Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Good morning, Bogot�. This morning's news are kind of confusing.

There may have been an attack against prosecutor Daniela Le�n.

- Fantastic! - Attention.

- It worked! - We have latest news.

There may have been an attack against prosecutor Daniela Le�n.

In the hills of Rosales neighborhood.

According to still unconfirmed social media sources,

at 6:30 am.

Assistant prosecutor of the Supreme Court, Daniela Le�n,

was shot down.

I didn't see anything. I just saw her on a blood puddle.

Some witnesses say they saw her while she was running with her detail.

Well, we see her frequently,

even more if she's surrounded by her detail. It's so sad this happened.

The prosecutor was taken in an ambulance.

We don't know if she's alive yet.

These are ongoing news.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What happened?

Where are we?

Daniela...

I need you to authorize me to confirm your death to the media.

What do you mean "my death"?

Taking advantage of your death.

But...

Jhon made it seem real.

Jhon G�mez?

Edgar!

Now we can sign it.

Yes.

That's what we agreed.

Perfect.

So...

He did it.

If we confirm it, Apache will introduce me to his leaders.

So everyone thinks I'm dead?

They don't know what to think yet.

But with every passing minute, it gets harder to explain.

Who the hell made this plan?

That's what I said.

Daniela...

If you don't cooperate,

our plan fails.

What about Rama?

Giselle?

They didn't know.

So we can't see each other again.

Not even as friends.

Just in case. I hope you understand it.

Okay.

What if I don't cooperate?

What if I tell the truth, Caldera?

What are you going to do?

Don't do that to me.

You are a snake.

Son of a bitch!

Hey...

We have to do it, love.

This is the only way the three of us can be safe.

What are you going to tell our girl?

I'm going to get her.

Let me know when Rama and Giselle are here.

They are my team and I want to talk to them.

We have breaking news.

We've been confirmed

that prosecutor Daniela Le�n passed away this morning.

She did everything to fight corruption in our country.

- The attack shows... - What's up?

- ... how corruption reaches... - Where are Misury and Edilson?

- Powerful people are still unpunished. - I don't know, sir.

How can this happen? Something needs to change

if we want to abandon the violence

that has surrounded us since we were born.

Yei Yei?

And now what, sir?

Tonight I'll give you the rest of the money.

You've earned it.

I doubted you, but everything is okay, Pisa Suave.

Gentlemen...

Distinguished senators.

Partners.

Your money.

He was the one who made your dream come true.

This is Yei Yei.

I know

you don't like to sign contracts or agreements.

And that's great because

you shouldn't sign papers and leave an evidence.

You're right.

I also think...

that we are men of our word.

Don't look at me like that.

I didn't corrupt you.

You were already crooked when I met you.

Maybe before.

Maybe your dads were like that.

Where I come from

deals are closed with liquor.

And that's what we are doing.

Prosecutor Le�n is not a problem for us anymore.

We need to get a confession, right?

We need to present solid proof to the judge.

So let's drink to the fucking future.

This bastard is so right.

To the future.

To the future.

NO ENTRY

Well said, Senator.

To the future.

Cifuentes and Ibargüen?

And just in case you feel like keeping on drinking,

I brought more liquor.

Let's wait. We need a confession.

Giselle? Do you copy me?

Copy, ma'am.

Let's wait.

Who's Jhon really?

You should ask him.

CONSTRUCTION AND CONTRACTS

You did something really important for us.

Follow me. I'll show you something.

This city has been growing like crazy since I was a kid.

I don't know. I didn't know it before.

Do you see that building there?

It's ours.

It's a school.

One thousand students.

Broadband internet. A swimming pool.

A soccer field.

It's a giant piece of work. That part of Bogot� needed it.

- Is it a public school? - Yes.

We won the tender a couple of years ago.

Seven years from now, that place will start falling down.

A year after the termination of our third party liability policy.

They call it planned obsolescence.

And the government is going to ask us to mend it.

We are getting the money,

the kids will have a new school and everyone will be happy.

A perfect business.

So that's what you do.

Yes. Schools, hospitals, highways, bridges...

The metro lines.

- Look, Yei Yei... - Jhon.

Jhon.

The thing is that in Colombia,

it is easier to be in jail for stealing food,

rather than for building a falling bridge, or for bribery.

This is the closest you've been to power.

Where I come from...

this is how things work.

This is how business works.

Is that what happened to the prosecutor?

Did she step into your business? The prosecutor's issue...

She pocked her nose in one of our plans. And we were going to lose...

a lot of money.

We could only get her out of our way.

Giselle.

