Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:31,000 --> 00:00:35,700
A PROSTITUTA
3
00:02:04,450 --> 00:02:05,794
Ei, vem c�.
4
00:02:11,672 --> 00:02:12,824
Como est�s?
5
00:02:14,280 --> 00:02:16,929
Bem.
�s b�fia?
6
00:02:17,512 --> 00:02:20,458
N�o, porqu�?
Tu �s?
7
00:02:21,243 --> 00:02:23,843
N�o.
Queres l� ir?
8
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
Quanto?
9
00:02:27,151 --> 00:02:29,041
Quanto tens para gastar?
10
00:02:29,568 --> 00:02:31,401
Depende do que tu fazes.
11
00:02:32,963 --> 00:02:38,632
Fa�o sexo. Fa�o broches,
meio por meio... E fa�o domina��o.
12
00:02:42,812 --> 00:02:44,214
� tudo?
13
00:02:45,804 --> 00:02:49,172
O que queres dizer com isso?
Queres o qu�, uma punheta?
14
00:02:50,427 --> 00:02:52,615
Quero foder-te o cu.
15
00:02:52,642 --> 00:02:54,993
Enfia em ti mesmo, parvalh�o.
16
00:02:56,479 --> 00:02:59,750
Enfiava, se conseguisse...
Puta!
17
00:03:00,219 --> 00:03:03,961
Sacana!
Vai-te foder, punhetas!
18
00:03:04,832 --> 00:03:07,221
Cristo, viram
a conversa daquele gajo?
19
00:03:07,565 --> 00:03:10,499
D� para imaginar como seria
se estivesse sozinho comigo?
20
00:03:10,500 --> 00:03:13,693
� assim, se n�o me podem tratar
como uma senhora, aqui na rua,
21
00:03:13,694 --> 00:03:17,407
n�o me tratar�o como tal quando eu
estiver sem cuecas, certo?
22
00:03:20,704 --> 00:03:22,547
Oh, Deus.
23
00:03:24,675 --> 00:03:27,084
O qu�?
O que � que est�s a olhar?
24
00:03:27,085 --> 00:03:29,066
Porque n�o procuras um w.c?
25
00:03:29,067 --> 00:03:30,448
Porque n�o procuras uma cama?
26
00:03:30,449 --> 00:03:33,999
Estou a tentar, mas tu n�o �s
uma grande ajuda, est�s a ver?
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,994
Vamos l�?
28
00:03:39,626 --> 00:03:41,297
Eu n�o te ia beijar.
29
00:03:42,072 --> 00:03:43,531
Jesus Cristo!
30
00:03:43,760 --> 00:03:45,967
Este lugar � um maldito antro.
31
00:03:46,004 --> 00:03:47,672
Quem me dera
nunca ter vindo para aqui.
32
00:03:47,673 --> 00:03:49,870
Tens uns trocos para um Rasta?
33
00:03:49,888 --> 00:03:50,964
N�o!
34
00:03:51,250 --> 00:03:54,462
N�o te chateies comigo, mana,
tenho uma coisa para ti.
35
00:03:54,463 --> 00:03:55,153
O qu�?
36
00:03:55,154 --> 00:03:57,294
Vem...
Vem ao meu espet�culo.
37
00:04:01,761 --> 00:04:04,525
- Anda, olha...
- O que est�s a fazer?
38
00:04:06,614 --> 00:04:08,303
O que se passa contigo?
39
00:04:09,520 --> 00:04:14,096
S� por um d�lar, mana,
andarei sobre cacos de vidro.
40
00:04:14,124 --> 00:04:15,964
N�o! N�o fa�as isso.
41
00:04:15,965 --> 00:04:17,671
D�s cabo da minha concentra��o.
42
00:04:17,672 --> 00:04:20,599
Aqui, toma... toma!
N�o me importa, fica com isto.
43
00:04:22,045 --> 00:04:24,914
Vai ter com o gajo do outro
lado da rua, ele deve gostar disso.
44
00:04:25,268 --> 00:04:26,362
Jesus!
45
00:04:26,572 --> 00:04:28,307
Se h� duas coisas que n�o preciso,
46
00:04:28,308 --> 00:04:31,417
� v�mito de um lado da rua
e sangue do outro.
47
00:04:31,559 --> 00:04:33,910
D� para acreditar no que
ia fazer por...
48
00:04:35,424 --> 00:04:38,312
Sabem, este n�o
� o meu territ�rio.
49
00:04:38,812 --> 00:04:42,500
Estou tipo, a fugir
desde ontem.
50
00:04:42,600 --> 00:04:45,676
Trabalho no centro da cidade,
l� tenho os meus clientes habituais.
51
00:04:45,677 --> 00:04:47,797
Sabem, onde vendem
os frangos Toma e Leva?
52
00:04:48,793 --> 00:04:51,816
Sim, por isso as mi�das
chamam-no de foda � galo.
53
00:04:52,246 --> 00:04:55,230
L� os carros fazem filas
por minha causa, meu.
54
00:04:55,900 --> 00:04:58,759
Voltarei para l� assim que
as coisas acalmarem.
55
00:04:59,918 --> 00:05:02,603
O frango l� tamb�m n�o � mau.
56
00:05:02,604 --> 00:05:05,413
Bem, � um pouco gorduroso
e salgado, acho, mas...
57
00:05:05,414 --> 00:05:07,103
se estiverem com fome...
58
00:05:09,068 --> 00:05:11,745
Vamos ser realistas,
ningu�m l� vai pelo frango.
59
00:05:18,361 --> 00:05:23,138
Anda, amor, anda.
Vem ter com a mam�, isso.
60
00:05:23,885 --> 00:05:25,881
Outro parvalh�o.
61
00:05:31,280 --> 00:05:34,590
Ol�, querido.
�s b�fia?
62
00:05:34,675 --> 00:05:36,162
Pare�o um b�fia?
63
00:05:36,219 --> 00:05:38,483
N�o.
Queres sair?
64
00:05:39,067 --> 00:05:41,483
No momento s� estou a olhar.
Quanto queres por mais?
65
00:05:41,484 --> 00:05:42,630
Cinquenta, para come�ar.
66
00:05:42,631 --> 00:05:43,813
Isso inclui o qu�?
67
00:05:43,814 --> 00:05:48,119
Hoje a oferta � sexo convencional,
broche, ou um combinado meio por meio.
68
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
- Algum extra?
- Ele � o extra.
69
00:05:50,182 --> 00:05:51,210
Certo.
70
00:05:52,225 --> 00:05:53,567
Como est� hoje o broche?
71
00:05:53,568 --> 00:05:55,305
� a especialidade.
72
00:05:55,534 --> 00:05:57,242
Vou l� por quarenta?
73
00:05:58,152 --> 00:05:59,765
Quarenta e cinco.
74
00:06:00,674 --> 00:06:01,757
Incluindo a gorjeta.
75
00:06:01,758 --> 00:06:02,939
Entra.
76
00:06:11,119 --> 00:06:12,616
�s bonita.
77
00:06:12,691 --> 00:06:14,093
Qual � o teu nome?
78
00:06:14,178 --> 00:06:16,344
- Liz.
- De Elizabeth?
79
00:06:16,345 --> 00:06:18,044
N�o, s� Liz.
80
00:06:18,110 --> 00:06:20,027
Ent�o, "s� Liz", tens um lugar?
81
00:06:20,028 --> 00:06:21,744
N�o, vamos ao teu lugar.
82
00:06:21,745 --> 00:06:24,570
Num quarto, num beco,
onde quiseres.
83
00:06:24,571 --> 00:06:26,395
N�o percas isto, pap�.
84
00:06:26,396 --> 00:06:27,773
Podes esquecer, n�o fa�o incestos.
85
00:06:27,774 --> 00:06:28,755
N�o sou o pai dele.
86
00:06:28,756 --> 00:06:30,941
Calma, ele s� fica a ver.
87
00:06:30,942 --> 00:06:32,620
- Vai-te foder.
- Mas tem um caralho jovem.
88
00:06:32,621 --> 00:06:34,451
Bem pequeno,
como uma batata frita.
89
00:06:34,452 --> 00:06:37,329
Mentira, tenho um caralho do
tamanho de um m�ssil Pershing.
90
00:06:37,330 --> 00:06:38,249
Deixem-me sair, por favor.
91
00:06:38,250 --> 00:06:40,925
Ele vem-se r�pido,
n�o te preocupes.
92
00:06:40,926 --> 00:06:42,491
Como � que sabes?
93
00:06:42,969 --> 00:06:44,629
- Ouvi dizer.
- Por quem?
94
00:06:44,743 --> 00:06:46,056
Por quem � que achas?
95
00:06:46,057 --> 00:06:48,147
Pela �ltima puta que
apanh�mos ali?
96
00:06:48,148 --> 00:06:49,489
Vou mat�-la.
97
00:06:49,490 --> 00:06:50,506
Deixem-me sair,
por favor!
98
00:06:50,507 --> 00:06:52,510
Vou encontrar aquela
puta de merda.
99
00:06:52,511 --> 00:06:53,901
Est�s a assust�-la.
100
00:06:53,902 --> 00:06:56,673
N�o estou assustada,
s� n�o fa�o com dois.
101
00:06:56,674 --> 00:06:57,651
Esquece.
102
00:06:57,652 --> 00:06:59,044
Por dinheiro nenhum.
103
00:06:59,081 --> 00:07:01,595
N�o fazes com dois brancos?
104
00:07:01,900 --> 00:07:03,511
S� com pretos sozinhos.
105
00:07:03,512 --> 00:07:05,726
Deixa-a sair, perdemos
o nosso maldito tempo.
106
00:07:05,727 --> 00:07:08,120
Sair a merda, estamos s�
a come�ar a divers�o.
107
00:07:08,121 --> 00:07:09,517
Vais mamar agora!
108
00:07:09,966 --> 00:07:12,029
Ei, talvez a conhe�as, a mo�a...
109
00:07:12,162 --> 00:07:14,878
- Uma portorriquenha...
- V� chupa. EU disse chupa!
110
00:07:15,692 --> 00:07:18,829
- Mais ou menos 1,65m, olhos azuis.
- Estou a tentar vir-me.
111
00:07:18,885 --> 00:07:20,999
N�o te estou a interromper,
s� quero falar com ela.
112
00:07:21,000 --> 00:07:23,298
N�o fales enquanto
ela me est� a chupar.
113
00:07:23,997 --> 00:07:25,015
Jesus.
114
00:07:26,145 --> 00:07:27,643
Ela foi fundo, meu.
115
00:07:28,054 --> 00:07:30,338
Esque�am, est� bem?
116
00:07:31,161 --> 00:07:34,864
Vai � merda, n�o vou
desperdi�ar a minha esporra em ti.
117
00:07:42,814 --> 00:07:45,604
Clientes...
s�o t�o imprevis�veis.
118
00:07:45,605 --> 00:07:47,687
Se entram no carro,
pertencem a ele.
119
00:07:50,445 --> 00:07:52,200
Nunca entrem numa carrinha.
120
00:07:53,766 --> 00:07:56,098
Uma vez quase que morri.
121
00:07:57,017 --> 00:07:58,697
S� uma vez.
122
00:07:59,597 --> 00:08:02,073
H� uns anos andava pelo centro...
123
00:08:02,839 --> 00:08:06,072
Foi antes de ter um chulo
que tomasse conta de mim.
124
00:08:07,394 --> 00:08:10,196
Pensei que naquela noite
n�o ia conseguir ningu�m.
125
00:08:15,249 --> 00:08:17,044
Com licen�a, mo�a.
126
00:08:25,635 --> 00:08:27,411
�s prostituta, n�o �s?
127
00:08:28,637 --> 00:08:31,401
N�o, sou um sonho molhado
com pernas.
128
00:08:33,941 --> 00:08:36,656
Quanto custa?
129
00:08:37,585 --> 00:08:39,591
O que procuras?
130
00:08:41,153 --> 00:08:44,194
N�o sei... algo � volta
dos vinte d�lares.
131
00:08:45,737 --> 00:08:48,433
Por vinte d�lares, compras
um filme porno.
132
00:08:48,787 --> 00:08:52,481
Dobra o valor e fa�o-te um broche,
eu fa�o uns belos broches.
133
00:09:01,581 --> 00:09:04,200
Certo, entra.
134
00:09:09,598 --> 00:09:12,266
Tens um lugar para ir
ou queres aqui mesmo?
135
00:09:16,000 --> 00:09:18,613
Vai meu, d� uma
boa foda por mim!
136
00:09:18,614 --> 00:09:20,322
Vai-lhe ao cu!
137
00:09:20,723 --> 00:09:23,005
Vai, meu!
Vai por mim, meu!
138
00:09:23,006 --> 00:09:25,664
Enfia-lhe no raio da garganta, meu!
139
00:09:26,861 --> 00:09:28,666
Deviam ser uns cinco.
140
00:09:28,885 --> 00:09:30,670
Come�aram ao mesmo tempo.
141
00:09:30,976 --> 00:09:33,998
Pareciam uns animais,
grunhiam, ofegavam, riam-se.
142
00:09:35,963 --> 00:09:37,796
Nunca mais acabava,
n�o sei quanto tempo durou.
143
00:09:38,351 --> 00:09:41,805
Quando se fartaram,
livraram-se de mim.
144
00:10:25,220 --> 00:10:26,420
Meu Deus!
145
00:10:30,159 --> 00:10:32,155
N�o tenhas medo...
