Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,256 --> 00:00:12,656
Mr John Dangar,
2
00:00:12,656 --> 00:00:15,056
formerly of Old East Road, Hopetoun.
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,456
Broke his neck falling into a ditch.
4
00:00:17,456 --> 00:00:20,616
The Ryan family,
formerly of Old East Road.
5
00:00:20,616 --> 00:00:21,696
Murdered.
6
00:00:21,696 --> 00:00:24,576
Arthur and Jane Shepherd,
formerly of Old East Road.
7
00:00:24,576 --> 00:00:26,456
Died in a house fire.
8
00:00:26,456 --> 00:00:28,896
All from Old East Road.
9
00:00:28,896 --> 00:00:31,696
Don't you think that's
some kind of strange coincidence?
10
00:00:31,696 --> 00:00:32,816
And?
11
00:00:34,336 --> 00:00:36,816
Do you not think
that's worth investigating?
12
00:00:47,216 --> 00:00:48,896
(GROWLS)
13
00:01:10,696 --> 00:01:11,736
Oh!
14
00:01:18,136 --> 00:01:19,976
Who are you? What do you want?
15
00:01:20,976 --> 00:01:22,616
Last warning, old man.
16
00:01:23,616 --> 00:01:25,256
Pack up your stuff and clear out!
17
00:01:26,696 --> 00:01:28,176
I'm not going anywhere.
18
00:01:32,096 --> 00:01:33,616
Burn it.
19
00:01:38,896 --> 00:01:40,536
You mongrels.
20
00:01:47,216 --> 00:01:48,896
Alright, boys.
21
00:01:48,896 --> 00:01:50,256
Let's go.
22
00:02:08,056 --> 00:02:11,216
- Ha, it's Catherine. Yes.
- Hello, Frederick.
23
00:02:11,216 --> 00:02:13,776
Oh, what a nice surprise.
24
00:02:13,776 --> 00:02:16,216
And unexpected, which makes sense.
25
00:02:16,216 --> 00:02:18,736
If it was expected,
it wouldn't be a surprise, would it?
26
00:02:20,736 --> 00:02:23,576
Frederick, I want you to
meet my friend, George Jenkins.
27
00:02:23,576 --> 00:02:24,816
(CLEARS THROAT)
28
00:02:24,816 --> 00:02:26,296
George.
29
00:02:26,296 --> 00:02:27,496
Frederick.
30
00:02:27,496 --> 00:02:29,376
George is having a bit of trouble.
31
00:02:29,376 --> 00:02:31,176
What kind of trouble?
32
00:02:32,376 --> 00:02:34,256
Someone's trying to
run me off my land.
33
00:02:34,256 --> 00:02:35,576
Who?
34
00:02:35,576 --> 00:02:38,816
Oh, a bunch of fellas.
They came around last night.
35
00:02:38,816 --> 00:02:40,496
A real nasty mob.
36
00:02:40,496 --> 00:02:42,256
- They shot at me.
- Why?
37
00:02:42,256 --> 00:02:43,816
No idea.
38
00:02:45,056 --> 00:02:47,296
Last warning, they told me.
39
00:02:47,296 --> 00:02:48,856
Fuller won't do anything.
40
00:02:48,856 --> 00:02:50,776
He's too busy
protecting the rich from bushrangers
41
00:02:50,776 --> 00:02:53,296
to care about
the tribulations of the poor.
42
00:02:59,976 --> 00:03:04,816
DAN: (SINGS)
♪ I am wild and fearsome boy
43
00:03:04,816 --> 00:03:08,256
♪ Dan Sinclair's my name
44
00:03:08,256 --> 00:03:11,616
♪ My gun is known across the land
45
00:03:11,616 --> 00:03:14,616
♪ Deadly is its name
46
00:03:14,616 --> 00:03:17,176
♪ I rob the rich
47
00:03:17,176 --> 00:03:18,976
♪ To feed the poor... ♪
48
00:03:18,976 --> 00:03:20,856
(SCOFFS)
When have you ever fed the poor?
49
00:03:20,856 --> 00:03:22,016
(LAUGHS)
50
00:03:22,016 --> 00:03:23,776
You sure it's your gun
that's known across the land?
51
00:03:23,776 --> 00:03:24,976
(LAUGHS)
52
00:03:24,976 --> 00:03:26,456
Do you mind?
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,296
I don't even know
what we're doing here, Cap.
54
00:03:28,296 --> 00:03:30,056
I mean, I'm not a gun for hire.
55
00:03:30,056 --> 00:03:32,216
I am a fearsome bushranger.
56
00:03:32,216 --> 00:03:34,936
Oh, yes, you're a hard man,
alright, Daniel.
57
00:03:34,936 --> 00:03:37,176
Doesn't mean you can't help people
less fortunate than yourself,
58
00:03:37,176 --> 00:03:38,456
once in a while.
59
00:03:38,456 --> 00:03:40,336
Yeah, but we don't even know
this old codger. Jack?
60
00:03:40,336 --> 00:03:41,736
Maybe not.
61
00:03:41,736 --> 00:03:43,576
If it's going to score
the Captain here some points
62
00:03:43,576 --> 00:03:45,776
with the woman he fancies,
then who are we to deny him, Dan?
63
00:03:45,776 --> 00:03:47,856
(CACKLES) Yes.
64
00:03:47,856 --> 00:03:49,336
Come on.
65
00:03:54,496 --> 00:03:56,736
- These the fellas?
- Yeah.
66
00:03:56,736 --> 00:03:58,976
They don't look so tough.
67
00:03:58,976 --> 00:04:00,816
Yeah.
68
00:04:00,816 --> 00:04:03,816
Conrad, Daniel.
69
00:04:03,816 --> 00:04:05,576
This here's Jack.
70
00:04:05,576 --> 00:04:07,416
Old George.
71
00:04:07,416 --> 00:04:09,096
Just George.
72
00:04:09,096 --> 00:04:11,096
No need reminding me
I'm not long for this world.
73
00:04:14,216 --> 00:04:15,736
It's all I got.
74
00:04:16,736 --> 00:04:18,816
Now, that watch hasn't been going
for a few years.
75
00:04:18,816 --> 00:04:20,336
My wife gave it to me.
76
00:04:21,376 --> 00:04:23,616
I'm sure somebody will give you
a few bob for the silver.
77
00:04:24,976 --> 00:04:26,656
I'm sure she wouldn't want you
giving it away.
78
00:04:26,656 --> 00:04:29,536
She won't mind. She's dead.
79
00:04:31,256 --> 00:04:33,256
All the same, keep a hold of it.
80
00:04:34,416 --> 00:04:35,696
And the coins.
81
00:04:35,696 --> 00:04:37,376
You hang on to the money.
82
00:04:37,376 --> 00:04:39,616
I figure if you take my money,
83
00:04:39,616 --> 00:04:42,096
there's more chance of doing the job
that I'm paying you for.
84
00:04:43,496 --> 00:04:45,336
Fair enough.
85
00:04:48,016 --> 00:04:50,936
(SOFTLY) Come on, Jack.
What are we doing here?
86
00:04:50,936 --> 00:04:52,776
This old bloke's gripe -
whatever it is -
87
00:04:52,776 --> 00:04:54,616
it's got nothing to do with us.
88
00:04:54,616 --> 00:04:56,096
Come over here, girls.
89
00:04:57,656 --> 00:04:59,096
These are my angels.
90
00:05:00,096 --> 00:05:01,576
Louisa and Molly.
91
00:05:01,576 --> 00:05:04,016
- Afternoon.
- Hello.
92
00:05:04,016 --> 00:05:06,216
- How are you? Conrad.
- Dan.
93
00:05:06,216 --> 00:05:08,176
Think you'd better bring that
broody hen round.
