Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

The guard took his gun.

You fired one shot in self-defense.

You went to the shed, and Rodr�guez was there.

He attacked you and you hit him.

- Repeatedly. - With the gunstock.

This is the first and only time I will do this.

Because of the friendship I had with your father.

Because of you.

The examiner will give you his side of the story.

Don't worry about that.

Always keep in mind this conversation.

This is what you need to worry about.

I shot in self-defense.

I hit him with the gunstock.

- And you broke his arm. - I broke his arm.

Thank you.

Everything will be fine.

JUDICIAL UNIT FOR CRIMINAL INVESTIGATION

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What's up, sir?

What's up, Camo?

Shall I serve you one?

No, thank you very much.

It's too early, even for me.

She goes out for a run every day to the same place.

Always before 6:30 a.m.

She covers the same area every day,

five miles in little less than one hour,

with 12 security men.

I counted ten surveillance cameras within that area.

It's 4000 feet in a straight line, on a 1300-foot slope.

Possible side wind.

And a moving target.

CONSTRUCTIONS & CONTRACTS

That's your share.

Half of it, as agreed.

And remember it has to be done now.

That's almost impossible.

Almost?

And let's make something clear once and for all.

If you mess up this time,

you can forget about doing business of any kind in this city.

An�bal concluded his operations.

I'm looking for one of your employees.

A friend of mine, Jhon.

Jhon G�mez.

I'm sorry, sir. Who are you? You can't be here.

Please, leave.

We don't know if he left the city or...

He's just this old friend. I've been looking for him for so long.

Watch your step.

This is the record of your friend, Jhon G�mez.

His name, and that's it.

Everything else is blank.

I'll call you when I have the confirmation.

Yei Yei,

I told you things wouldn't get any easier.

No, don't worry, I think it's just a routine parent meeting.

I don't think we both have to go.

No, no problem. Really, I can go.

I just need to organize myself. I'd love to go.

Don't worry. I'm just telling you this to keep you posted. That's all.

Okay.

Thanks. How is she?

- Is she okay? - Yes, she's fine.

What?

- I'm sorry. - No, don't be.

It's me who should be sorry.

Look, I've been thinking about a lot of things and...

And I think that you were definitely right about some things.

About some things?

About almost everything.

But I would like it if...

when you think it's the right time,

we could meet, because I think I owe you an apology.

And I would like to apologize to you personally, face to face.

Whenever you want.

Look, I think you should get going now.

You're going to be late. We'll talk later, okay?

Yes, okay.

Bye.

This is the advance, man.

I'll give you the rest when you finish the job.

So, will you introduce me to the bosses or not?

Slow down, Yei Yei.

You and I, sir, are going to find a new circle of friends.

This shit is over for us, man.

Don't let me down.

You're not flying to Brazil with that money, are you?

BREAKING NEWS

The kidnapper had dressed the victim in girl's clothes,

which made it almost impossible to recognize him at first sight.

This slowed down our search operations.

We found him thanks to the effort of each and every member of UJIC.

- The kidnapper died... - That chick shops here, doesn't she?

... during a confrontation, in a self-defense situation.

The important thing now is that Benjam�n is with his family,

recovering in a loving family environment

from the situation he's been through.

Thank you!

Those bastards...

Those bastards...

Misury!

Misury!

Sir, Misury is not here.

- Where is she? - Doing the rounds of the pagadiario loans.

Look, kid,

find Jhon

and follow him as if you were his shadow.

If you see anything odd, let me know.

- Yes, sir. - If there's nothing odd, let me know too.

Sure, right away.

Fuck! My little TV!

Fuck...

PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE

Good morning.

Prosecutor Le�n.

Prosecutor Cama�o.

Don't take it personally. Some people here are just too susceptible.

So what about the Racquet Club? Did you like it?

You play squash. There's a top-level league here in Bogot�.

No. I honestly prefer sports I can play on my own.

I must admit I underestimated them.

Excuse me?

Your patrons, I mean.

They're more powerful than I had imagined.

I have no idea what you're talking about.

I also underestimated your learning speed, Daniela.

But that won't happen again.

