Original subtitles

Where are we going, Daddy?

Guess we'll know when we've been there, huh?

Hah! Hut, hut, hut, hut.

Hut, hah! Hut, hut, hut, hut! Hah, hah, hah!

Comin' home was not easy anymore.

It never was a cinch, but it'd become a torture.

My throat ached with a terrible thirst.

I was as distant from myself as a hawk from the moon.

I was caught in the in-between space.

My body was vulnerable to the spirits.

Freeze, varmint. Bam, bam. Bam, bam, bam.

I said, "Freeze."

My big brother, Mose, and I always wanted to be cowboys.

Because in the movies, the cowboys always won.

Ugh, you got me.

At least, that's what our father, First Raise, told us.

Come on, boys. We're burnin' daylight.

Come on, boys. Come on.

Come on, Mose. Mose.

Winter away, ol' lazybones?

Come on.

Come on, buddy.

Gotta get them cattle in.

I got coffee on.

How you want them steak and eggs?

Huh?

Cooked.

Ahhh. All right, boys. Here we go.

Use the honey instead.

It'll stay warmer inside you longer.

Why don't you put any in yours?

Ah.

I had my share of sweetness.

Now all I do is drink coffee.

Well, I'll just drink coffee too then.

Your wife is gone.

She left three days ago.

She took your rifle... and your electric razor.

At least you could go get that rifle.

You know she'd sell it for a drink.

Oh, Teresa.

Your son tells me you're ready to marry me.

My son tells lies that would make a weasel think twice.

Young lady, we could make music in the sack.

Ha. We could make those sheets sing.

Shh. You act as if my mother has no ears.

Sit down.

Old woman, how goes the rocking?

You make hay yet?

I seem to find myself surrounded by fools today.

Maybe one of you fools could go drain that mud bog.

It's a menace. Not me, sunshine. I got a plan.

Big plan. Mm-hmm.

After we bring that hay in, you'd do well to look around for some other work, you know.

There's not gonna be much for you to do around here.

...for coal users in Duluth, Hammond and Seattle...

is a crisis of lifestyle in Montana.

Ten years ago, I found my father frozen in a ditch...

just a mile from home.

Our neighbor, Lame Bull, helped me bury him.

It took us six hours, three shovels and a fifth of whiskey...

to break through the frozen ground,

but by morning, the grave was dug,

Lame Bull and I were three sheets,

and First Raise-

well, he was finally going on his big adventure.

"'It was very dangerous, '

said McCloud, the daredevil aviator.

They've come to the end of the line.

We tracked the lion from the scene of his latest kill...

till we found out the man-eater had been tracking us all along.

Imagine our surprise and our trepidation...

when we discovered...

we'd gone on a great four-day circle."

Ho, sunshine, get in here. Ha!

Don't worry. Whoa!

Oh, boy.

Got a lead on your long-lost love.

Ah.

I saw your woman down in town today. Oh, yeah?

- Which woman would that be? - Your Cree wife.

She was havin' herself quite a time.

Maybe I ought to go get her, huh?

Ah, Agnes can take care of herself.

Are you gonna go after her, boy?

Huh?

To renegade wives...

and dead husbands-to hell with 'em.

May we all ride with the back to our wind and...

die in warm weather.

Ho!

Whoa!

Fearless boy wonder, cut that Indian off!

♪ I'll move your pictures ♪

♪ From my wall ♪

♪ I'll replace them ♪

♪ Both large and small ♪

♪ And each new day ♪

♪ Finds me so blue ♪

♪ Because nothin' ♪

♪ Oh, nothin' takes the place of you ♪

♪ As I write this letter ♪

♪ It keeps rainin' ♪

♪ On my windowpane ♪♪

You want some music?

Tobacco?

You're runnin' low on chokecherries, Grandma.

I'll get you some more.

Promise.

You slept right through the mowing.

Lame Bull did it all by his lonesome.

I don't know why you even bother showing up.

I suppose I should fetch her home, huh?

At least get my gun back.

Meant somethin' to me once.

My grandmother, before she quit talkin',

had told me many stories of her early life-

a life I never knew.

A life spent in the mountains.

She told me, when I was ready,

to go up there...

to face my demons-

to speak to my ancestors, to get my name.

