All language subtitles for Wonderland s01e05 Dreams xx

Oh, bum.

Somebody had to take the blame
for what happened today

so I told the clients
I fired you.

I quit.

Your flat?

As it turns out,
um, there is a chance

I will be moving into
Wonderland.

Ooh.

Carlos and I are
seeing each other.

(SNIFFS) I was with someone.

You can't tell anybody,
you can't...

-No-one, not even Steve.
-Of course...

Oh, hey, Rob.

I'm going up the coast
for a few days.

Think it out.

See ya.

So he wants to buy your design
but you're not interested?

Oh, I don't know him.

He's one of Steve's mates. I've
only met him a couple of times.

Yeah, seems pretty good to me.

I don't know why
you wouldn't go for it.

Well, you should know why,
you're an artist.

Yeah, artists have to eat.

No, it's not that, it's...

Nah, it sounds a bit wanky,
it's...

-What?
-Nothing.

-Just forget it.
-No. Forget what?

-Wabi-sabi.
-Wabi...what?

Wabi-sabi -
it's a Japanese ethic.

It's kind of like
my philosophy of work.

See, I told ya. Sounds wanky.

What does it mean?

I means...that
nothing is ever finished,

nothing is perfect.

And for me
it's about simplicity

and beauty and usefulness.

And you don't really get that in
something that's mass-produced.

There's nothing... It's like
there's no soul in the piece.

You know? There's no wabi-sabi.

Not this bullshit again.

-(MIRANDA LAUGHS)
-Dad.

SONG: # The morning sun

? Set alight

? The future

? And all that it holds

? And I walked
with intent

? Left no room
for regret

? You don't miss
something

? You never had

? Come on, come inside

? Whoa-oh whoa-oh oh

? We don't see what's

? Right before our eyes. ?

Bloody hell.
Steve's little sister?

She's turned out alright,
hasn't she?

Yep.

Oh, can't believe
she's grown up.

Yeah, that's what happens, Dad.

I'm glad to see
you're as ugly as ever.

-Yeah. Yeah. You too.
-(BOTH LAUGH)

Mum should've told me
you were coming down.

-Mum doesn't know I'm down.
-Ah.

Well, you'd better
get back to it.

Yep.

(PHONE RINGS)

Hello, Dani.

-So, no news?
-Five days and counting.

Rob's obviously not ready
to talk yet.

Well, how hard is it
to write a text?

Well, it's just not fair.

Well, I don't get to make
the call on what's fair.

But he should at least
let you know where he is.

I'm pretty sure that
he is down at Shorty's.

Isn't it worth jumping in
the car? It's not that far.

I've thought about it, but,
no, he wouldn't want that.

Defeats the purpose
of him going down.

I just have to hope that
he'll come back when he's ready.

It's like a washing machine
out there.

You looked like
you were on spin cycle.

-(LAUGHS)
-That's embarrassing.

Yeah, pretty pointless
getting wet.

I don't know why you bothered.
You got something to prove?

Nah. I'm just stupid generally.

(LAUGHS) Now I feel bad.

Jade Montgomery, right?

That's me. I'm pretty sure
it'll clean up this arvo.

Well, it did yesterday.

If not, I might
see you at the pub.

I can't find my navy suit.

Um, I think it's still
at the drycleaners.

-You didn't pick it up?
-Why? Did you wanna wear it?

Not today, tomorrow
for my PDR meeting.

Don't look so worried -
you'll get the promotion.

Mmm, maybe, maybe not.
Depends.

What, on wearing
your navy suit?

Would you mind
picking it up today?

-You can't?
-I'm working.

Ohh! Mmm! And I'm unemployed,
that's right!

Oh, thank you for reminding me

for, like, the third time
this week.

I didn't mean it like that.

Ooh, so much muscles on
man who brings home bacon.

Hey. What time is it?

Time you got your bod...
out of my bed.

-What's the plan for tonight?
-It's FAT night. I'm hosting.

I've got the lentils sorted.

I'll shop for the rest
after work.

-Lentils?
-It's a...it's a legume.

A pulse. You know, like a brown
pea thing. It's healthy.

-Why?
-What, why lentils?

It's a vegetarian lasagne.

