Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,374 --> 00:00:23,407
Oh!
2
00:00:23,441 --> 00:00:24,742
Whoa, careful.
3
00:00:24,776 --> 00:00:26,343
[ whirring stops ]
4
00:00:26,378 --> 00:00:28,279
⪠We are family âª
5
00:00:28,313 --> 00:00:30,181
⪠We are -- are âª
6
00:00:30,215 --> 00:00:33,951
⪠And now we're gonna do
our own thing âª
7
00:00:33,985 --> 00:00:36,053
⪠I'm not the kinda girl
to sit home and wait âª
8
00:00:36,087 --> 00:00:38,122
⪠For the phone to ring,
waiting on some date âª
9
00:00:38,156 --> 00:00:40,090
⪠Love changes with the weather,
out like the tide âª
10
00:00:40,125 --> 00:00:42,092
⪠Sometimes I just might
change my mind âª
11
00:00:42,127 --> 00:00:44,228
⪠It's Billy on Monday,
Tuesday it's Jack âª
12
00:00:44,262 --> 00:00:46,263
⪠Forget about Bobby,
I don't want him back âª
13
00:00:46,298 --> 00:00:47,932
⪠And before I'm gonna give
my heart again âª
14
00:00:47,966 --> 00:00:50,434
⪠I'd rather be
with my friends âª
15
00:00:50,468 --> 00:00:52,436
⪠We are family âª
16
00:00:52,470 --> 00:00:54,239
⪠Hey, hey, hey, hey, hey, now âª
17
00:00:54,273 --> 00:00:56,473
All yours.
18
00:00:58,713 --> 00:01:01,548
⪠Hey! âª
19
00:01:01,582 --> 00:01:03,783
⪠Uh-huh âª
20
00:01:03,818 --> 00:01:06,519
⪠What I like about you âª
21
00:01:06,554 --> 00:01:10,023
⪠You really know how to dance âª
22
00:01:10,057 --> 00:01:12,092
⪠When you go up, down,
jump around âª
23
00:01:12,126 --> 00:01:14,894
⪠Talk about true romance âª
24
00:01:14,929 --> 00:01:16,463
⪠Yeah âª
25
00:01:16,497 --> 00:01:19,332
⪠Keep on whispering
in my ear âª
26
00:01:19,367 --> 00:01:21,668
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
27
00:01:21,702 --> 00:01:23,969
⪠'Cause it's true âª
28
00:01:24,105 --> 00:01:26,738
⪠That's what I like
about you âª
29
00:01:26,941 --> 00:01:29,908
⪠That's what I like
about you âª
30
00:01:30,144 --> 00:01:32,844
⪠That's what I like
about you âª
31
00:01:33,014 --> 00:01:35,080
⪠Hey! âª
32
00:01:35,081 --> 00:01:38,081
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
33
00:01:42,414 --> 00:01:44,215
Where is my sweater?
34
00:01:44,249 --> 00:01:46,551
Holly, have you seen
my blue sweater?
35
00:01:46,585 --> 00:01:49,420
It was in my closet in
the blue-sweater section.
36
00:01:49,455 --> 00:01:52,190
It's a baby-blue, long-sleeve,
mock turtleneck
37
00:01:52,224 --> 00:01:54,092
with pockets in the front.
38
00:01:54,126 --> 00:01:56,661
Hi! Once again, thank you
for letting me live here.
39
00:01:56,695 --> 00:01:59,430
I am so psyched I didn't have
to move to Japan with Dad.
40
00:01:59,465 --> 00:02:01,399
Once again,
you're welcome.
41
00:02:01,433 --> 00:02:03,935
Are you gonna hug me
like this every morning?
42
00:02:03,969 --> 00:02:06,504
No, sometimes I'm gonna
hug you like this!
43
00:02:08,307 --> 00:02:09,374
[ sighs ]
44
00:02:09,408 --> 00:02:11,142
Um, pink poodles.
45
00:02:11,176 --> 00:02:14,379
Is that from the Barbie
junior-executive collection?
