All language subtitles for Womens Murder Club s01e08 No Opportunity Necessary.eng

Bleary eyes...

greenish
complexion,double-fisting coffee...

you want to tell me
what you did last night?

Dinner with friends.

I know about tom's bachelor party.

Rumor has it you were
behaving like firemen.

I enjoyed a black and blue
porterhouse,a 30-year-old whiskey.

It was verging on sedate

heather has no idea what she's in for.

Tom's a pain in the ass.

He's stubborn.

He never admits when he's wrong.

nivaldo quiroga,father of the deceased.

Twgunshot wounds to the chest.

Is he gonna make it?

I'd put a 20 on "not a chance in hell."

Crime scene's on the third floor.

I'd call that a forced
entry. Where's the body?

Javier quiroga. 17 years old.

Two bullets to the upper
torso,one to the thigh.

What a way to start a weekend.

Barely old enough to shave.

"El mejor padre del mundo."

World's best father.

Maybe the world's best father
and his son had a disagreement.

Family feuds do tend toward the bloody.

Maybe it was a robbery,

but it doesn't look like
there was much to steal.

Well,one man's trash...

gang-related?

We're in the right territory.

Did you get anything from the neighbo?

Just the usual "no habla
ingl�s" wall of silence.

You ever think how much easier our
job would be without the illegals?

Your family come over on
the "mayflower," officer han?

747,working papers in hand.

you in the ceiling,this is san
francisco police department.

We know you are in there.

Hi,baby.

Hi,sweetie.

It's okay. It's okay.Don't be afraid.

-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

-=www.ydy.com/bbs=-
sync:������

Women's Murder Club
Season01 Episode08

Thank you very much.

Okay,the doctor said the bullet
nicked his pulmonary artery,

but she disay the surgery went well.

I was gonna say he's a lucky man,

but waking up to identify
your son's killer,

well,that's not exactly the lottery.

You know,he may not even
remember what happened.

He did manage to save his
daughter. That's something.

I officially hate this weekend.

Ms. Perez.

I'm the social worker
assigned to this case.

How's she doing?

Physically,she's fine.

Emotionally,she's traumatized.

Being surrounded by
strangers doesn't help.

We believe her father and brother hid her
in the ceiling when they heard the intruders.

Has she said anything about that?

She's not talkG... at all.

Wouldn't even tell me her name.

uh,isela quiroga,according
to the building super.

she's our only witness.

She needs to feel safe.

Right now she just doesn'T.

hey,tom,it's me.

I need your fianc�E.

you called heather?

I told tom to call heather.

I recognized the school
logo on isela's backpack,

and then I remembered that isela was one
of the kids that showed up to heather's

"bring your kindergarten class to
lindsay's ex-husband's work" day.

Calling heather...

kind of places you at the
top of the evolutionary scale.

So true.

But then tom said that heather said
that she had to make a stop on the way.

Really? What,is she
getting,like,a mani-pedi?

You know their wedding is
really close--like,days.

And I am very happy
for the both of them.

Have I not been clear?

Tom and me,it's--it's
all good.

No worries. What have you got?

Because I am in desperate
need of a solid theory.

I looked into the quirogas.

There's no record of domestic disputes.

No records period,including social
security mbers,credit scores.

Javier had an assignment card from
the san francisco day larers program.

They were in the U.S.Illegally.

Legal or not,this kid was a hard worker.

Fingernails are embedded
with drywall dust--

paint specks on his
skin and in his hair.

Probably been in construction
since he was knee-high.

There are a few day laborer pickup
spots in javier's neighborhood.

I can ask around,see if
anyone knows anything.

Absolutely not.

Do you speak spanish?

Yes,a little,and there is no way that

you're gonna go running
around in random groups of men,

alone and unarmed,and asking
questions about a murderer.

Don't! That's a protection bracelet.

Uh,brujas sell them to ward off
negative energy and evil forces.

But it didn't protect javier.

brujas and witches. Really?

You're gonna talk to us about
witches and keep a straight face?

They're not witches in the black
magic/ halloween sort of way.

You used the words "evil
forces," and you crossed yourself.

You know,they're also marriage
counselors,matchmakers,healers.

They are con artists,but that does explain
the amateur stitches on javier's head.

Now that's commitment.

