Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,259 --> 00:00:40,882
They call it the standing drop.
2
00:00:42,825 --> 00:00:45,642
New method from Old Blighty.
3
00:00:46,705 --> 00:00:49,283
Designed to snap the neck.
Like that.
4
00:00:49,484 --> 00:00:52,781
'Cause I've heard it doesn't
always work first time.
5
00:00:53,707 --> 00:00:56,366
I've heard you can
dangle there for hours.
6
00:00:56,667 --> 00:00:58,818
End up choking on your own spit.
7
00:00:58,819 --> 00:01:02,892
Or the force of the drop could
snap your head clean off.
8
00:01:06,852 --> 00:01:09,588
Yeah, ok. Making jokes.
They're only gonna kill us.
9
00:01:09,589 --> 00:01:12,215
Yeah, well. Death.
Yearning.
10
00:01:13,101 --> 00:01:15,377
New adventure.
11
00:01:17,080 --> 00:01:19,536
Kinda like the old one there.
12
00:01:20,816 --> 00:01:22,517
- Yeah.
- Yeah.
13
00:01:22,918 --> 00:01:24,270
Yeah.
14
00:01:24,871 --> 00:01:26,728
Hanging set for noon.
15
00:01:27,223 --> 00:01:31,592
Unfortunately I won't be there to see yous.
Got urgent police business to take care of.
16
00:01:31,599 --> 00:01:33,342
We don't mind waiting.
17
00:01:33,343 --> 00:01:35,878
Pity you won't be around, Jack.
18
00:01:36,522 --> 00:01:38,828
Could've been my best man.
19
00:01:40,806 --> 00:01:42,389
Jack!
20
00:01:43,190 --> 00:01:45,275
Don't give it to him, mate.
21
00:01:50,022 --> 00:01:52,122
When I swing, Mick,
I'll have one regret.
22
00:01:52,127 --> 00:01:53,102
Yeah, what's that?
23
00:01:53,122 --> 00:01:55,862
It's that I haven't put a shot going
through your heart when I had a chance.
24
00:01:55,874 --> 00:01:59,247
But why would I bother?
I had for your harm down I miss.
25
00:02:01,469 --> 00:02:03,581
I'll take good care of 'em, Jack.
26
00:02:03,582 --> 00:02:05,972
Mary and Tom won't want
for nothing.
27
00:02:05,981 --> 00:02:07,682
I promise you that.
28
00:02:43,957 --> 00:02:45,639
Where is the girl?
29
00:02:45,740 --> 00:02:47,572
Where is the cash?
30
00:02:56,314 --> 00:02:57,538
Toss it down.
31
00:02:57,542 --> 00:03:00,008
Not until you give me Miss Fife.
32
00:03:00,212 --> 00:03:03,422
You get the Fife girl
when you give me the money.
33
00:03:12,267 --> 00:03:14,499
Now, give me Emilia.
34
00:03:19,322 --> 00:03:21,650
Can't be noon already.
35
00:03:23,891 --> 00:03:26,490
All right, come easy.
Make it easy on yourself.
36
00:03:26,491 --> 00:03:30,309
- Get out. - Get the hands off me
you dog! - Get out.
37
00:03:43,723 --> 00:03:45,242
Where is everyone?
38
00:03:45,244 --> 00:03:46,870
Where is the hang man?
39
00:03:46,971 --> 00:03:49,643
Tell me this doesn't mean
what I think it means.
40
00:03:49,644 --> 00:03:51,435
Steady men!
41
00:03:51,436 --> 00:03:52,626
On my call!
42
00:03:52,627 --> 00:03:54,979
We can't say
we didn't see it coming.
43
00:03:57,451 --> 00:03:59,996
We've had fun
while it lasted, eh?
44
00:04:03,954 --> 00:04:06,907
Was indeed, Dan,
was indeed.
45
00:04:07,482 --> 00:04:10,443
I see you boys
on the other side, ey?
46
00:04:10,514 --> 00:04:13,163
Or, if we see you first, Jack.
47
00:04:22,074 --> 00:04:24,909
- Come on you bastards,
get over with. - Come on.
48
00:04:25,510 --> 00:04:26,935
Come on, boy.
49
00:04:27,846 --> 00:04:29,221
Come on!
50
00:04:29,222 --> 00:04:31,349
- Come on, boy!
- Come on, shoot me!
51
00:04:31,350 --> 00:04:33,332
- Just strike down!
- Shoot me! - Come on!
52
00:04:33,333 --> 00:04:36,220
- Shoot me!
- You better pull. - Come on!
53
00:04:36,221 --> 00:04:38,183
Put the guns down!
54
00:04:41,717 --> 00:04:43,878
Frank Butler has my daughter.
55
00:04:44,156 --> 00:04:45,356
What?
56
00:04:45,397 --> 00:04:48,522
He kidnapped Emilia last night.
Demanded a ransom.
57
00:04:48,980 --> 00:04:50,364
Well, so pay it!
58
00:04:50,365 --> 00:04:51,664
I did!
59
00:04:51,965 --> 00:04:55,222
I sent Scanlon out this morning
with a group of his men.