That road, she told me, was not an easy road.

To be a human being is not easy.

I guess to be an Indian isn't easy.

Hey, Dougie. Lookin' for your sister. What'd she do to you?

Well, she took some things that weren't exactly hers.

Well, that's her, all right.

That's the way she operates.

Boy, you're lucky you got your nuts left.

Man, knock it off.

Heard Harry might not have his no more neither.

Whoa. Thought Long Knife was still doin' time at Deer Lodge.

Help me get Ray Ray back to the can.

I think he's gonna be sick.

Well, then will you tell me where she's at? I ain't her goddamn keeper.

He's so far gone, he wouldn't know if a cow pissed in his eye.

Hey, what are you doin'?

Son of a bitch is empty.

Well, it is now.

Me and Agnes and Ray Ray, we been drunk for practically a week.

Outside!

Sorry about that, Long Knife.

I knew I didn't want to be there when Long Knife woke up.

Whenever he was awake, people tended to get hurt.

Usually me.

Now there's a real cowboy.

Think he's as good at his left hand as he is his right?

You bet he is. That guy practices all day.

I'm talkin' accuracy. You ever shoot a pistol with your left hand?

Sure I have, millions of times. Yeah, you're full of crap.

What are you farm girls doin' in town?

We're not farmers, we're cowboys.

You ain't even cowboys. You ain't even Indians, from what I heard.

- Take that back, Long Knife. - Kiss my ass.

We all know your grandma spread her legs open for every white guy in this town.

Hey, you prairie niggers! Get the hell out of here!

You want to grab ass, do it on the res.

Come on.

Get up.

Took my gun.

And she took my razor.

I don't really give two shits about the razor,

but I do care about my gun!

You know?

I had slept terribly,

pursued by the ghost of last night and of nights before.

Nothing remained but broken shards.

I remembered a woman.

Barmaid.

Oh, yeah. There was that airplane man.

He said he left his wife on the tarmac.

Barmaid, circle the wagon.

Damned if I didn't just turn around, tore up my ticket, right in front of her,

and... snatched up my fishing tackle.

And I drove away.

Have one on me.

- Everything, on me. - Ah, thank you.

- Mmm. - He made me an offer of escape.

How 'bout you and I, we go up to the old...

Athabasca River, in Canada.

Huh? I got a fly rod that casts like whipped...

mayonnaise.

Zoom. Whoa.

Look out, Canadian rainbow!

They have never seen daredevils like us! Daredevils!

Lion hunters! Oh, my.

I need a driver. And you, friend, need something to drive.

Now, I saw you on the ankle express this morning.

Seeking visions... or... whatever it is you people do.

Hey, you don't know me. Oh, sure I do, brother.

Helped you out of that fracas the other night.

- Fracas? - Come on, come on, come on, come to me!

Breaks my little glass heart you don't remember.

You got on the fighting side of a couple of roughnecks.

And I...

evened up the odds.

Well, we were all Dick Van Dyke drunk.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

It gets a little foggy.

Canada, my good man.

Barmaid, wagons. Wagons!

What about that business with those two strange men in suits?

What did they want from Airplane Man?

Hey, I don't understand these people around here.

I wouldn't know. I'm new around here.

Wait a minute, wait a minute, wait just a minute here.

Don't I...

know you from somewhere?

♪ Be a baby to me ♪

He thinks he knows me.

He recalls my sister's birthmark.

She looked just like me.

Except she had a... birthmark right here.

♪ Be a baby to me ♪♪

My wife is not my wife.

My wife...

is dead.

Must have happened.

Why couldn't I remember?

She must have come to the room with me.

Or had I imagined the whole thing in my drunken state?

Maybe everything else was a dream.

Suits,

big white hunter,

the storm.

Same dream I've been havin' for years.

If we had a turtle,

we could chop him up and make soup in his shell.

Well, if we caught an alligator,

we could make dry boots and walk back home in 'em.

Alligator-good one.

Dad's gonna whup you, he comes home and finds you been messin' with his rifle.

If he comes home.

He'll be home sooner or later.

The later he is, the better the bribe.

Yeah, better for you, that is.

You got that knife last time. What did I get?

Comic books, isn't it? Yeah.

Not even good ones. Archie and Jughead.