I think I found my theory.

I think our victim javier quiroga
was a member of the cincos.

He had a big "5" tattoo on his chest.

Hello to you,too.

Listen,I need you to t me
in touch with hex escamila.

He took over the cincos
like what,three years ago?

- Hex escamila?
- Yeah.

The only way that you would know about my gang
contacts is if you read my task force reports.

You keeping track of me?

How's isela?

Uh,she still hasn't talked.

She's in my office with a social worker.

Her mom died when isela was born,

so javier and nivaldo
are her whole world...

especially since they
came to the states.

You brought a bunny.

Oh,'s the stop I had to make.

- Snickers...
- "snickers."

The class pet. I thought
it'd help her open up.

It's a great idea.

Okay. Come on.

Snickers was so sad today.

Couldn't get him to eat.

I think he missed you.

Think you could help him out?

Isela,you remember
inspector boxer,right?

You met her when the
class came to visit.

Inspector boxer really
wants to help your father.

Where's papi?

The doctors are taking care of
him, but he needs your help,too.

So can you do that?

Would you talk to
inspector boxer for me?

Hi,isela.

You know what? You can call me lindsay.

Well,thank you. Thank you.

Do you like bunnies?

Do you like dogs? Yeah?

I have a dog. Her name is martha.

You know what?

Martha helps me when I get scared,too,

just like snickers is helping you.

I'm gonna stay with isela until,

- well,as long as she needs me.
- Okay.

D.C.F.S.Has a playroom upstairs.

But I'll see you later.

You were always good with witnesses.

Well,this time snickers gets
the credit... and heather.

What did isela say?

She remembers sounds,mostly--
um,the door breaking down,

her father and javier racing around
in the dark,pulling her out of bed--

but she didn't see anything?

No,and she has no idea
what the intruders wanted.

She did say that they
spoke "funny spanish."

So maybe they weren't native speakers.

- Okay.
- Okay.

Come on,let's go. I'm driving.

Where are you driving to?

- I got a bead on our gang leader hex.
- Okay.

- I'll grab jacobi.
- No,no,no.

No,he's still at the hospital. Come on.

Hex is not gonna talk to you without me.

All right? Come on.

It'll be an adventure.

tom hogan is back on the streets.

Tom hogan is on the move.

Tom hogan is talking in third
person,and it's scaring me.

Okay,so if javier's
murder was a gang hit,

this could mean e end of the truce
between the western addition gangs.

Which could mean a war,which could mean
bodies piling up faster than we can tag 'em.

That's a lot of boxes.

Wedding stuff.

- Listen,linz,when we talk to hex--
- why are your wedding programs bumpy?

seeds.

Yeah,we're having a green
wedding,so after the reception,

our guests can plant the
programs,grow flowers.

That's,uh...

really responsible,really thought out.

You didn't think things
out at our wedding.

Says the woman who suggested
pizza for our reception.

oh,look,judging by
the tattoos,we're here.

hex?

- Nice suit.
- Yeah.

Haven't seen you in
the streets for a while.

Lieutenant now. Homicide.

I need your help with a case.

I'm inspector lindsay boxer.

Um,do you know a kid
named javier quiroga?

You can help me out with this case,

or I can flood your neighborhood
with black and whites,

remind you that we're
not actually friends.

Inside. Your bitch stays here.

I'll be right back. The important
thing is we keep the case moving.

Jacobi is such a better partner.

Hi there! Excuse me.

Uh,I'm looking for javier quiroga.

Javier? He's not here.

What can we do for you?

Well,the backsplash in
my kitchen is half tiled,

and,ugh,the guy who was
doing it disappeared on me.

I'm having a dinner
party tomorrow night,

and javier did some wonderful
work on my bathroom last spring.

We'll get you someone else.

No,the thing is,it has to be javier.

These guys don't exactly punch a clock.

You know what? I think I'll just wait.

could you guys get me a soda?

and I think I might have to use your
phone. Cell reception out here is for crap.

You what?

�Qui�n ha visto a javier?

no s?

let us get you somebody else.

I mean,you don't want to deal with
a hothead like javier anyway,right?

javier was sweet.

Yeah,sweeenough.

He went after another guy in the
middle of my site for stealin' his girl.

We bounced 'em both.

Who did he go after?