But no-one's vegetarian.

Well, that is beside the point.
I'm making a statement.

-Ah.
-It's made with tofu.

It's wheat-free,
gluten-free, egg-free.

-Taste-free?
-No.

What's the statement you're
making - you don't like food?

Listen, it's my turn
to compete.

You are not meant to interfere.

I'll see you tonight.

-OK. 'Bye.
-'Bye.

It's a pity you're
working tonight.

-You could have joined us.
-Cool.

Harry, um, would you
also mind if I just

moved a few little things
around in the living room?

It's just to make it
a bit more spacious.

Two strangers that come together
to share a space.

It's like a dance,
except no-one knows the steps.

So we'll just, uh,
work it out as we go.

-Respect the mystery.
-Absolutely. I can do that.

-Morning.
-Morning.

Hey, I, um, meant to check with
you. Is Rob coming tonight?

Uh, I doubt it.

'Bye. Um, thanks.
See you tonight.

-Big shame.
-What?

Rob and Colette, on the rocks.

No, they're not.
He's just working.

Right. Gotcha.

Look, I found your keys.

Oh, thank you, thank you,
thank you.

I'm gonna go do the shopping

and then I can come home
and bake you a cake.

What about dinner? Don't bother
calling a recruitment agency.

Oh, I can't. I mean, when would
I pick up your dry-cleaning?

(KNOCK AT DOOR)

-Ah. Hey... Is it bad timing?
-Little wifey has some chores.

But big hubby
is running late for work.

-Little wifey?
-What are you doing here?

Dude, you've only just got
married, and it's come to this.

-Lame pet names.
-She's taking the piss.

But she's right, big hubby
is running late, so...

Can I ask you a quick question
about Charlie?

He liked the stool, huh?
I thought he might.

He hasn't seen it yet but he's
texted to confirm he's coming.

He's keen, that's good.

Is he the type
that'll steal my design?

-Charlie won't rip you off.
-No?

He told me they make 500%
on this stuff.

You should at least consider it.

Well, there's more to life
than money, big hubby.

I know, I know.

-He's so cute, your dad.
-Why?

Funny him remembering
my plaits.

Ohhh.

-Thanks for this, by the way.
-That's alright.

You know what -
if you're gonna exploit me,

the least you can do
is pay me in chocolate.

Hey, they cost me.

How does that work?
Aren't they props?

Yeah, but the photographer
passed this gig on to me.

It's low budget, pretty much
unpaid after expenses.

So basically you're doing
the job for nothing.

-That's not the point.
-Coxie.

What happened to you? I came
by before and you weren't here.

I-I didn't confirm...

He got roped into helping me.

Hah. Oh, well, if it was
a choice between me and you...

Oh, yeah, sorry.
This is Miranda.

Miranda, this is, um,
Steve's mate, Charlie.

You know...you know Steve?

Yeah, I'm the sister that he
obviously always talks about.

Hmm, well, I checked out
your pics on the website.

It doesn't do it justice.

Yeah, well, that one's
not finished.

It still needs a little bit
of finessing.

Yeah? Well, it's clever.

What kind of D
you making on it?

I don't roll them off
the assembly line.

It's, um... A lot of time
and effort goes into that.

How many have you made
in the past year?

-This design?
-Yeah.

Oh, half a dozen.

And you sell them for how much?

Enough.

Yeah, I've gotta
be honest with you,

I don't think I'm interested.

-Is that Miranda's work, is it?
-Yeah.

-It's good. It's good.
-Mmm.

No, I'm into photos.

I'm actually going to

an invite-only exhibition
on Oxford Street tonight.

Mmm. Mmm.

Now, come on. What, you're not
interested in making money?

-Let me take a photo.
-But if you...

I'll put a proposal together.
No obligation, OK?

It's a plus-one invite.
You wanna come?

Oh, that's...that's
really nice,

but we've actually
got a dinner on.

I think it's a Tsong He
exhibition.

-Seriously?
-Yeah.

-Well, dinner's not till 8:00.
-That's perfect.

-Opening's at 6:00.
-Cool.

-(RACING PLAYS ON TV)
-(DOOR OPENS)

Well, that was the longest lunch
since the Last Supper.