You might have better skills

to be a deputy prosecutor than Eduardo himself.

Excuse me.

Ma'am.

Okay, I want to make something clear now.

I have nothing at all against you, Colonel Rama. Quite the opposite.

I think we're still a team, aren't we? Anyway...

So, at this point, we could consider the investigation to be closed.

Many people would love that.

Or we could keep searching.

Only this time we'll do it right. The "traditional" way.

The "traditional" way? You know what that means in this country.

No one will go to jail.

We'll see what happens, Giselle.

What will happen to the informer?

It's over.

He's of no use anymore.

No, thanks.

Daniela,

I'm here because I didn't like the way our last conversation ended.

I really appreciate all your help.

I am very grateful to you, Caldera.

But I'm also aware that it's time to enforce the rules.

You're making a mistake.

I want you to withdraw all your men.

The informer.

Okay.

And, even if it causes me great distress,

I've asked for Vergara to be relieved.

Okay.

But we'll have to wait until your new chief of security arrives.

Leaving you alone would not be safe.

All right.

It's such a shame, prosecutor.

Many people were waiting for your promotion.

No one is giving up a promotion here.

I wish it was that easy.

Take care.

How long until your class?

Just about... five minutes.

Have you heard about Benjam�n?

I thought they'd never find him.

But that police officer is awesome.

- What? - What?

I don't want you to change schools.

I have to go.

- Okay. - Bye.

Yes. Aren't you tired?

- This morning shift was too much. - It was terrible.

- Bye. - See you.

Hi.

Hi.

Could you give me five minutes?

I'd like to apologize.

I know I didn't treat you well.

I don't know how to do this.

There is something right now that takes up my whole life, all my time.

But, if I do this,

my family won't have to worry.

So, that thing you have to do,

I guess it has something to do with your past.

Whatever it is,

think carefully before you do it.

I'm no good for you.

Are you breaking up with me?

It's for the best, for your own safety.

For someone inexperienced, you're good at this.

The meat is a bit tough, but it's tasty, isn't it?

It's loin.

It was on offer.

To make ends meet, you need to be sensible

when going to the grocery shop.

I'll bring some juice.

I saw that police officer on TV.

The one who found Benjam�n.

I saw her outside too, at night.

What was she doing there?

Investigating you?

Some nice juice.

It's very tasty.

Thank you.

I'll go.

Good evening.

A parcel for Mario G�mez.

Yes.

Sign here, please.

- Thank you. Bye. - Thanks.

Is it for me?

Thanks, Granny, it was really good.

How did it go?

How's your friend, Juliana?

Benjam�n!

Benjam�n.

- I'm sorry. - Don't worry.

No problem.

Come here.

SAN PASCAL SCHOOL

I don't have any information about Apache.

I know you're giving me bullshit, Jhon.

I hope it's for a good cause.

I'm not looking for information today, I'm here to warn you.

We're handling this case in a different way.

Without an informer.

You'll lose your job and your house.

I'd really like to help you, but that's impossible from where I stand.

We'll be fine.

I can't sleep.

I have nightmares where I see Benjam�n and that bastard.

Give yourself some time.

You can't forget, but you get used to it.

I have to go.

Wait!

It's all cool! All cool!

- Who ordered you to follow me? - I didn't know you worked for the cops!

- Did Apache give you the order? - Yes.

- Since when, motherfucker? - Since yesterday.

No, no, no! All cool!

There's another way to solve this! Listen to me!

I know Apache is working for a league that is too big for him.

Sooner or later, he'll be screwed. Either by you or by his bosses.

I just want to disappear before all that happens. Okay?

- Rats jumping ship, huh? - It was some shitty ship.

There is no decent way to make a living in this fucking city.

Listen, I'll tell Apache I didn't see anything odd, okay?

Then, in one week, I'll disappear.

It's all cool. Don't do anything to me.

No, my shoulder! My shoulder!

Listen, you fucking bastard.

If you tell Apache you've seen me, I'll find you and I'll do you in.

- Do you understand? - Yes, yes, yes!

Now go to hell and don't come fucking back.

Yes, yes.