60
00:04:55,612 --> 00:04:58,293
Butler took the money
and killed them.
61
00:05:00,257 --> 00:05:01,695
He left this man alive.
62
00:05:01,704 --> 00:05:05,142
Dumped these poor souls on the wagon
and bring them back to Hopetoun as a message.
63
00:05:05,135 --> 00:05:08,346
What sort of god forsaken
message is this?
64
00:05:08,647 --> 00:05:11,574
Fuller, is the one behind all this.
He is out for revenge.
65
00:05:11,575 --> 00:05:15,560
He wants my blood.
The blood of this entire town.
66
00:05:16,192 --> 00:05:18,329
So, what's that
got to do with us?
67
00:05:21,840 --> 00:05:23,423
I want my daughter back.
68
00:05:23,482 --> 00:05:25,096
You want us to get her?
69
00:05:25,097 --> 00:05:28,097
I'll give you a full pardon.
The governor is my personal friend.
70
00:05:28,133 --> 00:05:30,317
I'll give you an amnesty
on all your crimes.
71
00:05:30,325 --> 00:05:32,869
Your word ain't worth more
than a bucket of spit.
72
00:05:32,895 --> 00:05:34,852
My signature is.
73
00:05:38,135 --> 00:05:41,064
Bring my daughter back
to me alive and I sign it.
74
00:05:44,551 --> 00:05:46,440
You got yourself a deal.
75
00:05:47,199 --> 00:05:48,923
Undo their shackles.
76
00:05:48,924 --> 00:05:50,522
Except the farrier.
77
00:05:51,149 --> 00:05:51,775
What?
78
00:05:51,776 --> 00:05:53,952
- Why not?
- He stays as insurance.
79
00:05:53,953 --> 00:05:56,295
- Like hell I'm staying.
- We need all the muscle we can get.
80
00:05:56,302 --> 00:05:59,217
And I need to ensure you
don't make a run to the border.
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,399
- Jack! - We are not going
out there without him!
82
00:06:01,400 --> 00:06:04,097
Then you all can stay here
and die in the dirt.
83
00:06:06,288 --> 00:06:09,547
- Jack. - Jack.
- Jack. - Jack.
84
00:06:09,848 --> 00:06:11,362
Conrad?
85
00:06:14,592 --> 00:06:18,131
- You boys better bring her back.
- Oh, we promise.
86
00:06:24,447 --> 00:06:26,215
It's three men
to the east, Jack.
87
00:06:26,216 --> 00:06:28,079
There is no sign of Emilia.
88
00:06:28,280 --> 00:06:29,649
There is Frank.
89
00:06:29,750 --> 00:06:31,205
Two to the west.
90
00:06:31,206 --> 00:06:33,400
There. There she is.
91
00:06:34,295 --> 00:06:35,720
There's only one way in or out.
92
00:06:35,752 --> 00:06:37,352
There is no way in
without being seen.
93
00:06:37,384 --> 00:06:40,263
- So what's the plan then?
- We kill them all.
94
00:06:40,519 --> 00:06:43,750
Yeah, or I suppose we could ask them
nicely to kill themself for us?
95
00:06:43,751 --> 00:06:47,629
- Yeah, we're outgunned. We're gonna be smart
about this. - It's masculine, Jack. It's masculine.
96
00:06:47,651 --> 00:06:49,260
You got something in mind?
97
00:06:49,261 --> 00:06:50,826
Yah, I'll walk up the front door
98
00:06:51,027 --> 00:06:53,036
ask Frank to let me in.
99
00:06:57,276 --> 00:06:59,769
- I think he's up.
- He seriously is.
100
00:06:59,801 --> 00:07:01,201
Let's go.
101
00:07:16,267 --> 00:07:17,726
Jack Keenan.
102
00:07:17,827 --> 00:07:19,667
I'm here to see Frank.
103
00:07:19,817 --> 00:07:22,363
What makes you think,
Frank wants to see you?
104
00:07:23,793 --> 00:07:26,249
Jed...hang on.
105
00:07:29,028 --> 00:07:30,849
What do you want?
106
00:07:31,195 --> 00:07:32,803
I got a deal to put down.
107
00:07:32,804 --> 00:07:34,571
The way I see it
108
00:07:34,641 --> 00:07:36,549
you and me are
in this together.
109
00:07:36,674 --> 00:07:38,768
It's us against the law.
110
00:07:39,576 --> 00:07:41,503
We should combine forces.
111
00:07:41,668 --> 00:07:44,341
- That's your deal?
- Yeah, that.
112
00:07:45,186 --> 00:07:47,300
And old Fife's gold.
113
00:07:47,789 --> 00:07:49,822
I know a case
he stashed.
114
00:07:50,295 --> 00:07:52,655
Last time we met, Keenan
115
00:07:52,656 --> 00:07:53,943
you were trying to kill me.
116
00:07:53,944 --> 00:07:56,082
You were trying to kill me, Frank.
117
00:07:56,318 --> 00:07:57,959
That was just business,
118
00:07:58,008 --> 00:07:59,760
so is this.