A kid named jay bird.

Why,you want him to do your backsplash?

You know,I think I'm gonna
cancel the dinner party.

Thank you.

Okay,the situation was
completely not dangerous.

Anyway,javier got into it with
a guy named jay bird over a girl.

Okay,me telling you to stay out
of this was not a suggestion.

There are 14 jay birds
in the system. Of course.

I need to call you back.
I am not done yelling.

yes.

Tom's phone.

- Lindsay?
- Yeah,hi.

Uh,tom is not here,but,um,I-I
saw that it was you,and,uh...

did isela remember something else?

Oh,um,not--not
yet. Where's "here"?

Uh,in a deserted alley.
We're chasing down a lead.

Well,tom is. I'm waiting in the car.

Really? That's interesting.

Um,okay. Uh,this is sort of weird.

Uh,since tom isn't there,can
I ask you to do me a favor?

Okay,um,we got...

a bunch of birdseed,uh,a
lot of unopened gifts.

This one looks like a blender.

It's a yellow piece of
paper with handwriting on it.

Yeah,entr�e--free-range
organic chicken,got it.

I know in the scheme of things...

- where's cezar?
- This is really,really unimportant.

What,you too important to talk to me?

I'm a cop.

Yeah,and last month
it was the meter maid.

You're probably that ex-girlfriend
of his,won't take a hint,right?

It's just that if the printer
doesn't get the menus by 4:00 today,

- he can't guarantee they'll be finished.
- Is this another one of your skeezers,cezar?

- So you want tom to drop it off?
- 'Cause I will teach her a lesson.

I will whup her ass,show
her I mean business!

- Yeah,if it's not too much trouble.
- Hell,no.Don't you turn your back on me,bitch.

- Hey,come on.
- Cezar!

what the...

Heather,I have to go.

the gun was hers.The drugs are his.

Take 'em in. I'll do
the paperwork later.

What did I miss?

Well, these two have
serious communication issues.

Cezar, in addition to sleeping with
his ex,is a complete "buster"...

According to the munchkin.

Are you... I leave you for five minutes.

I come back to, uh, guns, blood
and a full-blown domestic dispute?

What d hex say?

The truce is still on,
and javier wasn't a cinco.

Well, what about the tattoo?

I don't know. Maybe the
kids A... a banger wannabe.

Did you get anything
besides your black belt?

Yes, actually.

I got a call th javier went at it with
a guy named jay bird over some girl.

So you want to take me
back? I'll grab jacobi, and--

what are you talkin'
about? We're on a roll.

- Really?
- Yeah.

Okay. Oh, I almost forgot.

Heather called, and you need
to drop off the menu cards.

mr. Quiroga,I'm inspector warren
jacobi,san francisco police department.

Where are my children?

Your daughter's fine.

She's with her teacher--ms.
Donnelly. She knows you're awake.

She'll be here any minute.

My son?

What about my son?

I'm sorry,sir.

Javier was killed last
night when you were attacked.

I know this is hard,but I need
to ask you a few questions.

isela!

Papi!

Mi angelito.

Isela,be careful. Your
father's still hurt.

No.

It is just what I need.

Heather's not what I expected.

And what did you expect?

I don't know. Fangs?

Nadia delashummt,department of
immigration and customs enforcement.

Jill bernhardt,deputy D.A.

So we got a report that illegal
immigrants were involved in a crime.

Not involved--victims. Nivaldo quiroga
was shot,and his son javier was murdered.

We never pursued anything
concerning his immigration status.

One of the unis at the
scene filed a report.

One of the unis at my crime scene?

The directive of "operation return
to origin" is pretty clear,inspector--

uniformed officers are strongly encouraged
to report possible illegal immigrants to ice.

Illegal status or not,he's a
witness in a murder investigation.

And allowances will be made for that.

Great,because I've heard of
cases where illegal immigrants

who were witnesses to
crimes have been deported,

the red tape becomes a nightmare.

Prosecutions have fallen
completely apart because of it.

That's rare,but I would suggest
moving his case along quickly.

You'll want to depose him while
he still at the detention center.

Excuse me.

That immigration officer
sounds a lot like your boss,

who totally hates me,by the way.

Oh,denise hates everyone.

well,at the moment,denise is far
more concerned with the fact that

nivaldo clammed up before jacobi
even had a chance to question him.

