Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:05,767
Holly, check it out.
2
00:00:05,802 --> 00:00:08,978
Our spring break begins
with a bang.
3
00:00:10,012 --> 00:00:12,676
The Staten Island sideshow.
4
00:00:12,710 --> 00:00:15,335
Sideshow? Gary, I thought
we were going to do
5
00:00:15,369 --> 00:00:17,349
something meaningful
with our vacation.
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,402
What happened
to our napping contest?
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,140
Look. "Freaks, wonders,
and curiosities."
8
00:00:23,175 --> 00:00:24,876
It's the human condition.
9
00:00:24,910 --> 00:00:28,215
Gary, you can see freaks
on every corner of the city.
10
00:00:28,249 --> 00:00:31,018
You can't see Digestor.
11
00:00:31,052 --> 00:00:33,821
The ad -- it says
he can eat anything.
12
00:00:33,856 --> 00:00:36,357
Well, we're going
to see about that.
13
00:00:37,961 --> 00:00:40,065
Kiki, a good assistant
doesn't call
14
00:00:40,100 --> 00:00:42,802
an hour before work
and say she can't come in.
15
00:00:42,836 --> 00:00:45,104
Sweetie, I'm glad
you met a guy,
16
00:00:45,138 --> 00:00:47,273
but why are you
in Orlando?
17
00:00:47,307 --> 00:00:49,909
Well, you know,
I happen to think
18
00:00:49,944 --> 00:00:53,312
that work is the happiest
place on Earth.
19
00:00:53,346 --> 00:00:56,082
Come on, Holly, let's go.
I want to sit in the front row
20
00:00:56,116 --> 00:00:58,151
for Oozette,
the human sprinkler.
21
00:00:58,186 --> 00:01:00,521
I don't want to go
to a freak show.
22
00:01:00,555 --> 00:01:02,590
One man lifts a block
of concrete with his nipples,
23
00:01:02,624 --> 00:01:04,259
and it's a freak show?
24
00:01:06,998 --> 00:01:09,134
Perfect. Now I'm going
to have to call a temp agency.
25
00:01:09,168 --> 00:01:11,736
You'd think for 500 bucks
I could get somebody
26
00:01:11,771 --> 00:01:15,467
who doesn't want to "borrow"
a urine sample.
27
00:01:15,501 --> 00:01:19,304
Hey, 500 bucks? What if
I filled in as your assistant?
28
00:01:19,338 --> 00:01:21,805
Well, that would be...cute.
29
00:01:21,839 --> 00:01:24,474
Hey, I could use the money,
and I'd work hard.
30
00:01:24,508 --> 00:01:26,276
Hey, and I'd finally
have a place to wear
31
00:01:26,310 --> 00:01:28,244
that business casual skirt
you gave me.
32
00:01:28,278 --> 00:01:30,346
You haven't worn that?
I thought you love that skirt.
33
00:01:30,381 --> 00:01:33,218
Uh-huh.
34
00:01:33,252 --> 00:01:36,122
Well, okay, but you would have
to be completely professional.
35
00:01:36,156 --> 00:01:38,292
I mean, when I ask you
to answer the phone
36
00:01:38,326 --> 00:01:40,294
and make me coffee,
I don't want to hear
37
00:01:40,329 --> 00:01:42,464
"You're not the boss of me,"
because, you know, I am.
38
00:01:42,499 --> 00:01:44,700
Okay, it's a deal.
39
00:01:44,735 --> 00:01:46,937
- Okay. Hurry up and go get dressed.
- Okay.
40
00:01:46,971 --> 00:01:48,673
Looks like it's going to rain.
Can you grab my umbrella?
41
00:01:48,707 --> 00:01:51,876
Your arms ain't broke.
42
00:02:29,838 --> 00:02:33,838
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
43
00:02:35,385 --> 00:02:37,752
And after about six months
of phone calls,
44
00:02:37,787 --> 00:02:40,188
I finally convinced "M.Y."
magazine to put Kira Martin
45
00:02:40,222 --> 00:02:42,156
on the cover.
46
00:02:42,190 --> 00:02:45,426
Whoo! Whoo!
47
00:02:48,996 --> 00:02:50,896
Ahem. Fantastic work, Val.
48
00:02:50,931 --> 00:02:54,098
This cover is a great way
to unveil her new boobs.
49
00:02:54,133 --> 00:02:58,435
Oh, and call the "Post"
and deny that she has new boobs.
50
00:02:58,469 --> 00:03:01,404
Ha ha ha ha!
51
00:03:03,208 --> 00:03:06,210
Now, as many of you know,
Susan Dickerson has left
52
00:03:06,244 --> 00:03:08,812
her position here to work
for our competition.
53
00:03:08,847 --> 00:03:11,381
We wish her well and are glad
that her emotional neediness
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,716
is now their problem.
55
00:03:13,751 --> 00:03:17,453
It also means that we need
a new managing director.
56
00:03:17,487 --> 00:03:19,721
Now, you guys know it is
our policy to promote
57
00:03:19,755 --> 00:03:21,389
from within.
58
00:03:21,423 --> 00:03:23,957
Is that job something you'd need
a high school diploma for?
59
00:03:23,991 --> 00:03:25,758
So, that's
everything for --
60
00:03:25,792 --> 00:03:27,659
Actually, Vic, I have just
one quick question.
