Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

A PROSTITUTA

Ei, vem c�.

Como est�s?

Bem. �s b�fia?

N�o, porqu�? Tu �s?

N�o. Queres l� ir?

Quanto?

Quanto tens para gastar?

Depende do que tu fazes.

Fa�o sexo. Fa�o broches, meio por meio... E fa�o domina��o.

� tudo?

O que queres dizer com isso? Queres o qu�, uma punheta?

Quero foder-te o cu.

Enfia em ti mesmo, parvalh�o.

Enfiava, se conseguisse... Puta!

Sacana! Vai-te foder, punhetas!

Cristo, viram a conversa daquele gajo?

D� para imaginar como seria se estivesse sozinho comigo?

� assim, se n�o me podem tratar como uma senhora, aqui na rua,

n�o me tratar�o como tal quando eu estiver sem cuecas, certo?

Oh, Deus.

O qu�? O que � que est�s a olhar?

Porque n�o procuras um w.c?

Porque n�o procuras uma cama?

Estou a tentar, mas tu n�o �s uma grande ajuda, est�s a ver?

Vamos l�?

Eu n�o te ia beijar.

Jesus Cristo!

Este lugar � um maldito antro.

Quem me dera nunca ter vindo para aqui.

Tens uns trocos para um Rasta?

N�o!

N�o te chateies comigo, mana, tenho uma coisa para ti.

O qu�?

Vem... Vem ao meu espet�culo.

- Anda, olha... - O que est�s a fazer?

O que se passa contigo?

S� por um d�lar, mana, andarei sobre cacos de vidro.

N�o! N�o fa�as isso.

D�s cabo da minha concentra��o.

Aqui, toma... toma! N�o me importa, fica com isto.

Vai ter com o gajo do outro lado da rua, ele deve gostar disso.

Jesus!

Se h� duas coisas que n�o preciso,

� v�mito de um lado da rua e sangue do outro.

D� para acreditar no que ia fazer por...

Sabem, este n�o � o meu territ�rio.

Estou tipo, a fugir desde ontem.

Trabalho no centro da cidade, l� tenho os meus clientes habituais.

Sabem, onde vendem os frangos Toma e Leva?

Sim, por isso as mi�das chamam-no de foda � galo.

L� os carros fazem filas por minha causa, meu.

Voltarei para l� assim que as coisas acalmarem.

O frango l� tamb�m n�o � mau.

Bem, � um pouco gorduroso e salgado, acho, mas...

se estiverem com fome...

Vamos ser realistas, ningu�m l� vai pelo frango.

Anda, amor, anda. Vem ter com a mam�, isso.

Outro parvalh�o.

Ol�, querido. �s b�fia?

Pare�o um b�fia?

N�o. Queres sair?

No momento s� estou a olhar. Quanto queres por mais?

Cinquenta, para come�ar.

Isso inclui o qu�?

Hoje a oferta � sexo convencional, broche, ou um combinado meio por meio.

- Algum extra? - Ele � o extra.

Certo.

Como est� hoje o broche?

� a especialidade.

Vou l� por quarenta?

Quarenta e cinco.

Incluindo a gorjeta.

Entra.

�s bonita.

Qual � o teu nome?

- Liz. - De Elizabeth?

N�o, s� Liz.

Ent�o, "s� Liz", tens um lugar?

N�o, vamos ao teu lugar.

Num quarto, num beco, onde quiseres.

N�o percas isto, pap�.

Podes esquecer, n�o fa�o incestos.

N�o sou o pai dele.

Calma, ele s� fica a ver.

- Vai-te foder. - Mas tem um caralho jovem.

Bem pequeno, como uma batata frita.

Mentira, tenho um caralho do tamanho de um m�ssil Pershing.

Deixem-me sair, por favor.

Ele vem-se r�pido, n�o te preocupes.

Como � que sabes?

- Ouvi dizer. - Por quem?

Por quem � que achas?

Pela �ltima puta que apanh�mos ali?

Vou mat�-la.

Deixem-me sair, por favor!

Vou encontrar aquela puta de merda.

Est�s a assust�-la.

N�o estou assustada, s� n�o fa�o com dois.

Esquece.

Por dinheiro nenhum.

N�o fazes com dois brancos?

S� com pretos sozinhos.

Deixa-a sair, perdemos o nosso maldito tempo.

Sair a merda, estamos s� a come�ar a divers�o.

Vais mamar agora!

Ei, talvez a conhe�as, a mo�a...

- Uma portorriquenha... - V� chupa. EU disse chupa!

- Mais ou menos 1,65m, olhos azuis. - Estou a tentar vir-me.

N�o te estou a interromper, s� quero falar com ela.

N�o fales enquanto ela me est� a chupar.

Jesus.

Ela foi fundo, meu.

Esque�am, est� bem?

Vai � merda, n�o vou desperdi�ar a minha esporra em ti.

Clientes... s�o t�o imprevis�veis.

Se entram no carro, pertencem a ele.

Nunca entrem numa carrinha.

Uma vez quase que morri.

S� uma vez.

H� uns anos andava pelo centro...

Foi antes de ter um chulo que tomasse conta de mim.

Pensei que naquela noite n�o ia conseguir ningu�m.

Com licen�a, mo�a.

�s prostituta, n�o �s?

N�o, sou um sonho molhado com pernas.

Quanto custa?

O que procuras?

N�o sei... algo � volta dos vinte d�lares.

Por vinte d�lares, compras um filme porno.

Dobra o valor e fa�o-te um broche, eu fa�o uns belos broches.

Certo, entra.

Tens um lugar para ir ou queres aqui mesmo?

Vai meu, d� uma boa foda por mim!

Vai-lhe ao cu!

Vai, meu! Vai por mim, meu!

Enfia-lhe no raio da garganta, meu!

Deviam ser uns cinco.

Come�aram ao mesmo tempo.

Pareciam uns animais, grunhiam, ofegavam, riam-se.

Nunca mais acabava, n�o sei quanto tempo durou.

Quando se fartaram, livraram-se de mim.

Meu Deus!

N�o tenhas medo...

Ofereceu-se para me levar ao hospital mais pr�ximo.

Devia ter ido, mas no hospital teriam chamado a pol�cia,

e eu n�o queria ter de lidar com b�fias.

Ent�o disse-lhe que tive uma briga com o meu namorado,

e que me levasse para casa.

Acho que me disse que era professor.

Eu chorava, estava toda arrebentada.

Deu-me o seu len�o, e perguntou-me se eu precisava de alguma coisa.