Well, if I knew you were here

I would've broken both legs
in my rush to get home.

Can't have you speeding
and drunk driving, darlin'.

-Stop gloating.
-Hey!

I copped hell from you for years
when I lost my licence.

-It's payback.
-Mmm.

-Mwah.
-So where did you pop up from?

You didn't tell me you were
coming down when I called.

I wanted to surprise you.

What with?
Something good, I hope.

Oh, just my
scintillating company.

Oh, lucky me.
What's the real reason?

Why does there
have to be a reason?

Why can't I just miss

my beautiful, smart, sexy wife
of 33 years?

So what happened
with the shiraz?

I thought you were planting
the back 12 acres this week.

Yeah. Uh, I don't know
if that's gonna go ahead.

Why not?

I don't know if
spending on new vines

is a good idea at the moment.

-How's your mother?
-She's nearly back on her feet.

-How's Tom?
-He let you in, didn't he?

You'd know how he is.
He's well.

He's working really hard.

I've got some papers
for him to sign.

I thought I might leave them
with you to get his autograph.

-Oh, for God's sake.
-What?

Just because I've been away
from home for a few months

doesn't mean I've lost
my memory, darling.

I know exactly
how your mind works.

What are you talking about?

You, turning up here
unannounced,

fluffing on about
how much you'd missed me.

Why don't you stop feeding me
the usual rubbish

and tell me exactly
what this is about?

I don't know how they can make
anything decent

for that kind of
money.

I always reckon that

if something sounds too good
to be true, it probably is.

Yeah. Yeah, you're
probably right.

-Thanks, Dad.
-That's what I'm here for.

That and there is a small
business venture of my own

I want to discuss with you.

What...a...surprise..

I've read about this stuff -
arsenic, cyanide, sulfuric acid.

It gets into the groundwater
next to your shiraz,

it's not just gonna be lousy,
it will be toxic.

Says who? You've never even
heard of these people.

If you won't think of me,
think of your mum.

Excuse me,
I'm Switzerland here.

-Don't drag Mum into this.
-(SIGHS)

I've made some...questionable
business decisions in my time,

I'm willing to cop that,
but what's done is done.

Just autograph
to seal the deal.

I just want some time
to think about it.

If you've got a better idea to
bail us out, don't hold back.

Better still, come back home,
help me run things.

Oh, yeah, I'm not having
that conversation again.

-I'll see you later.
-Then sign the bloody contract.

(KNOCK AT DOOR)

-Hi.
-Hi.

-For you.
-You brought me a present?

-Chorizo.
-Oh, you brought me smallgoods.

It'll really work with
the tofu and lentils

and spice it up a bit.

I have got FAT night
under control.

No, but smell it.
It's fantastic.

I'm trying to help you
make a statement.

The only help I need from you is
to eat it when I serve it up.

OK. It's your FAT night.
What do I do with this, then?

Just put it away.

-Oh.
-I'm not interrupting.

-Harry, you're not at work.
-Good news.

I managed to swap shifts,
so free for dinner.

Oh...great.

-What can I do for you?
-OK.

Now that there'll be eight of
us, it'll be a bit squeezy.

Why don't I shift this stuff
off my workbench

and we can pull it up
to the table?

That would be amazing.

It's symbolic. We're merging.

Well, not in that way.
You got the hot Brazilian.

-(KNOCK AT DOOR)
-TOM: Hello?

-Hey.
-Hey.

Can I borrow you
for just a second?

Please?

-STEVE: Looks generous.
-What do they wanna mine?

Uh, well, nothing.

They just wanna use the vacant
land to build tailings dams.

-Tailings dams?
-Waste disposal.

They dig, it's gotta
go somewhere.

Um, look, I'd get a contract
lawyer to look over it,

but it looks
pretty straightforward.

You go through with this,
your dad's problems are over.

I don't know -
why have I got to put up with

dodgy Charlie and dodgy Dad
in the same 24 hours?

-Your dad? He's awesome.

Your mum makes him
sound hysterical.

-He is, I love Warwick.
-No.

-Why does everyone love my dad?
-Give the man a break.

-He's a good bloke.
-Yeah.

Alright, I'm gonna go have a
shower, get ready for dinner.