61
00:03:27,694 --> 00:03:31,061
Uh, terrific job, Val,
on the Kira Martin cover.
62
00:03:31,096 --> 00:03:33,196
When do we get to see
the final picture?
63
00:03:33,230 --> 00:03:35,731
That is the final picture.
I signed off on it on Friday.
64
00:03:35,765 --> 00:03:37,466
Oh. Forget it.
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,734
What?
66
00:03:39,768 --> 00:03:42,570
No. God, it's nothing.
Great job, Val.
67
00:03:42,604 --> 00:03:44,905
What, Lauren?
What is it?
68
00:03:44,906 --> 00:03:47,640
Okay, well, I know I'm
the new girl in town
69
00:03:47,675 --> 00:03:50,409
but in the Chicago office,
we tried not to use pictures
70
00:03:50,444 --> 00:03:52,311
of cross-eyed people.
71
00:03:52,345 --> 00:03:55,347
She's not cross-eyed.
72
00:03:55,381 --> 00:03:57,249
Well, I know she's not,
but in that shot,
73
00:03:57,283 --> 00:03:59,818
doesn't she seem like
she's a little,
74
00:03:59,852 --> 00:04:02,854
I don't know, kind of
hypnotized by her own nose?
75
00:04:05,024 --> 00:04:07,393
You know what? Forget it.
It's just me.
76
00:04:07,427 --> 00:04:08,727
Just forget it.
77
00:04:08,761 --> 00:04:10,629
No. You know,
now that you mention it,
78
00:04:10,664 --> 00:04:13,698
I am kind of having the urge
to say, "I'm over here."
79
00:04:13,732 --> 00:04:17,368
All right, Val, could you
straighten that out, please?
80
00:04:17,402 --> 00:04:20,205
That's it, everybody.
Have a great week.
81
00:04:20,239 --> 00:04:23,407
She's not cross-eyed.
82
00:04:23,442 --> 00:04:25,776
Does she look cross-eyed
to you?
83
00:04:25,810 --> 00:04:27,777
Maybe it's just one
of those things
84
00:04:27,812 --> 00:04:29,712
that when someone says it,
everyone starts thinking
85
00:04:29,747 --> 00:04:32,348
they see it, like the time
I convinced Gary
86
00:04:32,383 --> 00:04:34,050
he was shrinking.
87
00:04:36,619 --> 00:04:38,453
I can't believe the way
that Lauren girl
88
00:04:38,488 --> 00:04:41,122
totally humiliated you
in front of your boss.
89
00:04:41,157 --> 00:04:42,857
Wait, Vic is your boss, right,
90
00:04:42,891 --> 00:04:45,359
because earlier I asked him
for trash bags.
91
00:04:45,393 --> 00:04:47,027
Vic is everyone's boss.
92
00:04:47,061 --> 00:04:49,262
Yeah, well, I'd watch out
for that Lauren girl.
93
00:04:49,296 --> 00:04:52,364
She really has it in for you.
She wants that promotion.
94
00:04:52,399 --> 00:04:54,566
We both want that promotion.
Managing director
95
00:04:54,600 --> 00:04:56,935
is second in command. Not that
these things matter to me,
96
00:04:56,970 --> 00:05:00,205
but I'd get my own bathroom,
and that would make life
97
00:05:00,239 --> 00:05:01,873
a lot easier.
98
00:05:01,907 --> 00:05:03,908
Then we've got to take Lauren
down before she takes you down.
99
00:05:03,942 --> 00:05:05,909
Stop it. Lauren doesn't
have it in for me.
100
00:05:05,944 --> 00:05:07,945
She's just doing her job.
101
00:05:07,979 --> 00:05:09,846
Oh, please. "I'm Lauren,
I'm from Chicago, blah, blah,
102
00:05:09,880 --> 00:05:11,948
pizza deep dish.
Ha ha ha ha!"
103
00:05:11,982 --> 00:05:15,617
She is sucking up to Vic
and trying to make you look bad.
104
00:05:15,651 --> 00:05:18,052
Hey, Val, I need you to be
on that 4:00 conference call
105
00:05:18,087 --> 00:05:20,654
- with Tony Hawk.
- No problem.
106
00:05:20,689 --> 00:05:22,556
Oh, and, Holly,
did you want large kitchen?
107
00:05:22,590 --> 00:05:25,058
Oh, I'm sorry about that.
108
00:05:25,092 --> 00:05:27,260
I told her you weren't
in charge of office supplies.
109
00:05:27,294 --> 00:05:29,228
No, don't worry about it.
Hey, I haven't been able
110
00:05:29,262 --> 00:05:31,163
to track down
that non-dairy creamer,
111
00:05:31,197 --> 00:05:32,697
but I'll see if I can
score some from the mayor
112
00:05:32,732 --> 00:05:34,966
after our meeting, 'kay?
113
00:05:37,169 --> 00:05:41,505
I had no idea we were both
from Chicago.
114
00:05:41,539 --> 00:05:43,506
What a coincidence!
115
00:05:43,540 --> 00:05:46,175
Oh, I miss the windy city
already.
116
00:05:46,209 --> 00:05:48,576
Did you know it's not called
the windy city
117
00:05:48,610 --> 00:05:50,578
because of the wind?
118
00:05:50,612 --> 00:05:52,713
It's because
of the "windy" politicians.
119
00:05:52,748 --> 00:05:56,651
I guess they had a tendency
to talk on and on.