94
00:05:08,176 --> 00:05:12,176
I'll take her head off and
you can put her in the pot tonight.
95
00:05:13,296 --> 00:05:16,176
Here. Hey, away you go.
96
00:05:18,496 --> 00:05:20,736
I suppose we'll be staying
for supper.
97
00:05:20,736 --> 00:05:22,896
- Now you want to stay for supper.
- Why not?
98
00:05:26,216 --> 00:05:28,136
Oh, Mrs Barrett.
99
00:05:28,136 --> 00:05:29,616
Seen this?
100
00:05:31,056 --> 00:05:32,536
It's a load of nonsense.
101
00:05:32,536 --> 00:05:34,136
Oh. If you say so.
102
00:05:34,136 --> 00:05:35,856
This rubbish
is the last thing we need
103
00:05:35,856 --> 00:05:37,776
with the railway commissioner's
man arriving.
104
00:05:37,776 --> 00:05:39,656
Who?
His name's Henderson.
105
00:05:39,656 --> 00:05:42,336
He's coming in on the coach
from Sydney tomorrow.
106
00:05:42,336 --> 00:05:43,856
I'd like you to put him up here.
107
00:05:43,856 --> 00:05:45,776
Of course. This is a hotel.
108
00:05:45,776 --> 00:05:47,256
He's here to look over the town,
109
00:05:47,256 --> 00:05:50,096
see if we're worthy of being
a stop on the main southern line.
110
00:05:50,096 --> 00:05:52,056
Don't worry.
I'll show him a fine time.
111
00:05:52,056 --> 00:05:53,536
Free grog, free...
112
00:05:54,656 --> 00:05:56,176
..entertainment.
113
00:05:59,296 --> 00:06:01,096
It can count towards
the favour you owe.
114
00:06:05,256 --> 00:06:07,296
- LOUISA: Here you go.
- DAN: Thank you very much.
115
00:06:07,296 --> 00:06:09,376
FREDERICK: Nothing like
a home-cooked meal.
116
00:06:09,376 --> 00:06:10,936
For you?
117
00:06:10,936 --> 00:06:13,256
Oh, thank you, my dear.
118
00:06:13,256 --> 00:06:15,416
Oh, chookie stew.
119
00:06:16,576 --> 00:06:20,216
Second only to lamb's head
and tripe, in my books.
120
00:06:20,216 --> 00:06:23,376
Tripe? I'd rather eat my own guts.
121
00:06:23,376 --> 00:06:25,176
That could be arranged.
122
00:06:29,016 --> 00:06:31,256
- Thank you, miss.
- You're welcome.
123
00:06:34,216 --> 00:06:35,736
Grace.
124
00:06:37,256 --> 00:06:39,856
Lord,
for what we are about to receive,
125
00:06:39,856 --> 00:06:41,896
make us truly grateful.
126
00:06:44,216 --> 00:06:45,536
Amen.
127
00:06:45,536 --> 00:06:47,616
ALL: Amen.
128
00:06:52,296 --> 00:06:54,136
I hope you don't mind me saying so,
129
00:06:54,136 --> 00:06:57,136
but, I mean,
you must have started pretty late.
130
00:06:58,656 --> 00:07:02,136
With the family, I mean.
The girls mustn't be more than 20.
131
00:07:02,136 --> 00:07:03,376
I'm 21.
132
00:07:03,376 --> 00:07:05,176
Turned 20 in the spring.
133
00:07:07,656 --> 00:07:09,896
Louisa and Molly
were my sister's girls.
134
00:07:09,896 --> 00:07:12,736
She died of the consumption in '52.
135
00:07:12,736 --> 00:07:15,416
I've been raising them
as my own ever since.
136
00:07:15,416 --> 00:07:17,256
And couldn't have asked
for a better uncle.
137
00:07:19,656 --> 00:07:20,976
Hear, hear.
138
00:07:22,296 --> 00:07:23,776
The stew's delicious.
Thank you very much.
139
00:07:23,776 --> 00:07:26,176
ALL: Mmm. Mmm.
Sure beats possum.
140
00:07:27,456 --> 00:07:30,376
I had some interesting tucker
the other day.
141
00:07:30,376 --> 00:07:32,176
It was a couple of American diggers.
142
00:07:32,176 --> 00:07:34,016
They stuck their saveloys
between buns.
143
00:07:34,016 --> 00:07:35,736
Called them hot dogs.
144
00:07:35,736 --> 00:07:38,016
Who in their right mind
would eat dog?
145
00:07:38,016 --> 00:07:40,216
Oh, no, they don't eat dog, Cap.
They just call it that.
146
00:07:40,216 --> 00:07:42,256
- Why?
- I don't know.
147
00:07:42,256 --> 00:07:44,016
- What's in them?
- Don't know.
148
00:07:44,016 --> 00:07:45,936
So it could be dog.
149
00:07:45,936 --> 00:07:47,816
I love saveloys.
150
00:07:47,816 --> 00:07:51,376
There's nothing quite like a thick,
juicy sausage to fill you up.
151
00:07:51,376 --> 00:07:52,656
(COUGHS)
152
00:07:52,656 --> 00:07:54,536
(LAUGHS)
153
00:07:54,536 --> 00:07:57,176
That was so...
Dan. (GRUNTS)
154
00:08:00,656 --> 00:08:02,536
(CHUCKLES)
Shh, shh, shh, shh!
155
00:08:02,536 --> 00:08:04,056
(WHISPERS) Did you hear that?
156
00:08:05,056 --> 00:08:06,096
Listen.
157
00:08:06,096 --> 00:08:07,536
(HORSES NEIGH)
158
00:08:10,056 --> 00:08:11,536
(WHINES, GROWLS)
159
00:08:15,056 --> 00:08:17,696
No. That's just horses.
160
00:08:17,696 --> 00:08:20,696
I put the horses in the back
paddock. That came from out front.
161
00:08:22,576 --> 00:08:23,776
(BARKS)
162
00:08:24,776 --> 00:08:26,896
(SCREAMS)
163
00:08:28,416 --> 00:08:30,736
(SCREAMS, WHIMPERS)
Get a bucket!
164
00:08:30,736 --> 00:08:32,376
(SCREAMS)
Molly, come on!
165
00:08:32,376 --> 00:08:34,416
Help them with the buckets, girls.
166
00:08:34,416 --> 00:08:37,216
- Bucket, get the bucket!
- Stay low.
167
00:08:37,216 --> 00:08:39,176
- Quick!
- That's it, girls, that's it.
168
00:08:40,696 --> 00:08:42,416
Keep those buckets coming.
169
00:08:42,416 --> 00:08:43,736
Quick!
OK!
170
00:08:43,736 --> 00:08:47,336
- Get the water on the fire!
- Warned you, old man, didn't I?
171
00:08:47,336 --> 00:08:48,816
Now we're going to burn you
to the ground.
172
00:08:48,816 --> 00:08:49,856
Yeah.
173
00:08:49,856 --> 00:08:51,776
This house isn't gonna burn!
174
00:08:55,056 --> 00:08:56,376
Come on!
175
00:08:56,376 --> 00:08:58,136
Keep your heads down!
176
00:08:58,136 --> 00:08:59,616
(GRUNTS)
Get the water on it. Come on!
177
00:08:59,616 --> 00:09:01,616
(SCREAMS)
178
00:09:01,616 --> 00:09:03,136
They're out back, they're out back!
179
00:09:11,216 --> 00:09:12,736
Get over here!
180
00:09:18,616 --> 00:09:20,816
Come on. Let's get out of here.
181
00:09:22,616 --> 00:09:24,336
Yah! Yah!
182
00:09:25,576 --> 00:09:26,896
Come on!
183
00:09:27,896 --> 00:09:29,416
Yah! Yah!