-Thank you, Grace.
-Welcome.

-You, no help.
-Don't mention it.

-See you at 8pm? Don't be early.
-Right.

Are you really that interested
in photography?

Yeah, look, honestly, you know,

I just go to keep my profile up,
you know, get seen.

You know how it works.

And do you put a dot
on something every time?

Yeah, not every time,
but, look, it was a half-dot,

so I don't have to go through
with buying the picture.

You do realise
you're crushing someone's soul

every time you do that?

Hey, we've all gotta do
what it takes.

I mean, look, you are, that's
why you gave up pharmacy, right?

Well, thanks.

Hey, Miranda.

Do me a favour, OK?
Look, just have a talk to Tom.

Convince him to sell me
his design, alright?

Is that why you walked me home,
so that you could get to Tom?

Oh, that, you know,
and you're pretty hot.

(SCOFFS) You're wasting
your time.

Well, let me down gently.

I meant with Tom.
He has integrity.

I meant with Tom.
He has integrity.

I don't approve of bullying
tactics, you know I don't,

but he is obviously
very stressed

about the financial situation.

When isn't he? As long as I can
remember, always stressed.

Look, I... When you two start
to get stubborn, it...it...

-It is not helpful.
-Yeah.

Can you please talk to him again
about it?

This is exactly why I wanted

nothing to do with
the vineyard.

I mean, seriously, Mum, he
gives me stakes in the place,

makes out like
he wants me to contribute,

but only if I agree with
everything he says and does,

which I don't and I won't.

Hey! Hey, Maggie.

I'm running late
but I'll see you at Grace's.

You have to do what you feel
is right, of course.

But that vineyard
that you hate so much

has given you a lot of freedom
over the years.

-Harry, want some dip?
-Very tempting, Carlos.

Oh, um, you can just...
On the table's fine.

You don't want me
to offer them?

-They're for the table.
-TOM: Oh!

-I love this guy.
-I love him more.

I was just, um...

Yeah. Wow, you've got
some really cool stuff, man.

-Yeah. Thanks.
-Meep-meep.

Finally got an invite. Inside.

What's this?

It's where I bind
and wrap the body parts.

-(LAUGHS)
-STEVE: Is it safe to come in?

-Where's all the junk?
-Harry!

Good to see you.

-Yeah?
-Mmm.

Excellent. (CLEARS THROAT)

How was your date with Charlie?

-Uh...
-Hey? You and Charlie?

What, you'd trust him
with my walkabout stool

but not your sister?

Well, he isn't gonna try
and shag your chair, is he?

-We can't be sure of that.
-It wasn't a date.

You created this mess giving Tom
half the vineyard for his 21st.

Better than a trip to Bali.

It was a poisoned chalice
and you know it.

You were just trying to guilt
trip him into working with you.

Is it so wrong to want

your only son to join
the family business?

It is when he has other dreams.

Yeah, we're screwed
and all Tom can think of

is this...Obi-Wan Kenobi
philosophy.

-Wabi-sabi.
-Sushi-wushi, whatever.

Meanwhile, we're
mortgaged up the wazoo.

The flats?

They're geared.
I told you that.

You keep changing things.
It's impossible to keep up.

Sell the vineyard.

What, so my dreams
versus Tom's principles,

is that what you're telling me?

I have a dream too, Wa.

I have a dream that
my husband's going to

finally act
on the promise he made -

sell up and come
and live in the city.

But I don't think my dream's
ever gonna happen, is it?

(SIGHS) Maybe we can
talk about that again

if Tom signs the contract.

So can you stop being
Switzerland

and be North Korea instead?

Mate, your old man has poured
heart and soul into that place.

-Mm-hm.
-What went wrong?

Banks. They let him
borrow too much.

Now he's...

I work for a bank.
What are you saying?

You're part of the problem,
dude.

-Bankers are wankers!
-Mmm!

Oh, good, I've arrived just
in time for the controversy.

I'm sorry. I've come late
but bearing no gifts.

Oh, don't worry about it.

I thought maybe
Rob would come home.

-God, I love that dress.
-Yeah, it's gorgeous!

-You look great.
-Thanks!

This looks lovely.

Yeah! Great job on
the lasagne, Grace.