N�o queria pedir, mas precisava de algum dinheiro.

Ele deu-me vinte d�lares, o seu nome e o endere�o.

Deve ter pensado que n�o ia tornar a ver o dinheiro, mas eu devolvi-lhe.

Com um len�o novo e uma nota de agradecimento.

S� para que ele soubesse que eu estava bem, mas ele nunca respondeu.

N�o devo ter muita import�ncia, especialmente para um professor, sabem?

Parece meio vazio.

Precisas de uma m�ozinha para encher?

Fazes sem camisinha?

Prefiro sem camisinha.

Preferes o qu� sem camisinha?

Tudo.

�s o qu�, meu? Um suicida?

Sim, sou isso tamb�m.

N�o quero saber de suicidas, uso sempre camisinha.

Pago mais.

N�o tens como pagar mais.

Ele quer, mas n�o quer usar preservativo.

Quero dist�ncia desses homens.

Nem pagando mais, nem mesmo pelo dobro.

Isso � realmente est�pido.

Porque n�o d�o dinheiro �s suas mulheres?

Alguns nunca desistem, n�o �?

O Charlie, por exemplo.

Esse homem valia ouro.

O Charlie era um cliente ass�duo, mas n�o queria sexo.

N�o o sexo convencional, de certo modo.

Tudo o que eu tinha que fazer era dar-lhe umas bengaladas.

Da primeira vez, tipo que me deixei levar.

Mas acho que l� no fundo ele gostou.

Engra�ado, da primeira vez que o vi,

deitado na cama, com as pernas magrinhas como um frango,

e o rabo enrugado,

quase que me mijei.

Seis pancadas, era s� o que precisava,

Dinheiro f�cil!

Devo ter talento para isso.

Eu devia abrir uma c�mara de torturas.

Vou faz�-los implorar por piedade.

Quando cheguei, ele meteu-me dentro da casa dele,

apresentou-me como sendo assistente social e mostrou-me a casa toda.

Deixamos as crian�as a verem TV e subimos.

N�o pudemos fazer no quarto, pois a fechadura estava partida.

Ent�o, fizemos no w.c.

N�o consegui estar bem, aquilo era t�o estreito...

Partimos a porcaria do candeeiro.

Ele era um doce, dava-me sempre alguma coisa.

Sabem, al�m do dinheiro.

Quase sempre algo do jardim.

Sei que � est�pido envolver-me com clientes, mas...

� um cliente, mas �s vezes � preciso quebrar as regras.

Um dia, o Charlie teve um enfarte.

D�-me as m�os, Bobo.

Ele est� bem, agora est� numa casa de repouso,

mas n�o significa que tenha de descansar.

O Charlie ainda � meu cliente.

Levei um abacate, n�o � do seu jardim,

mas o que os olhos n�o veem, o cora��o n�o sente.

Mas... ele deve ter percebido.

Desculpa! Um mosquito.

O que queres fazer, matar-me de susto?

N�o h� problema, n�o h� problema, mana.

Muito obrigada, mas da pr�xima vez deixa que chupe o meu sangue.

Mas foi gr�tis.

Merda gr�tis.

Gostas, querido?

P�ssima t�tica. N�o fica nenhum tipo de mist�rio no ar, viciada!

� uma cabra drogada, n�o aceita dinheiro, s� crack.

Reparem? Prostitutas assim n�o t�m respeito por si pr�prias.

Eu jamais mostraria as mamas em p�blico.

E nem sairia com uma roupa colada,

assim, s� com uma roupa colada.

Nunca abriria as minhas pernas no meio da rua.

Nunca faria nenhuma dessas merdas.

Tamb�m n�o usaria cal��es.

Bem, at� usaria, mas sem um rasgo no rabo, percebem?

Nem usaria durante o dia.

Bem, acho que as mais jovens fazem merdas dessas, sei l�.

Quanto mais velhas, mais dif�cil se torna, acho.

Porra! Que grande merda!

Um martini seco, por favor.

Bastante seco, com uma cereja, uma azeitona n�o.

Sim, ele realmente n�o pensa que vou deix�-lo.

Sei o que ele pensa.

Pensa que estou aprisionada a este trabalho.

Como disse, deixei ontem o lugar onde morava,

deixei as minhas coisas num quarto de hotel.

E ele pensa nisso. Que vai ficar com o meu dinheiro.

E em alguns dias, terei que correr atr�s de um empr�stimo.

Isso � o que ele pensa.

Mas n�o, n�o desta vez.

Vou gastar o meu dinheiro.

Olhem estas unhas...

Costumava ter umas unhas bonitas.

N�o me vai deixar em paz, � como um c�o agarrado a um osso.

Talvez pensem que nos agarram assim.

Que podem agarrar-se a n�s como uma maldita Super Cola.

� um tipo de loucura, sabem?

De uma forma doentia e distorcida, eles...

eles fazem-nos acreditar que nos amam.

Conheci o Blake h� um ano, nunca me convidou para nada.

Nunca me tocou com um dedo.

E ainda hoje me pergunto, porque nunca o fez?

E, naturalmente, quando comprou para mim um vestido lindo...

e apareceu em minha casa elegante e com bom h�lito...

perguntei-me a mim mesma, que merda � esta?

Podemos sentar noutra mesa?

Tenho este problema com cozinhas.

Trabalhei numa bastante gordurenta e cheia de baratas.

Bem, a noite � tua.

Entendo, madame, por favor, sigam-me.

N�o quis dizer que a vossa cozinha tamb�m tenha baratas, � s� um tipo de fobia. Sim!

Eu estava meio nervosa.

Sabem, como temos de falar com o chefe, ou algo assim?

Eu n�o pensava que ia ser promovida, mas uma puta pode ser despedida?

Mas ent�o ele nunca ia usar elixir dent�rio,

nem ia comprar um vestido para mim. N�o �?

Ent�o, agora vais contar-me o que estamos a celebrar?

Ent�o, o que queres comer?

Um bife, tenho tanta fome que comia um cavalo.

N�o h� nenhum aqui, h�?

"Biffe T�rtaro"...

� um belo lugar, mas acho que n�o sabem escrever "bife".

B-I-F-F...

� um restaurante franc�s.

E porque n�o h� batatas fritas? (batatas fritas = french fries)

Eles dizem "pommes frites".

Bem, vamos dividir um desses e um belo bife suculento.

"Bife T�rtaro" � carne crua, misturada com cebola, ovos e outros ingredientes.