46
00:02:14,413 --> 00:02:16,514
Actually, I was gonna wear
something else,
47
00:02:16,548 --> 00:02:18,449
but I went in my
closet and --
48
00:02:18,484 --> 00:02:20,184
Hated everything in it?
49
00:02:20,219 --> 00:02:21,586
Same with me.
50
00:02:21,620 --> 00:02:23,921
And then I remembered I have
a new roommate
51
00:02:23,956 --> 00:02:25,757
with excellent taste.
52
00:02:25,791 --> 00:02:28,593
Bet you didn't know you had this
little number in there, did you?
53
00:02:28,627 --> 00:02:30,728
Actually, I --
54
00:02:30,763 --> 00:02:32,397
excellent taste?
55
00:02:32,431 --> 00:02:34,732
You think I have
excellent taste?
56
00:02:34,767 --> 00:02:38,603
Please. Your closet could kick
any other closet's butt.
57
00:02:39,505 --> 00:02:41,672
If closets had butts
and stuff.
58
00:02:44,376 --> 00:02:45,410
Hey.
59
00:02:45,444 --> 00:02:46,878
Hey.
60
00:02:46,912 --> 00:02:49,213
You coming by the restaurant
today after school?
61
00:02:49,248 --> 00:02:51,249
[ muffled ]
Hot Pop-tart.
62
00:02:51,283 --> 00:02:53,251
Hop hop hop.
63
00:02:53,285 --> 00:02:56,454
Am I down with the kids
or what?
64
00:02:57,489 --> 00:03:00,091
What are you doing here?
65
00:03:00,125 --> 00:03:01,959
Nothing.
I just came by.
66
00:03:01,994 --> 00:03:04,228
I was wondering if you had
a couple minutes --
67
00:03:04,263 --> 00:03:06,297
maybe talk, chat it up...
et cetera.
68
00:03:06,331 --> 00:03:07,999
Ahh...et cetera.
69
00:03:08,033 --> 00:03:09,634
Oh, no, no, no.
70
00:03:09,668 --> 00:03:11,869
It's just we haven't had much
time alone lately
71
00:03:11,904 --> 00:03:13,504
to talk or chat or...
72
00:03:13,539 --> 00:03:15,907
Et cetera.
73
00:03:15,941 --> 00:03:18,076
I like your shirt.
74
00:03:18,110 --> 00:03:19,777
It's so sexy.
75
00:03:21,180 --> 00:03:23,081
You think pink poodles
are sexy?
76
00:03:23,115 --> 00:03:24,715
It's been a very long time.
77
00:03:24,750 --> 00:03:26,651
I know, baby.
For me too.
78
00:03:26,685 --> 00:03:29,520
But it's just been really hard
to find time with Holly here,
79
00:03:29,555 --> 00:03:31,522
and I still feel sort
of weird
80
00:03:31,557 --> 00:03:33,991
with you spending the night
and her living here.
81
00:03:34,026 --> 00:03:35,993
Oh, no problem.
I totally understand.
82
00:03:36,028 --> 00:03:37,929
You know,
when you think about it,
83
00:03:37,963 --> 00:03:39,864
we're basically alone
right now.
84
00:03:39,898 --> 00:03:42,900
When you think about it,
we basically are.
85
00:03:42,935 --> 00:03:44,435
[ door opens ]
86
00:03:44,470 --> 00:03:46,104
What is with this city?
87
00:03:46,138 --> 00:03:48,106
Doesn't anyone watch
where they're going?
88
00:03:48,140 --> 00:03:49,607
- No. - No.
89
00:03:49,641 --> 00:03:51,476
Sorry about your sweater.
90
00:03:51,510 --> 00:03:53,478
I'll work on that stain
when I get home.
91
00:03:53,512 --> 00:03:55,313
Bye, guys.
See ya.
92
00:03:55,347 --> 00:03:56,714
[ door opens, closes ]
93
00:03:56,748 --> 00:03:58,649
Hey, look --
we're alone again.
94
00:03:58,684 --> 00:04:00,351
Yeah.