We don't know if he
doesn't remember anything,

or if the sight of our friendly
immigration agent scared him into silence.

Where's lindsay?

with jacobi,I assume.

Since she's not
here,let's talk about her.

I booked a whole slew of treatmes athe
transcendence spa for the day of tom's wedding.

Distraction. Good plan.

I'm in.

Okay,who wants to hear about
the contents of javier's stomach?

You are not going to tom's wedding?

Okay,I have to go.

Ed's tom's friend,and ed wants to
go,and ed never wants to go anywhere.

I'm a horrible person,right?

You're not a horrible
person. You're a good wife.

I have to tell her. I mean,I do,right?

You have to tell her.

This is one event that makes me very happy
to not be a founding member of the club.

Ooh,I'm a horrible person.

- Oh,tell us about the stomach contents.
- Thank you.

Okay,javier drank a cocktail of smilax,
turnera aphrodisiaca and larix decidua.

Some sort of herbal remedy?

Or a potion-- like,say,something
that you would get from a bruja.

And it is of any interest to you,

I tracked the dragonfly charm on javier's
protection bracelet to a bruja on guerrero street.

We know about this witch how?

Because I have secret
sources all over town.

And we hope to gain what?

What,you'd rather go back to
searching for jay bird number six?

- can I help you?
- Yeah.

Uh,we're lookin' for the witch.

Ah,you mean the bruja.

That would be my mother coraz�N.

You know,you don't have to believe
in her gift, but you should resct it.

You should respect that we're
cops investigating a murder.

Of course.

Follow me.

Thank you.

May I ask that you prepare yourself
before entering my mother's presence?

would you...

I mean,do you really think
people believe in this stuff?

Superstition lps bring
order out of chaos.

Is that you talking,or heather?

I'm an ever-evolving being.

You
are a--

how can I help you?

- I'm inspector lindsay boxer.
- This is tom hogan.

Lieutenant tom hogan. Lieutenant.

We're investigating the
murder of javier quiroga.

He was wearing one of your
bracelets when he died.

I do not speak of my clients.

Clients?

You're a witch,right?

I am a healer.

People trust me to keep the secrets
of their hearts locked inside of mine.

Do you think your staff would be interested in knowing
there's an immigration officer buzzing around today?

Now when was the last
time you saw javier?

A few days ago.

He wanted a potion to win
the return of his beloved.

This is all very lovely and metaphoric,

but we need to know
about javier's beloved.

Marisol.

You can find her at
the 24th street bakery.

Great. Anything else?

Yes.

A marriage will end soon.

you're a little late.

Uh,thank you,though,

and we'll be back if we
have any more questions.

Detective?

Yes?

You will need this.

This is all the protection I need.

I meant it for your heart.

Let's go over this one more time.

Nivaldo's your neighbor,his
son javier is killed,

and you still don't know anything?

I keep telling you.

I didn't see nothing.

Nobody saw nothing.

Fine. Come on,let's go.

More wall of silence?

Been interviewing
neighbors for three hours.

Now somebody in that building knows
something that will spin us the right way,

- but nobody's sharing.
- All right.

I took a closer look at
javier's protection bracelet,

and there's a few strands of
human hair woven into the twine.

I find myself incapable
of not saying yuck.

Unfortunately no roots,so no D.N.A.

But it is colored--one of
those,like,drugstore reds.

Maybe javier had a girlfriend.

Eh,he does.

Lindsay and tom are tracking her down.

Lindsay and tom...

on the streets together?

Okay,this is not good.

I have people
I need--

You know this is not good.

You're her partner.

And tom's my boss.

Officially,they're on police business.

Unofficially,this whole
thing is none of my business.

You know.

I don't know anything.

You know they slept together.

And you let her run off with him?

- They're on a case.
- We are the only ones that know.

We have to,like,do something,like,

you know,have an
intervention or--

claire.

If I knew something,I'd say
whatever it is with lindsay and tom,

the only people who can figure
it out is lindsay and tom.

So you're going to the
wedding,assuming there's a wedding?

Uh,there's a wedding,and yes,I am going.

Welcome back.

Let's hit it.

- you sure you don't want me in there?
- Oh,no.We got this.