184
00:09:32,136 --> 00:09:35,256
That's right!
You run, you cowardly dog!
185
00:09:47,416 --> 00:09:49,496
Have you got a death wish?
186
00:09:49,496 --> 00:09:51,176
- That was Frank Butler.
- Was it?
187
00:09:52,376 --> 00:09:54,736
What would Frank Butler have
against Old George?
188
00:09:56,296 --> 00:09:58,136
I don't know.
189
00:09:58,136 --> 00:10:00,136
But he's going to be coming back.
190
00:10:00,136 --> 00:10:01,616
Yep.
191
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
I just don't see how
charging after them
192
00:10:06,341 --> 00:10:08,181
is a smart thing to do here, Jack.
193
00:10:08,181 --> 00:10:09,901
What would you do, Dan?
194
00:10:09,901 --> 00:10:11,461
Well, safety in numbers.
195
00:10:12,461 --> 00:10:14,501
We just reinforce the house.
We stay here.
196
00:10:14,501 --> 00:10:16,101
We wait for them to come back to us.
197
00:10:16,101 --> 00:10:17,861
And he comes back
with twice as many men,
198
00:10:17,861 --> 00:10:19,501
we run out of bullets,
and then what?
199
00:10:19,501 --> 00:10:22,261
Well, there is one other option.
200
00:10:22,261 --> 00:10:25,181
No.
We got paid to do a job, Dan.
201
00:10:25,181 --> 00:10:27,021
(SOFTLY) But we just give
the money back, mate.
202
00:10:28,221 --> 00:10:30,061
Jack. Let's talk about this.
203
00:10:30,061 --> 00:10:32,181
No, Cap. Enough talk.
204
00:10:32,181 --> 00:10:34,861
Frank Butler will be back
unless we get to him first.
205
00:10:34,861 --> 00:10:36,621
Dan and I will go to Inferno Creek.
206
00:10:36,621 --> 00:10:38,221
Someone there will know
where he's holed up.
207
00:10:38,221 --> 00:10:40,341
What do you want us to do?
208
00:10:40,341 --> 00:10:43,661
Stay put. Fix up the house.
Keep an eye on George and the girls.
209
00:10:44,621 --> 00:10:48,101
Yeah, well, what if you don't
come back tonight, Jack?
210
00:10:48,101 --> 00:10:50,341
Then we'll be back tomorrow.
211
00:10:52,341 --> 00:10:54,261
Dan.
212
00:10:54,261 --> 00:10:56,101
Boys.
213
00:11:06,901 --> 00:11:09,261
So it's just the two of us
against the Butlers, hey?
214
00:11:09,261 --> 00:11:10,741
Make a great verse in your song.
215
00:11:10,741 --> 00:11:12,701
Yeah, well, it's just a pity
I won't be here to sing it.
216
00:11:23,541 --> 00:11:25,341
OK, everyone, everyone.
217
00:11:25,341 --> 00:11:26,541
Positions!
218
00:11:27,501 --> 00:11:29,021
Music, music. Play, play.
219
00:11:29,981 --> 00:11:31,181
Yes.
220
00:11:39,941 --> 00:11:43,981
Um, Mr Henderson,
welcome to Hopetoun.
221
00:11:43,981 --> 00:11:47,741
Uh, James Fife, mayor
and commissioner of crown lands.
222
00:11:47,741 --> 00:11:49,861
I must say it's an honour
to welcome a gentleman
223
00:11:49,861 --> 00:11:52,701
of such merits and importance
to our town.
224
00:11:52,701 --> 00:11:54,181
Can you shut them up, please?
225
00:11:57,421 --> 00:12:01,341
I'm here to look over the town
and move off tomorrow.
226
00:12:01,341 --> 00:12:03,141
Nothing more, nothing less.
227
00:12:03,141 --> 00:12:04,741
Is this my lodgings?
228
00:12:04,741 --> 00:12:06,101
Uh, yes, it...
229
00:12:06,101 --> 00:12:08,101
May I introduce Mrs Mary Barrett,
230
00:12:08,381 --> 00:12:11,061
who's the proprietor
of this fine establishment.
231
00:12:11,061 --> 00:12:13,101
Let's get this straight, Mr Furf...
Fife.
232
00:12:13,101 --> 00:12:16,621
I won't be bought or swayed,
cajoled, seduced
233
00:12:16,621 --> 00:12:18,981
or in any way influenced.
234
00:12:18,981 --> 00:12:21,021
I'm just a simple man,
just doing a simple job.
235
00:12:22,381 --> 00:12:23,901
(CLEARS THROAT)
236
00:12:37,221 --> 00:12:38,701
How many guest rooms?
237
00:12:38,701 --> 00:12:41,941
Uh, seven rooms. Eight at a pinch
if Tommy bunks in with me.
238
00:12:41,941 --> 00:12:43,741
Is this is the only place to stay?
239
00:12:44,741 --> 00:12:46,101
No, but it's the nicest.
240
00:12:47,221 --> 00:12:49,741
Tommy, take Mr Henderson's bag up to
room number one.
241
00:12:49,741 --> 00:12:51,221
It's our best room.
242
00:12:51,221 --> 00:12:54,181
I want no such favours.
Standard room will do.
243
00:12:56,701 --> 00:12:59,541
You must be parched
after the long coach ride.
244
00:12:59,541 --> 00:13:01,061
Let me get you a drink.
245
00:13:01,061 --> 00:13:03,981
Perhaps a whiskey, rum, brandy?
246
00:13:03,981 --> 00:13:06,181
I don't drink. Water will suffice.
247
00:13:08,741 --> 00:13:10,061
Water, yes.
248
00:13:12,621 --> 00:13:14,781
Oh, sorry,
I'll fetch some fresh.
249
00:13:14,781 --> 00:13:16,101
That's perfectly adequate.
250
00:13:18,621 --> 00:13:20,301
(CLEARS THROAT)
251
00:13:25,461 --> 00:13:27,701
Oh, Ruby!
252
00:13:27,701 --> 00:13:29,581
This is Mr Henderson,
a gentleman from Sydney.
253
00:13:29,581 --> 00:13:31,061
He'll be a guest with us overnight.
254
00:13:31,061 --> 00:13:35,101
Oh, I would love to hear
all about Sydney.
255
00:13:35,101 --> 00:13:39,181
Oh, tell me, what are the ladies
there wearing this summer?
256
00:13:39,181 --> 00:13:40,741
Wouldn't know.
257
00:13:40,741 --> 00:13:43,341
Fashion is my wife's domain.
258
00:13:43,341 --> 00:13:45,781
She's at home running the household
259
00:13:45,781 --> 00:13:47,781
and caring for our three children,
260
00:13:47,781 --> 00:13:49,701
as is a woman's proper place.
261
00:13:51,101 --> 00:13:52,901
I'll see my room now.
262
00:13:57,341 --> 00:13:59,181
What do we have here, Sergeant?
263
00:13:59,181 --> 00:14:00,861
Gold-diggers, sir.
264
00:14:00,861 --> 00:14:02,701
Found dipping into
an adjoining claim.
265
00:14:02,701 --> 00:14:04,341
(YELLS)
Great struth!
266
00:14:04,341 --> 00:14:07,061
You won't get written up in the
papers by catching claim jumpers.
267
00:14:07,061 --> 00:14:08,541
Sir?
268
00:14:08,541 --> 00:14:10,541
The mayor's on my back for a scalp.
269
00:14:10,541 --> 00:14:12,181
Some bigwig's here from the city
270
00:14:12,181 --> 00:14:15,261
and he wants
dead bushrangers on display.
271
00:14:15,261 --> 00:14:17,941
They're also into sly grog.
Found this in their tent.
272
00:14:22,901 --> 00:14:24,421
Where'd you get this?