146
00:10:41,668 --> 00:10:44,479
Ofereceu-se para me
levar ao hospital mais pr�ximo.
147
00:10:45,619 --> 00:10:49,761
Devia ter ido, mas no hospital
teriam chamado a pol�cia,
148
00:10:49,762 --> 00:10:52,055
e eu n�o queria ter
de lidar com b�fias.
149
00:10:52,236 --> 00:10:54,501
Ent�o disse-lhe que tive uma
briga com o meu namorado,
150
00:10:54,979 --> 00:10:57,071
e que me levasse para casa.
151
00:10:58,058 --> 00:10:59,495
Acho que me disse
que era professor.
152
00:10:59,496 --> 00:11:01,771
Eu chorava, estava toda
arrebentada.
153
00:11:02,872 --> 00:11:09,577
Deu-me o seu len�o, e perguntou-me
se eu precisava de alguma coisa.
154
00:11:11,254 --> 00:11:14,440
N�o queria pedir, mas
precisava de algum dinheiro.
155
00:11:14,800 --> 00:11:17,346
Ele deu-me vinte d�lares,
o seu nome e o endere�o.
156
00:11:18,000 --> 00:11:20,798
Deve ter pensado que n�o ia tornar
a ver o dinheiro, mas eu devolvi-lhe.
157
00:11:20,874 --> 00:11:23,886
Com um len�o novo e uma
nota de agradecimento.
158
00:11:24,300 --> 00:11:28,663
S� para que ele soubesse que eu
estava bem, mas ele nunca respondeu.
159
00:11:30,445 --> 00:11:35,587
N�o devo ter muita import�ncia,
especialmente para um professor, sabem?
160
00:11:47,123 --> 00:11:48,868
Parece meio vazio.
161
00:11:48,869 --> 00:11:51,143
Precisas de uma m�ozinha para encher?
162
00:11:52,101 --> 00:11:54,950
Fazes sem camisinha?
163
00:11:55,160 --> 00:11:57,300
Prefiro sem camisinha.
164
00:11:57,481 --> 00:11:59,985
Preferes o qu� sem camisinha?
165
00:12:00,348 --> 00:12:00,884
Tudo.
166
00:12:00,885 --> 00:12:02,860
�s o qu�, meu?
Um suicida?
167
00:12:02,861 --> 00:12:04,692
Sim, sou isso tamb�m.
168
00:12:04,693 --> 00:12:07,873
N�o quero saber de suicidas,
uso sempre camisinha.
169
00:12:07,874 --> 00:12:08,998
Pago mais.
170
00:12:08,999 --> 00:12:11,475
N�o tens como pagar mais.
171
00:12:18,609 --> 00:12:22,511
Ele quer, mas n�o quer
usar preservativo.
172
00:12:22,512 --> 00:12:24,429
Quero dist�ncia desses homens.
173
00:12:24,430 --> 00:12:27,409
Nem pagando mais,
nem mesmo pelo dobro.
174
00:12:27,410 --> 00:12:30,800
Isso � realmente est�pido.
175
00:12:31,096 --> 00:12:33,427
Porque n�o d�o dinheiro
�s suas mulheres?
176
00:12:35,200 --> 00:12:37,695
Alguns nunca desistem, n�o �?
177
00:12:37,723 --> 00:12:39,285
O Charlie, por exemplo.
178
00:12:39,286 --> 00:12:41,414
Esse homem valia ouro.
179
00:12:41,415 --> 00:12:44,790
O Charlie era um cliente ass�duo,
mas n�o queria sexo.
180
00:12:44,791 --> 00:12:46,451
N�o o sexo convencional,
de certo modo.
181
00:12:46,536 --> 00:12:49,290
Tudo o que eu tinha que fazer
era dar-lhe umas bengaladas.
182
00:12:49,807 --> 00:12:53,261
Da primeira vez, tipo que
me deixei levar.
183
00:12:53,413 --> 00:12:55,687
Mas acho que
l� no fundo ele gostou.
184
00:12:55,926 --> 00:12:57,766
Engra�ado,
da primeira vez que o vi,
185
00:12:57,767 --> 00:13:01,046
deitado na cama, com as
pernas magrinhas como um frango,
186
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
e o rabo enrugado,
187
00:13:02,840 --> 00:13:04,999
quase que me mijei.
188
00:13:05,000 --> 00:13:07,069
Seis pancadas,
era s� o que precisava,
189
00:13:07,070 --> 00:13:08,452
Dinheiro f�cil!
190
00:13:09,745 --> 00:13:10,876
Devo ter talento para isso.
191
00:13:10,877 --> 00:13:12,756
Eu devia abrir uma
c�mara de torturas.
192
00:13:12,757 --> 00:13:14,945
Vou faz�-los
implorar por piedade.
193
00:13:15,193 --> 00:13:17,790
Quando cheguei, ele meteu-me
dentro da casa dele,
194
00:13:18,000 --> 00:13:21,493
apresentou-me como sendo assistente
social e mostrou-me a casa toda.
195
00:13:21,494 --> 00:13:24,063
Deixamos as crian�as
a verem TV e subimos.
196
00:13:24,064 --> 00:13:26,816
N�o pudemos fazer no quarto,
pois a fechadura estava partida.
197
00:13:26,817 --> 00:13:29,146
Ent�o, fizemos no w.c.
198
00:13:29,147 --> 00:13:33,387
N�o consegui estar bem,
aquilo era t�o estreito...
199
00:13:34,825 --> 00:13:37,329
Partimos a
porcaria do candeeiro.
200
00:13:39,889 --> 00:13:42,757
Ele era um doce,
dava-me sempre alguma coisa.
201
00:13:43,121 --> 00:13:44,721
Sabem, al�m do dinheiro.
202
00:13:44,722 --> 00:13:46,613
Quase sempre algo do jardim.
203
00:13:47,302 --> 00:13:50,485
Sei que � est�pido envolver-me
com clientes, mas...
204
00:13:50,486 --> 00:13:53,585
� um cliente, mas �s vezes
� preciso quebrar as regras.
205
00:13:54,927 --> 00:13:57,306
Um dia, o Charlie teve um enfarte.
206
00:13:59,079 --> 00:14:00,970
D�-me as m�os, Bobo.
207
00:14:15,564 --> 00:14:18,346
Ele est� bem, agora est�
numa casa de repouso,
208
00:14:18,347 --> 00:14:20,427
mas n�o significa
que tenha de descansar.
209
00:14:20,428 --> 00:14:22,386
O Charlie ainda � meu cliente.
210
00:14:23,382 --> 00:14:26,538
Levei um abacate,
n�o � do seu jardim,
211
00:14:26,729 --> 00:14:28,999
mas o que os olhos n�o veem,
o cora��o n�o sente.
212
00:14:29,000 --> 00:14:32,158
Mas... ele deve ter percebido.
213
00:14:53,918 --> 00:14:57,043
Desculpa! Um mosquito.
214
00:14:57,044 --> 00:14:58,597
O que queres fazer,
matar-me de susto?
215
00:14:58,598 --> 00:15:02,424
N�o h� problema,
n�o h� problema, mana.
216
00:15:02,425 --> 00:15:05,253
Muito obrigada, mas da pr�xima vez
deixa que chupe o meu sangue.
217
00:15:05,254 --> 00:15:07,250
Mas foi gr�tis.
218
00:15:07,565 --> 00:15:09,331
Merda gr�tis.
219
00:15:20,407 --> 00:15:22,192
Gostas, querido?
220
00:15:24,099 --> 00:15:28,407
P�ssima t�tica. N�o fica nenhum
tipo de mist�rio no ar, viciada!
221
00:15:29,336 --> 00:15:33,231
� uma cabra drogada,
n�o aceita dinheiro, s� crack.
222
00:15:34,706 --> 00:15:38,099
Reparem? Prostitutas assim
n�o t�m respeito por si pr�prias.
223
00:15:38,100 --> 00:15:41,763
Eu jamais mostraria
as mamas em p�blico.
224
00:15:44,278 --> 00:15:46,233
E nem sairia com uma roupa colada,
225
00:15:46,234 --> 00:15:48,681
assim, s� com uma
roupa colada.
226
00:15:49,131 --> 00:15:51,873
Nunca abriria as minhas
pernas no meio da rua.
227
00:15:51,874 --> 00:15:54,311
Nunca faria nenhuma dessas merdas.
228
00:15:55,614 --> 00:15:58,109
Tamb�m n�o usaria cal��es.
229
00:15:59,210 --> 00:16:03,333
Bem, at� usaria, mas sem um
rasgo no rabo, percebem?
230
00:16:03,334 --> 00:16:06,824
Nem usaria durante o dia.
231
00:16:06,825 --> 00:16:10,701
Bem, acho que as mais jovens
fazem merdas dessas, sei l�.
232
00:16:11,103 --> 00:16:14,777
Quanto mais velhas,
mais dif�cil se torna, acho.
233
00:16:19,638 --> 00:16:21,749
Porra!
Que grande merda!
234
00:17:23,463 --> 00:17:25,083
Um martini seco, por favor.
235
00:17:25,084 --> 00:17:29,132
Bastante seco, com uma cereja,
uma azeitona n�o.
236
00:17:32,248 --> 00:17:34,513
Sim, ele realmente n�o
pensa que vou deix�-lo.
237
00:17:35,451 --> 00:17:37,006
Sei o que ele pensa.
238
00:17:37,043 --> 00:17:39,490
Pensa que estou aprisionada
a este trabalho.
239
00:17:39,853 --> 00:17:42,415
Como disse, deixei ontem
o lugar onde morava,
240
00:17:42,635 --> 00:17:44,813
deixei as minhas coisas
num quarto de hotel.
241
00:17:45,799 --> 00:17:49,253
E ele pensa nisso.
Que vai ficar com o meu dinheiro.
242
00:17:49,348 --> 00:17:53,358
E em alguns dias, terei que correr
atr�s de um empr�stimo.
243
00:17:54,114 --> 00:17:55,725
Isso � o que ele pensa.
244
00:17:55,726 --> 00:17:59,026
Mas n�o, n�o desta vez.
245
00:18:00,291 --> 00:18:02,316
Vou gastar o meu dinheiro.
246
00:18:13,487 --> 00:18:15,090
Olhem estas unhas...
247
00:18:17,093 --> 00:18:19,646
Costumava ter umas unhas bonitas.
248
00:18:21,505 --> 00:18:25,084
N�o me vai deixar em paz,
� como um c�o agarrado a um osso.
249
00:18:27,048 --> 00:18:33,408
Talvez pensem que
nos agarram assim.
250
00:18:33,426 --> 00:18:36,199
Que podem agarrar-se a n�s
como uma maldita Super Cola.
251
00:18:37,914 --> 00:18:40,858
� um tipo de loucura, sabem?
252
00:18:40,859 --> 00:18:43,814
De uma forma doentia
e distorcida, eles...
253
00:18:45,443 --> 00:18:47,861
eles fazem-nos acreditar
que nos amam.
254
00:18:58,026 --> 00:19:00,770
Conheci o Blake h� um ano,
nunca me convidou para nada.
255
00:19:00,788 --> 00:19:02,304
Nunca me tocou com um dedo.
256
00:19:02,706 --> 00:19:05,939
E ainda hoje me pergunto,
porque nunca o fez?
257
00:19:06,120 --> 00:19:08,470
E, naturalmente, quando comprou
para mim um vestido lindo...
258
00:19:08,471 --> 00:19:11,252
e apareceu em minha casa
elegante e com bom h�lito...
259
00:19:11,395 --> 00:19:13,708
perguntei-me a mim mesma,
que merda � esta?
260
00:19:15,577 --> 00:19:18,433
Podemos sentar noutra mesa?
261
00:19:18,434 --> 00:19:20,591
Tenho este problema com cozinhas.
262
00:19:20,592 --> 00:19:24,468
Trabalhei numa bastante
gordurenta e cheia de baratas.
263
00:19:24,800 --> 00:19:26,617
Bem, a noite � tua.
264
00:19:28,850 --> 00:19:30,894
Entendo, madame,
por favor, sigam-me.
265
00:19:30,998 --> 00:19:39,132
N�o quis dizer que a vossa cozinha tamb�m
tenha baratas, � s� um tipo de fobia. Sim!
266
00:19:44,991 --> 00:19:46,594
Eu estava meio nervosa.
267
00:19:46,870 --> 00:19:49,356
Sabem, como temos de
falar com o chefe, ou algo assim?
268
00:19:49,585 --> 00:19:53,353
Eu n�o pensava que ia ser promovida,
mas uma puta pode ser despedida?
269
00:19:53,354 --> 00:19:55,271
Mas ent�o ele nunca ia usar
elixir dent�rio,
270
00:19:55,272 --> 00:19:58,016
nem ia comprar um vestido
para mim. N�o �?
271
00:19:59,760 --> 00:20:02,591
Ent�o, agora vais contar-me
o que estamos a celebrar?
272
00:20:04,344 --> 00:20:06,120
Ent�o, o que queres comer?
273
00:20:09,140 --> 00:20:12,562
Um bife, tenho tanta fome
que comia um cavalo.
274
00:20:12,563 --> 00:20:14,569
N�o h� nenhum aqui, h�?
275
00:20:14,865 --> 00:20:16,497
"Biffe T�rtaro"...
276
00:20:16,994 --> 00:20:20,822
� um belo lugar, mas acho que
n�o sabem escrever "bife".