You don't get to look
at her like that anymore.

so,marisol,no one
told you he was killed?

javier had the same bracelet on.

Who did he need protection
from,you or jay bird?

me and javier got bracelets
to protect our hearts.

so why did you leave him?

All he did was work.

That's why you left him for another guy?

I didn't leave javier for no other guy.

Him and his father just-- all they wanted to
do was work all the time and save up money.

They hadike $5,000
stashed in their apartment.

That's a nice windfall.

You and jay bird could have
had some real fun on that money.

He didn't even know about it.

Javier swore me to secrecy.
That money was for his sister.

- Isela?
- No.

Pilar-- the
one in mexico.

She's older than isela.

Look,that money was sacred.

It was for the coyotes to
bring her over the border.

It'sunny how we didn find any
money in javier's apartment,

and now jay bird is M.I.A.

He's in juvie. He's
been there almost a week.

Okay,what about the tattoo?

We know javier wasn't a cinco,but
he had their brand on his chest.

Look,that wasn't for a gang.

It was for his family.

He got it right after his
mom died to remind him that,

even with her gone,there will
always be the five of them--

javier,pilar,isela
and their mom and dad.

Maybe tom can get the chief
toxert some pressure...

if we can find him.

- you made a promise!
- yeah...

- Looks like tom's in a little trouble.
- You said you wouldn't be on the streets anymore.

I-I think we should go.

Stop.

You promised me once we were married...

mistake number one--she left
herself open for a technicality.

Technically,we are not married yet.

- Bingo.
- Are you out of your mind?

- Here comes the diversion.He's gonna use the job.
- No,we're talking about a gang-related homicide.

I can't not do my job,especially when
my involvement in the case is crucial.

He's such a liar. He was not crucial.

I don't want to be the woman who
sits at home by the phone hoping that

her cop husband comes home
at the end of the night.

You promised that wasn't gonna
happen,and then you go out,

and you chase some gang
member with lindsay.

- And he'll totally ignore my name...
- come on.

And then reassure her that
nothing will ever go wrong.

I didn't do anything dangerous.

I swear to you.

Are you freaking out about the
wedding? Is that what's going on?

Nice--larger relationship qstion
in the middle of a big fight.

He'll dodge it with a physical gesture.

- Do I know this guy or what?
- You were wrong,tom.

I need you to say you were wrong.

Never gonna happen.

It's never gonna happen.

Okay.

I was wrong.

I broke a promise to you,and I'm sorry.

Thank you.

nivaldo's gone.

He disappeared from the hospital.

nadia is going to ruin me.

She's gonna put me on some
homeland security no-fly list.

We cannot tell her
nivaldo is on the run.

Oh,she'll figure it out once he's
found dead in a ditch somewhere.

According to his doctor,he
could go septic within hours.

Okay. Nivaldo wakes up.

His son is dead.

There's an ice agent standing
over his bed,waiting to deport him.

I'd run,too.

Question is,to where?

Our friendly ice agent just requested our
case files,only it wasn't so much a request.

She knows?

Empty hospital bed was a tip-off.

She also wants isela.

Why does she want isela?

Leverage on nivaldo.

If he wants his daughter,he's
gonna have to turn himself in.

Well,he's not gonna live that
long if we don't get to him first.

Where the hell did he go?

Morgue.Now

okay,apparently I have
to go down to the morgue.

I have to go break the news to denise.

It was a pleasure knowing you both.

I know that look. I don't like it.

Nivaldo quiroga fled the hospital,

and the ice ent nadia wants
to take his little girl.

This just gets better.

I thought maybe you could take her on.

That reporter cindy
thomas is all over this.

You play this right,think
of the headlines...

"acting district attorney files an injunction against
homeland security to reunite a father and daughter."

You think you know me so well,don't you?

Well,I'm gonna help you
anyway. I'll talk to her.

- Thanks,denise.
- Don't bother.

This is rivero.

I heard the "be on the lookout"
for nivaldo on my police scanner,

so I started
thinkin'--

where do illegal immigrants go when
they're on the run from the police?

Sanctuary churches. The unis are on it.

But unis,as in guys in uniform,

as in not the folks that
these folks are gonna talk to.

Granted,they don't really
talk to reporters either,

which is why it's lucky I have cultivated
some contacts in the mission district.