119
00:08:00,127 --> 00:08:02,048
Grab his shooters.
120
00:08:04,899 --> 00:08:06,343
Mary, what's going on?
121
00:08:06,344 --> 00:08:08,551
First they cleared the streets
now the boys have disappeared.
122
00:08:08,552 --> 00:08:10,750
And Fife is drinking in my pub.
123
00:08:10,751 --> 00:08:12,470
But he is not saying a word,
no one is.
124
00:08:12,471 --> 00:08:15,812
- There are no traps in the barracks.
- Because, they're all here getting drunk.
125
00:08:19,582 --> 00:08:20,935
Refill?
126
00:08:23,399 --> 00:08:25,258
So where is Mick Scanlon?
127
00:08:25,559 --> 00:08:27,679
I hear he rode out this morning.
128
00:08:29,642 --> 00:08:33,169
Oi! All right,
you lot are better to skip it. Clear out!
129
00:08:33,170 --> 00:08:36,696
- Hey, we haven't even warmed up. - What will
your senior sergeant say when he sees in this state?
130
00:08:36,697 --> 00:08:38,400
I don't think we have
to worry about that.
131
00:08:38,401 --> 00:08:40,089
And we ain't no traps no more.
132
00:08:40,090 --> 00:08:42,906
They get paid nothing to
take on bullet, do we, lads?
133
00:08:44,216 --> 00:08:46,343
Heading south to the gold field.
Let's try to get rich.
134
00:08:50,048 --> 00:08:51,991
And this joker
135
00:08:51,992 --> 00:08:54,692
he comes out of nowhere
on his big bloody horse
136
00:08:54,702 --> 00:08:58,323
and he goes to put some lead
right between my eyes...
137
00:08:58,377 --> 00:09:01,393
and his gun jams.
138
00:09:06,679 --> 00:09:08,913
And you wanna join this gang?
139
00:09:09,360 --> 00:09:11,612
You gotta know
who's number one.
140
00:09:11,713 --> 00:09:13,694
You're the boss, Frank.
141
00:09:13,695 --> 00:09:17,087
You killed a few of my men
Jackie boy.
142
00:09:17,088 --> 00:09:19,801
Well, like I said
that was just business, wasn't it?
143
00:09:20,111 --> 00:09:22,465
Just making money, like you.
144
00:09:23,975 --> 00:09:25,626
Fair enough.
145
00:09:26,127 --> 00:09:28,040
And I tell you what,
146
00:09:28,511 --> 00:09:31,519
it must be some gold out there
on Old East Road.
147
00:09:31,574 --> 00:09:33,573
A lot of farmers have been
killed for their land.
148
00:09:33,574 --> 00:09:36,416
Between you and me
149
00:09:36,591 --> 00:09:39,272
I would have done it
for nothing.
150
00:09:40,302 --> 00:09:44,775
There's nothing quite like a man
or a woman dying at your feet.
151
00:09:45,246 --> 00:09:47,050
The look in their eyes.
152
00:09:47,351 --> 00:09:48,789
Fear.
153
00:09:48,990 --> 00:09:51,839
Knowing that their express's
gonna be their last.
154
00:09:52,733 --> 00:09:54,564
Like the Ryan family?
155
00:09:54,765 --> 00:09:57,524
You remember them?
Shawn Ryan?
156
00:09:57,925 --> 00:10:00,878
Wife, daughter, little boy?
157
00:10:01,557 --> 00:10:03,446
Yeah, that one.
158
00:10:04,148 --> 00:10:06,726
That was a sweet kill.
159
00:10:08,381 --> 00:10:10,254
I need to take a slash.
160
00:10:14,701 --> 00:10:17,033
Get out!
161
00:10:17,264 --> 00:10:19,337
He can't handle his grog.
162
00:10:44,950 --> 00:10:46,502
Emilia, it's me Jack.
163
00:10:46,607 --> 00:10:48,371
Gonna get you out of here.
164
00:10:53,822 --> 00:10:56,567
Seems you forgot
who is the boss, Jackie boy.
165
00:11:04,000 --> 00:11:06,305
Try join the gang?
166
00:11:06,593 --> 00:11:08,095
- Give it to him, Frank.
- Eh?
167
00:11:08,096 --> 00:11:10,304
I know it, boss
gold he say.
168
00:11:10,305 --> 00:11:12,400
I mean, it's us against the law.
169
00:11:12,401 --> 00:11:14,127
That's it Frank!
170
00:11:14,128 --> 00:11:16,045
Did Fife pay to come
and get his daughter?
171
00:11:16,065 --> 00:11:18,063
Or did you cut a deal?
172
00:11:18,064 --> 00:11:19,759
Save the girl,
dodge the rope, huh?
173
00:11:20,260 --> 00:11:22,680
I don't know what you're talking about.
174
00:11:22,781 --> 00:11:24,689
I came for him.
175
00:11:25,719 --> 00:11:27,826
You came for this dog?
176
00:11:28,537 --> 00:11:33,705
You expect me to believe that you came
to save the life of a dirty, filthy trap?