95
00:04:00,385 --> 00:04:04,722
Just me, you, and
some very sexy poodles.
96
00:04:07,893 --> 00:04:09,994
You want to put a little
club soda on that stain?
97
00:04:10,028 --> 00:04:11,863
Oh, God, you are
so sweet.
98
00:04:17,369 --> 00:04:18,836
Holly?
99
00:04:25,944 --> 00:04:27,445
Holly?
100
00:04:31,617 --> 00:04:32,850
[ chuckles ]
101
00:04:38,590 --> 00:04:39,957
Oh!
102
00:04:39,992 --> 00:04:41,959
- Hey, welcome home!
- Hey, welcome home!
103
00:04:41,994 --> 00:04:44,162
What are you guys doing
in my room?
104
00:04:44,196 --> 00:04:46,030
Watching "The Matrix"
on DVD.
105
00:04:46,064 --> 00:04:47,165
Why?
106
00:04:47,199 --> 00:04:48,366
Widescreen format.
107
00:04:48,400 --> 00:04:49,867
Director's commentary.
108
00:04:49,902 --> 00:04:53,204
No. Why are you watching it
in my room?
109
00:04:53,238 --> 00:04:54,772
My player's broken.
110
00:04:54,806 --> 00:04:56,741
So I said it'd be cool if we
watched it in here.
111
00:04:56,775 --> 00:04:58,309
Oh. Okay.
112
00:04:58,343 --> 00:05:00,278
See, this is what
I'm talking about.
113
00:05:00,312 --> 00:05:02,914
How great is my sister?
I mean, is she not the best?
114
00:05:02,948 --> 00:05:05,650
She better be the best, because
if there's anybody better,
115
00:05:05,684 --> 00:05:07,451
that's just too much good.
116
00:05:09,655 --> 00:05:10,888
What?
117
00:05:10,923 --> 00:05:13,391
Let it go.
Let it go. Let it go.
118
00:05:13,425 --> 00:05:16,060
We can start it over again if
you want to watch it with us.
119
00:05:16,094 --> 00:05:18,095
Yeah. Please.
[ laughs ]
120
00:05:18,130 --> 00:05:20,731
Join us.
121
00:05:20,766 --> 00:05:22,466
No, I don't think so.
122
00:05:22,501 --> 00:05:25,102
I'm just gonna go in the living
room and read on the couch,
123
00:05:25,137 --> 00:05:27,738
my second-favorite
lying-down place.
124
00:05:31,343 --> 00:05:33,277
She seem a little
tense to you?
125
00:05:33,312 --> 00:05:35,646
Oh, she always gets
flustered around me.
126
00:05:46,558 --> 00:05:48,459
Oh, somebody's having
a birthday?
127
00:05:48,493 --> 00:05:49,794
Yeah, looks like.
128
00:05:49,828 --> 00:05:51,229
Want us to help sing?
129
00:05:51,263 --> 00:05:53,064
Oh, no. We don't really
do that here.
130
00:05:53,098 --> 00:05:55,266
Well, that doesn't seem
very friendly.
131
00:05:56,335 --> 00:05:59,003
What kind of restaurant doesn't
sing "Happy Birthday"?
132
00:05:59,037 --> 00:06:00,838
My restaurant,
my rules.
133
00:06:00,872 --> 00:06:02,940
I thought your dad
owned this place.
134
00:06:02,975 --> 00:06:05,343
Uh-huh.
He owns it, I manage it.
135
00:06:05,377 --> 00:06:08,946
And you can't manage to sing
"Happy Birthday"?
136
00:06:08,981 --> 00:06:12,984
I can manage to cut off
your free cheesecake.
137
00:06:13,018 --> 00:06:15,152
"Happy Birthday" is
a stupid song.
138
00:06:18,023 --> 00:06:19,190
Hey, guys.
139
00:06:19,224 --> 00:06:21,392
- Hey.
- Hi.
140
00:06:21,426 --> 00:06:23,327
Hi, honey.
141
00:06:23,362 --> 00:06:25,162
Hi, Gary.
142
00:06:25,197 --> 00:06:27,164
Hello, Val.