-Yeah, it's really different.
-Magnificent.

Really? You're not
just saying that?

-TOM: Tiptop.
-Mwah!

Tiptop.

See? I told you
people like to eat healthy.

Oh, Colette, your plate.
I'll just be a sec.

-These lentils...
-I can't eat this.

That's because it's inedible.
Where's the meat?

-Look, it's not that bad.
-You want mine?

I think I'm gonna push off.

What about dessert?
I've made jelly.

Oh, I just wanna have
a look over that contract.

Oh, OK.

-Have a good night.
-OK. Ciao.

Here, I'll take this out.
Anyone else?

-No, it's OK, I've got it.
-No, I'll help you.

-You're a guest.
-Let me help...

(GASPS) Oh, God!

GRACE: Oh, I'm...

-It's OK.
-I've got it.

-Do you...napkin?
-I'm sorry. That was my fault.

Yeah, it's fine.

CARLOS: I'll get you a towel.

OK, um...

(SIGHS) I apologise
for my idiot boyfriend.

It's just a dress.

I should probably just soak it.

Right. Well...make sure
you come back.

I promise you,
dessert is actually edible.

(GROANS) Why did I think
I could do this?

This is not about
the dress, is it?

Rob hasn't got a job
down the coast.

We're in trouble.

You don't need to
do this right now

with the dinner party outside.

Don't be stupid.

It's not SERIOUS serious?

Yep.

I've been trying to pretend...

..but I am so scared that
he's not gonna come back.

(GROANS)

I didn't want anyone to know.

What do you think about Charlie
and his Indonesian deal?

That's something
for Tom to figure out.

Yeah, I don't trust the guy.

I mean, Tom's into
all of this wabi-sabi stuff.

But I don't think
Charlie would get it.

Tom gave you
the wabi-sabi routine?

What do you mean?

(CLEARS THROAT) That's
his number one pick-up line.

-COLETTE: Goodnight, everybody.
-DANI: 'Night!

(WHISPERS) Please don't say
anything to anyone.

-Of course not.
-Thanks.

BOTH: 'Night.

-Can I have the car keys?
-What for?

Well, it's still early.
I can be down there in an hour.

We don't even know he's there.

Colette's only guessing he's
at Shorty's. What if he's not?

Well, so I wake up at
a nice beach tomorrow

and go for a surf.

Trust me.

How long's Tom gonna make us
wait, do you think?

MAGGIE: Let's leave it.

What are you wearing?

Like it?

The Hong Kong company that
makes our labels sent gifts.

You look...

Noble?

Regal?

Sexy?

Like an oriental teepee.

Any chance?

Oh, your foreplay!
I've really missed it.

(SIGHS)

B&S ball, 1978.

I remember a young girl was
quite taken with my foreplay

on that infamous occasion.

Don't make me sound easy.
I made you work for that.

You were worth the effort.

(CHUCKLES)

(GROANS) I miss the fireworks,
Maggie.

I miss you.

How can I resist
an emperor's charms?

-Alright.
-(CHUCKLES)

Now, I'd just go
a little to the left

and just slide it
along the cushion.

-(CLINK! THUD!)
-Shot.

God, I'm good.

(BOTH LAUGH)

You said best of three?

I was giving you hope.

-Oh, really?
-Mm-hm.

We should call it a night.

Yeah.

Another game, or we go.
Your choice.

OK.

I just...wouldn't mind
one more beer, you know?

But if you've gotta go,
don't let me stop you.

Hey, man.

What the hell
are you doing here?

I saw your van outside. I came
down for a surf tomorrow.

-How are you?
-Hey.

Just, uh...give us a minute.

What are you,
the marriage police?

-No, man.
-Tell Colette to back off.

She doesn't know I'm here.

Well, what, then?

Come get a drink with me, man.

No, you go get a drink.
I'm playing pool.

I'll get us a beer.
I'll be back in a minute.

SONG: # I'll search for years
until the end

? Or till I find
a better friend

? Yeah

? Yeah-eh-eh

? Then I'll look back
on my despair

? And realise

? Nothing's fair

? Yeah

? Yeah-eh-eh... ?

Hey!

Alright, how do I look?

I would have sex with you.