I'll make you a deal.

I'll trade you my knife for your comic books...

if you could...

wing that hawk.

Got yourself a deal, partner.

She sold it for a drink.

Oh, don't worry. It's broken.

Oh, I got it!

What a-Oh, ho-ho.

You better finish him off.

Whoa!

You goin' huntin'?

Well, you got your... gun back.

Yeah. Where is your wife?

Maybe she's hidin' up in them hills.

Yeah, she's up there, all right.

Gonna have ourselves a picnic.

Picnic, my ass. We got that hay to pull in.

Haven't you drained that bog yet?

Now Lame Bull has to do it himself, huh?

Mmm, baby.

You got married?

Uh-Uh-

Whoa, sunshine! Come back here!

Be careful with that horse! He's old as the hills!

Bundle up, boys.

Yeah, when I was you boys' age,

we'd have brought 'em all in in one day, easy.

Course, we was cowboys back then.

We're cowboys. Whoa.

We can get 'em all in one day too.

Oh-ho, Mose.

Keep the cattle movin', boys.

Work'd keep you warm in any kind of wind.

Bring 'em all in tonight,

I'll take you to the backbone of the world.

I mean it this time.

We'll ride up into Canada,

into our sacred land.

We'll bag us an elk or three.

That's our hunting ground. That belongs to us.

I know the perfect spots up in there.

Take care of 'em, Bird.

Come on. We're the Texas Rangers.

Whoo!

After that day, First Raise would stay away from home...

a week or two at a time.

Then he'd show up, looking ruined and fearful.

Not like when we were little. Come on, Bird. You're not gettin' tired, are ya?

He was always with us then. Supposed to be a war pony.

Always full of adventure.

He took us along everywhere,

even when he brought food to an old blind man.

Where are we going, Daddy?

Guess we'll know when we've been there, huh?

Hey, how goes it?

I'm First Raise's son.

My father brought me here once, during the winter.

Yes. You were just a squirt.

Same as now.

They called you Yellow Calf.

I'm called many names, but that one will do.

Some call me Batman.

They say that I drink the blood of cattle during the night.

My mother says you're dead.

But I guess you're dead and you don't even know it, huh?

Bein' dead isn't so bad...

once you get used to it.

I'll keep that in mind.

Got some coffee.

Is that First Raise's rifle?

Uh-

It is broke. Can you fix it?

This has been broken a long time.

Yeah, First Raise never even fired a shot off that.

Didn't even aim it at an elk, not even once.

He never taught you any of his tricks?

Said don't talk to white men.

And also... their women?

What about you, old man?

I know you got a woman stashed around here somewhere.

I know how you old buzzards are.

This will take three days to fix.

- Thank you. - Chokecherries.

I'm sorry.

Don't have any. I'm out.

Hey, where's your people at?

Man like you shouldn't be livin' alone like this.

I am not alone.

The magpies, they gossip.

The deer come in the evenings to drink.

When they whistle, I whistle back.

They are not happy.

They know that the world is cockeyed.

Can they help you find somethin' you've lost?

Or someone?

Sometimes you must lean... into the wind...

to stand straight.

The coffee no good?

Uh, no, no. I just-I just have to leave.

Tell Teresa I said hello.

Tell her that I'm livin' to the best of my ability-

for a dead man.

Also, say hello to First Raise for me.

I will.

He'll be pleased.

Nice of you to show up!

Your turn to buck, bucko!

Yeehaw! Giddyap, limpy!

Let's go! Giddyap!

Yeehaw!

Get it up there!

Let's go!

Yeah. Good.

Man.

I was hardly older than you, Mose, when I became a widow.

I was the youngest wife of Chief Standing Bear.

My husband died in a raid.

We shot his horse and ate it,

because we were starving.

That winter was hard on the Blackfeet.

Many people died that winter.

That winter I would've welcomed the hawk.

It would have given us strength.

But you took its strength, and for what?

Standing Bear's wives blamed me for his death.

They said that I was bad medicine.

So I became invisible.

Only one hunter could see me.

He shared what he had. Porcupine and chokecherry bark.