277
00:20:20,831 --> 00:20:22,479
B-I-F-F...
278
00:20:22,480 --> 00:20:23,997
� um restaurante franc�s.
279
00:20:25,137 --> 00:20:28,312
E porque n�o h� batatas fritas?
(batatas fritas = french fries)
280
00:20:29,673 --> 00:20:32,503
Eles dizem "pommes frites".
281
00:20:34,814 --> 00:20:38,200
Bem, vamos dividir um desses
e um belo bife suculento.
282
00:20:39,005 --> 00:20:45,758
"Bife T�rtaro" � carne crua, misturada
com cebola, ovos e outros ingredientes.
283
00:20:48,068 --> 00:20:49,421
A s�rio?
284
00:20:51,271 --> 00:20:53,660
Porque n�o sugeres algo?
285
00:20:54,388 --> 00:20:58,887
Certo, para a entrada que tal
um "Gravadlax Marinade"?
286
00:21:00,881 --> 00:21:02,282
O que � isso?
287
00:21:02,971 --> 00:21:04,524
� salm�o cru, � marinado...
288
00:21:04,525 --> 00:21:05,792
Cru?
289
00:21:06,386 --> 00:21:09,204
Tudo neste restaurante est� cru,
tiram do frio e servem?
290
00:21:09,205 --> 00:21:12,227
A comida crua faz muito bem,
n�o sabes nada?
291
00:21:14,058 --> 00:21:15,402
Querem fazer o pedido.
292
00:21:18,479 --> 00:21:19,910
Encontraste algo?
293
00:21:21,404 --> 00:21:23,369
Qual � a gra�a
no "Crabe Gel�e"?
294
00:21:23,370 --> 00:21:25,539
Lembras-te da tua
querida puta Juliette?
295
00:21:25,634 --> 00:21:28,424
Tinha uns chatos inacredit�veis,
lembras-te?
296
00:21:28,425 --> 00:21:29,529
Sim, madame?
297
00:21:31,321 --> 00:21:32,914
Realmente n�o sei,
senhor, eu...
298
00:21:32,990 --> 00:21:35,417
Chamas a ele de "empregado".
Chamas-me a mim de "senhor".
299
00:21:35,972 --> 00:21:37,700
Pedirei para n�s dois.
300
00:21:38,101 --> 00:21:41,121
"Tr�s bien", senhor.
301
00:21:41,122 --> 00:21:43,289
Queremos "Calamars � la Chinoise".
302
00:21:43,290 --> 00:21:45,238
O senhor deseja algum vinho?
303
00:21:45,860 --> 00:21:51,031
Podemos beber champanhe?
N�o bebo.. champanhe h� muito tempo.
304
00:21:51,116 --> 00:21:53,783
Traga uma garrafa de
"Gleau de Vichy". Bem gelada.
305
00:21:54,856 --> 00:21:58,787
Presumo que o senhor
quis dizer "Eau de Vichy".
306
00:21:58,788 --> 00:22:00,276
Sim, foi o que eu disse.
307
00:22:02,222 --> 00:22:05,043
Ent�o, vais contar-me para
qu� isto tudo?
308
00:22:09,875 --> 00:22:13,214
A madame tem algum pedido?
Tenho uma lista extensa.
309
00:22:14,440 --> 00:22:16,415
Que tal "Don't It Make
My Brown Eyes Blue"?
310
00:22:16,416 --> 00:22:19,532
Temo n�o estar muito familiarizado
com os cl�ssicos contempor�neos.
311
00:22:19,533 --> 00:22:20,493
Claro que n�o.
312
00:22:20,885 --> 00:22:23,360
Que tal a marcha do 3� Ato
da "Lohengrin", de Wagner?
313
00:22:24,146 --> 00:22:25,394
Acho que se refere ao 2� Ato.
314
00:22:36,575 --> 00:22:38,926
Estava a pensar quando
ficar�amos juntos, mas...
315
00:22:39,212 --> 00:22:41,734
isto � alguma proposta
ou coisa parecida?
316
00:22:41,735 --> 00:22:44,882
Coisa parecida a merda! N�o me digas
que n�o te lembraste do nosso anivers�rio.
317
00:22:45,101 --> 00:22:47,701
J� fazemos um ano.
Um ano justamente hoje.
318
00:22:47,863 --> 00:22:50,214
- Est� bom, senhor?
- Pode servir.
319
00:23:03,390 --> 00:23:06,038
- Ao nosso anivers�rio.
- � mais antiga das profiss�es.
320
00:23:06,075 --> 00:23:07,065
A qu�?
321
00:23:09,720 --> 00:23:12,953
A prostitui��o � conhecida como
a mais antiga das profiss�es.
322
00:23:13,671 --> 00:23:16,972
Com certeza que me fizeste sentir
mais antiga, um brinde a isso.
323
00:23:18,342 --> 00:23:20,201
Isto sabe a �gua!
324
00:23:20,202 --> 00:23:22,994
A �gua mineral com g�s
� boa para o f�gado.
325
00:23:23,127 --> 00:23:25,488
Afasta-te do �lcool,
cont�m muitas calorias...
326
00:23:25,496 --> 00:23:28,634
N�o, apaga, estamos na
zona de n�o fumadores, apaga.
327
00:23:28,987 --> 00:23:30,713
Porque n�o mudamos para
a zona de fumadores?
328
00:23:30,714 --> 00:23:32,882
N�o queres tratar de ti mesma?
Fumar faz mal � sa�de.
329
00:23:33,236 --> 00:23:34,791
Tal como foder com doentes.
330
00:23:35,787 --> 00:23:37,668
E o que � isto?
331
00:23:38,194 --> 00:23:40,754
Calamares com lichias.
O que mais poderia ser?
332
00:23:40,755 --> 00:23:43,135
N�o sei, mas j� vi isto antes.
333
00:23:45,243 --> 00:23:46,614
O que s�o calamares?
334
00:23:46,615 --> 00:23:50,500
� um tipo de polvo, est�pida idiota!
� a merda de um polvo!
335
00:23:50,537 --> 00:23:52,934
Eu devia de saber, afinal
parecem test�culos, n�o �?
336
00:23:52,935 --> 00:23:56,120
Sei que n�o costumo com�-los,
mas n�o h� muita diferen�a.
337
00:23:57,164 --> 00:23:58,700
Parece uma pichota.
338
00:24:04,779 --> 00:24:06,380
Sabe a pichota!
339
00:24:06,381 --> 00:24:10,187
Tudo o que eu quero � uma antiquada
fatia de torta de ma��,
340
00:24:10,188 --> 00:24:11,693
com montes de gelado em cima.
341
00:24:11,694 --> 00:24:13,438
- Esquece!
- Disseste o qu�?
342
00:24:13,439 --> 00:24:16,701
Est�s surda? Disse para esqueceres,
est�s gorda como uma porca.
343
00:24:19,290 --> 00:24:21,410
Estou?
344
00:24:23,011 --> 00:24:25,733
Acho que ele tinha raz�o,
fumo demais,
345
00:24:25,734 --> 00:24:28,392
como muitas porcarias
e bebo muito � grande.
346
00:24:28,708 --> 00:24:31,154
Tinha que ter alguma
satisfa��o na vida.
347
00:24:31,182 --> 00:24:33,140
Reparem, a minha atividade...
348
00:24:33,340 --> 00:24:35,400
n�o � exatamente
um trabalho com futuro.
349
00:24:35,651 --> 00:24:40,591
E fazer 50 abdominais quando podia estar
a dormir n�o era o meu conceito de divers�o.
350
00:24:42,192 --> 00:24:45,981
Mas adorava
aqueles momentos, acho.
351
00:25:11,481 --> 00:25:13,635
O nosso primeiro ano juntos
como chulo e puta...
352
00:25:13,636 --> 00:25:16,153
incluiu um
presente de anivers�rio.
353
00:25:17,226 --> 00:25:19,376
Notar�s uma grande
mudan�a em ti.
354
00:25:20,132 --> 00:25:23,145
Psicol�gica, f�sica.
355
00:25:23,872 --> 00:25:26,031
Ser�s mais consciente do teu corpo.
356
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
�timo, desde que
inclua o meu est�mago.
357
00:25:29,425 --> 00:25:31,699
Ser�s muito mais comprometida
contigo mesma.
358
00:25:32,475 --> 00:25:37,883
E com quem amas, ter�s uma
conex�o espiritual especial.
359
00:25:37,884 --> 00:25:39,590
Porque as tatuagens s�o para sempre.
360
00:25:39,591 --> 00:25:42,134
Tamb�m os diamantes,
mas s�o menos dolorosos.
361
00:25:45,269 --> 00:25:47,764
Foram os trinta minutos
mais dolorosos.
362
00:25:49,738 --> 00:25:53,345
Mas o Wally tinha raz�o,
at� que me senti especial.
363
00:25:53,804 --> 00:25:58,474
At� que pouco a pouco descobri que
todas as suas ex-meninas tinham uma.
364
00:25:58,475 --> 00:26:00,835
E nem todas
na mesma parte do corpo.
365
00:26:02,014 --> 00:26:05,746
Eu n�o era especial, era s�
uma cabe�a de gado marcada.
366
00:26:07,145 --> 00:26:11,600
Vejam o que o chulo faz,
primeiro ergue, depois derruba.
367
00:26:13,446 --> 00:26:15,317
� como ser uma ref�m.
368
00:26:15,767 --> 00:26:18,194
Eles sabem como fazer
precisarmos deles.
369
00:26:19,449 --> 00:26:23,249
Eles n�o nos amam,
os chulos n�o amam ningu�m.
370
00:26:24,648 --> 00:26:28,917
Outro martini, por favor.
Bem seco.
371
00:26:30,488 --> 00:26:34,201
Quem podia superar o Bill?
Que se foda!
372
00:26:37,834 --> 00:26:40,790
Todas ficavam a olhar para ele.
Eu achava-o muito atraente.
373
00:26:41,652 --> 00:26:44,962
Ia ao bar perto de casa,
havia m�sica e cerveja,
374
00:26:45,459 --> 00:26:46,999
fic�vamos por l�, a jogar snooker.
375
00:26:47,000 --> 00:26:52,097
J� falei da minha amiga Martha?
De volta aos dias em que eu era direita.
376
00:26:52,652 --> 00:26:54,249
- Acho que vou morrer!
- Porque n�o vais apostar?
377
00:26:54,250 --> 00:26:56,600
- Achas que devo?
- O que � um d�lar?
378
00:26:57,380 --> 00:27:01,148
N�o achas que ser� estranho chegar l�
e meter dinheiro na frente dele?
379
00:27:01,149 --> 00:27:04,382
N�o, ele s� vai pensar que �s uma
puta de bar que quer foder com ele.
380
00:27:06,222 --> 00:27:07,622
Queria casar-me com ele.
381
00:27:07,623 --> 00:27:10,434
� melhor eu fazer a aposta.
382
00:27:14,864 --> 00:27:18,632
10, 9, 8, 7, 6...
383
00:27:18,633 --> 00:27:22,067
5, 4, 3, 2, 1.
384
00:27:51,739 --> 00:27:55,346
Bem, foda-se. Afinal ele
n�o � do meu tipo.
385
00:28:03,401 --> 00:28:04,956
N�o te vou mais ouvir.
386
00:28:05,300 --> 00:28:09,147
Obrigado por acreditares em mim.
Isto � para ti.
387
00:28:11,361 --> 00:28:13,844
- Parab�ns.
- Aquilo n�o foi nada.
388
00:28:13,845 --> 00:28:16,168
- Foi sim, a s�rio!
- Achas mesmo?
389
00:28:16,400 --> 00:28:19,563
Sim. Podias te
dedicar a isso, sabias?
390
00:28:20,137 --> 00:28:23,197
� um talento heredit�rio.
O meu pai � um grande bebedor.
391
00:28:23,445 --> 00:28:25,190
A s�rio? O meu tamb�m.
392
00:28:25,191 --> 00:28:26,276
N�o brinques!
393
00:28:26,342 --> 00:28:28,827
Sim, bem, foi o que
a minha m�e me disse.
394
00:28:30,399 --> 00:28:32,788
Queres dan�ar ou algo assim?
395
00:28:36,748 --> 00:28:39,012
- Ganhaste este pr�mio.
- Obrigada.
396
00:28:44,842 --> 00:28:49,955
Bem, foi �timo.
Realmente am�vamo-nos.
397
00:28:50,100 --> 00:28:54,288
Sabem, quando era pequenos e
imaginavamos como seria o amor?
398
00:28:54,289 --> 00:28:57,023
O que a nossa m�e contava
sobre como seria o amor.
399
00:28:57,060 --> 00:29:00,917
Ent�o, pensei que o casamento tinha
sido o melhor que me tinha me acontecido.
400
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
Pensei que fosse durar.
401
00:29:04,857 --> 00:29:07,515
Isso foi uma coisa que a
minha m�e n�o me contou.
402
00:29:14,745 --> 00:29:15,888
Merda!
403
00:29:22,005 --> 00:29:25,299
Acho que brincar �s casinhas deve
ter gra�a quando se tem sete anos.
404
00:29:25,300 --> 00:29:27,845
Mas quando se est� gr�vida
de sete meses, esque�am!
405
00:29:27,846 --> 00:29:30,399
Come�ou a chegar a
casa cada vez mais tarde,
406
00:29:30,400 --> 00:29:33,465
e cada vez mais b�bado,
deixava o ordenado no bar.