One of them told me about rivero.

Is that a gunshot wound?

It's through and through.

He'll survive,but I'm sure
it hurts like hell. Come on.

The nuns at st. Mary's
were trying to treat him.

He refused to go to a hospital because
hospitals report gunshot wounds.

And we know how that works.

So I told him I had some friends who
could help without going to the police.

I'm the police.

yeah,I-I know,but yeah,not really,so...

yeah,really.

Let's start with how he got shot.

a few days ago,two guys
wearing masks,gloves,

the whole scary robber bit,broke
into rivero's apartment on payday,

and when he fought
back,bullet to the rib cage.

Sound familiar?

Does he know the men who shot him?

No idea,but they knew he had cash.

Chico hunters.

Excuse me?

Chico hunters. They're strong-arm
robbers who target illegal immigrants.

I've heard of cases in
L.A.And in miami,but--

they target people they
know won't go to the police.

That's despicable.

The hunters know their
victims are getting paid,right?

Ask him if he's ever worked
for encinal bay builders.

There were two guys--
the construction foremen.

Okay,so they pay their
workers end of the day.

Then they wait until
they get their money.

And then they put on masks and
get the money back at gunpoint,

and whatever else their
victims have managed to save up.

That's a nice way to turn a profit.

The foremen-- how
was their spanish?

Uh,it was kind of not-native.

Isela said the robbers spoke
funny spanish. I gotta go.

- what the hell is going on in here?
- NothinG.

You don't see him,okay?

- He's just here enjoying fine medical care.
- Okay.

I need to see you now.

This better be good.

What do you got?

Right here to me,or we're leaving.

Dude came through my neighborhood
a couple of hours ago.

He was lookin' for a gun.

Why do you think it's our guy?

He had blood on his shirt,and he
was wearing a hospital bracelet.

Sounds like nivaldo.

He's not running.

He knows who killed javier.
He's out to avenge his son.

u�nivaldo has a gun.

He is out on the streets
looking for you right now.

Tell us what you know about nivaldo.

I know I had nothing
to do with any robbery.

Good.

Then you won't mind reading
this out loud for me.

Bring her in.

Hi,sweetie.

Ready?

Okay.

Go ahead.

Dame tu dinero.

dime donde est* su dinero.

Have you heard those voices before?

Isela,are you sure?

We just need you to tell the truth.

It's all right if you're not sure.

I don't know.

That's okay,sweetie. You did a good job.

Come on.

Big jump. There you go.

Hi,isela. My name is nadia.

What's going on?

We're taking custody.

When her father is found,she
can rejoin him in mexico.

- Can she do this?
- No.

You can't just come in
here and grab a little girl.

It's better that all the adults in
the room keep their voices modulated.

We want to make this transition
as easy as possible for isela.

Let's go,isela.

I tried.

God,that woman is a bitch.

So isela may recognize their voices.

She may not recognize their voices.

Which means I can't even
get you a search warrant.

Meanwhile,nivaldo is out there
somewhere,possibly septic,

with a gun,and unlike
us,he knows who he's after.

Plus side-- he can't
be moving very fast.

He's in pain. Ice is looking for him.

Have I mentioned how
much I hate this weekend?

And what is that stench?

Trash can.

Someone must have tried to treat
rivero's wound with a homemade poultice.

Yeah,it's stinky.

Didn't you say that brujas
sometimes serve as herbalists?

Yeah. You're thinking encinal
bay builders wasn't the only link

between javier,nivaldo and rivero.

A bruja has clients throughout
the immigrant community.

People tell her their secrets--
personal and financial.

She could have known that javier and
nivaldo had $5,000 saved for the coyotes.

So what,a 60-year-old witch is the
jesse james of the mission district?

Think about it. She gets secret
information from her clients,

passes it on to her sons and then
sits back while they do the dirty work.

Oh,I think it's time I gave this
bruja's crystal ball a shake.

there's a crazy guy in there!

put 'em down!

- Drop the guns!
- put 'em down right now!

My mom! He's got my mom!

- Put the gun down!
- Put it down!

Back away from it.

nivaldo.

Please,I swear I had
nothing to do with this.

Put the gun down,nivaldo.

She killed my son!

No,I didn'T.

I didn't know anything about it.

She's the only one I
told about the money.

