All language subtitles for What I Like About You s01e21 World.eng

So, are you going
to be able to get

those concert tickets
for Gary's birthday?

No problem. My guy said
if you can wait one more day,

he can throw in
some backstage passes.

Oh, my God. Gary, backstage,
at a Nelly concert.

Are you serious?

For shizzle, my sizzle.

Yeah, you heard me.

But Gary's birthday is today.
I'm supposed to meet him later

to give him his present.

So give him something small
he can open tonight,

- and surprise him with the tickets tomorrow.
- Perfect.

I love that we have a new gym
in our building.

I hate that one
down the block.

I know. Now we only have
to smell our neighbors.

Uh, you know what?
Let's just go.

What, no, I thought you were
going to hit the treadmill.

I think she's probably
almost done.

Nah, let's just take a walk.
We'll use nature's treadmill.

No, I'll just see how much
longer she's going to be.

Holly --

Hi, excuse me, um,
can I just ask you

how much longer
you're going to be?

No.

Okay, well, I'm just asking,
'cause, like, the sign says,

um, there's a 20-minute limit
while others are waiting.

Oh.

I just got on.

Okay, Val, that woman
over there

is breaking a rule.

She has been on that treadmill
for 30 minutes.

I mean, that's 10 whole minutes
of rule-breaking.

Oh, it's not that bad.
Come on, let's go.

What is with you?

- Come on, go!
- Aah!

That woman in there --

that's Mindy Turner.
She hates me.

Five years ago, she and I wanted
the same apartment,

and I got it. So now I have
a balcony with a view,

and she's still stuck
facing the wall.

How'd you get it?

Well, she accused me of flirting
with the landlord.

Did you?

Like I said, I have
a balcony with a view,

and she's still stuck
facing the wall.

She has this huge grudge
against me.

Oh, my God.

Where are you going?

I'm going to get your treadmill,
but don't worry,

you can hide out here until
the scary tiny lady comes out.

No, no, no,
just leave her alone, okay?

I am telling you, she can
make our lives miserable.

She is on
the tenants board.

Oh, my God,
the tenants board?!

Aah! Run, Val! Run!

♪ Hey! ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ What I like about you ♪

♪ You really know
how to dance ♪

♪ When you go up, down,
jump around ♪

♪ Talk about true romance ♪

♪ Yeah ♪

♪ Keep on whispering
in my ear ♪

♪ Tell me all the things
that I wanna hear ♪

♪ 'Cause it's true ♪

♪ What I like ♪

♪ That's what I like
about you ♪

♪ What I like ♪

♪ That's what I like
about you ♪

♪ What I like about you ♪

♪ That's what I like
about you ♪

♪ What I like about you ♪

♪ Hey! ♪

Sync by chocomoon
www.addic7ed.com

Great.

Hey.

Hey, nice jersey.
Where'd you get that?

It was a birthday present
from new mommy.

Those things are like 300 bucks.
She trying to buy your love?

Yep, and it's working.

Happy birthday.

Oh, thank you, thank you.
You know, I love it

when my birthday comes around.
It gives me a chance

to see how fortunate I am
and how wonderful it is

to be -- oh, hell,
what'd you get me?

Here you go.

Oh, thank you, wow!
What is this?

It's a $10 gift certificate.

From a video store.

The one right by
your house.

You're welcome.

I like movies.

I know.

Very nice.

Very thoughtful.

$10.

You forgot my birthday,
didn't you?

No.

No, it's okay, it's okay.
I understand.

You forgot
your best friend's birthday,

you had to pick up
something quick,

so you stopped by
the video store,

the one
right by your house.

It's cool, it's cool.
Yeah, 'cause, you know,

I like movies.

Whatever happened to "It's
the thought that counts"?

Oh, yeah, a lot of thought
went into this.

You were lying awake
at night, thinking,

"It's Gary's birthday.

"What would really
disappoint him?"

Hey, look, that's not
your real present.

Your real present
is coming tomorrow.

I just didn't want
to tell you

because I wanted it
to be a surprise.

What happened,

it's on back order
from the pretend factory?