120
00:05:56,685 --> 00:06:00,086
It kind of makes this
the windy break room.
121
00:06:00,121 --> 00:06:02,822
I'm sorry. What?
122
00:06:02,857 --> 00:06:05,925
Who wants coffee? Vic,
can I pour you a cup?
123
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
- Oh, yes, please.
- Okay.
124
00:06:07,394 --> 00:06:08,760
You know what?
I'll take one, too.
125
00:06:08,795 --> 00:06:10,695
Mugs are in the cupboard.
126
00:06:10,730 --> 00:06:13,164
Hey, Vic,
do you like cigars?
127
00:06:13,198 --> 00:06:15,165
Are you kidding me?
You've seen my humidor,
128
00:06:15,199 --> 00:06:16,833
my collection
of cigar bands...
129
00:06:16,868 --> 00:06:18,201
my teeth.
130
00:06:18,236 --> 00:06:21,738
You have perfect teeth.
131
00:06:23,907 --> 00:06:26,475
Anyway, um, a neighbor
gave these to me
132
00:06:26,510 --> 00:06:28,877
as a housewarming gift.
They're yours if you want them.
133
00:06:28,912 --> 00:06:31,179
I don't know
if they're any good.
134
00:06:31,213 --> 00:06:32,847
Good? Are you kidding?
These are Cubans.
135
00:06:32,881 --> 00:06:35,115
They're so good,
they're illegal.
136
00:06:35,150 --> 00:06:37,117
A neighbor
gave you cigars?
137
00:06:37,152 --> 00:06:39,119
Where do you live,
the dog track?
138
00:06:43,224 --> 00:06:45,358
Gary, Holly stepped away
from her desk,
139
00:06:45,392 --> 00:06:47,593
and I really don't want to hear
any more about the sideshow.
140
00:06:47,627 --> 00:06:52,130
I don't care how many
orifices the man has!
141
00:06:52,164 --> 00:06:55,100
Val, you would not believe
what just went down
142
00:06:55,134 --> 00:06:56,735
in the break room!
143
00:06:56,769 --> 00:06:58,503
Lauren is in there with Vic,
and she's sucking up to him
144
00:06:58,537 --> 00:07:01,872
like a leech
on a wet hound dog!
145
00:07:01,907 --> 00:07:03,907
I heard President Bush
say that.
146
00:07:03,942 --> 00:07:06,042
Look, she went out
and bought him some fancy cigars
147
00:07:06,077 --> 00:07:08,711
and then pretended like
it was no big deal.
148
00:07:08,745 --> 00:07:12,181
Oh, my God,
she is pure evil.
149
00:07:12,215 --> 00:07:14,016
Don't you get it?
150
00:07:14,050 --> 00:07:16,184
She is the flashy
new girl in town,
151
00:07:16,218 --> 00:07:18,586
and she's trying to move in
on your territory.
152
00:07:18,620 --> 00:07:20,821
This is not high school.
153
00:07:20,855 --> 00:07:22,689
Everything is high school!
154
00:07:22,724 --> 00:07:25,125
Vic is going to give
the promotion to the person
155
00:07:25,159 --> 00:07:26,893
who deserves it
based on the work,
156
00:07:26,927 --> 00:07:29,428
not because
of some stupid cigars.
157
00:07:31,865 --> 00:07:36,001
Yeah, sure, I'd love
to hear your ideas.
158
00:07:36,035 --> 00:07:38,202
Um, I'm going to have lunch
at the Oak Room at the Plaza
159
00:07:38,237 --> 00:07:39,537
at 1:00. Meet me there.
160
00:07:39,571 --> 00:07:41,838
Super!
161
00:07:44,275 --> 00:07:46,709
So, Lauren, you've got
some ideas, huh?
162
00:07:46,744 --> 00:07:48,177
About what?
163
00:07:48,212 --> 00:07:49,979
Oh, you know, our clients.
164
00:07:50,013 --> 00:07:52,214
I think that Vic is excited
to have someone
165
00:07:52,248 --> 00:07:54,182
who could look at things
with fresh eyes.
166
00:07:54,217 --> 00:07:55,450
Really.
167
00:07:55,484 --> 00:07:58,386
Yeah. You know, instead of...
crossed eyes.
168
00:08:03,791 --> 00:08:05,925
So, while Lauren is sharing
her ideas with the boss
169
00:08:05,960 --> 00:08:08,861
at the Plaza, why don't we go
through the want ads
170
00:08:08,896 --> 00:08:11,997
at Mickey D's?
171
00:08:12,032 --> 00:08:14,199
Wouldn't that be super?
172
00:08:14,233 --> 00:08:16,868
All right, I'll admit,
Lauren is starting
173
00:08:16,902 --> 00:08:19,904
to strike me
as a tad weasely.
174
00:08:19,938 --> 00:08:23,706
But I have a plan
of my own.
175
00:08:23,741 --> 00:08:25,641
Okay, that's what
I want to hear --
176
00:08:25,676 --> 00:08:28,210
fighting fire with fire.
What are you going to do?
177
00:08:28,245 --> 00:08:31,646
I am going
to write a report.
178
00:08:31,680 --> 00:08:32,714
What?
179
00:08:32,748 --> 00:08:34,382
Vic wants fresh ideas?
180
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
I've got fresh ideas.