177
00:11:34,175 --> 00:11:35,945
Not to save him.
178
00:11:35,992 --> 00:11:37,512
To kill him.
179
00:11:38,431 --> 00:11:39,788
Why?
180
00:11:40,759 --> 00:11:42,985
Why do you
want to kill him?
181
00:11:45,423 --> 00:11:47,775
Stop him stealing my woman.
182
00:11:50,750 --> 00:11:52,816
Gimme his gun.
183
00:11:55,463 --> 00:11:58,685
Now Keenan time for you
184
00:11:59,478 --> 00:12:02,539
to put up or die.
185
00:12:09,501 --> 00:12:11,182
Do it.
186
00:12:12,566 --> 00:12:14,206
Do him.
187
00:12:20,760 --> 00:12:22,337
Get him up.
188
00:12:27,895 --> 00:12:32,315
Fellas, if Jack doesn't
shoot the trap...shoot Jack.
189
00:12:44,447 --> 00:12:46,587
- Jack!
- Shut up!
190
00:12:47,254 --> 00:12:49,093
I warned you to know Mick,
191
00:12:49,294 --> 00:12:51,615
I said that I'm wrong for your heart.
192
00:12:56,054 --> 00:12:57,863
Do him Keenan.
193
00:13:08,933 --> 00:13:12,271
Yeah, that is how
you shoot a trap!
194
00:13:19,732 --> 00:13:22,625
Oh, very fancy, Jack.
195
00:13:22,631 --> 00:13:24,178
And what are you doing?
196
00:13:24,189 --> 00:13:26,773
Only had one piece of lead, mate.
197
00:13:26,882 --> 00:13:28,804
There you're right.
198
00:13:28,858 --> 00:13:30,334
But my mates
199
00:13:30,635 --> 00:13:32,563
they got heaps.
200
00:13:36,050 --> 00:13:38,362
- Drop it, drop it!
- All the guns down the drop.
201
00:13:38,363 --> 00:13:40,485
- Put them in the drop.
- Put them down!
202
00:13:40,634 --> 00:13:41,833
Put them down!
203
00:13:41,834 --> 00:13:44,085
- Do it!
- Do what he says, now!
204
00:13:44,643 --> 00:13:46,233
Quick, hurry up!
205
00:13:46,634 --> 00:13:48,467
Where is the girl?
206
00:13:49,075 --> 00:13:50,898
Where is the girl?
207
00:13:51,099 --> 00:13:52,353
Where is she, Frank?
208
00:13:52,454 --> 00:13:54,323
They took her out the backway.
209
00:13:54,634 --> 00:13:56,656
Couple hours ago.
210
00:13:59,461 --> 00:14:00,761
You know where?
211
00:14:00,765 --> 00:14:02,073
I have heard him.
212
00:14:02,074 --> 00:14:05,775
Dan, get Mick on his horse.
Cap, cover me.
213
00:14:18,021 --> 00:14:20,374
Cap, come on, let's go.
214
00:14:30,205 --> 00:14:31,780
Round up the horses!
215
00:14:31,871 --> 00:14:33,725
Get the guns from inside.
216
00:14:33,952 --> 00:14:36,025
We're going after them, Frank?
217
00:14:36,296 --> 00:14:39,448
I forget them
we got bigger fish to fry.
218
00:14:43,327 --> 00:14:44,714
Where did they take her?
219
00:14:44,715 --> 00:14:46,385
You shot me you bastard.
220
00:14:46,431 --> 00:14:48,520
- I shot you in the shoulder.
- Yeah, you call this me shoulder?
221
00:14:48,530 --> 00:14:50,178
Had to buy the boys some time,
you know.
222
00:14:50,259 --> 00:14:52,165
Aimed at me heart
you barely missed.
223
00:14:52,171 --> 00:14:54,787
- Where is Emilia?
- Taking her to Chao Fat.
224
00:14:54,788 --> 00:14:57,506
- Why did they take her, Mick?
- I don't know, to keep her safe.
225
00:14:57,520 --> 00:14:59,589
In case the likes of you turned up.
226
00:14:59,595 --> 00:15:01,673
See you back at Hopetoun, Mick,
get patched up.
227
00:15:01,674 --> 00:15:04,011
- Have you believed...
- I'm coming with ya.
228
00:15:04,091 --> 00:15:08,092
- You'd just slow us down.
- Hell I will, I'm still the law.
229
00:15:14,867 --> 00:15:16,708
Conrad.
230
00:15:19,241 --> 00:15:22,042
How much friends
want for her?
231
00:15:22,314 --> 00:15:24,913
Don't get any ideas, Chao Fat.
232
00:15:24,914 --> 00:15:27,411
She is Frank's tabby now.
233
00:15:37,897 --> 00:15:39,174
Emilia.
234
00:15:39,881 --> 00:15:41,214
Conrad.
235
00:15:42,737 --> 00:15:44,633
Emilia, it's me.
236
00:15:45,489 --> 00:15:48,945
It's all right, it's all right.
Everything is gonna be all right.
237
00:15:53,473 --> 00:15:55,879
Where are you going?