407
00:29:33,466 --> 00:29:36,843
Quando descobri que foi despedido
e que andava a enganar-te.
408
00:29:37,801 --> 00:29:40,499
Bem, isso � mau para qualquer
relacionamento.
409
00:29:40,500 --> 00:29:43,899
Mas eu n�o conseguia deixar
de amar o desgra�ado.
410
00:29:43,900 --> 00:29:46,729
Ent�o, continuei a tentar agrad�-lo,
deixava tudo pronto para o jantar,
411
00:29:46,730 --> 00:29:49,810
arrumava a mesa direitinha,
fazia a sua salada preferida.
412
00:29:50,201 --> 00:29:53,087
Tudo o que eu queria era
uma boa noite de sono.
413
00:29:53,088 --> 00:29:55,583
N�o dava para saber
como ele iria reagir.
414
00:29:55,879 --> 00:29:59,045
Quem � que gosta de estar
perto de um vulc�o?
415
00:30:17,909 --> 00:30:18,965
Cala-te.
416
00:30:20,498 --> 00:30:21,430
Chrissy.
417
00:30:23,318 --> 00:30:26,704
Vamos, beb�,
vamos ver a av�.
418
00:30:26,713 --> 00:30:28,718
Vamos sair deste chiqueiro.
419
00:30:46,114 --> 00:30:50,518
Aceitei o facto. Casei com um falhado,
fiz uma asneira, muita gente o faz.
420
00:30:51,274 --> 00:30:54,229
Ent�o, deixei o Bill e
fui morar com a minha m�e.
421
00:30:54,544 --> 00:30:57,643
Ent�o, arranjei o trabalho dos
meus sonhos num snack bar imundo.
422
00:30:57,661 --> 00:31:00,599
Quando ia dormir, estava exausta,
e as gorjetas eram uma merda.
423
00:31:00,600 --> 00:31:02,438
E ainda fazia dois turnos.
424
00:31:02,439 --> 00:31:04,099
E n�o contratavam outra.
425
00:31:04,100 --> 00:31:06,790
Quem gostaria de trabalhar
no Restaurante Durand?
426
00:31:06,791 --> 00:31:08,260
Qual � o menu desta noite?
427
00:31:08,719 --> 00:31:11,885
O Chef Pierre j� saiu,
e vamos fechar em cinco minutos.
428
00:31:12,690 --> 00:31:14,578
S� sobrou uma fatia de torta.
429
00:31:14,579 --> 00:31:16,546
- E como est� a torta?
- Boa.
430
00:31:17,533 --> 00:31:18,674
� tudo o que quer?
431
00:31:18,675 --> 00:31:19,747
Quero antes uma bebida.
432
00:31:19,748 --> 00:31:20,939
Desculpa, n�o servimos...
433
00:31:21,312 --> 00:31:23,298
O que dizes de bebermos algo juntos?
434
00:31:23,767 --> 00:31:28,352
Comigo?
N�o sou muito de beber.
435
00:31:28,907 --> 00:31:33,042
Na verdade, n�o bebo
mesmo nada. Desculpa.
436
00:31:34,968 --> 00:31:36,092
Guarda o troco.
437
00:31:37,385 --> 00:31:38,123
Obrigada.
438
00:31:38,124 --> 00:31:41,041
Sou bom em gorjetas.
439
00:31:41,385 --> 00:31:43,657
Tenho que ir para casa,
tenho que...
440
00:31:43,658 --> 00:31:45,117
Tens o qu�?
441
00:31:45,940 --> 00:31:49,135
Um gato. Tenho de lhe
dar comida, mas...
442
00:31:52,001 --> 00:31:55,273
Mas acho que n�o tenho
pressa de lhe dar comer.
443
00:31:58,110 --> 00:31:59,960
Tinha que sair com
ele, de qualquer forma.
444
00:31:59,961 --> 00:32:02,272
Era mais do que eu ganhava
numa semana.
445
00:32:02,273 --> 00:32:04,535
Al�m disso, e depois?
O que eu tinha a perder?
446
00:32:04,536 --> 00:32:08,422
Vou s� fechar.
� s� um minuto.
447
00:32:14,942 --> 00:32:16,773
Fazer por dinheiro?
448
00:32:16,774 --> 00:32:18,451
� como perder a virgindade.
449
00:32:18,452 --> 00:32:21,618
Da pr�xima vez � muito mais f�cil.
450
00:32:50,014 --> 00:32:52,993
Masturbar estes idiotas, debaixo da
mesa do �nico bar de classe da cidade,
451
00:32:52,994 --> 00:32:55,434
n�o era a felicidade, acreditem.
452
00:32:55,893 --> 00:32:58,599
Mas era melhor do que
servir �s mesas.
453
00:33:07,066 --> 00:33:09,530
Pelo menos pude pagar �
minha m�e por fazer de ama.
454
00:33:09,531 --> 00:33:12,151
Sabia que o meu menino
estava a salvo com ela.
455
00:33:13,013 --> 00:33:17,473
Foi um arranjo decente.
Comigo j� estaria morto.
456
00:33:22,133 --> 00:33:24,638
�s vezes queria estar morta.
457
00:33:25,068 --> 00:33:27,714
Mas n�o sou suficientemente corajosa
para fazer isso sozinha.
458
00:33:27,715 --> 00:33:29,632
E n�o tenho medo de morrer.
459
00:33:29,633 --> 00:33:32,742
Assim, mesmo que n�o
exista nada...
460
00:33:33,095 --> 00:33:35,022
Nenhum c�u, quero dizer,
461
00:33:35,023 --> 00:33:40,491
o c�u que dizem existir,
com santos e anjos...
462
00:33:40,662 --> 00:33:45,142
Mesmo que fosse s� paz
e tranquilidade.
463
00:33:45,409 --> 00:33:47,904
Como queria algo assim.
464
00:33:48,584 --> 00:33:51,817
O inferno n�o pode ser
pior que isto, pode?
465
00:35:14,812 --> 00:35:17,009
A grande sedu��o...
Eles adoram.
466
00:35:17,010 --> 00:35:19,638
E pensam que gostamos tamb�m.
467
00:35:19,895 --> 00:35:22,265
Querem ouvir tudo a respeito...
468
00:35:22,763 --> 00:35:24,279
"Fode-me", dizem eles.
469
00:35:25,304 --> 00:35:27,617
Agora sei o que querem ouvir,
mas no in�cio n�o sabia.
470
00:35:28,162 --> 00:35:29,899
"O que queres que eu diga?",
perguntava eu.
471
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
"O que gostas de fazer?"
472
00:35:32,440 --> 00:35:34,232
N�o sei, gosto de ver TV.
473
00:35:34,233 --> 00:35:36,891
"N�o, isso n�o, o que
estou a fazer contigo".
474
00:35:37,408 --> 00:35:38,857
O que est�s a fazer comigo?
475
00:35:38,933 --> 00:35:42,127
"Sim, diz-me, diz-me!
O que estou a fazer contigo?".
476
00:35:43,258 --> 00:35:44,611
Ainda era jovem.
477
00:35:44,821 --> 00:35:47,421
N�o sabia o que queriam
que eu dissesse.
478
00:35:48,053 --> 00:35:51,499
Agora, nem pergunto.
Sei o que querem.
479
00:35:51,500 --> 00:35:54,566
Assim que lhes tiro o caralho para
fora, digo logo que gosto dele.
480
00:35:54,719 --> 00:35:58,314
"Oh, querido,
tens um caralho lindo".
481
00:35:58,315 --> 00:36:00,001
"T�o grande e duro"...
482
00:36:00,002 --> 00:36:03,198
"O que queres que eu fa�a
com ela?", dizem eles.
483
00:36:04,213 --> 00:36:06,497
Gostava de dizer a verdade.
484
00:36:06,601 --> 00:36:09,660
Mas em vez disso digo:
"Oh, a minha cona est� doida
485
00:36:09,661 --> 00:36:11,491
e h�mida pelo teu
caralho grando e rijo".
486
00:36:11,492 --> 00:36:16,327
"V� l�, enfia-mo
enfia-mo. Sim... "
487
00:36:18,609 --> 00:36:21,784
E h� aqueles que querem
ser eles a falar.
488
00:36:22,886 --> 00:36:25,273
Quero dizer, falam ordinari�es.
489
00:36:25,274 --> 00:36:29,466
�s vezes acho que s�
me querem rasgar toda.
490
00:36:30,194 --> 00:36:31,612
N�o sejas t�o bruto, sim?
491
00:36:31,613 --> 00:36:33,514
Cala essa boca de merda!
492
00:36:33,810 --> 00:36:35,969
� melhor calar-me e deixar
que fa�am o que querem,
493
00:36:35,970 --> 00:36:38,808
fecho os olhos, n�o quero
ver o �dio em seus rostos.
494
00:36:42,959 --> 00:36:47,592
Devem ter vidas horr�veis.
Os homens que falei.
495
00:36:48,100 --> 00:36:53,069
Algo aconteceu para serem assim.
N�o nasceram assim, nasceram?
496
00:36:55,177 --> 00:36:58,957
Talvez sejam postos de lado,
l� em casa.
497
00:37:01,152 --> 00:37:06,042
Ou passados para tr�s no trabalho.
Sentem-se humilhados.
498
00:37:06,043 --> 00:37:08,155
E querem humilhar algu�m
para descarregar.
499
00:37:08,719 --> 00:37:13,075
Com isso sentem-se melhor.
Mais importantes.
500
00:37:14,589 --> 00:37:16,719
N�o � nada pessoal, eu sei.
501
00:37:18,722 --> 00:37:21,665
E nem querem sexo, sabem?
502
00:37:21,666 --> 00:37:27,029
� mais como... uma vingan�a.
503
00:37:28,284 --> 00:37:32,441
Sim, � isso.
504
00:37:33,415 --> 00:37:36,533
S� querem vingan�a.
505
00:37:55,013 --> 00:37:57,402
Lamento pelas suas esposas.
506
00:37:58,149 --> 00:38:01,468
A maioria dos que aqui v�m
devem ser casados.
507
00:38:02,129 --> 00:38:07,060
E v�m c� porque fazemos coisas que
as suas mulheres e namoradas n�o fazem.
508
00:38:07,269 --> 00:38:10,004
Um broche.
� o que a maioria pede.
509
00:38:11,230 --> 00:38:14,787
N�o entendo qual o problema
das mulheres
510
00:38:14,788 --> 00:38:17,156
em meter o caralho de um
homem na boca?
511
00:38:17,157 --> 00:38:21,203
Garanto que se ele n�o
o enfiar na boca delas,
512
00:38:21,204 --> 00:38:24,081
vai enfiar na boca de outra.
513
00:38:24,082 --> 00:38:26,421
Pode ser na boca delas ou na minha.
514
00:38:26,422 --> 00:38:28,082
Somos substitutas.
515
00:38:29,289 --> 00:38:34,028
Aposto que ele est� de olhos fechados,
a pensar na sua mulher neste momento.
516
00:38:36,645 --> 00:38:37,800
Se fosse eu,
517
00:38:38,554 --> 00:38:42,094
n�o quereria ver mais nenhum
caralho enquanto vivesse.
518
00:38:45,871 --> 00:38:48,623
Perdi a conta de quantos tive...
519
00:38:48,624 --> 00:38:51,051
Devem ser milhares.
520
00:38:55,174 --> 00:38:57,726
Eu adorava sexo.
521
00:38:58,550 --> 00:39:01,112
Adorava tudo relacionado a ele.
522
00:39:02,204 --> 00:39:05,447
Agora, quando vou para a cama,
s� quero saber de dormir.
523
00:39:06,529 --> 00:39:09,568
Aposto que fiz mais sexo
em lugares assim...
524
00:39:09,569 --> 00:39:11,652
do que numa cama.
525
00:39:12,034 --> 00:39:13,510
Podia escrever um livro sobre...
526
00:39:13,511 --> 00:39:15,862
"As Casas de Banho Que Conheci".
527
00:39:18,019 --> 00:39:21,463
S� tenho uma grande amiga.
528
00:39:22,545 --> 00:39:24,839
Bem, tinha...
529
00:39:25,140 --> 00:39:26,496
PUTAS DO ESPA�O V�O
� FACULDADE
530
00:39:26,497 --> 00:39:29,056
Estava a trabalhar no centro,
� toa, atr�s de clientes,
531
00:39:29,057 --> 00:39:32,463
quando apareceu esta mi�da,
parecia b�bada ou ganzada, algo assim.
532
00:39:32,894 --> 00:39:35,051
Ent�o vi o sangue
e olhei para ela...
533
00:39:35,052 --> 00:39:37,009
e disse, "foda-se!".
534
00:39:37,056 --> 00:39:39,059
Ela s� disse, "Blake".
535
00:39:39,060 --> 00:39:41,584
E vi que o desgra�ado a tinha
esfaqueado mesmo no est�mago.
536
00:39:42,014 --> 00:39:44,595
E pensei: "N�o posso deix�-la
assim, vai sangrar at� morrer".
537
00:39:44,834 --> 00:39:49,573
Levei-a para dentro do cinema e gritei
para a bilheteira: "Chama uma ambul�ncia".
538
00:39:50,099 --> 00:39:51,894
Acho que ela s�
chamou a gerente,
539
00:39:52,334 --> 00:39:55,162
porque depois a vaca apareceu com
tudo e come�ou a gritar connosco,
540
00:39:55,163 --> 00:39:57,245
chamou-nos de
putas vadias e imundas.