Get ready and wait for my call.

We are ready, ma'am. You and I are really similar.

I spend my days doing extraordinary things...

for mediocre people.

Look at them!

Everything has been done for them.

Do you know what's their only valuable thing?

Their name.

Your boss is like...

Like a little monkey.

Where did you learn your skills?

When I was a kid...

they took me away from home, to be a guerrilla.

They took our shoes away for months...

so we grew callus.

That way we couldn't be heard when we walked around the forest.

They also taught us to starve.

They gave us this amount of cane sugar for a week.

We learned how to be self-sufficient. We could store it for months.

Years.

Later, the operations started.

At first, they were easy.

We just had to cut soldiers' throats during the night.

Later it got harder.

Explosives...

Eliminating small units.

And massacres...

Soon after our training was over, half of my fellas were dead.

Do you know who are the useless soldiers?

Children.

The smaller, the better.

Then, of those who survived training,

one lost half of his body due to an explosion.

I don't like this.

Me neither.

Another one killed himself.

After 20 years, I was the only survivor.

We just dreamed with a school.

With a school like those you build to collapse after a minute.

A fucking school for learning normal stuff.

Where you didn't get hit with a rifle butt because you hadn't learned.

Well...

I'm going to the toilet.

It's okay.

So don't you ever tell me, fucking asshole...

that you and I are similar.

- Fuck! Let's go! - Everybody, at your stations.

- At your stations! - Come on! Move!

Understood?

Have you understood me, motherfucker?

Hey, Yei Yei!

Yei Yei, what are you doing? Let him go.

Secure this area.

Do you want to fuck me over?

Pussy!

Clear!

Go, go!

- Go! - Freeze!

Put your hands up.

Where's Jhon?

He took him.

What about Apache?

What the fuck is this?

Just tell me how much you want.

If you want money, I can give you money.

Stop with the aggressive...

No, no! Say a number! I'll get it for you.

No!

Don't kill me! Please!

I spent 25 years at the forest on slugs, bread, and shit.

People in this country are struggling to get a nice house.

And they can't because of bastards like you.

Release the Senator! This is an order!

We are taking care of him. Let him go.

- Don't kill me, please! - Jhon, let him go. Don't make me shoot.

Why?

So in six months he's free again doing his shit?

And you'll do nothing.

Jhon, please.

Please.

- No! Please, no! - Jhon!

Stop it, right now!

I know what you are thinking. I live with this everyday.

These people think they are untouchable.

You don't know me.

You just want to use me like the others.

Jhon, don't! Jhon!

Don't.

Leave us.

Go! Giselle.

Go.

- Ma'am, you arrived in time. - Shut up!

You are right. I don't know you at all.

I don't know about your life.

But I know thousands of stories like yours.

I know you didn't have a choice.

You couldn't choose.

You couldn't save Carmelo.

But you saved my life.

And now I'm trying to save you.

It's your choice.

You choose...

Yei Yei.

Don't.

Don't do it. Don't!

No, please!

Thank you.

Just 20 hours ago, it seemed the prosecutor had been killed,

but those were fake news.

We've been told by official sources, e

that she's in the Northern Hospital,

stable and out of danger.

I'll inform you from the hospital about her progress.

At the same time, sources from the UJIC and the Prosecutor's Office

informed about the arrest of Senators Franco,

Gamero, Ibargüen and Cifuentes,

as they were involved in the attack to Prosecutor Le�n

as well as the murder of the deputy treasury inspector Flores,

and also in other corruption cases related to the Bogot� 2030 plan.

Please, people need answers.

Senator, anything to say?

They suspect Mauricio Camo, a demobilized criminal

was also involved. But we don't know his whereabouts yet.

It looks the prosecutor is coming.

Prosecutor, are you going to quit?

Here comes the prosecutor,

after suffering two attacks in the last month

and solving one of the most complex corruption cases in the city.

She's now leaving the Northern Military Hospital.

- Prosecutor... - What's going to happen?

The people who attacked me and the deputy treasury inspector

were arrested and they are being processed at this same moment.

So we can say this is a great victory for the country.

- Thank you. - Prosecutor!

What can you say about the criminals?

Prosecutor Le�n!

I didn't forget what you did.

- Many people believe in you, Daniela. - What do they think?

You can't deny it.

People love you.

Surveys?

- When did you do them? - This morning.

A presidency erected on a fake attack.

- Nobody knows it. - You know it.

And it makes me fucking sick.

There is no doubt.

You are stronger when you are corrupt.

What's up?

It's going to be weird not to see you everyday at school.