You can't just quit the town!
238
00:15:55,880 --> 00:15:57,741
Watch us!
239
00:15:58,213 --> 00:16:00,181
No law in Hopetoun.
240
00:16:09,491 --> 00:16:10,885
Hurry up!
241
00:16:28,900 --> 00:16:31,132
You fellas aren't welcome here.
242
00:16:32,178 --> 00:16:35,085
- Says who?
- I do. I own the pub.
243
00:16:35,747 --> 00:16:37,293
Not anymore.
244
00:16:37,594 --> 00:16:40,724
You...belong to me.
245
00:16:45,330 --> 00:16:48,368
I used to outfight
and fall off that horse.
246
00:16:48,369 --> 00:16:52,587
- That's bad luck. - I'll be all right.
You worry about yourself, old man.
247
00:16:53,338 --> 00:16:55,109
Too late, Emilia's gone.
248
00:16:55,210 --> 00:16:57,065
- Says Fuller took her.
- Fuller?
249
00:16:57,081 --> 00:16:58,785
A couple of diggers recognised him.
250
00:16:58,830 --> 00:17:00,313
I should have shot him,
when I had the chance.
251
00:17:00,314 --> 00:17:03,285
- So, where did he took her, Jack? - Took off down
the western road about an hour ago, Cap.
252
00:17:03,374 --> 00:17:05,720
- That was too far, Jack.
- Could be anywhere by now.
253
00:17:05,721 --> 00:17:08,593
We're not gonna find her
by talking about it, are we, boys?
254
00:17:14,536 --> 00:17:16,699
We'll make camp here for the night.
255
00:17:17,657 --> 00:17:19,274
Are you cold?
256
00:17:19,944 --> 00:17:22,138
I'll get us some firewood.
257
00:17:31,199 --> 00:17:33,585
Let me go!
Let me go!
258
00:17:33,642 --> 00:17:35,846
Go where?
Into the arms of your farrier?
259
00:17:35,847 --> 00:17:38,800
Or perhaps you'd like
to go home to daddy.
260
00:17:39,312 --> 00:17:41,885
It's all right, Emilia.
I know everything.
261
00:17:42,199 --> 00:17:46,447
Your father hired the Butlers. The Butlers
killed all those farmers on the Old East Road
262
00:17:46,448 --> 00:17:49,022
- and they murdered Ruby.
- No, you murdered Ruby.
263
00:17:49,023 --> 00:17:50,636
Did I? For what reason?
264
00:17:50,637 --> 00:17:54,638
- You were working for my father too.
- Is that why he ordered my arrest?
265
00:17:59,540 --> 00:18:01,059
How could he do this?
266
00:18:01,060 --> 00:18:04,061
For the land, obviously.
267
00:18:04,308 --> 00:18:07,452
And all the money that he'd make
when he sells it to the railway.
268
00:18:07,620 --> 00:18:09,660
I'm sorry, Emilia.
269
00:18:11,980 --> 00:18:14,124
You saved me from the Butlers.
270
00:18:15,323 --> 00:18:16,912
Why?
271
00:18:28,691 --> 00:18:30,530
You've been shot.
272
00:18:30,531 --> 00:18:33,484
Nah, the lead just grazed me.
273
00:18:43,378 --> 00:18:44,704
Here.
274
00:18:48,818 --> 00:18:50,483
I misjudged you.
275
00:18:51,331 --> 00:18:52,803
I'm sorry.
276
00:18:54,809 --> 00:18:57,986
You know you really are
a very beautiful woman, Emilia.
277
00:18:58,554 --> 00:19:00,198
So was your wife.
278
00:19:04,345 --> 00:19:06,770
It's incredible how much
you look like her.
279
00:19:12,665 --> 00:19:16,085
- I'm sorry.
- No. No, I'm sorry.
280
00:19:16,560 --> 00:19:18,417
Let her go!
Let her go!
281
00:19:18,865 --> 00:19:20,779
- Get away from her.
- Well, well, well.
282
00:19:20,880 --> 00:19:23,955
Look what the wind dragged in.
Three dead men.
283
00:19:24,256 --> 00:19:26,300
Three dead men with guns.
284
00:19:26,401 --> 00:19:28,416
Come away from him, Emilia.
285
00:19:28,617 --> 00:19:30,785
- No.
- What do you mean no?
286
00:19:30,803 --> 00:19:33,282
Everyone enough!
Put your guns down!
287
00:19:33,283 --> 00:19:35,849
Emilia, Fuller is with the Butler gang.
They killed the Ryans.
288
00:19:35,850 --> 00:19:39,185
- Old George... - Ruby...
- he kidnapped you.
289
00:19:39,186 --> 00:19:40,625
He rescued me.
290
00:19:40,826 --> 00:19:43,179
He is not the man we're after.
291
00:19:46,634 --> 00:19:48,326
Jack?
292
00:19:51,918 --> 00:19:54,537
Come on, Mary.
Give it up.
293
00:19:54,638 --> 00:19:58,765
In a pub full of whores
I'm not a big fan is playing hard to get.