I bought a charm to make the money grow.

She knew it was for pilar,to
bring her from mexico.

You don't want to do this,man.

I trusted her!

She has to pay for what
happened to javier,senor!

Your daughters trust you.

They trust you to do
what's best for them.

If you kill her,you will lose isela.

You will lose both of your daughters.

They need you,nivaldo.

There will be no justice
in your system for my son.

I have to do it myself
before they send me away.

Put that gun down,

and I promise you I will not let immigration
take you or your daughter anywhere. All right?

And you let me worry about the justice.

Come on.

Thank you. Gracias.

You saved my life.

Once I get a search warrant in here,

I don't know how much
of a life it's gonna be,

but I hear protection bracelets
are all the rage at chowchilla.

- isela!
- Papi!

I make a million promises
when people are holding guns.

I'd like to keep this one.

Let me give it a try.

So you got the guys that killed javier.

Yeah.

We,uh,found a stash of stolen
goods in their storage unit

and a list of financial information
in the bruja's handwriting with,

nivaldo and rivero and
several other targets,so...

yeah,it's over.

Thanks.

Listen,um,about tom being
out on the street earlier...

That--that's
my fault.

I-I needed his help with a gang
connection thing,and I'm sorry.

Lindsay,I think you and i both
know that's not true,but...

I appreciate that you said it.

Okay.

See ya.

Still mad at me?

I think I got,like,three days
worth of grudge still left in me.

I like her.

Yeah.

So,um,delashummt. Is it...haitian?

Tout ko mwen cho.

Your whole body is hot

it'S...it's the only creole I know.

My family's originally
from the dominican republic,

and so you and I,we share the
same island,if different histories.

The dominican?

First generation american. You?

So,nadia,I know what it's like.

As a homicide inspector,people
hate seeing you coming.

Most of my days are spent being lied to.

I learned early on not to
get personally involved.

Well,that's easier for some than others.

Well,my first time in the field,

I found a family of six dead in a
storage container in 120-degree heat.

When we pulled the bodies out,

one little girl,4 years
old,was barely hanging on.

I visited her in the
hospital every single day.

Did she make it?

No.

I,uh,guess we got lucky this time.

SometimeS... in special cases...

amnesty can be granted to illegal immigrants who
aid in the conviction of criminal enterprises.

If that's true,I ow a great late-night
mom-and-pop spot over in noe valley.

They serve a nice chivo picante.

Might remind us of the island.

Plus,uh,we can talk about maybe you pulling
some strings to get nivaldo's daughter a visa.

Oh,you're smooth.

Well,you know...

I could try calling her again.

No,if she wanted to come,she'd be here.

Is there something going
on that I should know about?

Lindsay spent half the day
driving around with tom.

Lieutenant tom?

As in "ex-husband,soon
to be remarried" tom?

Heads up.Heads up.Heads up.

Did I miss something?

We're just tking about jacobi and
his date with nadia,the ice princess.

He's way too sexy for her.

Is that just me?

First...

Second,you were totally
talking about me.

We were worried about you,that
you might be disturbed.

After your
antics with tom--

you two out on the streets
together,blood pumping--

we were solving a
murder,and if you must know--

as in,you decided to tell him how you really
feel and begged him to call off the wedding?

I've read between a lot of
lines these last few weeks.

No,as in...

I finally figured out why
tom took the lieutenant job,

and it--it wasn't
to be closer to me.

Heather didn't want to have to worry
about him being out on the streets.

So,you know,he-- he
settled down behind a desk.

And that can't be easy for him.

You know,but he did it anyway...

because she ked him to.

And--and he--he
loves her.

Well,clearly he's whipped.

actually,he's kind of great.

They're--they're
great... together.

So...

it turns out tom's not so bad
at being in a relationship,

which means he isn't the problem...

or he wasn'T.

I-I was the problem.

Well,if it makes you feel any better,

I want to be just like
you when I grow up.

oh,and I know you're
going to tom's wedding.

I saw his guest list in the car.

I was gonna tell you.

She was so not gonna tell you.

There's been a lot of
freaking out on the subject.

Wait. Jacobi's going,too.

oh,maybe he'll bring nadia.

Now i am disturbeD.

-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

-=www.ydy.com/bbs=-
sync:������

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0