Original subtitles

Just make sure we have someone meet Michelle

at the airport. She's got an interview at K-Rock at 1:00,

then shoot her over to "Live at 5:00" by 2:00.

Any questions?

Just one. Who's the hottie?

That's Nelson, my cousin.

Ooh, is he single?

He's 14.

Answer the question.

- Hey. - Hey, what are you doing here?

Val got me a job in the mail room.

Yep, she was so great when she temped,

I thought we should bring her back.

Hey, um, if you get any plain wrapped packages

for "Babette Lalouche" from Wisconsin Novelties,

bring them to me.

I'll get them to... Babette.

I can't wait to start working in the mail room.

It's going to be gossip central.

It's like my gym class locker room,

except I don't have to fake cramps to get out of stuff.

Holly, it's not a social club.

It's a job, okay?

So for me, just lay low and blend in.

Blending is what I do best.

So Lisa in Accounting took eight days of sick leave,

supposedly for her wisdom teeth.

I heard they were impacted.

Well, they must've been impacted into her boobs.

'Cause those swelled up two cup sizes,

if you know what I mean.

♪ Hey! ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ What I like about you ♪

♪ You really know how to dance ♪

♪ When you go up, down, jump around ♪

♪ Talk about true romance ♪

♪ Yeah ♪

♪ Keep on whispering in my ear ♪

♪ Tell me all the things that I wanna hear ♪

♪ 'Cause it's true ♪

♪ What I like ♪

♪ That's what I like about you ♪

♪ What I like ♪

♪ That's what I like about you ♪

♪ What I like about you ♪

♪ That's what I like about you ♪

♪ What I like about you ♪

♪ Hey! ♪

Sync by chocomoon www.addic7ed.com

So I bent over, looked him in the eye,

and said, "I don't care if you were Webster.

Nobody snaps my thong."

Hey, don't forget, it's tequila Tuesday

at the Roadhouse. Happy hour starts at 6:00.

Last one there has to hold my hair.

You guys all go out after work?

Val never mentioned that.

Well, probably because she never goes with us.

We used to ask her all the time, but eventually we stopped,

because she always says no.

Uh, people think she's kind of, uh...boring.

Well, do you tell them what she's really like?

No, I agree with them.

I fear being left out.

She's not that boring.

I know she'd go out if you asked her.

Hey, guys, what's up?

Go ahead, ask her.

Ask me what?

Drinks tonight?

No thanks.

Shocker.

Val, why did you just say no?

Don't you like these people?

Of course I do.

It's complicated.

I'm second-in-command here, and I just --

I don't think it's a good idea to mix my work life

and my social life.

Oh, come on, Val, lighten up. Don't be a hater.

All right.

You want me to go out for drinks,

I'll go out for drinks. I'll whoop it up.

That's the spirit. Then they'll see your fun side

and realize that you're more than just Holly's sister.

Ahem.

Try this.

What is it?

I don't know. That's why I want you to try it.

It's an old-fashioned. I'm just brushing up

on my bartending skills.

Mmm.

Oh. A+.

Oh. You picked out all the mini Melba toast.

It's my favorite, too.

I always wondered, who is this Melba?

I don't know.

But if I ever ran into her, you know what I'd say?

"Nice work with the toast."

Ha ha ha ha.

So you here by yourself?

Uh, no, I'm waiting on someone.

Oh. Of course you are.

No. No, no, it's nothing like that.

Um, I'm divorced.

I'm Jeff.

I'm Olivia.

So, uh, what else can I do for you, Olivia,

maybe something to eat?

Are you asking me out to dinner tonight?

Yes, I am.

Ah.

Pardon me.

Here is my number.

Hey. Hey, sorry I'm late.

How's everything going?

I'm just getting my skills back.

Got a hot date for dinner

that could possibly turn into breakfast.

Hey! Hey, what are you doing here?

Why didn't you tell me you were coming by?

Well, it's your first day on your new job,

and I just wanted to surprise you.

Well, you did. Hey, Jeff, have you met my mom?

So, that's when I learned that laxatives

don't really care if you're on a date.

Ah, what a team I have assembled.

[ cellular phone rings ]

Oh. Excuse me. I got to take this.

Lauren, did that really happen?

For the most part, but I embellished a little,

because the boss is here and I want to impress him.

I didn't know, uh, Vic came out with you guys, too.

Who cares? Just 'cause he owns the company

doesn't mean you can't loosen up around him.

That's easy for you to say.

You are disturbingly at ease with your own humiliation.

Thank you.

I'm so glad you came out.

Guys, aren't you glad Val finally came out with us?

[ unenthusiastic murmurs ]

Hey, is everything okay?

Yeah, it's fine. What did I miss?

We're learning about... Val.

It's getting really crazy.

Hey, I have an idea.

Why don't we go around the table,

and everyone can tell their most embarrassing moment?

Let's start with Val.

Oh, no, no, I...I don't have anything like that.

Oh, come on, Val,

I'm sure you've done something embarrassing.

Uh, well, okay. Uh, well, there was this one time

I was accidentally in a porno.

The end.

You were accidentally in a porno?

Which one?