So I'm going to analyze
181
00:08:36,618 --> 00:08:38,485
our biggest accounts, assess
the pros and cons of each,
182
00:08:38,519 --> 00:08:41,821
and turn it in to Vic.
In a fancy cover.
183
00:08:41,855 --> 00:08:43,923
That's not fighting fire
with fire.
184
00:08:43,957 --> 00:08:45,924
That's fighting fire
with paper.
185
00:08:45,959 --> 00:08:49,561
Fire kicks paper's ass!
186
00:08:49,595 --> 00:08:51,796
I don't want to stoop
to her level or your level.
187
00:08:51,830 --> 00:08:53,798
I want to earn
that promotion.
188
00:08:53,832 --> 00:08:55,933
Now get out of here. I've got
a lot of work to do.
189
00:08:55,967 --> 00:08:58,135
Okay, I'll cancel your meetings,
hold your calls,
190
00:08:58,136 --> 00:09:01,638
and get you some lunch
and hack into Lauren's computer.
191
00:09:01,672 --> 00:09:10,011
Okay, I'll just cut
the brakes on her car.
192
00:09:10,045 --> 00:09:12,112
I don't know, man.
193
00:09:12,147 --> 00:09:14,714
I saw things today.
194
00:09:14,749 --> 00:09:17,083
Things I won't soon forget.
195
00:09:17,117 --> 00:09:19,685
I don't want
to talk about it.
196
00:09:19,720 --> 00:09:22,421
Well, it's a sideshow.
What did you expect?
197
00:09:22,455 --> 00:09:24,756
Not to see a man
eat a bucket of hair.
198
00:09:26,659 --> 00:09:29,593
Hey, how was
the freak show?
199
00:09:29,627 --> 00:09:31,661
I saw things today.
200
00:09:31,696 --> 00:09:33,430
And heard them.
201
00:09:33,464 --> 00:09:37,033
The hair -- it made
a crunching sound.
202
00:09:37,067 --> 00:09:40,502
I don't want
to talk about it.
203
00:09:40,536 --> 00:09:42,537
Hey, is Val's
lunch order ready?
204
00:09:42,571 --> 00:09:45,273
Yeah, it's right here.
What's she so stressed about?
205
00:09:45,307 --> 00:09:47,341
She locked herself
in her office
206
00:09:47,375 --> 00:09:49,409
doing some kind of
extra credit report.
207
00:09:49,444 --> 00:09:51,544
She needs to impress her boss
because of that promotion.
208
00:09:51,579 --> 00:09:53,413
Really? Is she going
to be done by tonight?
209
00:09:53,447 --> 00:09:55,081
'Cause I scored
two courtside seats
210
00:09:55,115 --> 00:09:56,849
for the Knicks-Wizards
game.
211
00:09:56,883 --> 00:09:58,550
It's Michael Jordan's
last game in New York.
212
00:09:58,585 --> 00:10:00,518
Val's going to be
blown away!
213
00:10:00,553 --> 00:10:04,555
Why? Are sports less boring
when you're closer?
214
00:10:04,590 --> 00:10:07,991
No. Soccer sucks
from anywhere.
215
00:10:08,026 --> 00:10:09,993
There isn't a guy
in the world
216
00:10:10,027 --> 00:10:12,061
who wouldn't kill
for those seats.
217
00:10:12,096 --> 00:10:14,397
You know who would love
to sit courtside
218
00:10:14,431 --> 00:10:17,199
for the Knicks game?
Val's boss!
219
00:10:17,233 --> 00:10:20,201
What are me and him going
to talk about?
220
00:10:20,236 --> 00:10:22,937
Val has got serious competition
for her promotion,
221
00:10:22,971 --> 00:10:24,938
but if she gives Vic
those tickets,
222
00:10:24,972 --> 00:10:26,940
that would put her
way out in the lead!
223
00:10:26,974 --> 00:10:30,009
Val doesn't have to bribe Vic.
Val's great at her job.
224
00:10:30,043 --> 00:10:31,744
It doesn't matter
if she's great.
225
00:10:31,778 --> 00:10:33,645
That Lauren girl
is a snake.
226
00:10:33,680 --> 00:10:35,747
Val is in a war.
227
00:10:35,781 --> 00:10:37,949
Yeah, I know that promotion's
really important to her.
228
00:10:37,983 --> 00:10:40,050
But Michael Jordan's
really important to me.
229
00:10:40,085 --> 00:10:42,052
You could see
where I'm stuck with this.
230
00:10:42,086 --> 00:10:44,254
Dude, you're not looking
at the big picture.
231
00:10:44,288 --> 00:10:46,322
Okay, think about this.
232
00:10:46,357 --> 00:10:49,592
You give Vic the tickets,
and maybe Vic meets
233
00:10:49,626 --> 00:10:51,827
Michael Jordan,
and they become friends.
234
00:10:51,861 --> 00:10:53,894
And then Vic
has a dinner party,
235
00:10:53,929 --> 00:10:56,029
invites his new friend
Michael Jordan
236
00:10:56,063 --> 00:10:59,098
and his new managing
director Val Tyler.
237
00:10:59,133 --> 00:11:02,335
And do you know who else
is at that party, Jeff?
238
00:11:02,369 --> 00:11:03,836
Tiger Woods?
239
00:11:03,870 --> 00:11:05,704
No.
240
00:11:05,738 --> 00:11:07,239
You.