A s�rio?

Porque n�o sugeres algo?

Certo, para a entrada que tal um "Gravadlax Marinade"?

O que � isso?

� salm�o cru, � marinado...

Cru?

Tudo neste restaurante est� cru, tiram do frio e servem?

A comida crua faz muito bem, n�o sabes nada?

Querem fazer o pedido.

Encontraste algo?

Qual � a gra�a no "Crabe Gel�e"?

Lembras-te da tua querida puta Juliette?

Tinha uns chatos inacredit�veis, lembras-te?

Sim, madame?

Realmente n�o sei, senhor, eu...

Chamas a ele de "empregado". Chamas-me a mim de "senhor".

Pedirei para n�s dois.

"Tr�s bien", senhor.

Queremos "Calamars � la Chinoise".

O senhor deseja algum vinho?

Podemos beber champanhe? N�o bebo.. champanhe h� muito tempo.

Traga uma garrafa de "Gleau de Vichy". Bem gelada.

Presumo que o senhor quis dizer "Eau de Vichy".

Sim, foi o que eu disse.

Ent�o, vais contar-me para qu� isto tudo?

A madame tem algum pedido? Tenho uma lista extensa.

Que tal "Don't It Make My Brown Eyes Blue"?

Temo n�o estar muito familiarizado com os cl�ssicos contempor�neos.

Claro que n�o.

Que tal a marcha do 3� Ato da "Lohengrin", de Wagner?

Acho que se refere ao 2� Ato.

Estava a pensar quando ficar�amos juntos, mas...

isto � alguma proposta ou coisa parecida?

Coisa parecida a merda! N�o me digas que n�o te lembraste do nosso anivers�rio.

J� fazemos um ano. Um ano justamente hoje.

- Est� bom, senhor? - Pode servir.

- Ao nosso anivers�rio. - � mais antiga das profiss�es.

A qu�?

A prostitui��o � conhecida como a mais antiga das profiss�es.

Com certeza que me fizeste sentir mais antiga, um brinde a isso.

Isto sabe a �gua!

A �gua mineral com g�s � boa para o f�gado.

Afasta-te do �lcool, cont�m muitas calorias...

N�o, apaga, estamos na zona de n�o fumadores, apaga.

Porque n�o mudamos para a zona de fumadores?

N�o queres tratar de ti mesma? Fumar faz mal � sa�de.

Tal como foder com doentes.

E o que � isto?

Calamares com lichias. O que mais poderia ser?

N�o sei, mas j� vi isto antes.

O que s�o calamares?

� um tipo de polvo, est�pida idiota! � a merda de um polvo!

Eu devia de saber, afinal parecem test�culos, n�o �?

Sei que n�o costumo com�-los, mas n�o h� muita diferen�a.

Parece uma pichota.

Sabe a pichota!

Tudo o que eu quero � uma antiquada fatia de torta de ma��,

com montes de gelado em cima.

- Esquece! - Disseste o qu�?

Est�s surda? Disse para esqueceres, est�s gorda como uma porca.

Estou?

Acho que ele tinha raz�o, fumo demais,

como muitas porcarias e bebo muito � grande.

Tinha que ter alguma satisfa��o na vida.

Reparem, a minha atividade...

n�o � exatamente um trabalho com futuro.

E fazer 50 abdominais quando podia estar a dormir n�o era o meu conceito de divers�o.

Mas adorava aqueles momentos, acho.

O nosso primeiro ano juntos como chulo e puta...

incluiu um presente de anivers�rio.

Notar�s uma grande mudan�a em ti.

Psicol�gica, f�sica.

Ser�s mais consciente do teu corpo.

�timo, desde que inclua o meu est�mago.

Ser�s muito mais comprometida contigo mesma.

E com quem amas, ter�s uma conex�o espiritual especial.

Porque as tatuagens s�o para sempre.

Tamb�m os diamantes, mas s�o menos dolorosos.

Foram os trinta minutos mais dolorosos.

Mas o Wally tinha raz�o, at� que me senti especial.

At� que pouco a pouco descobri que todas as suas ex-meninas tinham uma.

E nem todas na mesma parte do corpo.

Eu n�o era especial, era s� uma cabe�a de gado marcada.

Vejam o que o chulo faz, primeiro ergue, depois derruba.

� como ser uma ref�m.

Eles sabem como fazer precisarmos deles.

Eles n�o nos amam, os chulos n�o amam ningu�m.

Outro martini, por favor. Bem seco.

Quem podia superar o Bill? Que se foda!

Todas ficavam a olhar para ele. Eu achava-o muito atraente.

Ia ao bar perto de casa, havia m�sica e cerveja,

fic�vamos por l�, a jogar snooker.

J� falei da minha amiga Martha? De volta aos dias em que eu era direita.

- Acho que vou morrer! - Porque n�o vais apostar?

- Achas que devo? - O que � um d�lar?

N�o achas que ser� estranho chegar l� e meter dinheiro na frente dele?

N�o, ele s� vai pensar que �s uma puta de bar que quer foder com ele.

Queria casar-me com ele.

� melhor eu fazer a aposta.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Bem, foda-se. Afinal ele n�o � do meu tipo.

N�o te vou mais ouvir.

Obrigado por acreditares em mim. Isto � para ti.

- Parab�ns. - Aquilo n�o foi nada.

- Foi sim, a s�rio! - Achas mesmo?

Sim. Podias te dedicar a isso, sabias?

� um talento heredit�rio. O meu pai � um grande bebedor.

A s�rio? O meu tamb�m.

N�o brinques!

Sim, bem, foi o que a minha m�e me disse.

Queres dan�ar ou algo assim?

- Ganhaste este pr�mio. - Obrigada.

Bem, foi �timo. Realmente am�vamo-nos.

Sabem, quando era pequenos e imaginavamos como seria o amor?

O que a nossa m�e contava sobre como seria o amor.

Ent�o, pensei que o casamento tinha sido o melhor que me tinha me acontecido.

Pensei que fosse durar.

Isso foi uma coisa que a minha m�e n�o me contou.

Merda!

Acho que brincar �s casinhas deve ter gra�a quando se tem sete anos.

Mas quando se est� gr�vida de sete meses, esque�am!

Come�ou a chegar a casa cada vez mais tarde,

e cada vez mais b�bado, deixava o ordenado no bar.

Quando descobri que foi despedido e que andava a enganar-te.

Bem, isso � mau para qualquer relacionamento.

Mas eu n�o conseguia deixar de amar o desgra�ado.