I mean, because one time, I accidentally rented

some porno.

It's not what you think.

In college, I dated a film student

who was making this low-budget movie about a bartender,

and he cast me in a small role.

After I shot my scene, they ran out of money.

So, like, a year later, someone offered to finance

the movie if he added a bunch of sex scenes.

That's how the bartender became the "butt-tender."

The butt-tender -- I love that!

Hey, what about me?

So, that's your mom, huh?

Nice lady.

Yeah, she's the best.

You know, me and my mom are really close.

I can see that, yeah. You know, before you got here,

we got a chance to talk, and, well,

- it turns out we got a lot in common. - Really? Like what?

Well, for one thing, we're both having dinner

with each other tonight.

Could you refill the ketchup bottles? Thanks.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Yeah, what's up, buddy?

You hit on my mom?

I didn't know she was your mom.

I just saw her sitting there,

and I thought, whoa, that is --

No, no, no.

Do not. Hey, that woman gave birth to me, okay?

I'm her baby g.

You can't go out on a date with my mom.

What's the matter with you?

All right, I'll call her and cancel.

You can't cancel on my mom. What's the matter with you?

Look, man, I'll do whatever you want me to do,

whatever you're comfortable with.

Oh, man, this is messed up.

- Okay, do you promise to be a gentleman? - Of course.

- Have her home by 10:00? - P.M.?

- Dude, that ain't funny. - Sorry.

All right, you can have one drink, dinner,

then walk her home. That's it.

Fair enough. Thanks, buddy.

Oh, and just between you and me --

Jeff, if you say my mother is hot,

I will puncture you like a juice box.

Yeah, I love Lauren's stories,

but some of them make me a little gaggy.

Yeah, that's how you know it's a good one.

Thanks for walking me home.

Oh, you're welcome.

Hey, I had a great time tonight.

I'm glad you decided to come out with us.

Yeah, me too.

Who knew people would be so interested in porno?

Well, so I guess I'll see you in the morning.

Yeah. Bright and early.

Uh-huh. Bright and early.

Good night.

Good night.

Okay.

Right.

- What? - What?

I think I almost just kinda...

kissed my boss.

Okay, hold on one sec.

[ turns off TV ]

Oh, my God!!

- You almost kissed Vic? - Yeah, I almost kissed Vic.

Okay, wait, wait, wait. What do you mean by "almost kissed"?

Because I almost kiss Vic every time I see him.

No, he almost kissed me back. I think.

You think? Okay, wait, what happened?

Well, he walked me home, we were saying goodnight,

and then there was... this moment.

Moment? What kind of moment?

You know, a moment --

one of those "standing by the door,

staring at each other, not saying goodbye" moments.

You know?

Okay, all right, let's break it down.

During this moment, did he --

- did he lean in? - I think so, yeah.

Okay, good, how did his lips look?

Soft and inviting.

No, I know that.

I mean, did they look kind of loose, like...

like he was going to kiss you, like...

God, no.

But I...I think he maybe wanted to kiss me.

Good, then you two did almost kiss!

That is so awesome!

No. No, it is not awesome.

We work together.

I have a professional relationship with him.

I don't think of him in that way.

Have you looked at him?

Okay, there was this one time

when I had a dream where he was

moving the furniture around in my office

without his shirt on.

Was he sweaty?

So sweaty.

Does he pick you up and spin you around

and say you're the best person to ever work

in the mail room ever?

Okay, I don't want to talk about this anymore.

And you can't talk about it, either, all right?

Because whatever it was, it was not appropriate.

What are you going to do when you see him tomorrow?

Isn't that going to be kind of weird?

No, no, when I see him at work, I will behave

in a professional manner, and that will be the end of it.

Hey, do you ever have the one where he's a fireman

and he rescues me from the burning mail room?

- No. - You should. It's awesome.

Ha ha ha ha!

Yeah.

Dinner was great. Thanks.

Oh, you're very welcome.

Um, would you like to come in?

Oh, I really shouldn't. It's getting kind of late.

Oh. It's only 10:00.

Really? Seems like 10:30.

How about I make you a drink?

Olivia, I'd love that, but, uh,

I'm trying to be a gentleman here.

Well, stop.

Jeff, are you okay?

Good night, Mrs. Thorpe.

[ knock on door ] - Yeah.

Hey, Val, you got a sec?

Uh, yeah, sure.

We got the contact sheets back

from Christina's new "Rolling Stone" cover.

I need you to take a look.

There's like three of them here that really blew me away.

She's wearing this buckskin thing.

Butt-skin?

Buckskin.

Oh.

You can probably see 'em better from over here.

Oh, okay, of course. I'm on my way.

Take a look at, uh, number 23.

The wind is kind of blowing her hair in her face,

but, uh, we can probably Photoshop that.

Hmm. Um, did, uh, did you want to sit?

Oh, yeah, um, you mind if I grab your desk chair?

No problem.

Whoo.

Phew.

I think I am starting to work up a sweat here.

Uh,

okay.

Uh, I think number 23 is great.

I love the -- excuse me -- the buckskin thing.

And Photoshop -- perfect.

I have a 9:30 that I'm --

I think I'm going to go to.