No, I'm serious. I have been
working on this for weeks.

Come on, Gary.

What?!

Hello, neighbor.

Too late, I already saw it.

You've been on there
for 40 minutes.

That's against the rules.

Actually, the rule states
a 20-minute limit

when others are waiting.
You just started waiting.

So my 20 minutes
starts now. Ding!

Oh. Okay.

What are you doing?

Waiting.

You know, you're not allowed
in the exercise room

unless you're accompanied
by a resident.

You're a resident.
I'm here with you.

Actually, I live in 34C.

You may even know it --
nice balcony...

no view of a wall...

You live with Val Tyler?

Yep. I'm her sister.

Sister? I didn't know
Val's sister lived with her.

Why haven't I
met you before?

Maybe 'cause you're always
hogging the treadmill.

Ha ha ha, you're funny.
What's your name?

Holly.

Holly. That's pretty.

Hey, what happened
to Val's other roommate?

- What was her name?
- Roberta.

She moved out nine months ago.

Right. Roberta.

You know what?
I'm done here.

Take the treadmill.

Okay. Thank you.

It was really nice
talking to you, Holly.

It was nice talking
to you, too.

Do you want me to turn on
the television for you?

Oh, no, no, no, my favorite
show is already on.

Here you go.
One onion ring.

I ordered an individual
pepperoni pizza.

Oh, I'm so sorry
you're disappointed,

but it's the thought
that counts.

You're right. It is
the thought that counts,

and that's why I came here
to give you your gifts.

Oh, what's it going
to be this time,

some coupons -- 50 cents
off a box of Goobers?

You know what? What did I get
you for your last birthday?

Perfume.

Not just perfume.

Custom-made, special order,
created just for you.

With bubble bath and hand soaps
and shampoo.

I never got bubble bath.

Yeah, well, you would've
liked it. Smells great.

The point is,
I know you, okay?

And I got you a gift
that was just for you.

Well, I got you
a gift...

That was an insult,
a complete insult,

and I'll tell you
something else.

I'm a better friend
than you are.

Whoa, Gary, I think --

No, I'm serious.
I am generous and thoughtful.

And I think I've always been
a better friend than you.

Tickets to Nelly,
third row.

Backstage passes.

Whatcha reading?

"The Grapes of Wrath." I have
to do a stupid book report.

Oh, yeah,
I never read the book,

but it's a great movie.

Need anything
from the video store?

[ knock on door ]

- Oh, can you get that?
- Yeah.

Oh, hey, Min.

Hey, Holl.

Val, hi there.

Hi.

- You guys got a sec?
- Oh, yeah, come on in.

Uh, Holly, can you come
in the kitchen for a minute?

I'm having trouble
finding the cheese.

Excuse me a sec.

Sure.

- What is she doing here?
- What?

What the hell is that woman
doing in my living room?

Wait, so you
didn't want cheese.

How does she know
your name?

I'm sorry, but I talked to her
in the gym today.

And you know what?
She's not that bad.

She's actually kinda nice.

No. No, she is not nice.

And I told you
to stay away from her.

Come on,
it was five years ago.

She's over it. Just relax.

[ Mindy ]: Oh, look, I can't
see this from my window.

- What?
- New York.

Oh, here's the cheese!

Okay, just stay behind me,
and I'll protect you.

You are the one who's
going to need protecting.

Um, okay, then, would you, uh,
like something to drink?

No thanks. I'm only here
for a minute.

I just came by
to drop this off.

What is it?

This is a copy
of your lease agreement.

This is the part that states
all tenants must be approved

by the building tenant board.

And this is the approval form
for Holly Tyler.

Oh, there isn't one!

What is she talking about?

And this is a notice
from the tenants board

ordering Holly
to vacate the premises

by the end of the month.

You know,
you were right.

Min is a biyotch.

Okay, what do you mean
I have to move out?

Let me see that.

A lot of words.

Give it to me!

Yeah, a lot of words.

Okay, what is your point?

Well, let me put it to you
in a way

maybe you can understand.

Bye-bye.

Well, I'm not going, Min.

Well, if you stay past
the end of the month,

then Val is in further violation
of the lease.