Ent�o, continuei a tentar agrad�-lo, deixava tudo pronto para o jantar,

arrumava a mesa direitinha, fazia a sua salada preferida.

Tudo o que eu queria era uma boa noite de sono.

N�o dava para saber como ele iria reagir.

Quem � que gosta de estar perto de um vulc�o?

Cala-te.

Chrissy.

Vamos, beb�, vamos ver a av�.

Vamos sair deste chiqueiro.

Aceitei o facto. Casei com um falhado, fiz uma asneira, muita gente o faz.

Ent�o, deixei o Bill e fui morar com a minha m�e.

Ent�o, arranjei o trabalho dos meus sonhos num snack bar imundo.

Quando ia dormir, estava exausta, e as gorjetas eram uma merda.

E ainda fazia dois turnos.

E n�o contratavam outra.

Quem gostaria de trabalhar no Restaurante Durand?

Qual � o menu desta noite?

O Chef Pierre j� saiu, e vamos fechar em cinco minutos.

S� sobrou uma fatia de torta.

- E como est� a torta? - Boa.

� tudo o que quer?

Quero antes uma bebida.

Desculpa, n�o servimos...

O que dizes de bebermos algo juntos?

Comigo? N�o sou muito de beber.

Na verdade, n�o bebo mesmo nada. Desculpa.

Guarda o troco.

Obrigada.

Sou bom em gorjetas.

Tenho que ir para casa, tenho que...

Tens o qu�?

Um gato. Tenho de lhe dar comida, mas...

Mas acho que n�o tenho pressa de lhe dar comer.

Tinha que sair com ele, de qualquer forma.

Era mais do que eu ganhava numa semana.

Al�m disso, e depois? O que eu tinha a perder?

Vou s� fechar. � s� um minuto.

Fazer por dinheiro?

� como perder a virgindade.

Da pr�xima vez � muito mais f�cil.

Masturbar estes idiotas, debaixo da mesa do �nico bar de classe da cidade,

n�o era a felicidade, acreditem.

Mas era melhor do que servir �s mesas.

Pelo menos pude pagar � minha m�e por fazer de ama.

Sabia que o meu menino estava a salvo com ela.

Foi um arranjo decente. Comigo j� estaria morto.

�s vezes queria estar morta.

Mas n�o sou suficientemente corajosa para fazer isso sozinha.

E n�o tenho medo de morrer.

Assim, mesmo que n�o exista nada...

Nenhum c�u, quero dizer,

o c�u que dizem existir, com santos e anjos...

Mesmo que fosse s� paz e tranquilidade.

Como queria algo assim.

O inferno n�o pode ser pior que isto, pode?

A grande sedu��o... Eles adoram.

E pensam que gostamos tamb�m.

Querem ouvir tudo a respeito...

"Fode-me", dizem eles.

Agora sei o que querem ouvir, mas no in�cio n�o sabia.

"O que queres que eu diga?", perguntava eu.

"O que gostas de fazer?"

N�o sei, gosto de ver TV.

"N�o, isso n�o, o que estou a fazer contigo".

O que est�s a fazer comigo?

"Sim, diz-me, diz-me! O que estou a fazer contigo?".

Ainda era jovem.

N�o sabia o que queriam que eu dissesse.

Agora, nem pergunto. Sei o que querem.

Assim que lhes tiro o caralho para fora, digo logo que gosto dele.

"Oh, querido, tens um caralho lindo".

"T�o grande e duro"...

"O que queres que eu fa�a com ela?", dizem eles.

Gostava de dizer a verdade.

Mas em vez disso digo: "Oh, a minha cona est� doida

e h�mida pelo teu caralho grando e rijo".

"V� l�, enfia-mo enfia-mo. Sim... "

E h� aqueles que querem ser eles a falar.

Quero dizer, falam ordinari�es.

�s vezes acho que s� me querem rasgar toda.

N�o sejas t�o bruto, sim?

Cala essa boca de merda!

� melhor calar-me e deixar que fa�am o que querem,

fecho os olhos, n�o quero ver o �dio em seus rostos.

Devem ter vidas horr�veis. Os homens que falei.

Algo aconteceu para serem assim. N�o nasceram assim, nasceram?

Talvez sejam postos de lado, l� em casa.

Ou passados para tr�s no trabalho. Sentem-se humilhados.

E querem humilhar algu�m para descarregar.

Com isso sentem-se melhor. Mais importantes.

N�o � nada pessoal, eu sei.

E nem querem sexo, sabem?

� mais como... uma vingan�a.

Sim, � isso.

S� querem vingan�a.

Lamento pelas suas esposas.

A maioria dos que aqui v�m devem ser casados.

E v�m c� porque fazemos coisas que as suas mulheres e namoradas n�o fazem.

Um broche. � o que a maioria pede.

N�o entendo qual o problema das mulheres

em meter o caralho de um homem na boca?

Garanto que se ele n�o o enfiar na boca delas,

vai enfiar na boca de outra.

Pode ser na boca delas ou na minha.

Somos substitutas.

Aposto que ele est� de olhos fechados, a pensar na sua mulher neste momento.

Se fosse eu,

n�o quereria ver mais nenhum caralho enquanto vivesse.

Perdi a conta de quantos tive...

Devem ser milhares.

Eu adorava sexo.

Adorava tudo relacionado a ele.

Agora, quando vou para a cama, s� quero saber de dormir.

Aposto que fiz mais sexo em lugares assim...

do que numa cama.

Podia escrever um livro sobre...

"As Casas de Banho Que Conheci".

S� tenho uma grande amiga.

Bem, tinha...

PUTAS DO ESPA�O V�O � FACULDADE

Estava a trabalhar no centro, � toa, atr�s de clientes,

quando apareceu esta mi�da, parecia b�bada ou ganzada, algo assim.

Ent�o vi o sangue e olhei para ela...

e disse, "foda-se!".

Ela s� disse, "Blake".

E vi que o desgra�ado a tinha esfaqueado mesmo no est�mago.

E pensei: "N�o posso deix�-la assim, vai sangrar at� morrer".

Levei-a para dentro do cinema e gritei para a bilheteira: "Chama uma ambul�ncia".

Acho que ela s� chamou a gerente,

porque depois a vaca apareceu com tudo e come�ou a gritar connosco,

chamou-nos de putas vadias e imundas.

Estava a tentar estancar o sangue, mas ele n�o queria parar de sair.