♪ Me and my grandma used to drink down by the river ♪

♪ In the evening ♪

♪ There just ain't no tellin' just how many beers that I have drinken ♪

♪ A-wee-oh, hee-oh, hi-oh Hey, hey, heya, ha, ha ♪♪

Yeah, go ahead and help yourself, Long Knife.

Up and at 'em, gentlemen! Let's get to it!

Lame Bull!

I need more than 20 bucks, man. This is bullshit.

What's that?

You heard me, you goddamn turnip!

Old MacDonald's gonna come down here and do-si-do with me, huh?

Rain's comin'.

Let's stack these bales up so the storm don't wreck 'em.

Are you hearin' this shit, farm girl?

There ain't a goddamn cloud in the sky!

It's too hot!

You gotta pay me now!

Fuck off. Oh, shit, man.

Won't put up with your shit.

Nah, he's right, Lame Bull. Can't keep us here.

Gotta pay us.

Ho-ho. Now that's more like it.

Goddamn rights!

Say, bud, why don't you give me a ride to town.

I'll buy you a beer.

Shit. You see my rig?

You push, I'll steer.

Come on, man.

I got a good-time girl back there that needs some taking care of.

Says she's got needs, man.

Come on, man.

She needs some-some genuine,

full-blood Injun in her.

You catch my drift, you fuckin' half-breed?

First you lose your wife,

then you coldcock our best hand.

What kind of nonsense you gonna pull next?

I saw him, you know?

First Raise?

He was lyin' in the creek bed.

Facin' east towards home.

Your father was a foolish man.

So drunk on a night that cold.

He wasn't satisfied.

He was restless.

You know, he never really stayed,

and he never really left altogether.

Just like all these damn Indians.

Was just like you.

He wasn't happy.

Do you suppose that he was happy lyin' in that ditch,

30 below, eyes frozen shut,

stinkin' of wine?

You know, he didn't say.

He seemed peaceful.

I almost envy him.

Why'd you let First Raise...

send us out alone that morning?

Your wife,

she wasn't happy here.

She belongs in town.

Maybe you do too.

You know, Teresa, I never expected much from you.

But I never got it.

You got what little that I had left.

Oh, Grandmother. How did you fall?

Oh.

Up. Oh.

Up.

There we go.

All right? Mmm.

Oh.

Don't fret, old woman.

She's just a girl I brought home.

Fish for dinner, that's all.

I miss her now more than I ever did, when she was here.

Sometimes...

the memory's more real than the experience.

You know?

Hut, hut, hut, hut.

Hut!

Hut!

Hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut.

Oh!

Again, I had crossed over...

into the shadow world of white people.

I had given up somethin' of myself.

You may be down, but you're not out.

But I didn't know what.

How come your boy won't come over and talk to me.

I come all the way from town to see about him.

Oh, him? He's studying to be a priest.

♪ In my dreams ♪

♪ The airplane drives and drives ♪♪

I heard a story once, about a dancer who had a birthmark on her neck.

Well, maybe it just comes out when she's lonesome...

or ornery.

Well, maybe it fell down here somewhere,

and I'll have to go look for it.

Well, ain't you the one.

Was it real, or a dream?

Or some kind of crazy curse?

I'm thirsty. You thirsty?

Yeah, I'm always thirsty.

Beat it.

Catch 'em, hold 'em, shrink 'em!

You gotta treat these woman rough once in a while or else they forget!

No, beat it, kid. Really.

Beat it.

How's it goin' there, sport?

My name's not "Sport," sport.

I realized I hadn't eaten in days.

I wanted to escape, but I didn't know how.

Don't look around.

Just act natural.

Normal morning, normal pie.

Why don't you want me to turn around?

Oh, well, I wish you hadn't asked me that.

Not unless you want to get mixed up in this little borderlands bonanza.

What-

Together or separate? Oh, well, it's, uh,

up to my friend here.

I'll, um-I'll-I'll have a coffee, tawny,

and a cream puff, puffy.

- So, you're doing- - Shh.

- Borderline bonanza? - Forget it, forget it.

Forget it. Forget it.

No, no, no, no, no. No, no, no, no. Forget it. I would never-

I would never-I would never forgive myself.

No, no. What are-No, what are friends for, huh?

Come on.

We gotta get out of here.

That old man?

You catch on quickly.

I like that.

Meet me at the Legion bar.