Well... Don't worry. We are seeing each other in the afternoon.

Do you want to go to college?

I think so.

Hey, Mario. I'm going home.

If this goes public, we all go down.

I never go down, Daniela.

With my own rules.

Of course.

What about you?

What do you want?

Let's wait until you become President.

Pull over.

What happened?

Yei Yei. Now all the family is here.

Don't move.

Do you know something, Mario? Your dad...

was the best guerrilla.

A bastard with an ability to kill.

Don't do anything stupid.

This is between you and me.

Between you and me?

That was over the day you chose that bitch over your fellas.

- When is your birthday, Mario? - Raúl...

I'm talking with the boy. And my name is An�bal.

When is your birthday, kid?

In October.

In October...

This means you fucked that bitch in January.

How old are you, Mario?

Fifteen.

That means right after Cagu�n.

Right after we took her, this bastard saw her

and fucked with her.

No wonder why she complied so much when I was fucking with her.

What?

She didn't tell you?

Look at his hair...

That color, those blue eyes...

Who knows?

Well, I don't think so.

Because I fucked several gals...

- Come on! - What happened to my mom?

What?

What happened to my mum?

Your father hasn't told you?

Mario...

Your dad killed your mom.

- Don't move, motherfucker. - Don't listen to this bastard.

No, kid... Your mom died because of your dad.

Don't listen to him.

That's a lie, Mario. Don't listen to him.

Let him go.

Your dad...

betrayed me when your fucking mommy came.

You, fucking asshole, shouldn't have been born.

Let my son go, you bastard. Let him go!

Please!

Calm down...

On your knees.

- Stay cool. - I'm cool!

I'm begging you, on my knees. Please.

Please, let him go.

Stop with that. It doesn't work with me.

Tell Mario to kneel.

- Mario, go on your knees. - Don't move.

Go on your knees, Mario.

Don't move.

Let him go.

If that's how you want to end this...

But do you know something, Yei Yei?

It's a pity this has to end like this.

Let him go.

Please.

You were my brother, more than my own brother.

Target acquired. Waiting for your call.

Shoot.

Are you okay?

Secure the perimeter. Unit is on their way.

This is peace. The army protecting people like you.

Wait.

- What's going to happen to him? - If he survives, he'll rot in jail.

I don't want to see you or your son near my daughter.

Ever.

Your file.

Everything left on Yei Yei is there.

I'm not going to thank you.

There are still many things to be done. You decide if you answer it.

Mario...

Open the door, please. I'd like to talk to you.

You know why I am going to fire you, right?

- Ma'am, I swear... - Don't.

I've caught you. All of you.

Mario...

Please.

How did they contact you?

They aim for the small people.

Those at the bottom.

Secretaries, errand boys...

They convince us with money. I'm not putting you in jail.

However...

You'll never work in something like this.

Take your things and go.

Thank you, ma'am.

CONFIDENTIAL

Why didn't you tell me about the prosecutor?

- That would put the plan at risk. - What about Apache?

So you were a legend in the guerrilla group.

Well...

I just followed orders.

- Because it was the war. - Like my dad.

Like your dad.

No more lies.

What will you do now?

I'll continue with my job in the supermarket. What else can I do?

There is an exam for the UJIC in a few months.

- So what? Are you helping me? - You idiot.

No way.

We can be partners.

You idiot. No way.

I have to close now. But you can stay for a while.

No. We were leaving.

Hey, miss, do you know my friend?

Yes, she is one of our best clients. Giselle.

Well, although your sandwiches are delicious,

I think that's not why Giselle comes here.

I think that she's here to see you.

- Excuse me... - Yeah...

What the fuck was that?

No more lies.

Well... Have a good night.

Or sleep.

No!

I'm sorry.

I'm sorry.

Take care of Mario.

Ma'am, what do you have to say to those who have shown so much support?

Colombians are good people, Alex.

We are nice people.

And I'm so grateful for all the love

and support I've received from people now.

My goal has always been to bring Colombians

a better life in a complex and unequal country like ours.

And I think that the attack against me

shows how corrupted is our system nowadays.

There is no best day than today to do something about it.

What do you mean?

I've decided

to run for the Presidency next year.

As an independent candidate.

And I hope that all that love I've received from Colombians

turns into votes in the polls, so we can all fight corruption,

inequality and insecurity that affect Colombian people.

Your dad loves you so much. You're breaking his heart.

Jhon is my dad but...

I have to go.

I love you, Granny.

Bye.

BYE DAD, I LEAVE YOU THIS. WE NEED TO TALK.

CONFIDENTIAL

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0