E a pobre mi�da estava a entrar em choque,

e a gerente gritava connosco,

falava de sida, tentava expulsar-nos,

sem chegar muito perto, claro, mas o sangue continuava a sair.

Nisso, a Katie chegou.

Ela tomou as r�deas rapidamente.

At� conseguiu que a gerente ajudasse, disse a ela

para que imaginasse se fosse a sua pr�pria filha.

Se n�o fosse a Katie, n�o creio que a mi�da sairia daquela.

A Katie queria saber porque ela n�o chamou a pol�cia.

Eu ri-me.

Disse que o Blake pagava aos b�fias para desviarem o olhar.

De qualquer forma, ele atacou-a passado algumas semanas,

mas desta vez, a faca atravessou o corpo dela.

Foi uma semana terr�vel.

N�o sei que diabo teria feito sem a Katie.

Cuidava de mim como se fosse minha irm�.

Se tivesse tido uma.

�s vezes pergunto-me, porque os meus pais me tiveram?

Deviam estar b�bados.

Acho que fui o motivo do meu pai ter ido embora.

A Katie? A Katie foi a �nica pessoa que conheci que nunca exigia.

Eu exigia, eu precisava, havia noites que eu precisava tanto s� de um abra�o.

No meu anivers�rio, a Katie comprou-me um livro.

Nunca ningu�m me tinha dado um livro.

Chama-se "Quinta dos Animais"" e digo,

� igual � realidade.

� sobre animais, mas n�o � para crian�as.

O melhor livro que j� li.

Bem, � o �nico livro que j� li.

E ela escreveu uma dedicat�ria...

"Para a Liz, com amor e todas as coisas lindas. De Katie".

�s vezes abria s� para ler isso.

Eu adorava ficar com ela.

Durante um tempo tentou ensinar-me a ouvir m�sica s�ria.

Era t�o inteligente, podia fazer quase tudo parecer interessante.

A Katie trabalhava num bar, ganhava bem, mas que desperd�cio!

A s�rio, podia andar numa faculdade.

Ela podia ter um bom emprego, como professora ou parecido.

Podia ser uma �tima professora.

Quem me dera ter o seu c�rebro, e disse isso a ela.

Ela disse-me que n�o havia nada errado com o meu c�rebro, s� com a minha educa��o.

A minha educa��o? Isso n�o pode ser, pois mal terminei a escola.

A s�rio, n�o vou � escola h� tanto tempo que n�o me lembro de mais nada.

Foi tudo entre mim e a Katie.

Afiada como uma navalha, e sei us�-la tamb�m.

Cheguei a pensar em usar em mim mesma.

Mas agora respondo de volta.

Pela Katie.

Dignidade...

Ah, �s tu. Ainda n�o gostas de camisinhas?

Pensei que tu talvez n�o gostasses mais delas.

N�o nesta vida.

Mas sou extremamente limpo.

Tenho a certeza que sim.

Mas n�o adianta ficares a�, pois n�o mudarei de ideia.

N�o importa quanto me pagues.

E n�o posso fazer nenhum neg�cio contigo a� parado, ent�o sai fora!

E leva a tua corneta contigo.

Porque insistes na camisinha?

Chatos, gonorreia, s�filis, herpes, sida, clam�dia.

� o suficiente para ti ou queres mais?

A s�rio, com tudo isso, o que podes ter contra uma camisinha?

N�o tenho nada contra, � que no geral s�o muito pequenas para mim.

Est�s a brincar.

N�o, n�o estou. Tenho um membro muito saud�vel.

Foi a melhor not�cia que ouvi hoje. Estou felic�ssima por ti. Parab�ns!

Obrigado, mas o prazer seria teu.

Jesus... Ainda acreditam nessa merda, n�o �?

Numa pesquisa recente, oito em cada dez prostitutas demonstraram...

a prefer�ncia das suas vaginas por pequenos... membros.

Parece que isso � excitante para ti, mas para mim n�o significa nada, percebes?

� a b�fia, sugiro que saias daqui.

� descer esta rua e virar � esquerda, chega-se � via-r�pida, � l� � direita.

N�o h� como errar. As bombas de combust�vel est�o abertas a noite toda.

Obrigado. Voc� � muito am�vel.

Vem aqui, querida.

Ouve tens duas op��es, amor.

Podes ir por vontade pr�pria, ou n�s podemos arrastar-te e levar-te dentro.

Sim, senhor.

Sinto muito, senhor, mas perguntava a mim mesma,

O que t�m a� embaixo funciona ou � s� para enfeitar?

Merda.

B�fias...

Querem sempre confundir.

N�o sabem o que querem, ent�o d�o sempre uma escolha.

Como uma vez, um b�fia me disse...

"Ou fazes-me um broche ou meto-te na cadeia".

Ent�o fiz-lhe um broche.

A seguir prendeu-me por atravessar fora da passadeira.

N�o passei na passadeira para lhe chegar ao caralho.

"Desculpe, Sr. agente, mas se o seu caralho fosse maior...

n�o precisava de ter atravessado a merda da rua".

Quem me dera que aqueles putos me tivessem prendido.

Dava-me jeito uma noite na cadeia.

S� para descansar, sabem?

Ei!

Senti a tua falta, querida.

Quanto faturamos esta noite?

Tem estado fraco, meu.

A s�rio? E quanto ganhaste?

J� disse, tem estado fraco.

Pegaste por 30 d�lares? Ou por 50?

Vejamos, por 30, estamos a falar de 120 d�lares.

Eu disse o qu�?

Disseste por 30, mas...

Quatro de 30, duas de 50...

Mas estava fraco, certo?

Sim.

Ent�o, vamos dizer que fizemos...

150... Deves ter ganhado um extra, vamos p�r mais 20.

Ei, espera a�, onde � que eu tenho a cabe�a?

Esqueci-me de ontem.

Ontem bazaste.

Ent�o, o que andaste a fazer desde ontem?

O que andas a fazer por aqui?

Trabalhos sociais?

Estiveste outra vez com aquela rata de biblioteca.

- Aquela l�sbica, a Katie. - N�o, n�o, n�o.

J� disse uma vez que ler faz-te mal � vista.

Meu, juro, n�o vi a Katie...

Peguei um cliente e ele trouxe-me a este motel.

Ele era incans�vel, acabei por adormecer, n�o tive culpa, meu.

Planeaste tudo, certo?

- Ele roubou-me. - Tretas!

Disse-te que estava fraco.

Tens uns trocos, meu?

N�o me venhas com essa merda de "fraco", s� cheiras a bebida.