241
00:11:07,273 --> 00:11:09,074
I'll get the tickets.
242
00:11:13,879 --> 00:11:16,113
Holly, I thought
you did a great job today.
243
00:11:16,148 --> 00:11:18,282
Hey, I learned a lot,
especially at that
244
00:11:18,316 --> 00:11:19,950
sexual harassment
seminar.
245
00:11:19,984 --> 00:11:21,751
So tomorrow when I see Vic,
246
00:11:21,785 --> 00:11:23,586
I have to say,
"You look sharp"
247
00:11:23,587 --> 00:11:25,587
instead of, "Aren't you
a smokin' hunk of love?"
248
00:11:25,622 --> 00:11:28,723
I just hope he has time
to read my report.
249
00:11:28,758 --> 00:11:31,826
Oh. There she is.
250
00:11:31,860 --> 00:11:33,761
That was unbelievable,
Val.
251
00:11:33,795 --> 00:11:35,896
Totally over and beyond
the call of duty.
252
00:11:35,931 --> 00:11:38,132
Well, I just thought
it was something
253
00:11:38,166 --> 00:11:39,566
that needed to be done.
254
00:11:39,600 --> 00:11:41,468
I am blown away.
Thank you so much.
255
00:11:41,502 --> 00:11:43,135
I'll see you guys.
256
00:11:43,170 --> 00:11:45,404
I think the boss likes
my report.
257
00:11:45,439 --> 00:11:48,707
I think he's thanking you
for the Knicks tickets.
258
00:11:48,742 --> 00:11:49,975
Excuse me?
259
00:11:50,010 --> 00:11:51,910
I gave Vic a couple
of courtside seats
260
00:11:51,944 --> 00:11:54,912
to tonight's game, and I said
they were from you.
261
00:11:54,946 --> 00:11:57,047
You what?
Why did you do that?
262
00:11:57,081 --> 00:11:59,883
Because I knew that you would
never do this for yourself.
263
00:11:59,917 --> 00:12:01,985
You listen to me.
From now on,
264
00:12:02,019 --> 00:12:04,020
you answer the phones,
you take my messages,
265
00:12:04,054 --> 00:12:05,555
and make me coffee.
266
00:12:05,589 --> 00:12:07,223
Because if you don't,
I swear, I'm -- I'm --
267
00:12:07,257 --> 00:12:10,125
You're number one, Val!
268
00:12:10,160 --> 00:12:12,659
I'm number one. Ha.
269
00:12:12,693 --> 00:12:15,561
Shame on me and my
successful ideas...
270
00:12:15,596 --> 00:12:19,832
Stop it.
I'm number freakin' one!
271
00:12:19,866 --> 00:12:21,933
Hey, I almost forgot.
I've read your report.
272
00:12:21,968 --> 00:12:24,402
I think you made
some interesting points.
273
00:12:24,436 --> 00:12:28,272
Oh, is that so?
Well, I'm glad you liked it.
274
00:12:28,306 --> 00:12:29,940
Yeah, you know who really
liked it was Lauren.
275
00:12:29,974 --> 00:12:31,841
Lauren?
276
00:12:31,876 --> 00:12:33,676
Mm-hmm. Yeah, well, she --
well, here she is.
277
00:12:33,711 --> 00:12:35,378
I mean, she can tell you
herself. We, uh,
278
00:12:35,412 --> 00:12:37,012
we were just talking
about Val's report.
279
00:12:37,047 --> 00:12:38,580
Oh, right, I picked it up
off his desk.
280
00:12:38,615 --> 00:12:41,750
I thought it was a magazine.
It was so pretty.
281
00:12:44,119 --> 00:12:46,387
She's already taken a couple
of your notions
282
00:12:46,421 --> 00:12:48,522
- and really run with them.
- You're running with my notions?
283
00:12:48,556 --> 00:12:50,323
Well, yeah, I'm sure we'll
talk about it some more
284
00:12:50,358 --> 00:12:51,658
at the game tonight.
285
00:12:51,692 --> 00:12:53,926
You're taking her?
286
00:12:53,961 --> 00:12:56,495
She used to do P.R.
for the Bulls back in Chicago,
287
00:12:56,529 --> 00:12:59,431
and she might be able
to get me in to meet Jordan.
288
00:12:59,465 --> 00:13:01,499
Anyway, Val, thanks again
for the tickets.
289
00:13:01,534 --> 00:13:04,735
Yes, Val, thank you.
Thank you so much.
290
00:13:09,374 --> 00:13:11,842
If you yell at me
for the next two hours,
291
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
do I get paid overtime?
292
00:13:25,085 --> 00:13:27,052
Thank you. Thank you
for giving Lauren
293
00:13:27,086 --> 00:13:29,054
the perfect opportunity
to sit next to Vic
294
00:13:29,088 --> 00:13:31,089
for three hours
and stab me in the back.
295
00:13:31,124 --> 00:13:33,492
She's good.
She's very, very good.
296
00:13:33,526 --> 00:13:36,495
She's so obvious. How does
he not see what she's doing?
297
00:13:36,529 --> 00:13:38,897
Well, he sees free cigars
and basketball tickets.
298
00:13:38,931 --> 00:13:40,665
What do you expect him
to do?
299
00:13:40,700 --> 00:13:42,365
This is my career, Holly.
I could lose my job.
300
00:13:42,399 --> 00:13:44,566
How will we ever
make ends meet?