294
00:19:58,774 --> 00:20:02,585
Not here, Frank. Why don't we...
go up to my room?
295
00:20:02,942 --> 00:20:05,253
You don't strike me as
the shy type, Mary.
296
00:20:05,254 --> 00:20:07,997
Some things I'd rather
do in private.
297
00:20:07,998 --> 00:20:09,488
Let's go.
298
00:20:09,589 --> 00:20:13,167
Why don't I get us a bottle
of the good stuff?
299
00:20:28,805 --> 00:20:31,172
Killing should be done
in private too.
300
00:20:31,373 --> 00:20:34,164
- Hey, let go of my mom!
- Tom, get out of here!
301
00:20:34,365 --> 00:20:35,483
Tom!
302
00:20:35,684 --> 00:20:38,207
- Tough little maggot, ain't ya?
- Get your hands of my son!
303
00:20:38,308 --> 00:20:40,628
What are you gonna give me
if I let him go?
304
00:20:42,540 --> 00:20:44,167
I'll play nice.
305
00:20:44,468 --> 00:20:46,273
Get out of here, kid.
306
00:20:47,940 --> 00:20:51,107
Tommy, I want you to go
Catherine's house, okay?
307
00:20:51,108 --> 00:20:55,135
- I want to stay with you.
- No, no. I need you to look after Catherine.
308
00:20:55,142 --> 00:20:57,435
Don't worry about me,
I'll be fine. I promise.
309
00:20:57,444 --> 00:20:59,640
I promise ya.
Come here.
310
00:21:02,091 --> 00:21:03,857
I love you, okay?
311
00:21:03,958 --> 00:21:05,354
Okay, go, go!
312
00:21:05,555 --> 00:21:07,843
Tom Barrett, you do as I say!
313
00:21:11,763 --> 00:21:14,908
So, you're gonna play nice, Mary?
314
00:21:18,867 --> 00:21:20,932
I'll keep you for later.
315
00:21:21,587 --> 00:21:23,375
Keep an eye on her!
316
00:21:27,207 --> 00:21:29,142
Live it up, fellas!
317
00:21:29,143 --> 00:21:31,046
This town now belongs to us!
318
00:21:31,247 --> 00:21:33,198
Run by Butler rules!
319
00:21:33,399 --> 00:21:35,221
The booze is free
320
00:21:35,222 --> 00:21:37,248
and so are the women!
321
00:21:54,675 --> 00:21:56,346
Getting somewhere?
322
00:21:56,547 --> 00:21:58,286
You, what do you want?
323
00:21:58,347 --> 00:22:00,151
We just came
to collect our pardon.
324
00:22:00,252 --> 00:22:01,931
And the 400 pounds.
325
00:22:02,132 --> 00:22:06,883
I promised you the money and my signature
on the condition you returned my daughter to me.
326
00:22:11,403 --> 00:22:12,940
Emilia!
327
00:22:16,386 --> 00:22:17,874
Thank God!
328
00:22:18,075 --> 00:22:19,749
I know what you've done!
329
00:22:19,850 --> 00:22:20,985
What have I done?
330
00:22:20,993 --> 00:22:25,322
You hired the Butlers to clear the land
and make your fortune selling it to the railway.
331
00:22:25,323 --> 00:22:28,332
No, no no!
It's not tue. I...I didn't...
332
00:22:29,499 --> 00:22:33,683
I didn't...
expect it to go so bad.
333
00:22:33,850 --> 00:22:37,841
I swear to you on your mother soul, yes
I wanted them off the land, but it was Butler...
334
00:22:37,842 --> 00:22:41,008
- he was out of control... - Frank Butler was doing
exactly what you were telling him to do.
335
00:22:41,009 --> 00:22:43,777
What, you'd think I told him to abduct
my own daughter?
336
00:22:43,778 --> 00:22:45,376
What do you reckon, Jack?
337
00:22:45,377 --> 00:22:48,017
- I wouldn't put it past him.
- Why'd he do it, why'd he take her?
338
00:22:48,018 --> 00:22:50,054
Greed, why else?
339
00:22:50,305 --> 00:22:52,528
He might not a little
bit of bad that far.
340
00:22:52,529 --> 00:22:54,692
Ah, spare me.
Emilia, we have to go.
341
00:22:54,703 --> 00:22:55,977
No.
342
00:22:56,078 --> 00:22:57,852
- Get on the wagon.
- No.
343
00:22:58,053 --> 00:22:59,608
James Fife!
344
00:23:00,109 --> 00:23:03,158
You're under arrest
for conspiracy to murder.
345
00:23:14,340 --> 00:23:15,938
Francis!
346
00:23:18,549 --> 00:23:20,173
You all right?
347
00:23:23,059 --> 00:23:24,845
It's over!
348
00:23:25,380 --> 00:23:27,683
- No, it's not.
- Yes it is.
349
00:23:27,987 --> 00:23:29,490
It's not over.
350
00:23:29,691 --> 00:23:32,020
The Butlers,
they're in Hopetoun.
351
00:23:32,684 --> 00:23:35,037
They've taken over the pub.