But give it a minute.

Well, I...

better get crackin'.

Oh, those fish-those fish wait for no man.

Those fish-Oh, boy, those fish.

Oh, pardonne-moi.

Mountain.

♪ I've been tryin' to walk a straight line ♪

Oh, hey. Thought you'd never get here.

I almost didn't. Hey, you know that old man?

The eavesdropper? Yeah, yeah, yeah, yeah.

He's dead.

I like the way you think under pressure.

Dead, you say? Yeah.

Guess he won't be trailin' you anymore, huh?

That was the first time I ever seen him in my life.

What?

Well, I thought you said that-No, no.

Listen... carefully...

for the meaning within the meaning.

As a matter of fact,

someone is tracking me...

right now,

since you bring it up.

Well, I'll be goddamned. What?

Well, hey! Hey, hey, hey, hey, hey!

I won! I won!

Huh. Don't I get some kind of prize or something?

Yeah, some kind of... animal,

or some-something cute...

and furry.

Why Canada? What's up there?

It's what isn't up there that counts.

I borrowed something. It wasn't mine.

Absconded with, you might say.

Money? Drugs? No.

Microfilm?

No, I'm not at liberty to say.

You just want me to drive you across the border and that's it?

Exactamente.

How do I get back?

What do you take me for, Mussolini?

Drop me in Moose Jaw, and the car is yours.

Mm-hmm. You'll receive 500 bucks, plus...

the Galaxie.

And you'll come whistling home in style.

Now, tell me that is not worth your while.

Shopkeep!

Why me?

Those border guards love harassing Indians.

They can't imagine any Indian who wants to go to Canada.

Oh, man, you know nothing about intrigue.

- It is the Indian that gets harassed, right? - Yeah.

Well-Well, the guards will be so busy badgering you,

they won't pay any attention to me.

And I will just say that I picked you up hitchhiking.

Oop. Ooh.

Oh.

When do you wanna do this?

Tonight.

When the moon is full.

I was finally going on that big adventure,

the one my father always promised.

It would be very dangerous.

But I was finally gonna cross that border.

You know, maybe Canada would be the answer to all my problems.

Where we goin', Airplane Man?

Oh, we'll know when we get there, eh?

What kind of Indian are you anyhow?

Normal kind. Same as always.

Would you call your garb... traditional?

- My what? - Tell me, lone brave.

Do you make horse thieves cry?

Do you run down the antelope?

Where are your long braids?

Hey, come on. Huh?

Where's your war pony? Man, get off.

Your squaw to clean the black horns that you kill?

I don't have any idea what you're saying.

Well, isn't it obvious?

I need you to be more-more bona fide,

you know, more Indian Indian.

Well, I'm not full-blooded, if that's what you mean.

- You're not full-blooded? - Look, I can't help that.

My mother's father's white.

Judas!

- Jesus! - Betrayer!

- What? - Turn this car around!

But the border pa-They're not gonna know.

Never underestimate a Mountie.

I learned that the hard way.

Turn this goddamn boat around!

What? You're crazy!

What's wrong with you?

They're not gonna even-They won't-

I just hope to holy hell you haven't ruined everything.

Fuck.

Back into the lion's den.

All right, Chief.

Names not "Chief," Chief.

Keep it runnin'.

Don't speak to anyone. I won't be but a minute.

♪ I'll move your pictures ♪

♪ From my wall ♪

♪ I'll replace them ♪

♪ Both large and small ♪

♪ And each new day ♪

♪ Finds me so blue ♪

♪ But nothing ♪

♪ Takes the place of you ♪

You shouldn't have come here. ♪ I read your letters ♪

I'm not here to talk to you about that gun.

- Raymond's gonna tune you up. - What?

He's pissed about that sucker punch. Well, I never su-

And Dougie told him you took his money. What? That's-

Where's Raymond right now?

Looking for you.

♪ And, oh, my darling ♪ We tried to talk him out of it.

I hate that macho shit.

Nah.

Well, do you think I'm a big fan of it?

Hey. What?

♪ Oh, nothing ♪ Have you missed me?

♪ Takes the place of you ♪

Well, where's Raymond right now?

Take it easy.

Raymond just left. He won't be back for a while.

I see you got a new dress. You like it?