301
00:13:44,600 --> 00:13:46,834
Can you ease up
on the shaking?
302
00:13:46,869 --> 00:13:49,400
I had, like, 30 cups
of coffee today.
303
00:13:49,434 --> 00:13:52,234
I just really wanted
that promotion.
304
00:13:52,268 --> 00:13:53,702
Now she's going to get it.
305
00:13:53,736 --> 00:13:55,937
I'm going to be
number freakin' two!
306
00:13:55,971 --> 00:13:58,139
Look, you can beat her.
The only difference
307
00:13:58,173 --> 00:14:00,541
between you and Lauren is that
she has got fire in her belly.
308
00:14:00,575 --> 00:14:03,777
Your belly's not even rubbing
two sticks together.
309
00:14:03,812 --> 00:14:07,113
You're right.
I'm too damn nice.
310
00:14:07,148 --> 00:14:10,449
I can't fight dirty.
311
00:14:10,484 --> 00:14:13,919
But I can.
312
00:14:13,954 --> 00:14:16,322
You ready
to listen to me?
313
00:14:16,356 --> 00:14:18,758
I'm ready. Bring it on.
How do we get Lauren?
314
00:14:18,792 --> 00:14:21,493
Okay, well, it might not
surprise you
315
00:14:21,527 --> 00:14:24,763
that I have some ideas.
Here we go.
316
00:14:24,797 --> 00:14:27,265
Ooh, I like this one.
It has a diagram.
317
00:14:27,299 --> 00:14:30,434
Oh, that one's kind of tricky.
We need a sample of her DNA.
318
00:14:30,468 --> 00:14:32,536
Hey, how about this one?
The bazooka.
319
00:14:32,570 --> 00:14:34,304
Tell me about the bazooka.
320
00:14:34,338 --> 00:14:36,873
Excellent choice. I used that
once in the ninth grade
321
00:14:36,907 --> 00:14:38,641
on Lisa Gertz.
322
00:14:38,675 --> 00:14:42,344
They say on quiet days
you can still hear her crying.
323
00:14:44,981 --> 00:14:48,216
So, how does it work?
324
00:14:48,250 --> 00:14:50,218
We do some digging
into Lauren's past
325
00:14:50,252 --> 00:14:52,186
and find
her dirty little secret.
326
00:14:52,220 --> 00:14:54,721
You think
she has a secret?
327
00:14:54,756 --> 00:14:57,657
Everyone has a secret.
328
00:14:57,692 --> 00:14:59,692
But, Val, you have to know
that this won't be pretty.
329
00:14:59,727 --> 00:15:01,394
Once you get in,
you cannot get out.
330
00:15:01,428 --> 00:15:03,362
Why can't you get out?
331
00:15:03,396 --> 00:15:05,330
Well, you can, but it's
just more fun like this.
332
00:15:05,364 --> 00:15:06,831
Come on, let's do it!
333
00:15:06,866 --> 00:15:08,032
Okay.
334
00:15:11,270 --> 00:15:12,837
Where's Holly?
335
00:15:12,871 --> 00:15:15,205
She's still at the office.
She and Ernie the computer guy
336
00:15:15,240 --> 00:15:17,474
are trying to dig up
Lauren's dirty little secret.
337
00:15:17,508 --> 00:15:18,641
She has a secret?
338
00:15:18,676 --> 00:15:20,676
Everyone has a secret.
339
00:15:20,710 --> 00:15:23,845
So...you're playing dirty?
340
00:15:23,879 --> 00:15:25,313
Damn right.
341
00:15:25,347 --> 00:15:27,448
Ooh. Tell me more,
dirty Val.
342
00:15:27,482 --> 00:15:29,650
Well, the plan is to --
343
00:15:29,685 --> 00:15:31,352
Oh, no, no, no, no.
344
00:15:31,386 --> 00:15:34,422
Say it slower and use your early
morning scratchy voice.
345
00:15:34,456 --> 00:15:36,757
I got it.
346
00:15:36,792 --> 00:15:38,726
The bazooka?
You got the bazooka?
347
00:15:38,760 --> 00:15:40,993
Oh, yes, and it's big. It's
bigger than I even imagined.
348
00:15:41,027 --> 00:15:42,761
Okay, don't tell me
all at once.
349
00:15:42,795 --> 00:15:44,761
Just give me
a tiny little hint.
350
00:15:44,795 --> 00:15:45,895
Okay. Jail.
351
00:15:45,929 --> 00:15:47,596
Right.
Sounds like "jail."
352
00:15:47,630 --> 00:15:49,497
Male. Oh!
She used to be a man!
353
00:15:49,531 --> 00:15:51,233
I knew it!
354
00:15:51,267 --> 00:15:54,703
No, she was in jail --
prison.
355
00:15:54,738 --> 00:15:55,971
No.
356
00:15:56,005 --> 00:15:57,306
Yes.
357
00:15:57,340 --> 00:16:00,342
Oh, my God,
this is good!
358
00:16:00,376 --> 00:16:01,943
Lauren did time.
359
00:16:01,977 --> 00:16:03,610
- What was she in for?
- Robbery.
360
00:16:03,645 --> 00:16:05,879
She knocked over
a laundromat.
361
00:16:07,981 --> 00:16:09,715
This -- this is great.
362
00:16:09,749 --> 00:16:12,017
Okay, so --
so, what do we do?