Estou a dizer a verdade.

Que tal um d�lar, meu irm�o?

Desaparece daqui!

O que � isto? O resto?

Aqui, meu, toma este d�lar, deixa a mulher em paz!

Desgra�ado, vais com�-las!

- N�o lhe fa�as mal. - Escuta a mulher.

Deixa-o em paz.

N�o tenho mais nada, juro pela minha m�e.

A tua m�e morreu, � melhor jurares por outra pessoa, ela j� n�o serve.

Voltarei noutra hora.

� melhor arranjares o dinheiro at� l�,

n�o me importa o que tenhas que fazer para pegar uns caralhos.

Deita-te na rua com o raio das pernas abertas, mas arranja o dinheiro.

Foi o dedo do meio da m�o esquerda, ou o da m�o direita?

Podes escolher!

J� escolhi.

Ela pensa que � quem, caralho?

N�o se pode ter uma como ela.

Uma ma�� podre estraga o cesto todo.

Se ela acha que me pode enganar com um dos seus velhos truques, bem...

Vai ter uma grande surpresa.

Prote��o, ele � a minha prote��o.

Ele nem anda mais com a faca,

pois se a pol�cia o apanhar, � acusado de porte ilegal.

Para trabalhar nesta �rea, � preciso um intermedi�rio...

Ou pode-se acabar num saco, na morgue.

Acho que h� algu�m que vai ficar arrebentada.

E bem arrebentada, n�o conseguir�o identific�-la.

E mesmo que identifiquem, e da�? Ela � uma puta.

Foi um cliente, n�o foi?

H� um monte de clientes malucos por a�, sabes?

�s vezes, os clientes... eles passam-se.

O que se pode fazer?

Havia um, era jovem mas muito pequeno.

Era um tarado, come�ou logo a met�-lo dentro de mim.

De repente, come�ou a beijar-me.

Nunca beijo ningu�m, nunca mesmo.

Fa�o broches, podem lamber-me, foder-me, mas sem beijos.

E nem dedos tamb�m, devias ver as unhas deles.

Quem sabe onde estiveram aqueles dedos?

Nem que me chupem os peitos, tamb�m.

Bem, o gajo come�ou a tentar beijar-me,

ent�o disse-lhe... "Ei, meu, eu n�o beijo".

Pareceu n�o se importar, e de repente disse-me...

"Ei, est�s a gostar?"

Perguntei a ele... "A gostar do qu�?"

Ele disse... "Disto"!

E meteu ainda com mais for�a.

Ent�o percebi o que queria que eu dissesse...

Eu ainda era bem nova no ramo, n�o tinha entendido.

Ent�o eu disse... "Est� bom, acho".

"Est� bom? Isso � tudo?"

Ent�o ele tirou-o l� de dentro, e perguntei-lhe porque o tirou.

E ele disse... "Porque tu n�o est�s a curtir".

Eu disse... "N�o tenho que curtir, tu pagaste, tu curtes".

E ele: "N�o d� para curtir, se sei que s� fizeste isto porque paguei".

"Bem, se quiseres paix�o, eu cobro mais".

"Entretanto, o tempo acabou". Perguntei-lhe, "j� terminaste?"

"Terminei? Ainda nem comecei. Beija-me".

Ent�o, agarrou-me pelos cabelos e come�ou a tentar beijar-me.

Tentei afast�-lo, e ele come�ou a berrar.

"Malditas putas, s�o todas iguais, est�o mortas, n�o t�m sentimentos".

Ent�o come�ou a tentar beijar-me de novo.

E pediu-me o seu dinheiro de volta.

Eu disse: "Desculpa, n�o fa�o reembolsos".

Tentei levantar-me e sair... Do nada, agarrou a bolsa com uma m�o

a minha cabe�a com a outra e come�ou a bater com ela no piso.

Achei que a merda do meu c�rebro ia explodir.

Deve ter batido com a minha cabe�a umas seis vezes,

at� que a maldita porta finalmente se abrisse.

Devias ser mais cuidadosa com os clientes.

Foi a� que percebi, n�o se pode trabalhar sem um chulo.

Ent�o, tornei-me numa das meninas do Blake.

Tenho a impress�o que este chulo te armou uma cilada, dona.

Sim, tamb�m pensei nisso.

E um dia vou exp�r isso a ele diretamente.

E diretamente, ele vai negar.

Claro, o mais certo � enfiar-me os dentes garganta abaixo.

Eu e as minhas meninas...

Cuido delas, estou sempre � disposi��o...

para andar de olho nelas, s� para saber que est�o a salvo.

Eu ando por a�, s� no controlo.

Conhe�o todos os lugares aonde v�o com os seus clientes.

�s vezes, eu sigo-as.

Somos como... s�cios.

Elas fodem e eu administro.

Diz-me uma coisa...

Quanto ele ganha contigo?

Qual � a margem de lucro dele?

Sei l� calcular isso.

Toma uma erva.

O chulo paga o aluguer, paga as malditas taxas.

Paga as roupas, os exames m�dicos, paga as camisinhas.

Mesmo com toda a receita, ainda assim sai caro.

As putas, garanto, n�o saem baratas.

- Quanto � que ele leva? - Cem por cento.

Meu, � como seres fodida duas vezes.

Vejam, � como eu estivesse a administrar uma f�brica,

acontece que por acaso � uma f�brica de conas.

Essa � exatamente a raz�o pela qual quero afastar-me dele.

At� as f�bricas tratam os seus empregados melhor.

Pelo menos t�m benef�cios.

Mas at� uma f�brica, com empregados, h� algu�m como eu a gerir as coisas.

Tenho o que chamam de faro para neg�cios.

Posso perceber uma necessidade, e reconhe�o uma demanda.

O gajo � um feitor de escravos.

Que merda! Olhem s� para aquela ali. Menina est�pida.

Devia estar a vender sexo e parece que est� � espera do autocarro.

Est� bem, est� calor, os sapatos aleijam,

fez um aborto a semana passada.

Adivinhem quem foi que pagou.

Muita gente acha que ganhamos muito dinheiro.

E que sa�mos passados alguns anos.

Mas isso nunca acontece, continuamos na mesma vida.

Vi mi�das lindas ficarem com as fei��es de um c�o,

em apenas seis meses.

Dizem que se reconhece uma mulher que anda nesta vida.

Nota-se na cara.

Quero dizer... olha para a minha. D� para notar?

Nos olhos, � onde come�a, dizem,

nos olhos e tamb�m na boca...