273
00:14:28,181 --> 00:14:30,821
I asked you a question.
274
00:14:32,141 --> 00:14:33,701
Inferno Creek.
275
00:14:34,741 --> 00:14:36,181
Sly grog shanty.
276
00:14:40,541 --> 00:14:42,861
(MAN GRUNTS)
277
00:14:42,861 --> 00:14:44,421
MAN 2: Don't come back!
278
00:14:44,421 --> 00:14:46,261
Inferno Creek, hey?
279
00:14:46,261 --> 00:14:48,981
So this is where
Frank Butler drinks.
280
00:14:48,981 --> 00:14:50,701
If he doesn't,
281
00:14:50,701 --> 00:14:52,621
someone will know
where he's holed up.
282
00:14:52,621 --> 00:14:54,421
I wonder
if they run a card game here.
283
00:14:54,421 --> 00:14:55,981
Dan.
Yeah?
284
00:14:55,981 --> 00:14:58,821
Only thing you gamble with
at Inferno Creek is your life.
285
00:15:08,981 --> 00:15:10,701
Rum, two.
286
00:15:12,181 --> 00:15:14,101
Looking for Frank Butler.
You know him?
287
00:15:20,821 --> 00:15:22,461
You know where I can find him?
288
00:15:35,781 --> 00:15:37,981
Looking for a fella
called Frank Butler. You know him?
289
00:15:37,981 --> 00:15:39,901
(SNORTS, SPITS)
290
00:15:40,941 --> 00:15:42,461
Take that as a no.
291
00:15:44,701 --> 00:15:46,941
20-deck poker, fellas.
292
00:15:49,741 --> 00:15:51,261
Mind if I take a seat?
293
00:15:55,341 --> 00:15:56,901
I'm callin' it.
294
00:16:01,061 --> 00:16:02,701
You flamin' cheat!
Arggh!
295
00:16:02,701 --> 00:16:05,861
(SCREAMS)
296
00:16:05,861 --> 00:16:07,701
(LAUGHS)
297
00:16:11,221 --> 00:16:12,981
I don't think
this is gonna work, Jack.
298
00:16:14,061 --> 00:16:16,061
You look closely,
one of those blokes is a lady.
299
00:16:17,941 --> 00:16:20,141
Name's Gracie O'Reilly.
300
00:16:20,141 --> 00:16:22,101
Runs jobs with boys of her own.
301
00:16:22,101 --> 00:16:24,821
Sometimes shares a bed
with Frank Butler.
302
00:16:26,581 --> 00:16:28,421
Gotta get out of here.
303
00:16:28,421 --> 00:16:29,981
She's leaving.
304
00:16:31,141 --> 00:16:33,341
Let's follow her.
305
00:16:33,341 --> 00:16:34,821
Oh, that's alright.
306
00:16:35,861 --> 00:16:37,741
I think I might know
where she lives.
307
00:16:40,701 --> 00:16:42,581
Oh, Dan.
308
00:17:10,061 --> 00:17:12,261
You see her?
Uh-uh.
309
00:17:27,341 --> 00:17:29,821
I'll tell you what,
I'm surprised we can't smell her.
310
00:17:29,821 --> 00:17:32,941
(THUD!)
(WOMAN SCREECHES AND GRUNTS)
311
00:17:32,941 --> 00:17:36,061
(YELLS) My eyes!
Oh, my eyes! Get off me!
312
00:17:36,061 --> 00:17:37,261
(GRUNTS)
313
00:17:37,261 --> 00:17:39,141
(SHOUTS)
314
00:17:39,141 --> 00:17:41,701
Get off him! Get off him.
315
00:17:41,701 --> 00:17:44,541
(WAILS AND GRUNTS)
Gracie!
316
00:17:44,541 --> 00:17:45,541
Where's Frank?
317
00:17:45,541 --> 00:17:48,621
- Oh, she scratched my eyes!
- Gracie, tell me where Frank is.
318
00:17:48,621 --> 00:17:50,901
I've got no idea where that
good-for-nothing mongrel is.
319
00:17:50,901 --> 00:17:53,181
- I'm blind.
- Quick! Trigger's getting heavy!
320
00:17:53,181 --> 00:17:55,101
- He's lying doggo somewhere.
- Where?
321
00:17:55,101 --> 00:17:56,581
Haven't seen him for days.
322
00:17:56,581 --> 00:17:58,141
He's probably holed up
with some other tart.
323
00:17:58,141 --> 00:18:00,421
What's Frank and his gang
up to in the Old East Road, huh?
324
00:18:00,421 --> 00:18:04,101
- If I tell you, what's in it for me?
- Cash.
325
00:18:04,101 --> 00:18:07,061
- Hey, that's our money.
- Money first.
326
00:18:09,781 --> 00:18:11,341
Now tell me what you know.
327
00:18:11,341 --> 00:18:13,341
MAN: Gracie!
328
00:18:13,341 --> 00:18:14,781
Who are you?
329
00:18:14,781 --> 00:18:16,461
There's traps!
330
00:18:16,461 --> 00:18:19,261
I don't pay you boys
to bring the traps down on me!
331
00:18:19,261 --> 00:18:21,621
- How'd they get here?!
- They were casing Inferno Creek.
332
00:18:21,621 --> 00:18:24,021
- They must have followed us here.
- Open fire!
333
00:18:25,341 --> 00:18:27,341
How we gonna
talk our way out of this one?
334
00:18:27,341 --> 00:18:29,701
(GLASS SHATTERS)
Oh!
335
00:18:29,701 --> 00:18:31,581
I don't think Fuller's
in the mood for talking.
336
00:18:34,701 --> 00:18:37,741
- Window?
- Window.
337
00:18:39,421 --> 00:18:44,301
(GRUNTS)
338
00:18:53,141 --> 00:18:54,261
(WHISPERS) Go.
339
00:18:56,701 --> 00:18:58,621
(HORSE WHINNIES)
340
00:19:01,181 --> 00:19:05,181
The train will come in from
the east, parallel to the river,
341
00:19:05,181 --> 00:19:08,501
which means it can stop anywhere
along the way and fill up its boiler.
342
00:19:08,501 --> 00:19:11,461
Now, the station itself
will be at the heart of the town,
343
00:19:11,461 --> 00:19:16,341
with access both to the diggings over
here and to the commercial centre.
344
00:19:16,341 --> 00:19:18,341
Do you have an interest
in photography?
345
00:19:18,341 --> 00:19:19,901
Matter of fact, I do.
346
00:19:19,901 --> 00:19:22,261
My family poses for a portrait
every Christmas
347
00:19:22,261 --> 00:19:23,861
to send to my wife's family
in England.
348
00:19:23,861 --> 00:19:26,541
A pictorial history
of our lives in the colony.
349
00:19:26,541 --> 00:19:28,301
Marvellous invention.
350
00:19:29,701 --> 00:19:33,621
Not a patch on the steam engine,
mind you.
351
00:19:33,621 --> 00:19:37,181
Ah, Emilia, this is Mr Henderson,
the railway commissioner's man.
352
00:19:37,181 --> 00:19:39,541
Nice to meet you.
I need to speak to you urgently.
353
00:19:39,541 --> 00:19:41,061
Ah, it can wait.
354
00:19:41,061 --> 00:19:42,861
It's about the recent deaths
on Old East Road.
355
00:19:42,861 --> 00:19:45,490
I've just heard George Jenkins
was harassed last night
356
00:19:45,491 --> 00:19:46,541
by a gang of rogues.
357
00:19:46,541 --> 00:19:48,861
(LAUGHS) My daughter has
a vivid imagination.
358
00:19:48,861 --> 00:19:51,621
I got her a job here
and now everything's a story.
359
00:19:51,621 --> 00:19:53,861
Would you care to join us for lunch?