Hey, where would I go to find a copy

of Val's movie?

Val, Val, Val.

So Val did a sex movie. Who hasn't?

You guys talking about the butt-tender?

Did she also tell you that she turned down $35

and a sandwich to be in the sequel?

You know, before your sister came out with us,

the day after tequila Tuesday was my day --

a day to hear my name spoken in hushed tones

while I faked embarrassment and regret.

You will not believe what I just heard.

What did I do now?

Vic and Val are having an affair.

- That was my scoop. - No, they're not.

I knew it. When they left the bar together last night,

- they were all over each other. - Oh, wait a minute, guys --

I heard that Val is wearing the same clothes

that she had on yesterday.

That is my signature move!

What is happening?

You guys have blown this...

[ all talking at once ]

Stop it!

I am telling you,

there is nothing going on between Val and Vic.

Well, if Val's sister says nothing happened,

I guess we have to believe Val's sister.

Look, he walked her back to our apartment.

They almost kissed, and that was it.

Val and Vic almost kissed!

And that's from the sister. That's gold.

Does the second floor know?

No! No, d-don't tell anyone!

Don't just stand there. Be shocking!

Take off your top or something.

Eh, they don't want to see those again.

Hey, Val, if you happen to see Vic today --

Nothing happened.

He came in here, leaned on me,

took off his coat, and moved the furniture.

- I was completely professional. - What?

This is why I never should've gone out last night.

The -- he -- he --

Vic never would've walked me home,

the almost kiss never would've happened,

and I wouldn't have to deal with getting...

the feelings.

Well, I just came in to warn you.

Some of the chatty Cathys down in the break room

have, uh, been saying that you and Vic are having an affair.

What?

I am telling you, these people have no lives.

But it's okay, because I put that little fire out for you.

All everyone is talking about

is how you and Vic almost kissed last night.

And I may have started that fire.

Holly, why would you do that?

I was just trying to protect you.

Everyone was blowing it way out of proportion,

so I just told them the truth.

And the truth is, nothing happened.

Yeah, but now it looks like something did happen.

Vic's going to hear the rumors and think that I told people.

Okay, well, just tell him it was my fault.

No, tell him it was my fault.

Because I was jealous.

Because we were once lovers.

Yes, me and...Val.

Hey, man.

Hey.

Um, I talked to my mom this morning.

She said you were a total gentleman,

and she really had a nice time.

Yeah, well, I had a good time, too.

You know, I've been thinking about it,

and, um, my mom's happiness really means a lot to me.

So I just wanted to say

that if you two were to go out again...

I guess that would be okay.

Thanks, man.

And, um, just so you know,

her last boyfriend was going to buy me an X-Box.

I'm just saying.

Look, I...I don't know, Gary.

I mean, your mom's a nice lady, but...

she's your mom.

I just wouldn't feel right about dating her.

Ooh, I'm so glad you said that.

I don't think I could handle you being my new boss

and my new daddy.

Me neither. Hey, can I tell you something?

You know that picture of you in the foyer

with the red-and-black jacket thingy?

Yeah.

A little gay.

[ knock on door ]

Hey, Val, I got your message. What's up?

Well...come in.

You okay?

Yeah. Uh...fine.

Um, there are some... rumors

floating around the office

that you and I last night almost kissed.

Oh.

Yeah, I just -- I wanted you to know about it.

I mean, I didn't want you to think that I had been

going around telling everybody.

No, no, Holly has.

Right.

So, um, you talked to Holly about last night.

Yes, I did.

And she thought...

That we almost kissed.

So, did we?

I think so.

Uh, I mean, I know I almost kissed you,

and, uh, I've been trying to figure out

if you almost kissed me, because when I leaned,

I thought maybe you leaned, and if you didn't,

- then I am so -- - No, I...I did.

What?

I leaned.

So we both leaned.

That's interesting.

But -- ha ha ha.

Yes. Yes -- "but."

Ha ha.

But what?

But I think it's probably the best thing

if we just pretend like it didn't happen --

go on, business as usual,

totally professional.

Oh.

Oh.

Why?

What were you thinking?

That you're kinda...

fantastic.

Oh. Thank you.

And I think you are a, um, charming...

funny...incredible....

boss-person.

And?

And you're pretty.

But, uh, this is just a bad idea.

Well, it's a horrible idea.

Yeah. Just -- it shouldn't happen.

Well, it can't happen.

No, that can't happen.

Yeah, all right, I got it. I got it.

Uh, so from, uh, now oh,

strictly professional.

You're the boss.

Hey --

I'm sorry. Am I interrupting something?

- No. - No.

Vic and I were just, uh...no.

Yeah, and feel free to spread that around.

Ms. Tyler, good day.

Is, uh, everything okay in here?

Uh-huh. Yeah.

What happened?

Nothing. Nothing happened.

Something happened. Look at your face.

Did you and him --

Okay, here's the deal.

I am not willing to talk about this here

with Holly from the mail room,

but maybe if you can keep your mouth shut,

I will go home and talk about it

- with Holly, my sister. - You want to call it a day?

Let's go.

Sync by chocomoon www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0