541
00:39:57,599 --> 00:40:00,389
Estava a tentar estancar o sangue,
mas ele n�o queria parar de sair.
542
00:40:00,390 --> 00:40:02,294
E a pobre mi�da estava
a entrar em choque,
543
00:40:02,295 --> 00:40:03,685
e a gerente gritava connosco,
544
00:40:03,686 --> 00:40:06,546
falava de sida,
tentava expulsar-nos,
545
00:40:06,547 --> 00:40:09,819
sem chegar muito perto, claro,
mas o sangue continuava a sair.
546
00:40:10,105 --> 00:40:11,965
Nisso, a Katie chegou.
547
00:40:11,966 --> 00:40:14,422
Ela tomou as r�deas rapidamente.
548
00:40:14,550 --> 00:40:16,783
At� conseguiu que a gerente
ajudasse, disse a ela
549
00:40:16,784 --> 00:40:18,901
para que imaginasse se
fosse a sua pr�pria filha.
550
00:40:34,225 --> 00:40:37,036
Se n�o fosse a Katie, n�o creio
que a mi�da sairia daquela.
551
00:40:37,237 --> 00:40:39,923
A Katie queria saber porque
ela n�o chamou a pol�cia.
552
00:40:40,085 --> 00:40:41,218
Eu ri-me.
553
00:40:41,687 --> 00:40:44,153
Disse que o Blake pagava aos
b�fias para desviarem o olhar.
554
00:40:44,621 --> 00:40:46,951
De qualquer forma, ele atacou-a
passado algumas semanas,
555
00:40:46,952 --> 00:40:49,523
mas desta vez, a faca
atravessou o corpo dela.
556
00:40:50,347 --> 00:40:52,324
Foi uma semana terr�vel.
557
00:40:53,013 --> 00:40:55,201
N�o sei que diabo
teria feito sem a Katie.
558
00:40:55,391 --> 00:40:57,858
Cuidava de mim
como se fosse minha irm�.
559
00:40:58,739 --> 00:41:00,502
Se tivesse tido uma.
560
00:41:00,503 --> 00:41:03,315
�s vezes pergunto-me,
porque os meus pais me tiveram?
561
00:41:03,793 --> 00:41:05,348
Deviam estar b�bados.
562
00:41:06,190 --> 00:41:08,369
Acho que fui o motivo
do meu pai ter ido embora.
563
00:41:09,307 --> 00:41:12,397
A Katie? A Katie foi a �nica
pessoa que conheci que nunca exigia.
564
00:41:14,112 --> 00:41:19,043
Eu exigia, eu precisava, havia noites
que eu precisava tanto s� de um abra�o.
565
00:41:19,479 --> 00:41:21,732
No meu anivers�rio,
a Katie comprou-me um livro.
566
00:41:21,733 --> 00:41:23,988
Nunca ningu�m me tinha
dado um livro.
567
00:41:24,830 --> 00:41:26,953
Chama-se "Quinta dos Animais""
e digo,
568
00:41:26,954 --> 00:41:28,746
� igual � realidade.
569
00:41:28,747 --> 00:41:31,376
� sobre animais,
mas n�o � para crian�as.
570
00:41:31,701 --> 00:41:33,985
O melhor livro que j� li.
571
00:41:34,425 --> 00:41:36,949
Bem, � o �nico livro que j� li.
572
00:41:37,753 --> 00:41:39,459
E ela escreveu uma dedicat�ria...
573
00:41:39,460 --> 00:41:44,554
"Para a Liz, com amor e todas
as coisas lindas. De Katie".
574
00:41:45,109 --> 00:41:48,054
�s vezes abria
s� para ler isso.
575
00:41:48,792 --> 00:41:51,200
Eu adorava ficar com ela.
576
00:41:51,534 --> 00:41:54,883
Durante um tempo tentou
ensinar-me a ouvir m�sica s�ria.
577
00:42:15,482 --> 00:42:19,789
Era t�o inteligente, podia fazer
quase tudo parecer interessante.
578
00:42:20,133 --> 00:42:23,748
A Katie trabalhava num bar,
ganhava bem, mas que desperd�cio!
579
00:42:23,749 --> 00:42:25,755
A s�rio, podia andar
numa faculdade.
580
00:42:26,166 --> 00:42:29,840
Ela podia ter um bom emprego,
como professora ou parecido.
581
00:42:30,194 --> 00:42:32,478
Podia ser uma �tima professora.
582
00:42:32,534 --> 00:42:35,784
Quem me dera ter o seu c�rebro,
e disse isso a ela.
583
00:42:35,785 --> 00:42:39,246
Ela disse-me que n�o havia nada errado
com o meu c�rebro, s� com a minha educa��o.
584
00:42:39,247 --> 00:42:44,226
A minha educa��o? Isso n�o pode ser,
pois mal terminei a escola.
585
00:42:44,388 --> 00:42:48,820
A s�rio, n�o vou � escola h� tanto
tempo que n�o me lembro de mais nada.
586
00:43:38,814 --> 00:43:41,127
Foi tudo entre mim e a Katie.
587
00:43:45,633 --> 00:43:50,209
Afiada como uma navalha,
e sei us�-la tamb�m.
588
00:43:51,349 --> 00:43:54,206
Cheguei a pensar em usar
em mim mesma.
589
00:43:54,207 --> 00:43:56,481
Mas agora respondo de volta.
590
00:43:56,854 --> 00:43:59,090
Pela Katie.
591
00:44:08,132 --> 00:44:11,903
Dignidade...
592
00:44:54,177 --> 00:44:57,571
Ah, �s tu. Ainda n�o
gostas de camisinhas?
593
00:44:57,572 --> 00:45:00,275
Pensei que tu talvez
n�o gostasses mais delas.
594
00:45:00,276 --> 00:45:01,499
N�o nesta vida.
595
00:45:01,500 --> 00:45:02,886
Mas sou extremamente limpo.
596
00:45:03,105 --> 00:45:04,418
Tenho a certeza que sim.
597
00:45:04,419 --> 00:45:07,171
Mas n�o adianta ficares a�,
pois n�o mudarei de ideia.
598
00:45:07,172 --> 00:45:08,967
N�o importa quanto me pagues.
599
00:45:09,004 --> 00:45:13,426
E n�o posso fazer nenhum neg�cio
contigo a� parado, ent�o sai fora!
600
00:45:14,115 --> 00:45:16,428
E leva a tua corneta contigo.
601
00:45:21,500 --> 00:45:23,698
Porque insistes na camisinha?
602
00:45:24,118 --> 00:45:26,924
Chatos, gonorreia, s�filis,
herpes, sida, clam�dia.
603
00:45:26,925 --> 00:45:29,020
� o suficiente para ti
ou queres mais?
604
00:45:29,662 --> 00:45:32,921
A s�rio, com tudo isso, o que
podes ter contra uma camisinha?
605
00:45:32,922 --> 00:45:38,170
N�o tenho nada contra, � que no
geral s�o muito pequenas para mim.
606
00:45:43,443 --> 00:45:44,902
Est�s a brincar.
607
00:45:45,438 --> 00:45:49,851
N�o, n�o estou. Tenho um
membro muito saud�vel.
608
00:45:52,008 --> 00:45:56,881
Foi a melhor not�cia que ouvi hoje.
Estou felic�ssima por ti. Parab�ns!
609
00:45:57,493 --> 00:46:00,602
Obrigado, mas o prazer seria teu.
610
00:46:01,675 --> 00:46:04,659
Jesus... Ainda acreditam
nessa merda, n�o �?
611
00:46:05,943 --> 00:46:09,468
Numa pesquisa recente, oito em
cada dez prostitutas demonstraram...
612
00:46:09,469 --> 00:46:12,734
a prefer�ncia das suas vaginas
por pequenos... membros.
613
00:46:13,174 --> 00:46:16,900
Parece que isso � excitante para ti,
mas para mim n�o significa nada, percebes?
614
00:46:22,093 --> 00:46:24,521
� a b�fia, sugiro que
saias daqui.
615
00:46:25,268 --> 00:46:29,774
� descer esta rua e virar � esquerda,
chega-se � via-r�pida, � l� � direita.
616
00:46:29,775 --> 00:46:32,850
N�o h� como errar. As bombas de
combust�vel est�o abertas a noite toda.
617
00:46:32,863 --> 00:46:34,629
Obrigado.
Voc� � muito am�vel.
618
00:46:36,517 --> 00:46:38,283
Vem aqui, querida.
619
00:46:49,215 --> 00:46:51,125
Ouve tens duas op��es, amor.
620
00:46:52,217 --> 00:46:56,198
Podes ir por vontade pr�pria, ou n�s
podemos arrastar-te e levar-te dentro.
621
00:46:56,360 --> 00:46:57,570
Sim, senhor.
622
00:46:58,374 --> 00:47:01,519
Sinto muito, senhor,
mas perguntava a mim mesma,
623
00:47:01,520 --> 00:47:05,415
O que t�m a� embaixo funciona
ou � s� para enfeitar?
624
00:47:07,639 --> 00:47:08,963
Merda.
625
00:47:12,041 --> 00:47:13,452
B�fias...
626
00:47:13,613 --> 00:47:15,379
Querem sempre confundir.
627
00:47:15,627 --> 00:47:18,870
N�o sabem o que querem,
ent�o d�o sempre uma escolha.
628
00:47:19,358 --> 00:47:21,362
Como uma vez,
um b�fia me disse...
629
00:47:21,363 --> 00:47:23,635
"Ou fazes-me um broche ou
meto-te na cadeia".
630
00:47:23,636 --> 00:47:25,315
Ent�o fiz-lhe um broche.
631
00:47:25,525 --> 00:47:28,400
A seguir prendeu-me por
atravessar fora da passadeira.
632
00:47:28,401 --> 00:47:31,163
N�o passei na passadeira
para lhe chegar ao caralho.
633
00:47:31,164 --> 00:47:33,382
"Desculpe, Sr. agente, mas
se o seu caralho fosse maior...
634
00:47:33,383 --> 00:47:36,100
n�o precisava de ter
atravessado a merda da rua".
635
00:47:38,549 --> 00:47:41,383
Quem me dera que aqueles
putos me tivessem prendido.
636
00:47:41,384 --> 00:47:43,046
Dava-me jeito
uma noite na cadeia.
637
00:47:43,047 --> 00:47:45,177
S� para descansar, sabem?
638
00:47:47,113 --> 00:47:48,179
Ei!
639
00:47:53,328 --> 00:47:54,701
Senti a tua falta, querida.
640
00:47:56,867 --> 00:47:58,911
Quanto faturamos esta noite?
641
00:48:00,118 --> 00:48:01,846
Tem estado fraco, meu.
642
00:48:02,487 --> 00:48:04,483
A s�rio? E quanto ganhaste?
643
00:48:05,700 --> 00:48:07,178
J� disse, tem estado fraco.
644
00:48:07,762 --> 00:48:10,189
Pegaste por 30 d�lares?
Ou por 50?
645
00:48:10,869 --> 00:48:14,752
Vejamos, por 30,
estamos a falar de 120 d�lares.
646
00:48:14,753 --> 00:48:15,848
Eu disse o qu�?
647
00:48:16,393 --> 00:48:18,092
Disseste por 30, mas...
648
00:48:18,791 --> 00:48:21,744
Quatro de 30, duas de 50...
649
00:48:21,745 --> 00:48:23,693
Mas estava fraco, certo?
650
00:48:23,730 --> 00:48:25,200
Sim.
651
00:48:25,523 --> 00:48:27,834
Ent�o, vamos dizer que fizemos...
652
00:48:27,835 --> 00:48:31,800
150... Deves ter ganhado um extra,
vamos p�r mais 20.
653
00:48:32,141 --> 00:48:34,185
Ei, espera a�,
onde � que eu tenho a cabe�a?
654
00:48:34,490 --> 00:48:36,026
Esqueci-me de ontem.
655
00:48:37,799 --> 00:48:39,556
Ontem bazaste.
656
00:48:39,813 --> 00:48:43,773
Ent�o, o que andaste a fazer
desde ontem?
657
00:48:43,774 --> 00:48:45,319
O que andas a fazer por aqui?
658
00:48:46,622 --> 00:48:47,485
Trabalhos sociais?
659
00:48:47,486 --> 00:48:49,374
Estiveste outra vez com aquela
rata de biblioteca.
660
00:48:49,375 --> 00:48:51,446
- Aquela l�sbica, a Katie.
- N�o, n�o, n�o.
661
00:48:51,447 --> 00:48:54,956
J� disse uma vez que ler
faz-te mal � vista.
662
00:48:54,957 --> 00:48:57,135
Meu, juro, n�o vi a Katie...
663
00:48:57,623 --> 00:49:00,012
Peguei um cliente e
ele trouxe-me a este motel.
664
00:49:00,020 --> 00:49:03,510
Ele era incans�vel, acabei
por adormecer, n�o tive culpa, meu.
665
00:49:03,511 --> 00:49:05,237
Planeaste tudo, certo?
666
00:49:05,238 --> 00:49:07,956
- Ele roubou-me.
- Tretas!
667
00:49:07,956 --> 00:49:09,156
Disse-te que estava fraco.
668
00:49:09,157 --> 00:49:10,523
Tens uns trocos, meu?