352
00:24:13,713 --> 00:24:15,769
Wake up, wake up!
353
00:24:15,870 --> 00:24:19,883
Get up! Had your fun
now it's time to work.
354
00:24:20,261 --> 00:24:21,838
Gimme some rum!
355
00:24:23,150 --> 00:24:24,733
Gimme some rum!
356
00:24:24,742 --> 00:24:26,744
Food to the boys.
357
00:24:27,038 --> 00:24:30,183
All right boys,
first we gonna eat
358
00:24:30,438 --> 00:24:32,246
and after that,
359
00:24:32,894 --> 00:24:35,590
we burn this town to the ground.
360
00:24:39,053 --> 00:24:40,974
Frank Butler!
361
00:24:44,609 --> 00:24:47,066
Boys, boys!
362
00:24:55,760 --> 00:24:57,705
What is it with you, Jack?
363
00:24:57,833 --> 00:25:00,329
Like a bad smell.
364
00:25:00,616 --> 00:25:03,591
Like a piece of dung on my boot
I can't get rid of.
365
00:25:03,692 --> 00:25:06,626
I give you one last chance, Frank.
366
00:25:07,113 --> 00:25:10,283
Grab your gang
you man up.
367
00:25:10,464 --> 00:25:12,898
You ride out Hopetoun for good.
368
00:25:15,928 --> 00:25:17,705
Here is the thing.
369
00:25:18,312 --> 00:25:21,713
I like it here.
I like the people.
370
00:25:21,721 --> 00:25:24,327
Especially that...
Mary.
371
00:25:24,328 --> 00:25:26,985
Recon she's sweet on me, huh?
372
00:25:31,557 --> 00:25:34,383
- Kill him.
- Guns down, boys!
373
00:25:34,397 --> 00:25:35,795
Or not!
374
00:25:35,796 --> 00:25:38,612
Either way,
you are under arrest, Butler!
375
00:25:38,613 --> 00:25:40,733
You and your men.
376
00:25:40,940 --> 00:25:42,451
Boys...
377
00:25:42,452 --> 00:25:45,142
Got some killing out here to do.
378
00:25:46,397 --> 00:25:49,118
Get your asses out here!
379
00:25:54,757 --> 00:25:56,629
Jack!
380
00:26:10,396 --> 00:26:12,509
Go upstairs, go!
381
00:26:25,588 --> 00:26:27,837
Dan, upstairs!
382
00:26:32,894 --> 00:26:34,694
On the roof!
383
00:26:48,661 --> 00:26:51,059
Dan, keep them busy!
384
00:26:51,060 --> 00:26:53,157
Go go go!
385
00:27:00,372 --> 00:27:02,003
Oh, that was pretty silly.
386
00:27:02,004 --> 00:27:04,193
- Nice dive, though.
- Yeah.
387
00:27:06,401 --> 00:27:09,136
- Can you walk?
-Yeah. - Let's go!
388
00:27:20,756 --> 00:27:22,351
Catherine!
389
00:27:23,658 --> 00:27:25,947
- Jack!
- Stay down, stay down!
390
00:27:26,330 --> 00:27:27,925
Frederick, you hurt?
391
00:27:28,026 --> 00:27:29,909
A bit of led poison.
392
00:27:30,010 --> 00:27:34,383
- Oh no, my mum!
- That's OK. I'm gonna get her now.
393
00:27:34,428 --> 00:27:37,883
And you boys
look after the young lady, will you?
394
00:27:37,930 --> 00:27:39,935
Oh, we certainly will, Jack.
395
00:27:55,842 --> 00:27:57,302
Dan!
396
00:28:10,301 --> 00:28:15,083
- What are we doing here, again?
- What does it look like? We saving the town.
397
00:28:16,349 --> 00:28:18,924
It's the same town who thinks
we are murders, scum, liars,
398
00:28:18,925 --> 00:28:22,342
- dogs, cheats.
- And I'd thinks so, are we?
399
00:28:23,973 --> 00:28:26,653
- That's, lead Jack.
- You know what?
400
00:28:26,661 --> 00:28:29,467
I think I need to get
to the pub.
401
00:28:29,468 --> 00:28:30,556
- Drink.
- Mary.
402
00:28:30,557 --> 00:28:32,988
- Ah.
- But I suppose you wanna
403
00:28:32,989 --> 00:28:35,190
draw on my life
on me again, do you?
404
00:28:37,029 --> 00:28:39,936
- See you on the other side.
- See you on the other side.
405
00:28:39,937 --> 00:28:41,348
You ready?
406
00:28:41,649 --> 00:28:43,148
Yep.
407
00:28:43,449 --> 00:28:44,987
On three?
408
00:28:46,370 --> 00:28:47,813
Three!
409
00:29:34,395 --> 00:29:37,392
- Oh, it's very fancy, Frank.
- You want it, Jack? Huh?
410
00:29:37,395 --> 00:29:39,267
You just met him.
411
00:30:27,268 --> 00:30:28,568
Come on.
412
00:31:03,441 --> 00:31:05,242
Hey Edwards.