And then you know
what happens.

Bye-bye. Bye-bye.

Well, we're going
to fight this.

Well, then you'll have
to take it up

with the president
of the tenants board.

Well, we will.
Give us a name.

Okay.

- Ready?
- Yes. Go.

- M-e.
- Yeah. Uh-huh.

That's it. Me.

President me.

You have wanted
this apartment

ever since I moved in.

I can't believe you would
stoop this low to get it.

No one's asking you
to leave, Val.

Just your sister.

Yeah, but you know
if she goes, I go with her.

Oh, what could be sweeter than
the love between two sisters?

Oh, I know. Me having
a latte every morning

on that balcony.

You know, I don't think
that broad knows

who she's dealing with.

We are going
to take her down.

We're not
taking anybody down.

Come on, let's call up
the tenants board,

and I'll go hillbilly
ape crap on them.

Holly, you have no idea
what you're talking about.

Yes, I'm talking
about mad-doggin' them.

Would you stop it, okay?
We can't win.

Why are you being
such a wuss?

I'm not being a wuss.
I'm being realistic.

Don't you get it?
That woman hates me.

She wants this apartment,
and she's president

of the tenants board.
We can't fight them.

Okay, so, what are we going
to do, just give up?

You know, this never
would've started

if you had just done
what I told you to

and stayed away from her,
but you couldn't let it go,

could you? No, you saw
a little beehive

and you had to go poke it.

I told you, Holly,
don't poke the beehive.

And what did you do?
You just reached for your

poking stick and just started
poke, poke, poking!

Okay, I'm sorry, I was bad!
I did a bad thing,

but if we don't fight,
then what are we going to do?

Well, I guess we're going
to have to find

another apartment,
aren't we?

I like my room.

We'll find another room.
This is New York City,

the land of the rooms.

So is this your room
or my room?

Okay, feel free
to look around.

You have any questions,
I'll be downstairs.

Actually, I have a question.
Can we paint?

That would be
really nice of you.

Oh. Pretty.

I cannot believe
they're asking

for the same rent
we're paying now.

I've lived five years
in a rent-controlled apartment.

I had no idea what they were
going for these days.

We can fix it up, maybe.

Throw a nice ficus
in the corner.

Maybe a fish tank
to justify the smell...

Oh, look.
How lovely.

A built-in coffee maker.

I know, I screwed up.
I'm sorry.

But I have
to ask you something,

How could you forget to put
my name in the lease?

I mean, you, of all people,
you never forget anything.

I don't know.
It just got by me.

Just got by you?
Nothing gets by you.

Look, can we just go, okay?
I don't like it here.

Okay, wait, what are you
hiding from me?

Nothing.

You so are. You can never
look me in the eye

when you're hiding
something.

I am not hiding anything.

Oh, please, I taught you
how to do that.

I'm going to poke you
until you tell me.

Come on, come on, come on.

Quit. All right, fine!

I didn't forget to put
your name on the lease.

You want to know why
I didn't do it?

It was because I wasn't sure
if it was going to work out,

okay?

What wasn't going
to work out?

You living with me.

I was nervous. It was scary.

I have a career,
I have a boyfr --

I had a boyfriend.

One minute, I am living
a pretty fast lifestyle,

and the next minute,
I'm responsible

for a 16-year-old kid.

Okay, first of all,
that 16-year-old kid

is your sister,
and second of all,

"fast lifestyle" --
question mark!

Okay, look, my life was about
to completely change, okay?

I think it would be
understandable

- that I would be a little...
- Afraid. I know!

Well, you must be pretty happy
with the way things turned out.

What?

Well, you got
to get rid of me

and avoid having another fight
with the board.

Would I be standing
in this dump

if I wanted
to get rid of you?

I don't know. I would've thought
you'd put my name in the lease,

but you didn't do that.

Hey. What is that?

I'm going to start moving my
stuff over to Nana's tonight.

You're going to go live
with Nana.

I'm going
to try it out.

Her shower's
got a chair in it.

Easier
to shave my legs.

You're going to shave your legs
on a chair

that Nana sits on naked?