Come in, "Jhonny".

May I ask why the fuck you passed all the information on to the police?

- What information? - Don't take me for a fool, Yei Yei!

It's all over the news. That bitch will get a fucking medal.

I told you everything so you could fix it.

- That's what I did, I fixed it. - Who did you talk to?

I didn't talk to anyone.

I went there alone, to rescue that child.

Then, I called the police to tell them where he was.

Did you want me to drop him at home?

Remember I know who you are, Yei Yei.

I can pick up the fucking phone, talk to the cops

and send you to fucking rot in jail. Am I right or not?

Yes.

Only I wouldn't be of any use to you in jail.

That's why I haven't fired this fucking gun.

Do you know what's at stake here?

The future is at stake.

Can you fucking see it or not?

Now you're the one taking me for a fool.

How many jobs have I done for you since we're in this together?

Look, Apache, this kidnapping thing will soon be forgotten.

Tomorrow morning, a murder case will be all over the news.

Tomorrow morning.

Our lives are about to change, brother.

And I don't want anything or anybody to fuck up this moment for me.

Get that into your fucking head.

Everything is fine on this side, ma'am. I'll check the back.

Thanks, Vergara.

Chinese.

Someone came to see you, ma'am.

- Is everything in order? - Yes, thank you.

I'll be waiting outside.

Did you think it was another admirer?

I don't know.

Dumplings, chop suey, sweet and sour pork.

You said you wanted to see me face to face, so...

Here I am.

- If you want me to leave... - No.

No.

I'm starving.

So...

I came down to tell you that...

I think I should go to a public school.

Without that scholarship, I don't know how

we're going to pay for this one.

Also, I have nothing to do with those people.

So I think it's the best option.

If that's what you want, I'm with you, dear.

If you think that's the best thing for you,

we'll start hunting for a new school tomorrow.

Well, I came down to tell you that and also...

Sleep well, and have a good night.

Good night.

Is it tasty?

It was good until you showed up.

What do you want?

I want you to tell me where he lives.

I already gave you the details of his workplace.

He spends almost every day there.

I don't have patience for that.

Besides, that stinks of a front for the cops.

Tell me where he lives.

I don't know.

Just because you put on those airs...

It really turns me on when a chick does that.

I'll stab you, and Yei Yei...

Speak.

I don't know.

Speak.

56th Avenue.

Number 55 - 23.

Why was it so hard for you to say?

He has a son. Leave him alone.

You? So thoughtful?

When I saw you for the first time, I thought:

"That beautiful black woman and I could have something."

Don't make me laugh.

Mario.

May I come in?

I wanted...

to thank you for what you said downstairs.

But, anyway...

Right now, I do have the money to pay for that school.

So I don't want you to worry about the money.

The decision that you make,

I want you to think it over, and choose what's really best for you.

About Benjam�n and the police officer on TV,

I saw her at night, outside the house.

It's just another one of your lies.

Okay.

And...

And the supermarket is not your only job.

But you can't tell me about your other job.

Because this is safer for us, isn't it?

But that other job is not like the guerrilla,

you don't go around killing people.

Okay.

Good night, son. Good night, Dad.

- Hello? - This is to confirm the plan still stands.

It does. Tomorrow?

Tomorrow.

This shit is over for us, man.

Don't let me down.

Yei Yei, I told you things wouldn't get any easier.

Good night, son.

Good night, Dad.

Son,

aren't you tired of carrying such a heavy burden on your shoulders

and always keep going in spite of everything?

You can't do this to me.

They're all I have.

Don't worry. I can take care of myself.

I think the only thing I can do in life is...

that.

To keep going.

Did I wake you up?

No.

I'm going for a run, for an hour or so,

- and I'll be back, okay? - Sure. I'm leaving.

- Okay. - Maybe this wasn't part of the plan.

I mean, last night, when I came here, I didn't think that...

That we would end up like this.

Well...

I'll buy you dinner tonight.

Bye.

Watch out! Target shot down!

Cover her, cover her!

Stay with us.

Hills, hills, hills!

Cover your area! Cover your area!

Cover her! Up, up, up!

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0