.

Finally!

Rob? Dude,
what the fuck are you doing?

I'm not going. I can't go
through it. I'm done.

She's still cheating on me.
I saw her with him this morning.

I can get past it once,
but twice, I can't do that.

Have you spoken to her? Are you
sure that's what's going on?

I saw her with him
this morning!

You know, he's sending her
text messages!

She lied when I asked her
where she was.

What more explanation
do you need?

I don't know.
You should give her a call.

You've gotta at least
give her a chance.

We've been there, OK?
She's had her chance.

I don't believe that. I don't think
she'd do that a second time.

I've got to stop
kidding myself.

We all know she only married me
on the rebound from you,

which has never made me
want to punch you in the face

more than it does right now.

Go on, then!

If that's what it'll take
to get you down the wharf,

grab this 2x4, scone me in the
head and we'll get down there.

What have you got?

Oh, you've got to call her, Rob.
You've got to call her!

What are you doing, man?
You've got to hear her side.

I'm not gonna listen to her
lie to me again.

If you're serious about this,
if you're not gonna show,

you know there's no turning back
from this.

I'm not enough for her.

I never was.

You know he's not gonna answer,

at least not
whilst he's driving.

That's true. My husband
does like to obey the law.

But he likes to obey me more.

Indeed.

I thought it was the bride
that was meant to be late.

Warwick was late
for our wedding.

Cold feet?

All I know is it involved
a tractor, a tennis racquet

and the animal war memorial.

Ah, yep.
Anything?

I hope everything's OK.

Oh, of course it will be.

I have to say,
he certainly knows

how to wear a suit,
I'll give him that.

You love that about him,
don't you?

Are you OK? What?
What are you doing?

Hey! Carlos!
Give me back my phone! Carlos!

Give it back to me.

You say "I love you"
in a text message

and you don't spell the words,
you use a picture of a heart?

I thought it was cute.

Grace, if you have something
to say, say it to my face.

Say it! Or I'm throwing this
into the water.

No, come on. That's not funny.
Say it.

No, I will not be blackmailed.
Look.

Hey!
Can we talk about this later?

Please?
Why don't you send me a text?

OK!
Back here dressed, in three.

I thought we had five!
Go!

OK!

Good?
Yep.

How do I look?
Great. Let's go.

No, seriously, am I OK?
You look fine.

Should I change?
Maybe I should change. What?

It will never happen
with you and Tom, OK?

Just for the record,
Tom will never go there.

Why? You think I'm not
good enough for him?

We made a bet.

You made a what?

If Tom sleeps with you,
he loses the car.

OK?
I'm sorry.

Can you just repeat that?

If Tom sleeps
with any flatmate...

..I get his car.

Come on, we have to go.
Who else knows?

Who else knows?!

Everyone? Everyone knows?

You are all in on it?

OK, so the captain said

he has to move the boat away
from the wharf,

but he should hopefully
be able to pull back in

and pick us up
once Rob gets here.

If this is Rob's way of being
funny, I'm going to kill him.

Why hasn't Tom got back to me?

Oh, look, I'm sure it's just
a traffic thing or something.

Hey, it's gonna be fine.

- Hey.
- Hey.

Look, I don't know all the
details of what happened today,

but Steve said there was
a problem with the car?

Yeah, it's fixed now.

Tom seemed pretty freaked out.

But you know what'll really
make you laugh,

it's he seemed a lot more
concerned about you

than he did about the car.

Oh, that IS pretty funny.

Oh! Finally!

Tom, what happened?
Where's Rob?

Well, I don't want to be
the one to do this, but you...

..you need to give him a call.

He's not coming?

You need to give him a call.

Why?
You need to give him a call.

You need to... Come here.

It's alright. It's OK.

No.

What a crap day.

Are you OK?

You didn't talk
the whole way home.

Well...
I was hoping we could talk.

No, thanks, I don't...
Wait, wait, wait. Just...

Why didn't you answer me
this morning?

I kinda started freaking out.
I thought something had happened.

Well, your car's back
in one piece,

so you have nothing
to worry about.

No, no, no, no. No, no, no.
I'm not talking about my car.

I'm talking about you.

That almost sounds believable.

What?

I hate secrets.

So do I.

So I think we should have
full disclosure.

I drove your car into a cop.

I got it fixed and
the guy did a really good job

and you probably won't even
notice the difference.

No, no. Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

You... you drove my car
into a cop?

Yeah, but I fixed it.

It's all fine now.

So why are you pissed off
at me, then?

I'm just letting you know
what happened

because I'm fully aware

that the car is the most
important thing in your life.

Well...

..at least Rob
didn't jilt Colette

by sending her an emoticon.