I wanna impress my boss,
not give him a hard-on.

Hey, whatever works.

Oh, good luck today.

Thanks.

-Are you nervous?
-A little.

Don't be. You'll nail it.

Mmm. Alright.

-'Bye.
-'Bye.

COLETTE: Sorry I was such
a bad dinner guest last night.

(CHUCKLES) Lateness,
wardrobe malfunctions, drama.

-(LAUGHS) Not my finest hour.
-No.

You should know...Carlos went
looking for Rob last night.

He'll think that I sent him.

Maybe that's a good thing.

(SIGHS)

Look, Carlos is not
gonna say anything,

because he doesn't
know anything.

Not actually what happened.

And neither do I.

But...if you want to talk,
I'm happy to listen.

Look...

It doesn't matter.

Carlos probably
can't make things

any worse than
they already are.

-(SIGHS) I have to go.
-Yep. I know.

Hey, Stevo!

What's the ETA on your PDR?

This afternoon.

Me too.

-(MUTTERS) Jesus.
-You fully rehearsed?

It's not a set speech.

Well, come on.

I've got strategies for
business development,

maybe talk about a few things I
got out of the last conference.

Corporate design outfit?

-Something along those lines.
-Huh.

Well, good luck!
I'm gunning for ya.

(MIMICS EXPLOSION)

See ya, man.

(SIGHS)

I forgot how much I missed
your freshly baked bread.

Is this where I say "And I've
missed the hammer of Thor"?

(LAUGHS)
No, it wasn't a euphemism.

I actually miss your baking.

-Ah!
-In fact, come home.

(SIGHS) I am home.

Oh, that's nice. What about me?

What about Mum?

Quit using your mother
as an excuse

for not dealing with
what's going on here.

What is going on? You tell me.

You're trying to fool yourself
into feeling young again

by hanging around with
Tom and his mates.

I am not hanging
around with them!

I'm the one who's supposed
to have a mid-life crisis.

Oh, I've already
lived through yours

when you bought
that damn vineyard.

(LAUGHS) You used to love it.

Why are you so down
on the place?

There's nothing for me up there!

Apart from your husband.

-What about our friends?
-What friends?

Friends aren't people
you pretend with.

-Pretend what?
-That things are going well.

You are so full of pride

you let it get in the way
of everything!

WARWICK: You told me
to sell the farm!

MAGGIE: And now we're up shit
creek and you sold the paddle!

(ROB GROANS)

(CARLOS GROANS)

You could've spent the night
in your own bed, man.

True.

FYI, nothing happened.

OK.

I know what you're thinking.
You came here to check up on me.

I didn't spend the night
in the car for Colette.

I'm here for you, man.

If you want me to go,
I will go.

Or we just go for a surf, huh?

You're quiet.

So are you.

Is it tough with your dad?

My dad, my mum, my own shit.

I just...

I don't know how to
keep everyone happy.

Well, just as long as

you're not thinking of
caving to Charlie.

Why?

-The guy's a snake.
-(PHONE BEEPS)

Oh, no!

(GROANS) The record company's
changed their mind.

The job's been pulled.

That sucks.

I'm not gonna be able to
pay rent again this week.

I'm really sorry. I was
counting on this job.

Whatever happened to
"I'm the perfect flatmate -

"I always pay my rent on time"?

Yeah, I also said 'usually'.

Yeah, well, 'usually'
doesn't usually mean 'never'.

Sorry. Sorry, I'm just...
I'm not angry at you.

Hey, Tom!

I got those specs
if you wanna check 'em out.

Ah, yeah. Let's do it.

Come on.

Come on down here.

(MAN SIGHS)

Oi, you're up.

Tough?

Oh, look, I'm not supposed to
announce anything yet,

but it's a no-go on the promo,
Stevo.

What?

I put in a good word for you,

but the boss asked me
to step up.

So when you said you were
gunning for me,

you were actually
shooting me down.

No hard feelings?

Oh, congratulations.

Thanks, mate.

(MUTTERS) Boom.

ROB: She tell you the details?

Nope.

Been thinking about going back
every day, man.

Keep thinking,
"I'll leave today," and then...

..then I don't.

But do you want to?

I don't know.

I still don't know
whether I should or not.