360
00:19:53,861 --> 00:19:57,181
My cook is preparing black duck
and magpie goose.
361
00:19:57,181 --> 00:19:59,301
That wouldn't be appropriate.
Good day to you both.
362
00:20:05,541 --> 00:20:06,941
(LAUGHTER)
363
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
(WHISPERS)
What?
364
00:20:17,701 --> 00:20:19,141
What's going on?
365
00:20:19,141 --> 00:20:21,901
Fuller's killed
a couple of bushrangers.
366
00:20:21,901 --> 00:20:23,421
They're hanging
down at the police station.
367
00:20:24,421 --> 00:20:26,141
Watch the bar, Ruby.
368
00:20:27,101 --> 00:20:30,621
Well-known bushranging scum.
369
00:20:30,621 --> 00:20:32,861
Just happy that I can help
make Hopetoun a safer place,
370
00:20:32,861 --> 00:20:35,021
and you can quote me on that.
371
00:20:44,461 --> 00:20:46,941
(CROWD CHATS AND LAUGHS)
372
00:20:46,941 --> 00:20:50,261
Look at her!
373
00:20:53,581 --> 00:20:55,181
Must be a relief.
374
00:20:56,261 --> 00:20:57,781
Don't tell me you approve of this.
375
00:20:57,781 --> 00:21:01,341
Putting them on show
like sides of beef to be gawked at.
376
00:21:01,341 --> 00:21:02,821
No, I don't.
377
00:21:03,821 --> 00:21:08,021
Fuller wants to send a message.
Have to follow orders.
378
00:21:21,061 --> 00:21:25,901
- Service! I need some service!
- Sorry, Mr Henderson.
379
00:21:25,901 --> 00:21:27,061
Sorry.
380
00:21:27,061 --> 00:21:29,781
I'm afraid all this excitement's
been a bit of a distraction.
381
00:21:29,781 --> 00:21:33,421
Excitement? A distraction?
Is that what you call that?
382
00:21:33,421 --> 00:21:37,781
That vulgar display -
dead men and a woman, bullet-ridden.
383
00:21:37,781 --> 00:21:40,581
I feel ill. I need a drink.
384
00:21:40,581 --> 00:21:43,341
Not water, woman. Rum. Give me a rum.
385
00:21:51,861 --> 00:21:53,581
And another.
386
00:21:53,581 --> 00:21:56,621
The girls have been a big help.
387
00:21:58,421 --> 00:22:01,341
Couldn't have managed this place
without them.
388
00:22:01,341 --> 00:22:04,461
You never thought about moving on,
George?
389
00:22:07,621 --> 00:22:09,821
They'll have to carry me out.
390
00:22:14,061 --> 00:22:15,181
Hey, Frederick.
391
00:22:17,061 --> 00:22:18,701
Yes, George?
392
00:22:18,701 --> 00:22:21,501
I'm glad you
and your mates are here.
393
00:22:21,501 --> 00:22:23,101
It's a pleasure.
394
00:22:33,061 --> 00:22:34,181
Mr Jenkins!
395
00:22:35,421 --> 00:22:37,421
I'm Emilia Fife.
396
00:22:37,421 --> 00:22:39,501
I know who you are.
397
00:22:39,501 --> 00:22:42,701
Your father's a scoundrel.
No Fife is welcome here.
398
00:22:42,701 --> 00:22:44,781
I work for the 'Hopetoun Gazette'.
399
00:22:44,781 --> 00:22:47,581
Catherine Bell told me about
some trouble you've been having.
400
00:22:47,581 --> 00:22:49,861
I was hoping I could maybe
write a story about it.
401
00:22:49,861 --> 00:22:52,541
I think it looks pretty good
in your hair like that. (LAUGHS)
402
00:22:52,541 --> 00:22:54,981
Emilia.
What are you doing here?
403
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
We've just been milking the goat.
404
00:22:56,941 --> 00:23:00,581
Milki...! I bet you have.
Forget it, Mr Jenkins!
405
00:23:00,581 --> 00:23:03,701
I'm sorry for wasting your time.
And mine.
406
00:23:03,701 --> 00:23:05,941
- Get out of my way!
- Wait a minute, wait a minute.
407
00:23:05,941 --> 00:23:07,421
You're being silly.
408
00:23:07,421 --> 00:23:08,901
I came here on important
journalistic business.
409
00:23:08,901 --> 00:23:10,941
Instead, I find you here
with that farm girl!
410
00:23:10,941 --> 00:23:12,621
We were just milking.
411
00:23:12,621 --> 00:23:14,981
No, it's not what you're thinking,
whatever it is you're thinking.
412
00:23:14,981 --> 00:23:16,941
We're here so we can
protect this family.
413
00:23:18,861 --> 00:23:20,181
Protecting them?
414
00:23:20,181 --> 00:23:22,621
From the men who are trying
to run them off their land.
415
00:23:22,621 --> 00:23:25,261
That's why I'm here. I'm trying to
find out who's behind it all.
416
00:23:25,261 --> 00:23:27,581
OK, well, I can tell you that.
417
00:23:29,181 --> 00:23:31,181
That's good.
418
00:23:31,181 --> 00:23:33,181
Someone must be paying Frank Butler.
419
00:23:33,181 --> 00:23:36,181
I reckon him and his gang
can do their dirty work for them.
420
00:23:36,181 --> 00:23:38,901
Yeah, I don't see what
difference it makes, Jack.
421
00:23:40,261 --> 00:23:41,981
Not really got anything
to do with us.
422
00:23:41,981 --> 00:23:43,901
He's trying to kill Old George.
423
00:23:45,501 --> 00:23:47,621
Makes sense he helped
kill the Ryans as well.
424
00:23:47,621 --> 00:23:50,381
Oh, you've got to let that one go.
425
00:23:51,621 --> 00:23:54,421
Dead and buried, Jack.
It's been a long time.
426
00:23:54,421 --> 00:23:57,341
The bullet in your side -
that one's healed, hasn't it?
427
00:23:57,341 --> 00:23:58,821
It's not about my revenge.
428
00:23:58,821 --> 00:24:01,141
Well, you're going to have to
enlighten me on this one.
429
00:24:01,141 --> 00:24:03,221
Is it about the truth?
Is that what it's about?
430
00:24:03,221 --> 00:24:04,701
See, the truth is,
431
00:24:04,701 --> 00:24:08,141
is that the Butlers are a bunch
of murderous, thieving bastards.
432
00:24:08,141 --> 00:24:09,621
But they didn't rob the Ryans, Dan.
433
00:24:09,621 --> 00:24:11,181
They're not trying
to rob Old George.
434
00:24:11,181 --> 00:24:13,061
Yeah, but I don't see
what difference it makes!
435
00:24:13,061 --> 00:24:15,941
I mean, Butler could be anywhere.
He could be holed up.
436
00:24:15,941 --> 00:24:18,821
I don't know where he is.
We can't just make him come to us.
437
00:24:21,781 --> 00:24:23,261
You're not just a pretty face, Dan.
438
00:24:26,421 --> 00:24:27,941
Hey, where are you going?
439
00:24:27,941 --> 00:24:29,501
Going to do exactly what you said!
440
00:24:29,501 --> 00:24:32,061
Going to make Frank Butler
come to us.
441
00:24:32,061 --> 00:24:35,621
Oh, I don't like this, Jack.
442
00:24:35,621 --> 00:24:38,141
(GLASS BREAKS, PUNCHES THUD)
443
00:24:38,141 --> 00:24:41,141
(CHEERING, LAUGHTER)
444
00:24:44,141 --> 00:24:45,381
(GUNSHOT)
445
00:24:47,421 --> 00:24:49,821
Got a message for Frank Butler.