This may be the answer, okay?
She's close,

we can still see each other,
but this way,

you can keep your apartment
and get back

to your fast lifestyle.
By the way,

your knitting magazine
came.

- Come on, put that down.
- No.

You're not going
to Nana's.

No, I already talked to her,
and you know what?

She's not scared to put my name
on the lease.

All right, that is it.
You are not going anywhere.

- Give that back.
- No.

Come on, give it.

Sit down, be quiet,
and follow me.

What?

Sit down. I'm going
to make a phone call,

- and then follow me.
- Well, you didn't say --

[ yells ]

All right,
what is this about?

This is about you sitting down
and shutting up.

Maybe you didn't hear me
so good.

Now, it says in the lease

that a tenant is allowed
to call an emergency meeting,

and that is what I'm doing.

So I'm calling one to appeal
the decision about my sister.

Fine. Appeal fast.

Because one-third of the board's
got a sweet something

dropping by to pick her up
in a half-hour.

You'll get out of here when
I say you get out of here.

- Are you sure this --
- Sit down! I'm mad-doggin' them.

Yes, sir.

Now, I have gone over this lease
with a fine-toothed comb.

And you know what
I have discovered?

It is a bunch of crapola.

Can somebody tell me
where this is going?

It's a pathetic attempt
for her to get --

I believe I have
the floor, Blondie.

You're a blonde, too.

You want to throw my sister out
because some stupid rule

says I have to fill out a form?
You know what I say?

Screw the rules!

Bye-bye, my pretty room.

Now, do you know
that today

I was in a gross apartment

with hot and cold
running...coffee,

and I actually considered
living there?

That is how much
I love my sister.

That's really nice.

You know, maybe we should
vote again.

I think maybe this is --

I know what you're
probably thinking,

who is this tough
New York chick

all up in my grill?

I am like this
because of her.

And you know what? I don't give
a tiny rat's ass what you --

Val, they said that
they're going to vote again.

Quit it.

No, no, you know what?
You don't get to vote on me.

You don't get to vote on Holly.
I vote on you.

Yeah, that's right.

I vote you out.
You, you, and you.

Bye-bye, bye-bye,
bye-bye.

Val, we're going
to sit down.

Okay, yeah, being mean's
making me dizzy.

It's your first time.

All right, let's all
take a deep breath

and try to approach this
like adults.

Don't be a wuss.
Bring the pain!

Whoa, yeah, now I'm getting
a headache.

My sister means more to me
than anyone else in the world.

Since I started living
with her...

it's been the best year
of my life.

And that is the exact tone
I'm going to use

when I take this to court,

and I'll be wearing a much
cuter outfit than this.

I'm voting for the kid.

What about you and you?

Is there anything I can do
to sway your vote?

Forget it.
You are out by the 1st.

Right, Lisa?

Uh...

Come on, Lisa.

Isn't there something we can do?
Maybe I'll scratch your back...

Oh, my God, you can't
just bribe her!

Shut up, Mindy.
What you got, kid?

You know, Holly,

you were great in there.

Very effective. So thought out
and so logical.

You were great in there, too --
mean, tough, scary.

I am proud to say that some
of me rubbed off on you.

I think I'm going
to go take a bath.

I think I have
a rage hangover.

How do you do it?

Where does all your anger
come from?

Reality TV.

[ knock on door ]

- Hey.
- Hi.

I, um, I wanted to thank you
for the concert tickets.

Oh, you're welcome.

Well, it was, um,

very nice, very, uh,
thoughtful.

Oh, good, well, I'm pleased
that you liked them.

So, is that it?

No. No, no, that's not it.
Of course that's not it.

Um, I've been thinking about how
to make it up to you,

and everything I think of
doesn't seem right.

I was a real jerk.

And I wasn't being
a very good friend.

I sure am ashamed of myself.

Ahh...

Look, I'd really like it

if you came with me
to the Nelly concert.

[ knock on door ]

Oh, well, I'm actually
not a big fan of his music,

but, it's funny, 'cause
I know someone who is.

I'm ready to go.
Where's my ticket?

Sync by chocomoon
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0