Whether you should
and whether you want to

is different things, mate.

So tell me this - what happens
if you decide to go back

and she's not waiting for you?

SONG: # Broken bottles
in the hotel lobby

? Seems to me like
I'm just scared

? Of never feeling it again

? I know it's crazy
to believe in silly things

? But it's not that easy

? I remember it now,
it takes me back

? To when it all first started

? But I've only got
myself to blame for it

? And I accept it now

? It's time to let it go

? Go out and start again

? But it's not that easy

? But I've got high hopes

? It takes me back to
when we started

? High hopes

? When you let it go,
go out and start again

? High hopes

? Oh, when it all
comes to an end

? But the world keeps spinning

? Around. ?

Beauty. Good times.

So it was just a line?

What?

Wabi-sabi.

No.

Well, if it actually
meant something to you,

if you actually believed in it,

you wouldn't have signed
something with Charlie.

I'm actually doing this
for my parents,

so I don't need your approval
or your understanding,

or for you to confuse the two.

So do me a favour.
Stay out of it, OK?

-Fine.
-Thank you.

-Appreciate it.
-Good.

So, what happens now?

I can't imagine
life without you.

I tried.

But it doesn't make any sense.

I want you to stay.

I want us to get through this.

(COLETTE SIGHS) I missed you.

-Where's Dad?
-In there.

Mm-hm.

Better late than never.

I'm heading back tonight.

Dad, the only reason
why we're in this position

is because you made me

equal financial partner
in the vineyard.

I know.

You haven't signed it.

I'm not going to.

But what I am going to do

is sign over my half
of the vineyard.

And what you do with it,
that's up to you.

I might not agree with
some of your decisions,

but I've got no right to tell
you how to run your business.

And from now on, I'm gonna
start paying proper rent.

Don't be stupid.
You don't need to.

I want to.

(SIGHS)

Come here.

Come here!

-OK?
-All good.

Good.

-Harry?
-CARLOS: Oi, I'm here.

Harry let me in to write you
a note and leave your car keys.

Rob's truck's out the front.

I know.

So he's gonna stay with her?

I think so.

I hope so.

You did good.

I shouldn't have doubted you.

It's OK. It could've
gone another way.

So, what was he
doing down there?

Was he with his mates,
his brothers?

He was just by himself,
and...drinking, surfing.

Taking time out.

Another thing that, um,
you were right about.

Mm-hm?

-The lasagne.
-Mm-hm.

-Yeah, it was bad.
-It was terrible.

-Yep.
-(BOTH LAUGH)

Rejecting your help was clearly
an error of judgement.

That's the kind of statement
I really enjoy. (CHUCKLES)

I'll give you a call
when I get back home.

Have you said goodbye to Tom?

Yeah. He's gonna transfer
the full rent next month.

Believe that? Off his own bat.

Our son is full of surprises.

You might be too.

Oh, I almost forgot.

They sent his and hers.

(CHUCKLES)

SONG: # I was scared of
dentists and the dark

? I was scared of pretty girls
and starting conversations

? Oh, all my friends
are turning... ?

You know, if chocolate wasn't
such an effective mood enhancer,

I would be feeling
really shit right now.

-(CHUCKLES) Me too.
-Mmm.

I'm sorry, by the way.

Oh, you were right.
It's none of my business.

What are you knitting?

A scarf. Or a poncho.

What do you think?

Wabi-sabi?

Is that sarcasm?

Is that sarcasm?

Steve said it's just a line
you use to pick up girls.

So you think I was trying
to pick you up, then.

-No...
-Why would I use the line?

-Uh, I'm not saying you were...
-Well, what are you saying?

Can I have another chocolate?

Uh, technically,
they're your rent.

Oh, they're my prize
for selling out.

It costs money
to have principles.

At least you weren't
completely stupid like me.

Yeah, there's always that.

Ow!

? Taken away to the dark side

? I wanna be your left-hand man

? I love you when you're
singing that song and

? I got a lump
in my throat 'cause

? You're gonna sing
the words wrong

? I just wanna
I just wanna know

? If you're gonna
If you're gonna stay

? I just gotta
I just gotta know

? I can't have it

? I can't have it
any other way. ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0