446
00:24:49,821 --> 00:24:52,421
You tell him that Jack Keenan
knows all about the killings
447
00:24:52,421 --> 00:24:53,861
on the Old East Road
448
00:24:53,861 --> 00:24:57,261
and that Keenan reckons
he's a gutless coward.
449
00:24:57,261 --> 00:24:58,981
And if Butler wants
to prove otherwise,
450
00:24:58,981 --> 00:25:01,341
he'll be at Corduroy Gap
tomorrow at noon.
451
00:25:11,421 --> 00:25:12,901
How was that?
452
00:25:12,901 --> 00:25:14,421
Nice touch.
453
00:25:18,062 --> 00:25:19,502
HENDERSON: Fill her up, pretty lady.
454
00:25:19,502 --> 00:25:21,542
Maybe you've had enough,
Mr Henderson.
455
00:25:21,542 --> 00:25:23,302
It won't be enough
until I've permanently erased
456
00:25:23,302 --> 00:25:24,902
those disgusting images from my mind.
457
00:25:24,902 --> 00:25:26,422
Just pour the drink, woman.
458
00:25:26,422 --> 00:25:28,062
- Ah, Mr Henderson.
- Oh, God.
459
00:25:28,062 --> 00:25:31,902
Glad to see you enjoying
the hospitality of our fine town.
460
00:25:31,902 --> 00:25:33,422
You've a barbarian, Furf,
461
00:25:33,422 --> 00:25:36,502
and your "fine town" is nothing
but a refuge for savages.
462
00:25:36,502 --> 00:25:40,422
If you think my railway is coming
within 100 miles of this cesspit,
463
00:25:40,422 --> 00:25:42,462
you are stupider than you look.
464
00:25:43,782 --> 00:25:45,622
Oi.
465
00:25:47,302 --> 00:25:49,742
(MUTTERS)
466
00:25:51,422 --> 00:25:52,902
(BURPS)
467
00:25:55,142 --> 00:25:58,582
Give him five minutes
and then send up Ruby.
468
00:25:58,582 --> 00:26:00,582
I don't think he's in
any fit state for that.
469
00:26:00,582 --> 00:26:02,422
Five minutes.
470
00:26:02,422 --> 00:26:03,942
(KNOCK AT DOOR)
471
00:26:05,062 --> 00:26:08,422
Mr Henderson?
(SNORING)
472
00:26:08,422 --> 00:26:10,782
Oh.
473
00:26:22,703 --> 00:26:24,903
Oh, you're so pretty.
474
00:26:25,983 --> 00:26:30,423
Oh.
475
00:26:30,423 --> 00:26:32,663
(KNOCK AT DOOR)
476
00:26:36,624 --> 00:26:38,544
What are you doing in here?
477
00:26:40,424 --> 00:26:42,384
- What's this?
- My new story.
478
00:26:43,504 --> 00:26:45,624
This time, I want my name on it.
479
00:26:45,624 --> 00:26:48,064
I'm your editor, Emilia.
I set the type.
480
00:26:48,064 --> 00:26:50,224
In this office, that makes me God.
481
00:26:52,224 --> 00:26:53,784
Has it got anything new to say?
482
00:26:54,944 --> 00:26:58,784
Only that it names those responsible
for the deaths on the Old East Road.
483
00:26:58,784 --> 00:27:00,424
Alright, you can have your by-line.
484
00:27:05,344 --> 00:27:06,864
The Butler gang?
485
00:27:06,864 --> 00:27:08,864
- You sure about this?
- Yes.
486
00:27:08,864 --> 00:27:10,584
- Where's your proof?
- Eyewitnesses.
487
00:27:10,584 --> 00:27:12,144
George Jenkins.
488
00:27:12,144 --> 00:27:15,024
As well as Jack Keenan's gang.
489
00:27:15,024 --> 00:27:20,224
(LAUGHS) A half-blind old man
and a bunch of bushrangers?
490
00:27:20,224 --> 00:27:22,264
If I print this,
I'll be a laughing stock.
491
00:27:22,264 --> 00:27:23,424
No, it's fact!
492
00:27:23,424 --> 00:27:25,584
What makes you think the newspaper
business is about facts?
493
00:27:26,584 --> 00:27:28,064
Mayor.
494
00:27:28,064 --> 00:27:30,304
The Butler gang are responsible
for the killings.
495
00:27:30,304 --> 00:27:32,664
Oh, not more of this nonsense.
496
00:27:32,664 --> 00:27:33,864
It's the truth!
497
00:27:33,864 --> 00:27:36,944
Well, if it makes you any happier,
I'll have Fuller look into it.
498
00:27:36,944 --> 00:27:39,024
And I'll check
every single fact personally
499
00:27:39,024 --> 00:27:40,584
before I print a word of it.
500
00:27:41,784 --> 00:27:43,704
Where's that photographer fella?
501
00:27:46,704 --> 00:27:48,424
Here you go.
502
00:27:48,424 --> 00:27:50,064
Tomato juice should help.
503
00:27:50,064 --> 00:27:52,144
I put some rum in it.
504
00:27:52,144 --> 00:27:53,664
Rum?
505
00:27:53,664 --> 00:27:57,064
Hair of the dog.
Tried and true remedy.
506
00:28:01,584 --> 00:28:03,144
Mr Henderson.
(GRUNTS)
507
00:28:03,144 --> 00:28:04,584
It's a lovely day outside.
508
00:28:04,584 --> 00:28:07,304
I thought I'd show you my
proposed site for Hopetoun station.
509
00:28:07,304 --> 00:28:10,144
That'd be a waste of time.
I've made my decision.
510
00:28:19,224 --> 00:28:21,824
Given your love
of the photographic arts...
511
00:28:22,784 --> 00:28:25,424
..I thought this
might be of interest to you.
512
00:28:25,424 --> 00:28:27,864
A fascinating addition
to your pictorial history
513
00:28:27,864 --> 00:28:29,344
of life in the colony.
514
00:28:31,664 --> 00:28:34,904
I expect your wife's relatives
would very much like to see THAT.
515
00:28:36,584 --> 00:28:37,584
Ah!
516
00:28:41,344 --> 00:28:42,984
What do you want, Furf?
517
00:28:42,984 --> 00:28:44,584
It's Fife!
518
00:28:47,024 --> 00:28:49,344
And you know very well what I want.
519
00:28:59,944 --> 00:29:01,704
Mr Fife!
520
00:29:01,704 --> 00:29:03,944
Mayor...you can't do this!
521
00:29:03,944 --> 00:29:05,864
- I'd say it's already done.
- It's not right!
522
00:29:05,864 --> 00:29:08,504
- Then why did you help me do it?
- What?! No, I...
523
00:29:08,504 --> 00:29:10,864
Plied him with brandy, sent one of
your girls up to his room...
524
00:29:10,864 --> 00:29:12,344
I didn't know what
you were planning!
525
00:29:12,344 --> 00:29:14,224
Of course you did, because you
don't wanna see this town disappear
526
00:29:14,224 --> 00:29:15,864
when the gold runs out, do you?
527
00:29:15,864 --> 00:29:17,664
Your fine hotel
reclaimed by the bush
528
00:29:17,664 --> 00:29:20,304
and you and Tommy forced to
wander the countryside like gypsies?
529
00:29:20,304 --> 00:29:22,344
Is that the sort of future
you want for your boy?
530
00:29:22,344 --> 00:29:25,344
Because that's exactly what will
happen if we don't get the railway.
531
00:29:25,344 --> 00:29:28,624
So keep your petty scruples
to yourself.
532
00:29:37,784 --> 00:29:40,504
What time do you reckon it is
right now?
533
00:29:40,504 --> 00:29:42,504
- About 10:00, give or take.
- Yeah?