Est�o errados.

Sim, s�o tretas de merda.

Deves acreditar que s�o tretas de merda.

Sim, s�o tretas de merda, e sabes porqu�?

Porque come�a aqui dentro... � como um cancro.

Que te devora at� sobrar apenas uma concha vazia.

S�o obcecadas por sexo. Nasceram dessa forma.

Rejeitadas pela natureza desde o momento em que chegaram a este mundo.

Tudo o que t�m a oferecer � o pr�prio corpo,

ent�o mais vale encontrar quem pague por ele.

Nasceram com uma etiqueta de pre�o.

Se algu�m lhes pagasse um milh�o, voltavam �s ruas uma semana depois,

n�o conseguem evitar.

N�o h� nada que se possa fazer a esse respeito.

� como nascer branco ou preto. � assim que elas s�o.

Devo ter alguma utilidade para algu�m.

Quero dizer, deve haver uma raz�o para mim.

Certo?

Sabem, h� uns anos atr�s quando eu estava no in�cio,

antes de meter aqui as coisas no lugar,

prendiam-me sempre por causa de bebedeiras, por andar a chular.

Achas que o que fa�o � errado?

Acho que o que um chulo faz � errado.

Acho que a lei est� errada.

N�o lhe podemos chamar de parasita.

Parasita... parasita... Gosto dessa palavra.

Parasita.

Se fosse legal,

haveriam dezenas de padres a dizerem que � um ataque � moral.

E as ag�ncias de emprego estariam ocupadas com os chulos.

Abriria minha pr�pria ag�ncia mas n�o estou legal.

N�o quero que seja legal.

Sabes, devia ser legal.

Assim n�o havia necessidade dele.

Se legalizassem, abria um escrit�rio.

Mas at� l�, este � meu escrit�rio,

os clientes mais ass�duos ligam-me, dizem-me o que querem e eu entrego.

Talvez eu n�o seja mais do que "comida para fora".

F�cil, r�pido e barato.

Sou um tipo de servi�o expresso.

E sou tamb�m generoso. Asseguro-me sempre de dar algo em troca.

At� fa�o doa��es frequentes ao fundo de pens�es da pol�cia.

Ser� que alguns homens, mesmo que poucos,

procuram uma cura para a solid�o?

Talvez uma cura de pouca dura��o.

Quanto mais penso, mais realmente quero mudar a minha vida.

Quero encontrar um homem decente.

Mesmo que seja um homem que s� queira uma... Como se chama?

Sabes, j� t�m esposa, ent�o arranjam uma...

Amante, sim, � isso.

Realmente adoraria isso.

E onde vou encontr�-lo?

Ei, queres entrar?

Podes pagar?

Quem sabe? Vem aqui.

- De que signo �s? - De que signo sou?

R�pido.

Sou deste signo.

�s Escorpi�o, �s Escorpi�o, n�o �s?

Sim, sou Escorpi�o. Como � que sabes?

Merda, preciso de uma de virgem. Sabes onde posso encontrar uma?

Serei uma virgem por quarenta.

N�o, preciso de uma a s�rio. E o meu hor�scopo diz que s� posso pagar dez.

Tens uns olhos muito lindos.

Apanho-te noutra vida, adeus.

Que gajo esquisito!

Pergunto-me no que anda metido.

N�o me importo de provar algo diferente de vez em quando, mas...

N�o fa�o nada sujo.

Sabem, n�o recebo chuvas douradas, nem dou chuvas douradas.

Mas, bem, havia um gajo, certo, ele gostava de me ver cagar, est� bem?

Usava uma lanterna.

O problema foi que aparecia sempre depois de eu j� ter feito.

N�o o vejo h� algum tempo.

Queria que fosse mais frequente.

Tenho um cliente, meio velho, com uma voz suave.

Tem pinta de ser juiz, doutor, ou algo assim.

E temos encontros frequentes, todas as quintas, �s tr�s horas.

E paga-me sempre com notas novas.

"O meu lema �, primeiro o dinheiro".

Mas antes que eu tirasse as cuecas,

ele balan�ou a cabe�a.

Ent�o, ofereci-lhe as minhas mamas. Segunda tentativa.

Quando percebi que ele n�o queria convencional, "oh, n�o, outro maluco"...

e disse-lhe que n�o fazia nada sujo...

N�o fa�o nada sujo.

Ele s� acenou com a cabe�a e apontou para o meu sapato.

Pensei que me quisesse foder com ele.

N�o acreditam nas coisas que j� me quiseram enfiar.

Depois deu-me um peda�o de papel,

e disse para que eu n�o lesse at� que ele mandasse.

Finalmente tirou o caralho para fora.

O que queres que eu fa�a?

L� o bilhete.

Naquele momento, come�ou a ter uma ere��o.

Johnny, meu menino malcriado, menino malvado,

a mam� est� muito, muito chateada contigo?

Mais alto.

E quando dei por isso, estava a bater uma e a lamber o meu sapato.

Johnny, seu menino malcriado, seu menino malvado,

a mam� est� muito, muito chateada contigo.

Johnny, seu menino malcriado, seu menino malvado,

a mam� est� muito, muito chateada contigo.

Johnny, seu menino malcriado, seu menino malvado,

a mam� est� muito muito, muito muito chateada contigo.

Johnny, seu menino malcriado, seu menino malvado,

a mam� est� muito, muito chateada contigo.

Cenas diferentes para pessoas diferentes.

Quem podia imaginar? � como o nosso Johnny se vem.

Sim, tenho andado ocupada... Mas � sempre r�pido.

� como quiserem, r�pido.

Alguns demoram uma eternidade, aqueles mais nervosos.

Podem ser uma verdadeira merda.

�s vezes nem conseguem ficar de pau feito.

E ficam muito envergonhados para pedir o dinheiro de volta.

De qualquer forma n�o devolveria ...

Se for a um restaurante e pedir um prato, mas de repente perder o apetite,

a culpa n�o � minha, certo?

Os melhores s�o aqueles da hora do almo�o.

T�m sempre pressa.

Ou os mais velhos, s�o bons tamb�m.

�s vezes, colocam a camisinha e, de repente... Ups, acabou.

"Oh, querido, devias ter-me avisado,"

"e termino com a minha m�o... "

Finjo ficar decepcionada, e tal.

Sabem, s�o quase como enganados.

Sabem quais s�o os piores?

Os mais novos.

V�m sempre com a mesma treta...

"Normalmente n�o preciso de pagar".