363
00:16:12,051 --> 00:16:14,318
You flash that rap sheet,
then watch how fast
364
00:16:14,353 --> 00:16:16,453
Lauren hops on the next train
to Chi-town.
365
00:16:16,488 --> 00:16:18,856
When did you start talking
like this?
366
00:16:18,890 --> 00:16:21,057
It's possible
that I watch too much TV.
367
00:16:21,092 --> 00:16:24,059
- Okay, so here's how it goes down.
- Mm-hmm.
368
00:16:24,093 --> 00:16:26,195
You get Lauren
in your office,
369
00:16:26,229 --> 00:16:28,530
you sit her down,
and you give her the stare.
370
00:16:28,564 --> 00:16:30,364
Then you give her
a little squint
371
00:16:30,399 --> 00:16:31,866
so she knows that this is
not a social call.
372
00:16:31,900 --> 00:16:33,767
Hmm, I like the squint.
373
00:16:33,801 --> 00:16:35,769
Mm-hmm. And once you get
her attention,
374
00:16:35,803 --> 00:16:37,571
you slam that file
on the table
375
00:16:37,605 --> 00:16:39,305
and you tell her
that she is history.
376
00:16:39,339 --> 00:16:40,940
You tell her
that she messed around
377
00:16:40,974 --> 00:16:42,574
with the wrong
public relations lady.
378
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
Publicist.
379
00:16:44,277 --> 00:16:45,978
Yeah, that sounds
tougher.
380
00:16:46,012 --> 00:16:48,813
You makin' fun of me?
381
00:16:48,848 --> 00:16:50,381
Yeah, yeah,
that's it.
382
00:16:50,415 --> 00:16:52,517
That's the early morning
scratchy voice.
383
00:16:57,656 --> 00:17:00,156
- Are you okay?
- Never better.
384
00:17:00,190 --> 00:17:01,223
Lookin' sharp, Vic.
385
00:17:01,257 --> 00:17:02,457
Oh...
386
00:17:02,491 --> 00:17:05,726
hey, I miss being
a smokin' hunk of love.
387
00:17:05,760 --> 00:17:07,260
Stupid seminars.
388
00:17:10,263 --> 00:17:11,963
- You got the bazooka?
- Locked and loaded.
389
00:17:11,998 --> 00:17:13,731
Fire in the belly?
390
00:17:17,334 --> 00:17:19,568
Make me proud, damn it.
391
00:17:19,602 --> 00:17:21,235
I'll do my best.
392
00:17:25,673 --> 00:17:27,940
: Good morning, Lauren.
393
00:17:27,974 --> 00:17:29,975
Thank you for meeting me
so early.
394
00:17:30,010 --> 00:17:33,475
Yeah, I've got a 10:15
with Vic, so could you kinda...
395
00:17:33,510 --> 00:17:36,307
This is going to take
as long as it's going to take.
396
00:17:36,342 --> 00:17:38,843
See, 'cause now
you're on my clock.
397
00:17:44,551 --> 00:17:47,821
It's a zit, okay?
I am premenstrual.
398
00:17:47,856 --> 00:17:50,426
This is not a social call.
399
00:17:50,461 --> 00:17:52,362
What is that?
400
00:17:52,396 --> 00:17:55,265
Open it.
401
00:17:55,299 --> 00:17:57,334
Just curious, does the girl
in that picture
402
00:17:57,368 --> 00:17:59,303
look like she's cross-eyed?
403
00:17:59,337 --> 00:18:00,938
Ooh.
404
00:18:03,575 --> 00:18:05,475
Okay, look, Val,
can I --
405
00:18:05,510 --> 00:18:07,611
Ah, ah, ah.
I'm talking now.
406
00:18:07,645 --> 00:18:09,980
Did you really think
I was just going to let you
407
00:18:10,014 --> 00:18:11,648
walk all over me?
408
00:18:11,682 --> 00:18:13,984
Early indicators
pointed to "yes."
409
00:18:14,018 --> 00:18:16,653
All right,
what do you want?
410
00:18:16,688 --> 00:18:19,523
I want you on the first
train to Chi-town.
411
00:18:19,557 --> 00:18:22,659
Excuse me?
412
00:18:22,693 --> 00:18:25,495
It's over.
I want you gone.
413
00:18:25,529 --> 00:18:27,397
You are history.
414
00:18:27,431 --> 00:18:30,567
Okay.
415
00:18:30,601 --> 00:18:33,169
Game over. You win.
416
00:18:33,204 --> 00:18:35,672
Yes, I win.
417
00:18:38,242 --> 00:18:40,209
Wait.
418
00:18:40,244 --> 00:18:41,344
Don't.
419
00:18:41,378 --> 00:18:42,611
What?
420
00:18:42,646 --> 00:18:45,713
This is ridiculous --
this whole thing.
421
00:18:45,747 --> 00:18:47,480
I don't want to make you
quit your job.
422
00:18:47,514 --> 00:18:49,046
: Oh, God.
423
00:18:49,081 --> 00:18:51,079
First of all,
you're kind of good at it.
424
00:18:51,113 --> 00:18:53,345
I mean, half of this job
is manipulating people
425
00:18:53,379 --> 00:18:55,109
and sucking up to them,
426
00:18:55,143 --> 00:18:57,008
and you definitely
have that down.
427
00:18:57,042 --> 00:18:59,310
Uh, excuse me, Val?