534
00:29:44,504 --> 00:29:49,584
There's this, er, Goulburn mail
carriage that comes in at noon.
535
00:29:49,584 --> 00:29:51,344
Oh, we could hit that, Jack.
536
00:29:51,344 --> 00:29:52,864
We'd have to forget
about the Butlers, though.
537
00:29:52,864 --> 00:29:55,984
You can hit that if you like, Dan.
538
00:29:55,984 --> 00:29:57,864
I'm not forcing you to stay.
539
00:29:58,864 --> 00:30:00,344
(LAUGHS MIRTHLESSLY)
540
00:30:00,344 --> 00:30:02,944
Oh, so what's your big plan, then?
541
00:30:02,944 --> 00:30:05,024
We're just gonna ask Frank really
nicely for a full confession -
542
00:30:05,024 --> 00:30:07,304
tell us who's paying him off?
543
00:30:09,224 --> 00:30:11,224
I figure I put
enough pressure on him,
544
00:30:11,224 --> 00:30:12,864
he'll tell us what we wanna know.
545
00:30:12,864 --> 00:30:16,304
And after he tells us
what we wanna know...?
546
00:30:17,784 --> 00:30:19,264
I shoot him.
547
00:30:22,424 --> 00:30:26,504
Yeah, you're really good at
planning things on the run, Jack.
548
00:30:27,584 --> 00:30:30,064
You know what your problem is, Dan?
Mm-hm?
549
00:30:30,064 --> 00:30:31,944
By the time you've finished
planning stuff out,
550
00:30:31,944 --> 00:30:33,664
I've already finished doing it.
551
00:30:33,664 --> 00:30:37,104
Your problem is you're doing stuff
before I finish planning it out.
552
00:30:42,144 --> 00:30:44,184
(DISTANT GALLOPING)
553
00:30:46,304 --> 00:30:47,784
Listen to that.
554
00:30:50,224 --> 00:30:51,664
It sounds like...
555
00:30:51,664 --> 00:30:53,904
..sounds like Butler's
brought his whole gang with him.
556
00:30:56,224 --> 00:30:57,744
Shh, shh, shh.
557
00:31:15,024 --> 00:31:16,944
(WHISPERS) Fuller's
setting up an ambush.
558
00:31:16,944 --> 00:31:18,424
Oh, jeez.
559
00:31:19,424 --> 00:31:22,544
So it wasn't just Butler
that got the message, then?
560
00:31:25,664 --> 00:31:28,584
What if Fuller and Butler
are working together?
561
00:31:28,584 --> 00:31:30,584
- What do you mean?
- Think about it.
562
00:31:32,024 --> 00:31:36,064
What if it was us that Fuller
was after at Gracie's shack?
563
00:31:36,064 --> 00:31:39,384
And what if he's just here now
to keep us busy?
564
00:31:40,344 --> 00:31:42,784
To give Butler a clear run.
565
00:31:42,784 --> 00:31:45,864
- Clear run?
- At Old George.
566
00:31:48,224 --> 00:31:50,664
(MEN SHOUT)
(HORSES NEIGH)
567
00:31:55,584 --> 00:31:56,664
MAN: Nice shot!
568
00:31:56,664 --> 00:32:00,224
It's only a matter of time, Captain.
We're running out of powder.
569
00:32:01,304 --> 00:32:04,024
Come on, Jack. Where are ya?
570
00:32:04,024 --> 00:32:05,504
(GUNSHOT)
571
00:32:09,996 --> 00:32:11,476
Ya!
572
00:32:11,476 --> 00:32:14,676
Ya! Come on!
573
00:32:14,676 --> 00:32:16,676
Ya!
574
00:32:16,676 --> 00:32:18,516
(GUNSHOT)
575
00:32:19,556 --> 00:32:21,636
Reload!
Right, got it.
576
00:32:34,156 --> 00:32:35,716
(GLASS SHATTERS)
Jeez!
577
00:32:38,916 --> 00:32:40,356
George, get away from the door.
578
00:32:40,356 --> 00:32:41,356
George!
579
00:32:41,356 --> 00:32:43,116
George!
Uncle George! George!
580
00:32:43,116 --> 00:32:44,836
Get down! George, get back here!
581
00:32:44,836 --> 00:32:47,156
Now!
MAN: Take him!
582
00:32:47,156 --> 00:32:48,396
Argh!
583
00:32:48,396 --> 00:32:50,676
- Here. Shut that door!
- Uncle George!
584
00:32:50,676 --> 00:32:52,156
He's hit.
(GASPS)
585
00:32:52,156 --> 00:32:53,596
- Help him, help him.
- You alright?
586
00:32:53,596 --> 00:32:56,116
- Wally, get some bandages!
- Oh, it's OK.
587
00:32:56,116 --> 00:33:00,236
He just nicked me.
Don't fuss. Help the boys.
588
00:33:06,276 --> 00:33:09,076
Mm, good morning, sir.
I trust you slept well.
589
00:33:12,636 --> 00:33:14,356
Mr Henderson.
590
00:33:15,316 --> 00:33:18,276
You know I didn't order that woman.
591
00:33:18,276 --> 00:33:20,996
And when called upon,
you will defend my reputation.
592
00:33:20,996 --> 00:33:22,476
TOMMY: New barrels, Mum.
593
00:33:22,476 --> 00:33:27,596
Oh, just roll it into the store.
There's a good boy.
594
00:33:35,556 --> 00:33:38,436
You know Fife set me up...don't you?
595
00:33:40,516 --> 00:33:42,836
I'm afraid I know
nothing of the sort.
596
00:33:42,836 --> 00:33:45,716
Now, if you'll excuse me,
I have to go pay the cooper.
597
00:33:45,716 --> 00:33:48,156
Then you leave me no other choice.
(GASPS)
598
00:33:50,396 --> 00:33:52,556
(GRUNTS)
599
00:33:52,556 --> 00:33:54,156
Get outta here.
600
00:34:01,956 --> 00:34:04,516
I don't suppose anyone could
organise my coach to Stanley?
601
00:34:04,516 --> 00:34:06,236
You can walk.
Mm-hm.
602
00:34:23,196 --> 00:34:27,116
MAN: Come out, old timer!
(GUNFIRE)
603
00:34:27,116 --> 00:34:29,716
- How many bullets you got left?
- Two.
604
00:34:32,356 --> 00:34:33,996
(GUNFIRE)
We're out.
605
00:34:37,876 --> 00:34:40,996
I've got an old Brown Bess
and a Charleville musket
606
00:34:40,996 --> 00:34:42,396
I keep in the henhouse.
607
00:34:42,396 --> 00:34:44,836
You've got a Charleville musket?
In the henhouse?
608
00:34:44,836 --> 00:34:46,876
I keep 'em loaded.
609
00:34:46,876 --> 00:34:49,156
Here, take this.
I'm going for the guns.
610
00:34:49,156 --> 00:34:51,996
- No, I'll go, I'll go.
- I'll go! I can run faster.
611
00:34:51,996 --> 00:34:53,516
Let me do this.
612
00:34:56,596 --> 00:34:58,236
Be careful, lad.
613
00:35:09,996 --> 00:35:11,156
MAN: There's one!
614
00:35:15,476 --> 00:35:18,276
Argh! Oh!
615
00:35:20,276 --> 00:35:22,276
Over there by the sheds! Shoot him!
616
00:35:31,636 --> 00:35:33,156
(BOTH GRUNT)
617
00:35:37,396 --> 00:35:38,916
Where ya goin'?
618
00:35:38,916 --> 00:35:40,956
MAN: Ya!
We can take 'em!
619
00:35:47,836 --> 00:35:50,436
(CLICK! CLICK!)
620
00:35:50,436 --> 00:35:52,436
(CHUCKLES)
621
00:35:52,436 --> 00:35:53,876
Butler...