669
00:49:10,524 --> 00:49:12,382
N�o me venhas com essa merda
de "fraco", s� cheiras a bebida.
670
00:49:12,383 --> 00:49:13,331
Estou a dizer a verdade.
671
00:49:13,332 --> 00:49:14,496
Que tal um d�lar, meu irm�o?
672
00:49:14,497 --> 00:49:15,645
Desaparece daqui!
673
00:49:15,893 --> 00:49:17,486
O que � isto?
O resto?
674
00:49:17,657 --> 00:49:20,399
Aqui, meu, toma este d�lar,
deixa a mulher em paz!
675
00:49:20,400 --> 00:49:22,121
Desgra�ado, vais com�-las!
676
00:49:22,721 --> 00:49:25,427
- N�o lhe fa�as mal.
- Escuta a mulher.
677
00:49:26,059 --> 00:49:27,928
Deixa-o em paz.
678
00:49:27,929 --> 00:49:30,124
N�o tenho mais nada,
juro pela minha m�e.
679
00:49:30,125 --> 00:49:34,730
A tua m�e morreu, � melhor jurares
por outra pessoa, ela j� n�o serve.
680
00:49:35,525 --> 00:49:37,566
Voltarei noutra hora.
681
00:49:37,567 --> 00:49:38,698
� melhor arranjares
o dinheiro at� l�,
682
00:49:38,699 --> 00:49:41,057
n�o me importa o que tenhas
que fazer para pegar uns caralhos.
683
00:49:41,058 --> 00:49:44,600
Deita-te na rua com o raio das pernas
abertas, mas arranja o dinheiro.
684
00:49:45,029 --> 00:49:47,473
Foi o dedo do meio da m�o esquerda,
ou o da m�o direita?
685
00:49:47,474 --> 00:49:48,953
Podes escolher!
686
00:49:49,805 --> 00:49:51,043
J� escolhi.
687
00:50:05,169 --> 00:50:07,395
Ela pensa que � quem, caralho?
688
00:50:08,938 --> 00:50:11,040
N�o se pode ter uma como ela.
689
00:50:11,067 --> 00:50:14,387
Uma ma�� podre estraga o cesto todo.
690
00:50:16,678 --> 00:50:20,199
Se ela acha que me pode enganar
com um dos seus velhos truques, bem...
691
00:50:21,588 --> 00:50:24,311
Vai ter uma grande surpresa.
692
00:50:24,312 --> 00:50:26,720
Prote��o,
ele � a minha prote��o.
693
00:50:28,234 --> 00:50:29,183
Ele nem anda mais com a faca,
694
00:50:29,184 --> 00:50:32,129
pois se a pol�cia o apanhar,
� acusado de porte ilegal.
695
00:50:33,394 --> 00:50:35,937
Para trabalhar nesta �rea,
� preciso um intermedi�rio...
696
00:50:37,010 --> 00:50:39,332
Ou pode-se acabar num saco,
na morgue.
697
00:50:42,802 --> 00:50:45,144
Acho que h� algu�m que
vai ficar arrebentada.
698
00:50:46,159 --> 00:50:49,968
E bem arrebentada,
n�o conseguir�o identific�-la.
699
00:50:50,638 --> 00:50:53,391
E mesmo que identifiquem, e da�?
Ela � uma puta.
700
00:50:56,450 --> 00:50:58,091
Foi um cliente, n�o foi?
701
00:50:58,502 --> 00:51:02,200
H� um monte de clientes
malucos por a�, sabes?
702
00:51:03,384 --> 00:51:07,959
�s vezes, os clientes...
eles passam-se.
703
00:51:08,332 --> 00:51:09,964
O que se pode fazer?
704
00:51:11,209 --> 00:51:14,941
Havia um, era jovem
mas muito pequeno.
705
00:51:15,314 --> 00:51:18,823
Era um tarado, come�ou logo
a met�-lo dentro de mim.
706
00:51:18,824 --> 00:51:21,003
De repente,
come�ou a beijar-me.
707
00:51:21,395 --> 00:51:24,503
Nunca beijo ningu�m,
nunca mesmo.
708
00:51:25,614 --> 00:51:29,049
Fa�o broches, podem lamber-me,
foder-me, mas sem beijos.
709
00:51:29,786 --> 00:51:32,599
E nem dedos tamb�m,
devias ver as unhas deles.
710
00:51:32,600 --> 00:51:34,302
Quem sabe onde
estiveram aqueles dedos?
711
00:51:34,303 --> 00:51:36,587
Nem que me chupem os peitos, tamb�m.
712
00:51:36,835 --> 00:51:39,587
Bem, o gajo come�ou
a tentar beijar-me,
713
00:51:39,588 --> 00:51:42,025
ent�o disse-lhe...
"Ei, meu, eu n�o beijo".
714
00:51:42,657 --> 00:51:44,708
Pareceu n�o se importar,
e de repente disse-me...
715
00:51:44,709 --> 00:51:46,780
"Ei, est�s a gostar?"
716
00:51:46,781 --> 00:51:48,861
Perguntei a ele...
"A gostar do qu�?"
717
00:51:48,862 --> 00:51:50,568
Ele disse...
"Disto"!
718
00:51:50,569 --> 00:51:52,133
E meteu ainda com mais for�a.
719
00:51:53,475 --> 00:51:55,500
Ent�o percebi o que queria
que eu dissesse...
720
00:51:55,604 --> 00:51:58,645
Eu ainda era bem nova no ramo,
n�o tinha entendido.
721
00:51:58,740 --> 00:52:00,765
Ent�o eu disse...
"Est� bom, acho".
722
00:52:00,812 --> 00:52:03,180
"Est� bom? Isso � tudo?"
723
00:52:03,181 --> 00:52:05,836
Ent�o ele tirou-o l� de dentro,
e perguntei-lhe porque o tirou.
724
00:52:05,837 --> 00:52:08,499
E ele disse...
"Porque tu n�o est�s a curtir".
725
00:52:08,500 --> 00:52:11,930
Eu disse... "N�o tenho que curtir,
tu pagaste, tu curtes".
726
00:52:12,000 --> 00:52:15,615
E ele: "N�o d� para curtir, se sei
que s� fizeste isto porque paguei".
727
00:52:15,616 --> 00:52:18,342
"Bem, se quiseres paix�o,
eu cobro mais".
728
00:52:18,343 --> 00:52:21,355
"Entretanto, o tempo acabou".
Perguntei-lhe, "j� terminaste?"
729
00:52:21,356 --> 00:52:24,490
"Terminei? Ainda nem comecei.
Beija-me".
730
00:52:24,491 --> 00:52:26,887
Ent�o, agarrou-me pelos cabelos
e come�ou a tentar beijar-me.
731
00:52:26,888 --> 00:52:28,873
Tentei afast�-lo,
e ele come�ou a berrar.
732
00:52:28,874 --> 00:52:33,265
"Malditas putas, s�o todas iguais,
est�o mortas, n�o t�m sentimentos".
733
00:52:33,266 --> 00:52:35,368
Ent�o come�ou a tentar
beijar-me de novo.
734
00:52:35,405 --> 00:52:37,199
E pediu-me o seu
dinheiro de volta.
735
00:52:37,200 --> 00:52:39,999
Eu disse: "Desculpa,
n�o fa�o reembolsos".
736
00:52:40,000 --> 00:52:43,549
Tentei levantar-me e sair... Do
nada, agarrou a bolsa com uma m�o
737
00:52:43,550 --> 00:52:46,078
a minha cabe�a com a outra e
come�ou a bater com ela no piso.
738
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
Achei que a merda
do meu c�rebro ia explodir.
739
00:52:48,601 --> 00:52:50,866
Deve ter batido com a
minha cabe�a umas seis vezes,
740
00:52:50,867 --> 00:52:53,400
at� que a maldita porta
finalmente se abrisse.
741
00:52:58,767 --> 00:53:00,907
Devias ser mais cuidadosa
com os clientes.
742
00:53:01,395 --> 00:53:04,801
Foi a� que percebi, n�o se pode
trabalhar sem um chulo.
743
00:53:05,270 --> 00:53:07,342
Ent�o, tornei-me numa das
meninas do Blake.
744
00:53:08,166 --> 00:53:12,867
Tenho a impress�o que este
chulo te armou uma cilada, dona.
745
00:53:13,143 --> 00:53:14,775
Sim, tamb�m pensei nisso.
746
00:53:15,071 --> 00:53:17,250
E um dia vou exp�r isso
a ele diretamente.
747
00:53:17,574 --> 00:53:19,702
E diretamente, ele vai negar.
748
00:53:19,703 --> 00:53:22,743
Claro, o mais certo � enfiar-me
os dentes garganta abaixo.
749
00:53:22,744 --> 00:53:24,289
Eu e as minhas meninas...
750
00:53:25,247 --> 00:53:28,497
Cuido delas, estou sempre
� disposi��o...
751
00:53:28,498 --> 00:53:31,300
para andar de olho nelas,
s� para saber que est�o a salvo.
752
00:53:31,615 --> 00:53:35,200
Eu ando por a�, s� no controlo.
753
00:53:36,266 --> 00:53:39,941
Conhe�o todos os lugares
aonde v�o com os seus clientes.
754
00:53:41,925 --> 00:53:44,228
�s vezes, eu sigo-as.
755
00:53:44,303 --> 00:53:48,265
Somos como... s�cios.
756
00:53:48,609 --> 00:53:51,814
Elas fodem e eu administro.
757
00:53:52,350 --> 00:53:53,550
Diz-me uma coisa...
758
00:53:53,980 --> 00:53:56,005
Quanto ele ganha contigo?
759
00:53:56,032 --> 00:53:58,192
Qual � a margem de lucro dele?
760
00:53:58,794 --> 00:54:00,369
Sei l� calcular isso.
761
00:54:00,780 --> 00:54:02,306
Toma uma erva.
762
00:54:07,848 --> 00:54:11,714
O chulo paga o aluguer,
paga as malditas taxas.
763
00:54:12,864 --> 00:54:19,137
Paga as roupas, os exames m�dicos,
paga as camisinhas.
764
00:54:20,949 --> 00:54:24,115
Mesmo com toda a receita,
ainda assim sai caro.
765
00:54:24,794 --> 00:54:29,610
As putas, garanto,
n�o saem baratas.
766
00:54:33,762 --> 00:54:37,191
- Quanto � que ele leva?
- Cem por cento.
767
00:54:37,262 --> 00:54:39,872
Meu, � como seres
fodida duas vezes.
768
00:54:44,676 --> 00:54:47,628
Vejam, � como eu estivesse
a administrar uma f�brica,
769
00:54:47,629 --> 00:54:50,700
acontece que por acaso
� uma f�brica de conas.
770
00:54:50,746 --> 00:54:53,459
Essa � exatamente a raz�o
pela qual quero afastar-me dele.
771
00:54:53,460 --> 00:54:55,819
At� as f�bricas tratam
os seus empregados melhor.
772
00:54:55,820 --> 00:54:57,701
Pelo menos t�m benef�cios.
773
00:55:00,097 --> 00:55:07,073
Mas at� uma f�brica, com empregados,
h� algu�m como eu a gerir as coisas.
774
00:55:08,422 --> 00:55:13,017
Tenho o que chamam de
faro para neg�cios.
775
00:55:14,390 --> 00:55:18,042
Posso perceber uma necessidade,
e reconhe�o uma demanda.
776
00:55:18,415 --> 00:55:21,006
O gajo � um feitor de escravos.
777
00:55:22,491 --> 00:55:26,722
Que merda! Olhem s� para aquela ali.
Menina est�pida.
778
00:55:41,077 --> 00:55:44,577
Devia estar a vender sexo e
parece que est� � espera do autocarro.
779
00:55:44,578 --> 00:55:47,205
Est� bem, est� calor,
os sapatos aleijam,
780
00:55:47,206 --> 00:55:49,029
fez um aborto a semana passada.
781
00:55:49,565 --> 00:55:51,400
Adivinhem quem foi que pagou.
782
00:55:51,589 --> 00:55:54,781
Muita gente acha que
ganhamos muito dinheiro.
783
00:55:54,782 --> 00:55:56,798
E que sa�mos passados alguns anos.
784
00:55:57,899 --> 00:56:01,300
Mas isso nunca acontece,
continuamos na mesma vida.
785
00:56:01,937 --> 00:56:04,361
Vi mi�das lindas ficarem
com as fei��es de um c�o,
786
00:56:04,362 --> 00:56:06,296
em apenas seis meses.
787
00:56:08,430 --> 00:56:11,567
Dizem que se reconhece uma mulher
que anda nesta vida.
788
00:56:11,719 --> 00:56:13,600
Nota-se na cara.
789
00:56:16,371 --> 00:56:20,170
Quero dizer... olha para a minha.
D� para notar?
790
00:56:23,132 --> 00:56:25,139
Nos olhos,
� onde come�a, dizem,
791
00:56:25,140 --> 00:56:27,276
nos olhos e tamb�m na boca...
792
00:56:29,606 --> 00:56:31,045
Est�o errados.
793
00:56:31,879 --> 00:56:33,681
Sim, s�o tretas de merda.
794
00:56:33,682 --> 00:56:35,052
Deves acreditar que s�o
tretas de merda.
795
00:56:35,053 --> 00:56:36,854
Sim, s�o tretas de merda,
e sabes porqu�?
796
00:56:37,057 --> 00:56:40,768
Porque come�a aqui dentro...