N�o quero ouvir isso. N�o tenho tempo para essa merda.

Ent�o, come�am a enrolar, como se estivessem a fazer um grande favor.

"N�o, obrigado".

Para eles, preciso de algo como um tax�metro.

N�o, eu gosto daqueles que est�o com pressa, acabam e v�o para casa.

Sim, estou a ir para casa.

Este � o Chris. � bonito, n�o �?

� t�o esperto. Agora tem seis anos.

Sim, nessa idade, bem...

Sabem, est� a crescer e...

Se vivesse comigo, como lhe ia explicar?

Trabalho � noite e podia dizer que tenho um trabalho noturno.

Mas se me levarem presa ou se n�o apare�o durante o dia, como explico?

Todos dizem que � esperto.

Deviam v�-lo a ler...

Conhece os animais todos.

Eu ensinei-lhe ele. Ele ama os animais.

Mandou um desenho da sua gata.

"Esta � a Mand", escreveu atr�s.

"Ela dorme na m�quina de lavar roupa".

Est� com um casal am�vel, eles n�o t�m filhos pr�prios.

Ele foi adotado, depois da minha m�e morrer.

O tribunal decidiu que eu era uma m�e inadequada.

Sim, n�o foi f�cil.

O Chris parece feliz na foto.

Queria que estivesse comigo, mas...

Posso v�-lo quando quiser.

Mas tenho de ligar antes.

N�o vou l� muito...

Isso perturba-me um pouco.

Da �ltima vez que fui v�-lo, n�o avisei que ia.

Fiquei perto da escola, � espera que as aulas terminassem.

Ele vestia as cal�as que mandei no seu anivers�rio.

Talvez estejam muito grandes, mas ele cresce r�pido.

A suposta m�e Rachel, estava l� para lev�-lo para casa.

N�o quero parecer fria, mas...

acho que n�o vou voltar l� mais, sabem.

Pelo menos por um tempo.

N�o quero que o Chris cres�a a odiar-me.

N�o quero que tenha vergonha da sua m�e.

Sei que ele chama a Rachel de m�e, mas...

Ele sabe quem � a sua verdadeira m�e.

O que eu daria por um belo duche frio...

O Chris est� melhor assim. Por enquanto, sei disso.

� parecido com o seu pai.

Ainda somos casados.

Se por acaso ainda estiv�ssemos juntos, continuava a trair-me.

Nunca o tra�.

Ei, o que eu fa�o n�o � exatamente fazer amor, pois n�o?

�dio ficava mais pr�ximo da realidade.

Nem sequer � sexo, porque sexo tem alguns sentimentos.

Quero dizer, se gostam de algu�m, isso � sexo.

E eu n�o gosto de nenhum desses merdas.

N�o, deve haver uma palavra que expresse melhor o que fa�o.

Mas n�o sei qual �.

� mec�nico. Sem sentimentos.

Talvez se quiser entrar mesmo na onda possa sentir qualquer coisa.

J� passei por isso.

Quando era mais jovem, acreditava que algu�m se podia apaixonar por mim.

Mas cheguei a um ponto em que odeio os clientes.

Odeio-os.

Nem eles gostam de n�s.

Quero dizer, gostar de verdade.

Eles desejam-nos, tudo bem, mas gostarem? N�o. Claro que n�o.

E nunca se sabe com quem est�.

Um desconhecido pode ser o pr�prio pai, n�o se sabe.

S�o como o Jekyll e Hyde. � preciso ter cuidado, andam sempre tramar alguma.

Vinte d�lares, querido, Vinte d�lares? Est� bem.

Isso, vai com ela, deve ser para vales de alimenta��os, parvalh�o.

Estou pronta. �s giro.

Pobre puta velha.

Posso ser eu no futuro.

N�o, antes suicido-me.

Na tua opini�o profissional, quais s�o minhas hip�teses?

Diria que as tuas hip�teses s�o de cinquenta por cento.

E por cinquenta eu entro no jogo.

Vamos.

A� vamos n�s.

Mas que grande caralho e duro l� dentro...

Sim, � isso mesmo... Ora a� est�.

Oh, sim amor, sabe t�o bem...

Querido, estou cheia de tes�o por ti. Isso, d�-mo...

Sim, amor, vai, vai...

Sim, � assim mesmo que eu quero, d�-mo amor, sim...

Ups! Isso mesmo matul�o...

V� l�, enfia-o l� dentro.

A� est�, est� tudo bem, amor... Espera a�...

Isso mesmo, n�o te preocupes, a mam� vai tratar de ti...

Vai amor, vai, sei que consegues...

Sei que consegues, sim, querido...

Sim amor, � isso, isso mesmo, isso mesmo, sim!

Sim...

Vejo-te na igreja, querido.

N�o fiques a� sentado, sai da�.

Sei que sou boa, mas isto � rid�culo.

V� l� meu, para de brincar.

Ei, isso n�o tem piada, meu.

Ei, ei! Oh, Deus. Oh, Deus!

-Respira! -Porque raio est�s a beij�-lo?

Vai-te foder!

N�o o beijes, caralho!

Larga-me!

Estavas a beij�-lo para qu�, caralho?

Que merda � que fizeste?

- Nada! - Est� morto.

Temos que fazer alguma coisa.

Temos de chamar uma ambul�ncia.

Para com isso, cara�as!

Onde est� a carteira dele?

Deixa-o em paz!

N�o.

Para, para!

N�o fa�as isso!

Agora � a tua vez.

N�o era s� um cliente, tinha uma vida.

Era descart�vel, como tu.

Que dedo era? Qual dedo?

- Podes escolher! - Ah, posso?

Puta est�pida do caralho.

Ent�o escolho os dois.

Primeiro parto este, e depois parto o outro.

Pode parti-los, n�o percebes que n�o vou mais...

Est�s-te a cagar para ti mesma, mas e quanto ao teu filho?

E ele?

N�o sabes onde ele mora.

N�o? Eu sempre soube.

Tretas.

Fiz o meu trabalho em saber.

2627, Holly Drive. A casa azul da esquina.

Sabes o que vou fazer?

Vou esperar alguns anos, e vou met�-lo nas ruas.

Ele vai render mais do que tu.

Mato-te primeiro!

Tretas!

Nunca soubeste quando parar, n�o foi?

Algu�m certamente vai ter problemas com a pol�cia.

A licen�a dele acabou de expirar.

Obrigado pelas pipocas.

Sim, obrigado pelo filme.

Legendas PT-PT Lander

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.