There's not much to it.

Do you blame me? It's hot.

Well, maybe if you just settle down a little bit,

you wouldn't be so hot.

I tried that.

I know. I know. No, I know. I know.

♪ I feel the need of you ♪

I know.

I'm just saying you'd be a lot happier.

♪ 'Cause without you ♪

You're boring me.

♪ Nothing seems the same ♪

I don't blame you.

Okay?

I don't blame you for leaving me.

I'm not happy.

That's a good one.

♪ And, oh, my darling ♪

Who is?

♪ I'm so blue ♪

Baby, we could leave right now.

♪ Because nothing ♪

Could leave right now.

We can go to Great Falls. ♪ Oh, nothing ♪

Miramichi. ♪ Takes the place of you ♪♪

Just come on.

It's our last chance.

I found him, girl.

Looks like we got all but one pair.

First Raise will want us to get 'em all in tonight.

It's late. I'm hungry.

Come on. We might get lucky and find them down in White Bear.

They could find their way back.

We can get 'em tomorrow. We're not coming back tomorrow.

If we get 'em all in tonight, he'll take us hunting.

Jesus, Mose. I'm cold.

Blizzard's comin'.

Quit lollygagging, numbnuts.

Get these cows moving. Gotta get you home before your bones freeze.

Hut!

Come on, you shit-sack. Ho!

Striped-ass green baboons!

Baboons. Good one.

Hu-huh! Stay on them ones. Stay with them slow ones.

Hut, hut, hut, hut!

Hey!

Back up. You're cuttin' 'em off. Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Oh, you look like you've seen taller grass.

You all right?

Agnes?

Well, your tooth's busted.

Come flying out of there like I don't know what.

Falling backwards.

Which one?

Must have been feeling awfully good to go in there and raise hell.

No, which tooth? Oh.

That one there.

Ah. Your nose is split too.

Other than that-you don't look half bad.

You know Ray Ray and that chippie took off with your car.

But they left you this.

Guess that makes you even.

What your name?

Marlene.

Marlene.

My head's wack.

You need a drink?

You buyin'?

If you give me some money.

Marlene?

Make sure-You make sure you come back now.

Oh.

Where's our Galaxie, friend?

Oh. Well, at least you had the wherewithal to hold onto my bear.

Whoa!

There's this damn dream that keeps tracking me...

like an angry beast.

Or maybe I'm the beast.

First I talk to a bear.

I ride up into the woods, and I talk to a bear.

And he's lookin' at me like my father used to look at me.

End of the line, compadre.

Your he-So-Oh. Oh. Oh. Oh.

Ha!

- Hey! Come here. - No!

What happened to your nose?

Rooftop.

Good one.

And the demons and the visions of cosmic whatnot-

they're always hunting me.

Tricking me. Hurting me.

Meet me in Miramichi.

My dream always ends badly.

I don't know what any of it means.

I do know there's something about pain.

Pain and sacrifice if I ever want to earn my name.

I'm sorry, Mose.

Couldn't do anything. I tried to get 'em off of you.

Honest.

There was two of them, and the fat kid was sitting on me.

Are we really half-breeds, like they said?

How do you feel?

Like a warrior, isn't it?

Like a warrior.

Hey-yah! Hey-yeh!

Hey-yah! Hey-yeh! Hey-yah! Hey-you!

The little blonde wife, she had her pistons a-rarin'.

And what did I charge her old man?

Twenty bucks.

A dollar for the fixin' and 19 for knowing where to kick.

What happened to your nose, eh?

Mose do this?

Where's your brother?

I hate it when it snows here.

But it's our damn land.

It's our goddamn land!

Jail my ass...

before I pay you a dime!

He never took us hunting.

We never made it to the mountains.

We never made it to the backbone of the world.

What's going on here?

Look out. Stay back, all of you. Clear the area.

Who's gettin' arrested?

How should I know? I'm not a mind reader.

That's McCloud.

McCloud, the lion hunter!

Four days. Man-eater tracked us.

Imagine our surprise when we found out we were going in a four-day circle!

What happened to your nose?

Your nose. What happened to your nose? Let go.

Hey, give me my teddy bear.

We'll need the bear for evidence.

Hey, that bear's innocent.

I won that for Sport.