� como um cancro.
797
00:56:40,769 --> 00:56:45,600
Que te devora at� sobrar
apenas uma concha vazia.
798
00:56:46,149 --> 00:56:49,411
S�o obcecadas por sexo.
Nasceram dessa forma.
799
00:56:49,458 --> 00:56:53,305
Rejeitadas pela natureza desde o momento
em que chegaram a este mundo.
800
00:56:53,697 --> 00:56:55,307
Tudo o que t�m a oferecer
� o pr�prio corpo,
801
00:56:55,308 --> 00:56:57,671
ent�o mais vale encontrar
quem pague por ele.
802
00:56:58,617 --> 00:57:00,114
Nasceram com uma etiqueta de pre�o.
803
00:57:02,000 --> 00:57:04,428
Se algu�m lhes pagasse um milh�o,
voltavam �s ruas uma semana depois,
804
00:57:04,429 --> 00:57:06,269
n�o conseguem evitar.
805
00:57:06,270 --> 00:57:08,698
N�o h� nada que se possa fazer
a esse respeito.
806
00:57:11,142 --> 00:57:14,548
� como nascer branco ou preto.
� assim que elas s�o.
807
00:57:15,381 --> 00:57:18,327
Devo ter alguma utilidade para algu�m.
808
00:57:19,045 --> 00:57:21,763
Quero dizer, deve haver
uma raz�o para mim.
809
00:57:23,300 --> 00:57:24,251
Certo?
810
00:57:24,052 --> 00:57:26,998
Sabem, h� uns anos atr�s
quando eu estava no in�cio,
811
00:57:27,050 --> 00:57:29,800
antes de meter aqui
as coisas no lugar,
812
00:57:30,199 --> 00:57:34,082
prendiam-me sempre por causa de
bebedeiras, por andar a chular.
813
00:57:34,083 --> 00:57:36,527
Achas que o que fa�o � errado?
814
00:57:36,528 --> 00:57:39,349
Acho que o que um chulo faz
� errado.
815
00:57:41,400 --> 00:57:43,320
Acho que a lei est� errada.
816
00:57:44,153 --> 00:57:46,667
N�o lhe podemos chamar de parasita.
817
00:57:46,704 --> 00:57:52,872
Parasita... parasita...
Gosto dessa palavra.
818
00:57:53,753 --> 00:57:55,289
Parasita.
819
00:57:55,671 --> 00:57:57,109
Se fosse legal,
820
00:57:57,110 --> 00:58:00,409
haveriam dezenas de padres
a dizerem que � um ataque � moral.
821
00:58:00,410 --> 00:58:04,141
E as ag�ncias de emprego
estariam ocupadas com os chulos.
822
00:58:04,916 --> 00:58:08,169
Abriria minha pr�pria ag�ncia
mas n�o estou legal.
823
00:58:08,311 --> 00:58:09,780
N�o quero que seja legal.
824
00:58:11,045 --> 00:58:13,808
Sabes, devia ser legal.
825
00:58:14,353 --> 00:58:16,925
Assim n�o havia necessidade dele.
826
00:58:19,101 --> 00:58:21,375
Se legalizassem,
abria um escrit�rio.
827
00:58:22,218 --> 00:58:26,379
Mas at� l�,
este � meu escrit�rio,
828
00:58:26,380 --> 00:58:30,860
os clientes mais ass�duos ligam-me,
dizem-me o que querem e eu entrego.
829
00:58:31,522 --> 00:58:34,143
Talvez eu n�o seja mais do que
"comida para fora".
830
00:58:34,148 --> 00:58:36,365
F�cil, r�pido e barato.
831
00:58:36,834 --> 00:58:39,472
Sou um tipo de servi�o expresso.
832
00:58:40,219 --> 00:58:44,392
E sou tamb�m generoso. Asseguro-me
sempre de dar algo em troca.
833
00:58:46,031 --> 00:58:49,101
At� fa�o doa��es frequentes ao
fundo de pens�es da pol�cia.
834
00:59:02,728 --> 00:59:07,247
Ser� que alguns homens,
mesmo que poucos,
835
00:59:07,801 --> 00:59:10,229
procuram uma cura para a solid�o?
836
00:59:17,785 --> 00:59:20,635
Talvez uma cura de pouca dura��o.
837
00:59:31,442 --> 00:59:37,054
Quanto mais penso, mais realmente
quero mudar a minha vida.
838
00:59:37,724 --> 00:59:40,046
Quero encontrar um homem decente.
839
00:59:40,563 --> 00:59:44,859
Mesmo que seja um homem que s�
queira uma... Como se chama?
840
00:59:44,860 --> 00:59:47,016
Sabes, j� t�m esposa,
ent�o arranjam uma...
841
00:59:47,017 --> 00:59:49,078
Amante, sim, � isso.
842
00:59:49,079 --> 00:59:51,300
Realmente adoraria isso.
843
00:59:52,225 --> 00:59:54,154
E onde vou encontr�-lo?
844
00:59:56,330 --> 00:59:57,875
Ei, queres entrar?
845
00:59:58,814 --> 01:00:00,510
Podes pagar?
846
01:00:00,511 --> 01:00:03,217
Quem sabe? Vem aqui.
847
01:00:06,006 --> 01:00:08,678
- De que signo �s?
- De que signo sou?
848
01:00:08,679 --> 01:00:09,900
R�pido.
849
01:00:10,495 --> 01:00:12,846
Sou deste signo.
850
01:00:13,391 --> 01:00:15,460
�s Escorpi�o,
�s Escorpi�o, n�o �s?
851
01:00:15,461 --> 01:00:17,217
Sim, sou Escorpi�o.
Como � que sabes?
852
01:00:17,218 --> 01:00:19,854
Merda, preciso de uma de virgem.
Sabes onde posso encontrar uma?
853
01:00:19,855 --> 01:00:21,724
Serei uma virgem por quarenta.
854
01:00:21,725 --> 01:00:25,100
N�o, preciso de uma a s�rio. E o meu
hor�scopo diz que s� posso pagar dez.
855
01:00:25,696 --> 01:00:27,663
Tens uns olhos muito lindos.
856
01:00:28,535 --> 01:00:30,895
Apanho-te noutra vida, adeus.
857
01:00:32,457 --> 01:00:34,501
Que gajo esquisito!
858
01:00:35,919 --> 01:00:37,618
Pergunto-me no que anda metido.
859
01:00:39,938 --> 01:00:43,900
N�o me importo de provar algo
diferente de vez em quando, mas...
860
01:00:44,378 --> 01:00:46,768
N�o fa�o nada sujo.
861
01:00:46,824 --> 01:00:53,100
Sabem, n�o recebo chuvas douradas,
nem dou chuvas douradas.
862
01:00:54,439 --> 01:01:03,300
Mas, bem, havia um gajo, certo, ele
gostava de me ver cagar, est� bem?
863
01:01:03,972 --> 01:01:04,978
Usava uma lanterna.
864
01:01:04,979 --> 01:01:09,056
O problema foi que aparecia
sempre depois de eu j� ter feito.
865
01:01:09,429 --> 01:01:10,955
N�o o vejo h� algum tempo.
866
01:01:12,267 --> 01:01:13,976
Queria que fosse mais frequente.
867
01:01:16,017 --> 01:01:21,013
Tenho um cliente, meio velho,
com uma voz suave.
868
01:01:21,014 --> 01:01:24,832
Tem pinta de ser juiz,
doutor, ou algo assim.
869
01:01:24,841 --> 01:01:28,247
E temos encontros frequentes,
todas as quintas, �s tr�s horas.
870
01:01:28,437 --> 01:01:31,066
E paga-me sempre
com notas novas.
871
01:01:32,465 --> 01:01:34,854
"O meu lema �,
primeiro o dinheiro".
872
01:01:35,544 --> 01:01:37,466
Mas antes que eu tirasse
as cuecas,
873
01:01:37,467 --> 01:01:38,698
ele balan�ou a cabe�a.
874
01:01:38,699 --> 01:01:42,749
Ent�o, ofereci-lhe as minhas mamas.
Segunda tentativa.
875
01:01:42,750 --> 01:01:46,016
Quando percebi que ele n�o queria
convencional, "oh, n�o, outro maluco"...
876
01:01:46,017 --> 01:01:48,461
e disse-lhe que
n�o fazia nada sujo...
877
01:01:48,462 --> 01:01:49,854
N�o fa�o nada sujo.
878
01:01:50,198 --> 01:01:52,939
Ele s� acenou com a cabe�a
e apontou para o meu sapato.
879
01:01:59,261 --> 01:02:01,543
Pensei que me
quisesse foder com ele.
880
01:02:01,544 --> 01:02:04,921
N�o acreditam nas coisas
que j� me quiseram enfiar.
881
01:02:05,380 --> 01:02:06,769
Depois deu-me um peda�o de papel,
882
01:02:06,770 --> 01:02:09,071
e disse para que eu n�o lesse
at� que ele mandasse.
883
01:02:09,072 --> 01:02:11,481
Finalmente tirou
o caralho para fora.
884
01:02:11,863 --> 01:02:13,349
O que queres que eu fa�a?
885
01:02:13,350 --> 01:02:15,084
L� o bilhete.
886
01:02:15,085 --> 01:02:17,504
Naquele momento,
come�ou a ter uma ere��o.
887
01:02:17,732 --> 01:02:20,769
Johnny, meu menino malcriado,
menino malvado,
888
01:02:20,770 --> 01:02:22,814
a mam� est� muito,
muito chateada contigo?
889
01:02:22,815 --> 01:02:23,872
Mais alto.
890
01:02:24,200 --> 01:02:27,574
E quando dei por isso, estava a
bater uma e a lamber o meu sapato.
891
01:02:29,538 --> 01:02:34,260
Johnny, seu menino malcriado,
seu menino malvado,
892
01:02:34,957 --> 01:02:37,498
a mam� est� muito,
muito chateada contigo.
893
01:02:37,499 --> 01:02:42,101
Johnny, seu menino malcriado,
seu menino malvado,
894
01:02:42,400 --> 01:02:45,163
a mam� est� muito,
muito chateada contigo.
895
01:02:45,535 --> 01:02:49,900
Johnny, seu menino malcriado,
seu menino malvado,
896
01:02:49,957 --> 01:02:53,554
a mam� est� muito muito,
muito muito chateada contigo.
897
01:02:56,689 --> 01:03:00,599
Johnny, seu menino malcriado,
seu menino malvado,
898
01:03:00,600 --> 01:03:03,615
a mam� est� muito,
muito chateada contigo.
899
01:03:08,035 --> 01:03:09,502
Cenas diferentes
para pessoas diferentes.
900
01:03:09,503 --> 01:03:12,937
Quem podia imaginar?
� como o nosso Johnny se vem.
901
01:03:20,033 --> 01:03:24,034
Sim, tenho andado ocupada...
Mas � sempre r�pido.
902
01:03:24,035 --> 01:03:25,873
� como quiserem, r�pido.
903
01:03:26,190 --> 01:03:29,402
Alguns demoram uma eternidade,
aqueles mais nervosos.
904
01:03:29,403 --> 01:03:30,938
Podem ser uma verdadeira merda.
905
01:03:30,956 --> 01:03:33,180
�s vezes nem conseguem
ficar de pau feito.
906
01:03:33,181 --> 01:03:35,657
E ficam muito envergonhados
para pedir o dinheiro de volta.
907
01:03:36,030 --> 01:03:37,968
De qualquer forma
n�o devolveria ...
908
01:03:38,648 --> 01:03:41,700
Se for a um restaurante e pedir um
prato, mas de repente perder o apetite,
909
01:03:41,701 --> 01:03:43,385
a culpa n�o � minha, certo?
910
01:03:43,386 --> 01:03:46,290
Os melhores s�o aqueles
da hora do almo�o.
911
01:03:46,291 --> 01:03:47,866
T�m sempre pressa.
912
01:03:48,545 --> 01:03:50,460
Ou os mais velhos,
s�o bons tamb�m.
913
01:03:50,770 --> 01:03:54,529
�s vezes, colocam a camisinha
e, de repente... Ups, acabou.
914
01:03:54,530 --> 01:03:56,213
"Oh, querido,
devias ter-me avisado,"
915
01:03:56,214 --> 01:03:57,829
"e termino com a minha m�o... "
916
01:03:57,830 --> 01:04:01,128
Finjo ficar decepcionada, e tal.
917
01:04:01,847 --> 01:04:03,374
Sabem, s�o quase como enganados.
918
01:04:09,011 --> 01:04:10,929
Sabem quais s�o os piores?
919
01:04:10,930 --> 01:04:12,264
Os mais novos.
920
01:04:13,481 --> 01:04:16,180
V�m sempre com a mesma treta...
921
01:04:16,181 --> 01:04:18,680
"Normalmente n�o preciso de pagar".
922
01:04:19,110 --> 01:04:23,070
N�o quero ouvir isso.
N�o tenho tempo para essa merda.
923
01:04:23,579 --> 01:04:27,375
Ent�o, come�am a enrolar, como se
estivessem a fazer um grande favor.
924
01:04:27,615 --> 01:04:29,354
"N�o, obrigado".
925
01:04:30,245 --> 01:04:32,900
Para eles, preciso de
algo como um tax�metro.
926
01:04:33,362 --> 01:04:39,190
N�o, eu gosto daqueles que est�o
com pressa, acabam e v�o para casa.