It's an urgent phone call --
428
00:18:59,344 --> 00:19:02,312
uh, Mr. Fire in the Belly,
about the plan.
429
00:19:02,346 --> 00:19:04,481
You -- I want you
to come in here
430
00:19:04,515 --> 00:19:06,716
and hear this, too.
431
00:19:06,750 --> 00:19:09,418
- Actually, I can hear pretty good --
- Now.
432
00:19:09,453 --> 00:19:12,855
Lauren, I think you've been
acting really unprofessionally.
433
00:19:12,889 --> 00:19:16,691
Quite frankly,
you've been a weasel.
434
00:19:16,725 --> 00:19:20,428
I don't agree with your
"win at all costs" attitude.
435
00:19:20,462 --> 00:19:22,096
And if I start doing that,
then I'm you,
436
00:19:22,130 --> 00:19:24,064
and I don't want
to be you.
437
00:19:24,098 --> 00:19:26,165
Here, you keep this.
438
00:19:26,200 --> 00:19:28,234
Nobody has to know
about it.
439
00:19:28,268 --> 00:19:30,802
Wait,
I am totally confused.
440
00:19:30,837 --> 00:19:32,937
You could bury me
with this,
441
00:19:32,971 --> 00:19:34,738
and you're just going
to let it go?
442
00:19:34,773 --> 00:19:36,940
Don't look at me.
I was hoping to see
443
00:19:36,974 --> 00:19:40,009
some big ol' mascara tears
by now.
444
00:19:40,044 --> 00:19:42,079
If I get this promotion,
445
00:19:42,114 --> 00:19:44,115
I want to get it
because I earned it,
446
00:19:44,149 --> 00:19:46,050
because
I am the most qualified,
447
00:19:46,084 --> 00:19:48,185
not because you knocked over
some...fluff-n-fold.
448
00:19:48,219 --> 00:19:50,120
You probably
won't believe me,
449
00:19:50,154 --> 00:19:51,888
but I did not rob
that laundromat.
450
00:19:51,922 --> 00:19:53,556
My boyfriend told me to stop
451
00:19:53,590 --> 00:19:55,457
because he had
to get some change,
452
00:19:55,492 --> 00:19:57,192
and the next thing I know,
he jumped into my car
453
00:19:57,226 --> 00:19:58,793
with a big pillowcase
full of cash
454
00:19:58,828 --> 00:20:01,829
and started yelling,
"Drive! Drive!"
455
00:20:01,864 --> 00:20:03,431
I believe you.
456
00:20:03,465 --> 00:20:05,199
Thank you.
457
00:20:05,233 --> 00:20:08,201
Uh, Lauren,
458
00:20:08,236 --> 00:20:10,537
the next time you try
to humiliate me
459
00:20:10,571 --> 00:20:13,106
in the morning meeting,
I will knock you cross-eyed.
460
00:20:13,140 --> 00:20:15,808
Got it.
461
00:20:15,842 --> 00:20:20,178
Can I still cut
the brakes on her car?
462
00:20:25,084 --> 00:20:27,885
Hey, does the new managing
director of Harper and Diggs
463
00:20:27,920 --> 00:20:29,253
like her fettucine?
464
00:20:29,287 --> 00:20:31,388
Sweetie, please stop
calling me that.
465
00:20:31,423 --> 00:20:33,724
Wow, the new managing
director of Harper and Diggs
466
00:20:33,758 --> 00:20:35,292
has a 'tude.
467
00:20:35,326 --> 00:20:36,826
Ha ha ha ha.
468
00:20:36,861 --> 00:20:39,963
Mmm, this pasta's delicious.
What kind is it?
469
00:20:39,997 --> 00:20:43,399
Mm, angel hair.
470
00:20:43,433 --> 00:20:44,999
Hair?
471
00:20:45,033 --> 00:20:46,133
Sorry.
472
00:20:48,169 --> 00:20:51,304
Hey, I'm cured.
Seconds on the hair!
473
00:20:53,606 --> 00:20:55,507
So, does the assistant
to the new managing director
474
00:20:55,541 --> 00:20:56,908
also get a raise?
475
00:20:56,942 --> 00:20:59,277
No, and Kiki's back
from Orlando.
476
00:20:59,312 --> 00:21:02,416
But thank you for a great
couple of days.
477
00:21:02,450 --> 00:21:04,084
You were
a great assistant.
478
00:21:04,118 --> 00:21:05,619
Nobody's ever watched
my back like you.
479
00:21:05,653 --> 00:21:07,554
You don't need me
to watch your back.
480
00:21:07,588 --> 00:21:10,122
You are a master. You used
the bazooka for good.
481
00:21:10,157 --> 00:21:12,658
I have been fighting it out
in the schoolyard for 11 years
482
00:21:12,692 --> 00:21:14,326
And I have
never seen that move.
483
00:21:14,360 --> 00:21:16,193
Well, if you want,
484
00:21:16,228 --> 00:21:18,495
maybe I can get you something
part-time in the mailroom.
485
00:21:18,529 --> 00:21:20,863
Maybe not. This way,
Vic and I can date
486
00:21:20,898 --> 00:21:23,299
without breaking
company policy.
487
00:21:23,333 --> 00:21:25,267
Ha ha ha.
488
00:21:25,268 --> 00:21:29,268
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
489
00:21:29,318 --> 00:21:33,868
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.