No, no, no. I-I-I-I-I won that.

Ask his mom. She knows.

Hey, hey, hey, hey. Officer of law.

No, you didn't win that cuddly little thing.

No, not his mom.

I'm not fooled by your yellow suit!

I know. I told you.

Didn't I tell you-

They had appeared out of nowhere, and now,

poof.

They were all gone.

Maybe I had imagined the whole thing.

Hey, good-lookin'.

Look what I got cookin'.

Let's go.

Told ya I'd come back.

Every time you look at me your eyes water.

Hurts to look at you.

You're sensitive.

Please.

Let's just-

Let's just talk for a while, okay?

♪ I will not mistake you I will not forsake you ♪

♪ I will not mistake you ♪

♪ I will not forsake you again ♪♪

Ha! Hu-hu-hu!

Quick. Through this gate, across the highway, through the other gate.

Through this gate, across the highway, through the other gate.

Hurry. You got that? Yeah.

We'll get 'em all in by tonight. Okay?

We'll get 'em all in by tonight. First Raise will be pleased.

He'll take us hunting. He promised.

Kiss my pussy.

What'd you do that for?

What kind of a son of a bitch are you anyway?

If only I could get loose, you dirty bastard! Ple-

Please, I want to get loose.

You and me both.

Marlene.

I've had enough.

Enough of this town.

The bars, the hotels,

the white men, the Indians.

I'm a stranger to them both.

And both have beaten me.

I want to lose myself...

and erase it all.

You know?

I should go home.

You're just gonna leave, like that?

You got some money for me?

It's all right if you don't.

That's all I have.

I'm tapped out.

Well, maybe we could just talk for a while.

You could come back.

Just don't hit me again, okay?

I might, Marlene.

Sometimes you have to lean into the wind to stand straight.

Grandmother, I brought you chokecherries.

Hey, old woman!

Hey!

I told you I'd bring some back.

She passed away in her chair.

What'd you do to your nose?

It was a merciful death.

I'm serious. What did you do to your nose?

Where is she now?

We took her to Harlem...

to the embalmers there.

Why can't she be buried here...

with the rest of us?

She was a fine old woman.

She will be buried here.

Out there next to your father and your brother.

They're gonna fix her up.

Gonna put some lipstick on her, some rouge, you know?

They're gonna make her look real good.

That funeral parlor gonna have its hands full.

All right. That should just about do it.

It's too short.

Hell, the old woman wasn't but five feet tall on a good day.

Well, I expect that...

she didn't get a regular-size coffin like anybody else.

Yep. No chance of rain today.

Growing stagnant in this heat.

Yeah, not like the fall, huh?

That wind just kind of cuts right through you.

It beds down with you at night.

Mm-hmm.

Hey! Hi-yah!

Ha! Hey!

♪ Oh ♪

♪ My aching head ♪

♪ As the morning light comes shining in ♪

♪ I've been lost ♪

♪ For a while ♪

♪ Cannot seem to find ♪

♪ Find my way ♪♪

I feel it. Rain tonight.

Maybe. Tomorrow for sure.

Gun works.

It wasn't broken.

Something was just stuck deep inside it.

Yeah?

You know, I brought something for you, old man.

It's French.

You're kind. Don't ever forget that.

My thirst...

is not as great as it once was.

I have some tobacco for you too.

Chokecherry.

My grandmother died.

We're gonna bury her tonight.

Yes, I know.

She was a young woman once.

I was just a young squirt.

She was the youngest wife of our chief, Standing Bear.

You're Blackfeet?

It was a bad winter.

The Long Knives...

drove us down from the mountains.

Everyone was starving that winter.

My people died.

My parents.

My sisters.

But you survived.

I was strong in those days.

Not a warrior yet, but I was strong.

Our medicine had gone bad.

We were being punished...

for leaving home.

The people resolved to go back in the spring,

but I stayed.

My people are here!

Yeah, my grandmother stayed too.

When your guts are tight, you look for someone to blame.

When they laid Standing Bear to rest,

the women walked away from your grandmother.

The men had to follow their women in scorn.

What did she do for food?

What did we all do?

We waited.

Spring came. We hunted.

Yeah, but... she couldn't hunt.

And no woman or man could survive a winter like that alone.