622
00:35:53,876 --> 00:35:55,556
..you mongrel!
623
00:35:55,556 --> 00:35:56,716
(GUNFIRE)
624
00:35:56,716 --> 00:35:58,676
(GROANS)
625
00:35:58,676 --> 00:36:00,476
Go on. Gee up!
626
00:36:00,476 --> 00:36:01,476
(GROANS)
627
00:36:01,476 --> 00:36:02,756
Get on, get on!
628
00:36:02,756 --> 00:36:05,196
EMILIA: George! No, no!
629
00:36:05,196 --> 00:36:10,196
(SOBS) No! No! Uncle George!
630
00:36:10,196 --> 00:36:11,236
No!
631
00:36:11,236 --> 00:36:13,716
(ALL SHOUT AND SOB)
632
00:36:36,476 --> 00:36:39,076
(DINGO HOWLS)
633
00:36:40,396 --> 00:36:41,636
Mr Harris!
634
00:36:45,316 --> 00:36:49,196
I've rewritten the story, sir.
There's been a further development.
635
00:36:49,196 --> 00:36:52,036
Doesn't matter.
I'm closing the paper.
636
00:36:52,036 --> 00:36:53,196
What? Why?
637
00:36:53,196 --> 00:36:54,836
There are dark forces at work.
638
00:36:54,836 --> 00:36:56,156
You don't understand.
639
00:36:56,156 --> 00:36:57,796
I might have given in to them
temporarily,
640
00:36:57,796 --> 00:37:00,036
but I will return,
I assure you of that.
641
00:37:00,036 --> 00:37:01,436
W-where are you going?
642
00:37:01,436 --> 00:37:02,636
I'm going to Sydney
to follow up a lead.
643
00:37:02,636 --> 00:37:04,316
What lead?
644
00:37:04,316 --> 00:37:07,036
I can't tell you what it is
at the moment.
645
00:37:07,036 --> 00:37:09,356
But your theories
have given me a hunch.
646
00:37:09,356 --> 00:37:13,796
And if they prove to be correct,
it'll make a very exciting story.
647
00:37:17,476 --> 00:37:19,076
(HORSE NEIGHS)
Gee up!
648
00:37:23,952 --> 00:37:25,752
MAC: 'Night, Mary.
649
00:37:25,752 --> 00:37:27,552
'Night, Mac.
650
00:37:33,392 --> 00:37:34,912
Slow night.
651
00:37:36,072 --> 00:37:38,192
Not much point staying open.
652
00:37:39,592 --> 00:37:41,112
I can take a hint.
653
00:37:43,552 --> 00:37:45,072
'Night, Mary.
654
00:37:46,032 --> 00:37:48,632
Mick...thanks for today.
655
00:37:49,592 --> 00:37:53,872
Seems lately you're always bailing
me out of some scrape or another.
656
00:37:53,872 --> 00:37:58,552
What happened today with that
railway fella - it's not your fault.
657
00:37:58,552 --> 00:38:01,192
You didn't have any choice.
658
00:38:05,832 --> 00:38:07,272
Goodnight.
659
00:38:08,512 --> 00:38:10,032
Mick...
660
00:38:14,232 --> 00:38:15,752
..do you have to go?
661
00:38:25,072 --> 00:38:26,712
I thought you wanted to close up.
662
00:38:29,152 --> 00:38:30,672
I do.
663
00:38:42,472 --> 00:38:45,112
I had a clear shot
at Frank Butler today.
664
00:38:46,552 --> 00:38:48,032
My gun jammed.
665
00:38:48,032 --> 00:38:50,272
Don't be too hard on yourself, lad.
666
00:38:50,272 --> 00:38:52,952
Sometimes things
happen for a reason.
667
00:38:52,952 --> 00:38:55,032
Really?
668
00:38:56,832 --> 00:39:00,712
What was the reason for the Ryans
getting murdered, Conrad?
669
00:39:00,712 --> 00:39:02,392
Or the reason for Old George
670
00:39:02,392 --> 00:39:04,672
taking a bullet in the chest,
defending his property?
671
00:39:04,672 --> 00:39:06,152
- What was the reason behind that?
- Oh, Jack...
672
00:39:06,152 --> 00:39:07,392
Jack...
673
00:39:08,352 --> 00:39:09,872
..kid didn't mean it like that.
674
00:39:09,872 --> 00:39:12,272
Yeah, come on, Jack. You know that.
675
00:39:18,872 --> 00:39:20,832
That bullet was meant for me,
anyway.
676
00:39:20,832 --> 00:39:25,832
Yeah, well...don't you
worry about Frank Butler.
677
00:39:25,832 --> 00:39:27,792
He's going to get his.
678
00:39:27,792 --> 00:39:31,392
And so is Fuller
if he's in league with them.
679
00:39:37,232 --> 00:39:38,752
Hey.
680
00:39:40,112 --> 00:39:42,512
(CHUCKLES) I reckon
it's about that time.
681
00:39:42,512 --> 00:39:45,432
Where are you mutton-heads
going this time of night?
682
00:39:45,432 --> 00:39:48,552
Well, after a big day, Cap,
I don't know about you,
683
00:39:48,552 --> 00:39:52,032
but, you know, it's nice to have
a little bit of entertainment.
684
00:39:52,032 --> 00:39:55,752
(LAUGHS) You taking him
to a brothel?
685
00:39:55,752 --> 00:39:58,992
I'm taking him
to better than a brothel.
686
00:39:58,992 --> 00:40:02,032
Be careful.
(CHUCKLES)
687
00:40:02,032 --> 00:40:03,832
Come on, mate.
688
00:40:05,312 --> 00:40:10,632
Look after him.
689
00:40:10,632 --> 00:40:12,592
Mind if I camp out here tonight, Cap?
690
00:40:12,592 --> 00:40:14,072
No.
691
00:40:14,072 --> 00:40:17,152
No, no, you're welcome here, Jack.
692
00:40:17,152 --> 00:40:18,912
Goodnight.
693
00:40:18,912 --> 00:40:20,752
Sleep well. (GRUNTS)
694
00:40:31,552 --> 00:40:34,152
All you've gotta do is just stand
there and look menacing, alright?
695
00:40:34,152 --> 00:40:35,992
But if anyone does anything...
696
00:40:36,952 --> 00:40:38,432
..you better draw first.
697
00:40:38,432 --> 00:40:40,872
I-I'm not that quick on the draw.
698
00:40:40,872 --> 00:40:42,712
Oh, alright.
699
00:40:44,192 --> 00:40:47,072
- Show me.
- What?
700
00:40:47,072 --> 00:40:48,512
- Your draw. Go on, show me.
- I'm not gonna draw.
701
00:40:48,512 --> 00:40:50,192
I look like an idiot!
702
00:40:50,192 --> 00:40:53,912
One, two, three...
703
00:40:56,672 --> 00:40:57,672
You're fine.
704
00:40:57,672 --> 00:41:02,152
A big strapping lad like you's
got nothing to worry about anyway.
705
00:41:02,152 --> 00:41:05,872
(CHATTER, LAUGHTER)
706
00:41:05,872 --> 00:41:09,112
Hey, fellas. Mind if I join?
707
00:41:09,112 --> 00:41:10,632
(MEN MURMUR ASSENT)
708
00:41:35,552 --> 00:41:37,632
Raid! It's a raid!
709
00:41:37,632 --> 00:41:39,352
- Dan, what do we do?
- Go, go, go!
710
00:41:39,352 --> 00:41:41,272
Run, run, run!
(GLASS SMASHES)
711
00:41:42,362 --> 00:41:45,862
Sync and corrected by dr. jackson
for www.addic7ed.com
712
00:41:45,912 --> 00:41:50,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