927
01:04:43,854 --> 01:04:45,869
Sim, estou a ir para casa.
928
01:05:13,124 --> 01:05:17,333
Este � o Chris.
� bonito, n�o �?
929
01:05:17,334 --> 01:05:21,335
� t�o esperto.
Agora tem seis anos.
930
01:05:23,405 --> 01:05:25,545
Sim, nessa idade, bem...
931
01:05:25,793 --> 01:05:27,857
Sabem, est� a crescer e...
932
01:05:29,016 --> 01:05:31,769
Se vivesse comigo,
como lhe ia explicar?
933
01:05:32,363 --> 01:05:37,773
Trabalho � noite e podia dizer
que tenho um trabalho noturno.
934
01:05:38,031 --> 01:05:42,576
Mas se me levarem presa ou se n�o
apare�o durante o dia, como explico?
935
01:05:42,577 --> 01:05:44,582
Todos dizem que � esperto.
936
01:05:46,643 --> 01:05:48,361
Deviam v�-lo a ler...
937
01:05:49,683 --> 01:05:52,188
Conhece os animais todos.
938
01:05:53,807 --> 01:05:56,935
Eu ensinei-lhe ele.
Ele ama os animais.
939
01:05:58,737 --> 01:06:02,056
Mandou um desenho da sua gata.
940
01:06:02,563 --> 01:06:05,046
"Esta � a Mand",
escreveu atr�s.
941
01:06:05,047 --> 01:06:07,091
"Ela dorme na m�quina
de lavar roupa".
942
01:06:11,070 --> 01:06:16,202
Est� com um casal am�vel,
eles n�o t�m filhos pr�prios.
943
01:06:18,129 --> 01:06:22,695
Ele foi adotado,
depois da minha m�e morrer.
944
01:06:24,938 --> 01:06:29,485
O tribunal decidiu que eu
era uma m�e inadequada.
945
01:06:31,249 --> 01:06:33,206
Sim, n�o foi f�cil.
946
01:06:36,552 --> 01:06:39,095
O Chris parece feliz na foto.
947
01:06:42,527 --> 01:06:44,629
Queria que estivesse
comigo, mas...
948
01:06:45,424 --> 01:06:47,429
Posso v�-lo quando quiser.
949
01:06:49,202 --> 01:06:51,352
Mas tenho de ligar antes.
950
01:06:55,906 --> 01:06:58,238
N�o vou l� muito...
951
01:07:00,586 --> 01:07:03,110
Isso perturba-me um pouco.
952
01:07:05,046 --> 01:07:08,078
Da �ltima vez que fui v�-lo,
n�o avisei que ia.
953
01:07:08,613 --> 01:07:11,799
Fiquei perto da escola,
� espera que as aulas terminassem.
954
01:07:13,131 --> 01:07:16,105
Ele vestia as cal�as que
mandei no seu anivers�rio.
955
01:07:16,890 --> 01:07:20,191
Talvez estejam muito grandes,
mas ele cresce r�pido.
956
01:07:21,705 --> 01:07:25,830
A suposta m�e Rachel, estava
l� para lev�-lo para casa.
957
01:07:27,699 --> 01:07:30,021
N�o quero parecer fria, mas...
958
01:07:31,775 --> 01:07:34,979
acho que n�o vou voltar
l� mais, sabem.
959
01:07:35,313 --> 01:07:37,271
Pelo menos por um tempo.
960
01:07:38,239 --> 01:07:40,839
N�o quero que o Chris
cres�a a odiar-me.
961
01:07:41,192 --> 01:07:44,042
N�o quero que tenha
vergonha da sua m�e.
962
01:07:46,371 --> 01:07:49,231
Sei que ele chama a Rachel
de m�e, mas...
963
01:07:49,968 --> 01:07:52,664
Ele sabe quem � a sua
verdadeira m�e.
964
01:08:00,796 --> 01:08:04,154
O que eu daria por
um belo duche frio...
965
01:08:06,684 --> 01:08:10,216
O Chris est� melhor assim.
Por enquanto, sei disso.
966
01:08:14,587 --> 01:08:16,851
� parecido com o seu pai.
967
01:08:18,528 --> 01:08:19,661
Ainda somos casados.
968
01:08:19,909 --> 01:08:23,553
Se por acaso ainda estiv�ssemos
juntos, continuava a trair-me.
969
01:08:23,698 --> 01:08:25,723
Nunca o tra�.
970
01:08:25,817 --> 01:08:28,993
Ei, o que eu fa�o n�o �
exatamente fazer amor, pois n�o?
971
01:08:29,231 --> 01:08:31,678
�dio ficava
mais pr�ximo da realidade.
972
01:08:32,569 --> 01:08:36,483
Nem sequer � sexo, porque
sexo tem alguns sentimentos.
973
01:08:36,914 --> 01:08:39,667
Quero dizer, se gostam de
algu�m, isso � sexo.
974
01:08:40,548 --> 01:08:43,053
E eu n�o gosto de nenhum
desses merdas.
975
01:08:44,385 --> 01:08:47,400
N�o, deve haver uma palavra que
expresse melhor o que fa�o.
976
01:08:47,655 --> 01:08:49,728
Mas n�o sei qual �.
977
01:08:50,666 --> 01:08:54,523
� mec�nico.
Sem sentimentos.
978
01:08:56,641 --> 01:09:03,337
Talvez se quiser entrar mesmo
na onda possa sentir qualquer coisa.
979
01:09:03,594 --> 01:09:05,197
J� passei por isso.
980
01:09:06,711 --> 01:09:12,323
Quando era mais jovem, acreditava que
algu�m se podia apaixonar por mim.
981
01:09:14,307 --> 01:09:17,404
Mas cheguei a um ponto
em que odeio os clientes.
982
01:09:17,405 --> 01:09:19,180
Odeio-os.
983
01:09:19,419 --> 01:09:21,751
Nem eles gostam de n�s.
984
01:09:21,845 --> 01:09:23,669
Quero dizer, gostar de verdade.
985
01:09:24,377 --> 01:09:29,400
Eles desejam-nos, tudo bem,
mas gostarem? N�o. Claro que n�o.
986
01:09:32,510 --> 01:09:34,573
E nunca se sabe com quem est�.
987
01:09:35,109 --> 01:09:38,900
Um desconhecido pode ser
o pr�prio pai, n�o se sabe.
988
01:09:38,955 --> 01:09:43,933
S�o como o Jekyll e Hyde. � preciso
ter cuidado, andam sempre tramar alguma.
989
01:09:52,535 --> 01:09:55,404
Vinte d�lares, querido,
Vinte d�lares? Est� bem.
990
01:09:55,405 --> 01:09:58,856
Isso, vai com ela, deve ser para
vales de alimenta��os, parvalh�o.
991
01:10:00,946 --> 01:10:04,313
Estou pronta.
�s giro.
992
01:10:06,854 --> 01:10:08,811
Pobre puta velha.
993
01:10:09,673 --> 01:10:11,612
Posso ser eu no futuro.
994
01:10:12,205 --> 01:10:14,307
N�o, antes suicido-me.
995
01:10:43,200 --> 01:10:49,686
Na tua opini�o profissional,
quais s�o minhas hip�teses?
996
01:10:50,059 --> 01:10:52,400
Diria que as tuas hip�teses
s�o de cinquenta por cento.
997
01:10:58,077 --> 01:11:00,763
E por cinquenta eu entro no jogo.
998
01:11:06,852 --> 01:11:07,927
Vamos.
999
01:12:02,093 --> 01:12:03,562
A� vamos n�s.
1000
01:12:07,128 --> 01:12:09,681
Mas que grande caralho
e duro l� dentro...
1001
01:12:10,974 --> 01:12:13,987
Sim, � isso mesmo...
Ora a� est�.
1002
01:12:14,321 --> 01:12:17,562
Oh, sim amor, sabe t�o bem...
1003
01:12:17,563 --> 01:12:22,523
Querido, estou cheia
de tes�o por ti. Isso, d�-mo...
1004
01:12:24,497 --> 01:12:26,253
Sim, amor, vai, vai...
1005
01:12:30,290 --> 01:12:36,074
Sim, � assim mesmo que eu quero,
d�-mo amor, sim...
1006
01:12:38,425 --> 01:12:41,483
Ups!
Isso mesmo matul�o...
1007
01:12:42,096 --> 01:12:44,259
V� l�, enfia-o l� dentro.
1008
01:12:44,260 --> 01:12:48,158
A� est�, est� tudo bem, amor...
Espera a�...
1009
01:12:50,104 --> 01:12:54,689
Isso mesmo, n�o te preocupes,
a mam� vai tratar de ti...
1010
01:12:56,683 --> 01:13:00,463
Vai amor, vai,
sei que consegues...
1011
01:13:01,700 --> 01:13:05,383
Sei que consegues, sim,
querido...
1012
01:13:06,700 --> 01:13:11,156
Sim amor, � isso,
isso mesmo, isso mesmo, sim!
1013
01:13:20,650 --> 01:13:22,185
Sim...
1014
01:13:32,244 --> 01:13:34,663
Vejo-te na igreja, querido.
1015
01:13:40,157 --> 01:13:42,805
N�o fiques a� sentado,
sai da�.
1016
01:13:43,216 --> 01:13:45,979
Sei que sou boa,
mas isto � rid�culo.
1017
01:13:46,726 --> 01:13:48,818
V� l� meu, para de brincar.
1018
01:13:49,306 --> 01:13:52,242
Ei, isso n�o tem piada, meu.
1019
01:13:54,360 --> 01:13:58,370
Ei, ei!
Oh, Deus. Oh, Deus!
1020
01:14:02,694 --> 01:14:04,468
-Respira!
-Porque raio est�s a beij�-lo?
1021
01:14:04,469 --> 01:14:05,736
Vai-te foder!
1022
01:14:06,742 --> 01:14:07,508
N�o o beijes, caralho!
1023
01:14:07,509 --> 01:14:08,620
Larga-me!
1024
01:14:08,621 --> 01:14:10,924
Estavas a beij�-lo
para qu�, caralho?
1025
01:14:14,078 --> 01:14:15,921
Que merda � que fizeste?
1026
01:14:16,112 --> 01:14:17,542
- Nada!
- Est� morto.
1027
01:14:18,643 --> 01:14:20,007
Temos que fazer alguma coisa.
1028
01:14:20,274 --> 01:14:22,049
Temos de chamar uma ambul�ncia.
1029
01:14:22,710 --> 01:14:23,850
Para com isso, cara�as!
1030
01:14:23,851 --> 01:14:25,128
Onde est� a carteira dele?
1031
01:14:25,587 --> 01:14:26,902
Deixa-o em paz!
1032
01:14:28,646 --> 01:14:29,683
N�o.
1033
01:14:30,814 --> 01:14:32,685
Para, para!
1034
01:14:36,137 --> 01:14:37,970
N�o fa�as isso!
1035
01:14:42,534 --> 01:14:44,098
Agora � a tua vez.
1036
01:14:44,845 --> 01:14:47,100
N�o era s� um cliente,
tinha uma vida.
1037
01:14:49,314 --> 01:14:52,461
Era descart�vel, como tu.
1038
01:14:54,349 --> 01:14:57,093
Que dedo era?
Qual dedo?
1039
01:14:57,245 --> 01:15:00,217
- Podes escolher!
- Ah, posso?
1040
01:15:00,218 --> 01:15:01,639
Puta est�pida do caralho.
1041
01:15:01,715 --> 01:15:03,337
Ent�o escolho os dois.
1042
01:15:03,594 --> 01:15:06,550
Primeiro parto este,
e depois parto o outro.
1043
01:15:07,680 --> 01:15:12,865
Pode parti-los,
n�o percebes que n�o vou mais...
1044
01:15:17,200 --> 01:15:20,063
Est�s-te a cagar para ti mesma, mas
e quanto ao teu filho?
1045
01:15:20,080 --> 01:15:21,067
E ele?
1046
01:15:21,068 --> 01:15:23,388
N�o sabes onde ele mora.
1047
01:15:23,389 --> 01:15:25,143
N�o? Eu sempre soube.
1048
01:15:25,144 --> 01:15:26,192
Tretas.
1049
01:15:26,193 --> 01:15:28,001
Fiz o meu trabalho em saber.
1050
01:15:28,002 --> 01:15:32,060
2627, Holly Drive.
A casa azul da esquina.
1051
01:15:32,673 --> 01:15:33,871
Sabes o que vou fazer?
1052
01:15:33,872 --> 01:15:36,355
Vou esperar alguns anos,
e vou met�-lo nas ruas.
1053
01:15:36,356 --> 01:15:37,930
Ele vai render mais do que tu.
1054
01:15:38,302 --> 01:15:40,047
Mato-te primeiro!
1055
01:15:40,048 --> 01:15:41,267
Tretas!
1056
01:15:41,841 --> 01:15:43,847
Nunca soubeste quando parar,
n�o foi?
1057
01:16:03,353 --> 01:16:06,548
Algu�m certamente vai ter
problemas com a pol�cia.
1058
01:16:07,391 --> 01:16:10,432
A licen�a dele acabou de expirar.
1059
01:16:40,775 --> 01:16:42,232
Obrigado pelas pipocas.
1060
01:16:42,233 --> 01:16:44,644
Sim, obrigado pelo filme.
1061
01:16:56,045 --> 01:16:59,145
Legendas PT-PT
Lander
1062
01:17:00,305 --> 01:17:06,627
Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
86785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