Come here.

You don't have to comfort me.
It didn't happen to me.

How can I make it better?

This.

I love you.

I love you too.

Really sucks when you get
gypped out of a wedding.

Group hug?

Sure. Jump on in.

Hands above the waist, Harry.

My waist too, Harry.

If you think I know
what's going on, you're wrong.

I don't.

Please, please call me.

I need to hear it from you.

Still going straight
to voicemail.

Let me help you get changed.
You don't want to crush it.

It's not like
I'll be needing it.

Oh! I just don't get it!

He was the one that wanted
to renew our vows.

He was the one that was
driving this whole thing.

I don't get it either.

I'm so sorry.

Today was supposed to be
about moving forward.

That was the point.

If he wanted to walk away,
he could have done that already

and I would have deserved it.

Why make me go through this?
Make me dress up like this?

Why make me wait
in front of everyone?

Is it from Rob?

No. It's from him.

He wants to know why I haven't
responded to his text.

What text?

There's nothing here.

That poor girl!
Oh, I'm sorry I missed it.

Where were you?

Um, here we go.
I know where this is going.

I'm here now.

I don't need you now.

In fact, I get on better
when you're not here.

Better than you do without me.

Really?
Mm-hm.

Let's put it to the test.
Meaning?

Trial separation.

You've been talking about it
for ages. Let's do it.

No contact, no phone calls,
no nothing.

Let's see which one of us
cracks first.

Well, it won't be me.

Well, we'll see, won't we?

Starting now?
Right now.

OK.

Hey.
Rob back from the building site yet?

Uh, no idea. He's... not
answering his phone to me.

Oh, me neither.

Yeah.

What are you doing with that?

We had a bet and if you want to
be a dick you can hold me to it.

You can take my car.

I'll give you the keys.

Well, there's only one reason
why I'd have to do that.

Why do you think I'm here?

No.

No way.
Hey, no.

No, no. Hey. Hey, hey.
Nothing happened.

Nothing happened. It...

You were right,
I loaned her the car

because there's something there.

And I have tried to ignore it

but I just can't stop
thinking about her.

We need to sort this out.

Well, there's nothing
left to sort 'cause...

..I told Miranda
about the bet today.

Hmm.

Hey.

I was gonna tell you.

When? At the end of the year
when you won the bet?

Today.

Of course
you're gonna say that.

You've been caught out, Tom.
I found the flower.

You know that cufflink flower

that you gave me
at Dani and Steve's wedding?

It made me realise that
I don't care about the bet.

I don't care about Steve.

I care about you and I was
going to tell you that today.

I was going to tell you that...

..I really like you.

More than...

..a friend,
more than a flatmate.

And I felt that way from...
from the second you showed up.

But you didn't want
to lose your car,

so there was nothing
you could do about it?

Come on, it's not like that's
the only complication here.

I promised Steve
you were off-limits.

And what about you?
You... you had a fiance.

Not the whole time!

You said you weren't interested.

You lied, Tom.
You made me the butt of a joke.

Yeah, I admit
it doesn't look good.

Do you know
how... how stupid I felt

when I found out
that everyone knew but me?

Yeah, when I made the bet,
it had nothing to do with you.

How was I supposed to know
that you were gonna move in?

Well, as soon as I did, you
should have said something.

Someone should have!
I know. I stuffed up.

And now you sit here and
you tell me you care about me

and I'm meant to believe that?

Yeah.

Why didn't you kiss me
at Dani's mum's wedding?

I have been so stupid!

You were with Adam still
and Steve's standing there,

he's giving me daggers.

I was trying
to do the right thing.

Or you were doing whatever
you could to push me away

'cause you were scared
of losing your car.

No. The bet was stupid.

I wish I'd never made the bet.

I wish that I could
rewrite history.

I'm sorry. That's all I can say.

I thought you'd grown up, Tom,
but I was so wrong.

Um, let me know
if you need anything.

I saw you with him.

I saw the texts.

You got it all wrong.

You can't have it both ways,
Colette. Alright?

You don't get to string me along
and have your bit on the side.

I'm not.
You were with him...

..in the street this morning!
I saw you!

I was telling him
to leave me alone!

I told him I'd take out an AVO

if he didn't stop
contacting me!

Why didn't you tell me
you saw us?!

Why didn't you let me explain?

I asked you where you were. Why
didn't you tell me the truth?!

Because I didn't want to make
today, of all days, about him.

I didn't want any reminders
for you.

I didn't want this to happen.

This!

But I've got no way
of proving it to you.

So if you want to think
the worst of me...

I believe you.

God, Rob!

Why didn't you just talk to me?

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0