413
00:31:59,615 --> 00:32:01,784
Thought you boys could use
the farrier.
414
00:33:08,767 --> 00:33:10,680
Here is the deal...
415
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
I get my horse...
416
00:33:14,167 --> 00:33:16,464
I ride out of town...
417
00:33:17,614 --> 00:33:19,648
I've done seek vengeance.
418
00:33:19,949 --> 00:33:23,119
You got no beef with me
I got no beef with you.
419
00:33:23,911 --> 00:33:26,054
Both our interest should just
420
00:33:26,055 --> 00:33:27,755
walk away.
421
00:33:31,614 --> 00:33:34,543
I'm afraid I can't agree
in that deal, Frank.
422
00:33:36,198 --> 00:33:38,791
Well, one of us will have to die.
423
00:33:40,047 --> 00:33:43,264
You said yourself
this is just business.
424
00:33:43,662 --> 00:33:46,334
Why do you wanna
make it personal for?
425
00:33:48,606 --> 00:33:51,256
Because it is personal, Frank.
426
00:33:51,847 --> 00:33:53,519
You just don't know it.
427
00:33:54,286 --> 00:33:56,367
Remember your brother, Joey?
428
00:33:57,822 --> 00:34:00,367
I was the man who killed him.
429
00:34:15,791 --> 00:34:17,945
I'll wait for you outside.
430
00:34:36,055 --> 00:34:37,912
Jack, please.
431
00:34:38,311 --> 00:34:40,664
You don't have to do this.
432
00:34:41,903 --> 00:34:43,671
You're not the law.
433
00:34:43,672 --> 00:34:46,062
This isn't your responsibility.
434
00:34:46,263 --> 00:34:50,033
Jack, just leave it, let someone else
to deal with Frank Butler!
435
00:34:50,992 --> 00:34:52,816
Mary, there is no one else.
436
00:34:56,503 --> 00:34:58,504
I'm gonna finish him.
437
00:35:10,895 --> 00:35:12,444
Jack!
438
00:38:06,796 --> 00:38:09,957
- You don't have to go.
- He is still my father.
439
00:38:10,229 --> 00:38:11,643
I'll be waiting.
440
00:38:12,244 --> 00:38:13,881
Good.
441
00:38:36,024 --> 00:38:38,530
I'll return to Hopetoun
in three days.
442
00:38:38,831 --> 00:38:41,841
If I find either of you here
when I get back...
443
00:38:45,647 --> 00:38:47,919
go terrorise Victoria.
444
00:38:47,920 --> 00:38:50,371
Your time in my town is over.
445
00:39:01,071 --> 00:39:03,541
I'm sorry,
I had to shoot you, Mick.
446
00:39:04,844 --> 00:39:07,549
- Take care of yourself, Jack.
- Take care.
447
00:39:15,487 --> 00:39:16,900
Bye.
448
00:39:17,401 --> 00:39:19,009
Good bye, Jack.
449
00:39:26,548 --> 00:39:28,183
Sad I'm gonna stay.
450
00:39:28,284 --> 00:39:30,354
Go back to my old job.
451
00:39:30,555 --> 00:39:33,380
Once a farrier,
always a farrier, huh?
452
00:39:33,819 --> 00:39:35,675
Keep an eye
on the old fella, will ya?
453
00:39:35,676 --> 00:39:38,156
I think he's found someone
to look after him already.
454
00:39:41,419 --> 00:39:43,426
It's been nice riding
with you Conrad.
455
00:39:43,427 --> 00:39:45,285
You too, Jack.
456
00:39:45,434 --> 00:39:47,601
Well, if we ever need a horseshoe
457
00:39:47,602 --> 00:39:49,532
we know where to come.
458
00:39:54,387 --> 00:39:56,234
- Jack!
- Hey.
459
00:39:56,435 --> 00:39:57,880
Hey listen,
460
00:39:58,483 --> 00:40:00,825
you make sure you look after
your mom for me, all right?
461
00:40:00,828 --> 00:40:02,372
OK.
462
00:40:13,162 --> 00:40:14,883
Ready?
463
00:40:15,539 --> 00:40:16,879
Yeah.
464
00:40:42,697 --> 00:40:44,735
It's big country out there, Dan.
465
00:40:44,858 --> 00:40:46,311
Yeah.
466
00:40:49,353 --> 00:40:51,211
Which way are we heading?
467
00:40:52,289 --> 00:40:54,458
- West, I recon.
- Yeah.
468
00:40:55,365 --> 00:40:57,968
Yeah, head to west is nice.
469
00:40:57,969 --> 00:41:01,057
Sun's always shining,
the skies are always blue.
470
00:41:01,458 --> 00:41:04,162
Women have their own teeth.
471
00:41:10,984 --> 00:41:12,678
Let's do it.
472
00:41:14,416 --> 00:41:16,904
Free west, here we come!
473
00:41:18,338 --> 00:41:23,338
Subtitle: Szaki&LaDa
Sync: mercurian
474
00:41:23,438 --> 00:41:26,338
Thanks to LU for helping.
475
00:41:26,388 --> 00:41:30,938
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