It was you.

You were her hunter.

You were the one.

You're my grandfather.

I'm not a half-breed.

We all have the blood of our enemies...

in our veins.

We all...

have the same amount of blood.

Better hurry.

It's gonna rain.

Being Blackfeet...

don't make you waterproof.

Goddamn you.

It should have been easy.

Through the gate, across the earth, 440. Then we'd be home.

Ha! Hey! Hey! Hey! Huh!

Come on.

Come on. Come on. Come on.

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Ha!

Come on.

Come on, Bird. Come on.

Come on!

Oh!

Come on!

Please help me.

Mose, help me.

Help me, please!

Get up.

Come on. Let's go.

Quit lollygagging, numbnuts.

Good one, Mose.

Good one.

Let's go. Come on, Bird.

That's it. Come on.

Come on, Bird.

Come on, Bird. That's it. That's a good boy.

That's a good boy. Yeah, that's it.

Like a war pony! That's it, Bird!

That's it. Come on!

Come on, Bird! There you go.

All right. ♪ And I don't know how ♪

♪ Any other way ♪

♪ And, oh ♪

♪ I've been searching for light ahead ♪

♪ Sun shine on me ♪

♪ Thaw my veins ♪

♪ Oh ♪

♪ Winter is in my blood ♪

♪ Spring ♪

♪ Please come and take my pain ♪♪

Oh.

Ah.

Well, enough to be respectable, isn't it?

Guess I'm being the...

head of the household here I guess, I-

It's up to me to say a few words about our beloved relative and friend.

She was a simple woman who devoted her life to...

rockin'.

Never had a bad word to say about anybody.

Oh, and she could give it and...

she could take it.

She didn't... say anything about crap.

Lame Bull. I'd like to say something.

Oh.

I wonder if you're comfortable, Grandma.

And you First Raise.

Especially you, Moses.

You're the only really good ones to be with.

Well, I hope you don't mind the rain.

But you probably like it.

You were always good to be with.

Even on a rainy day.

Oh, no. No. No.

I guess we'll know when we get there, huh?

Yeah, I guess we'll know when we've been there.

♪ Oh, remembering when we were so young and innocent ♪

♪ Oh ♪

♪ So young and free ♪

♪ Smell of pine on my mind ♪

♪ Runnin' through tall grasses ♪

♪ Oh ♪

♪ On the Hi-Line ♪

♪ Oh, sometimes ♪

♪ It's so hard to be home ♪

♪ Without you here ♪

♪ Here in my life ♪

♪ I'm so lost ♪

♪ Without you here ♪

♪ Here in my life ♪

♪ It hurts like a knife ♪

♪ Been so hard without you here ♪

♪ I'm trying to learn how to steer ♪

♪ Oh ♪

♪ Since you've been gone ♪

♪ Smell of pine on my mind ♪

♪ Runnin' through tall grasses ♪

♪ Oh ♪

♪ On the Hi-Line ♪

♪ Oh, sometimes ♪

♪ It's so hard to be home ♪

♪ Without you here ♪

♪ Here in my life ♪

♪ I'm so lost ♪

♪ Without you here ♪

♪ Here in my life ♪

♪ It hurts like a knife ♪

♪ Oh, sometimes ♪

♪ It's so hard to be home ♪

♪ Without you here ♪

♪ Here in my life ♪

♪ I'm so lost ♪

♪ Without you here ♪

♪ Here in my life ♪

♪ It hurts like a knife ♪♪

♪ Trouble seems to be ♪

♪ Trouble seems to be ♪

♪ The only thing ♪

♪ A-followin' me ♪

♪ I once had a true love ♪

♪ She followed me too ♪

♪ She followed me down ♪

♪ Till her followin' was through ♪

♪ There's a whole slew of women ♪

♪ Back in Tennessee ♪

♪ There's someone I'd love to hate ♪

♪ And there's one I'd love to see ♪

♪ But this ain't no way ♪

♪ To travel, my friend ♪

♪ All you good-time men round us ♪

♪ Stop your good hard descent ♪

♪ 'Cause trouble seems to be ♪

♪ Trouble seems to be ♪

♪ The only thing ♪

♪ Followin' me ♪

♪ Followin' me ♪♪