143
00:06:27,199 --> 00:06:28,833
Nice to see you.
144
00:06:28,867 --> 00:06:31,202
Uh, you have milk
right here.
145
00:06:31,236 --> 00:06:32,336
I know.
146
00:06:35,440 --> 00:06:37,541
Gary and I are gonna go to
the used-CD store.
147
00:06:37,576 --> 00:06:39,110
You want to come?
148
00:06:39,144 --> 00:06:41,145
No, I think I'll hang out
here for a minute.
149
00:06:41,179 --> 00:06:43,147
Okay. See you back
at the apartment.
150
00:06:43,181 --> 00:06:44,448
All right.
151
00:06:44,483 --> 00:06:46,550
Hey, can you stick around
for a while?
152
00:06:46,585 --> 00:06:49,587
Sure. It's not like I'm in
a hurry to get home or anything.
153
00:06:49,621 --> 00:06:51,656
Uh-oh. You guys aren't
fighting, are you?
154
00:06:51,690 --> 00:06:53,391
I know how sisters can be.
155
00:06:53,425 --> 00:06:55,259
You have two brothers.
156
00:06:55,294 --> 00:06:57,628
But I have seen
"Ya-Ya Sisterhood."
157
00:06:57,663 --> 00:06:59,597
That's about a mother
and a daughter.
158
00:06:59,631 --> 00:07:01,532
Weren't you paying
attention at all?
159
00:07:01,566 --> 00:07:02,800
Yeah.
160
00:07:03,669 --> 00:07:05,636
Oh, please don't make me
watch it again.
161
00:07:05,671 --> 00:07:07,305
We're not fighting.
162
00:07:07,339 --> 00:07:09,874
It's just living with
a 16-year-old
163
00:07:09,908 --> 00:07:12,843
is a little more problematic
than I had expected.
164
00:07:12,878 --> 00:07:14,779
Have you said anything
to her?
165
00:07:14,813 --> 00:07:16,847
No. I can't.
She's so grateful.
166
00:07:16,882 --> 00:07:19,817
It's hard to yell at somebody
for using all the hot water
167
00:07:19,851 --> 00:07:23,054
when they're constantly thanking
you for saving their life.
168
00:07:23,088 --> 00:07:25,790
Could be worse. You could
still be living with Roberta.
169
00:07:25,824 --> 00:07:29,360
True. At least Holly doesn't
have dandruff on her arms.
170
00:07:31,263 --> 00:07:33,698
The thing is I was kind of
looking forward
171
00:07:33,732 --> 00:07:36,467
to having the apartment
all to myself, you know?
172
00:07:36,501 --> 00:07:38,703
You're not sorry Holly
moved in, are you?
173
00:07:38,737 --> 00:07:41,238
Oh, God, no, no.
No, I'm glad she's here.
174
00:07:41,273 --> 00:07:42,873
It's just...
175
00:07:42,908 --> 00:07:44,308
[ sighs ]
176
00:07:44,343 --> 00:07:46,677
I thought it would be kind of
fun to, I don't know,
177
00:07:46,712 --> 00:07:49,647
clean the hair out of the drain
and know that it's all mine.
178
00:07:49,681 --> 00:07:51,682
Uh...not that it matters,
179
00:07:51,717 --> 00:07:54,685
but how much hair
are you losing?
180
00:07:54,720 --> 00:07:56,454
Just give it some time.
181
00:07:56,488 --> 00:07:58,723
It's like Sandra Bullock said
in "Ya-Ya Sisterhood" --
182
00:07:58,757 --> 00:08:00,991
"I'll learn what you like, and
you'll learn what I like,
183
00:08:01,026 --> 00:08:02,660
and everything will be fine."
184
00:08:02,694 --> 00:08:04,628
Sandra Bullock
never said that.
185
00:08:04,663 --> 00:08:07,531
Yeah, she did. Maybe you
weren't paying attention.
186
00:08:07,566 --> 00:08:08,866
When?
187
00:08:08,900 --> 00:08:12,536
In the scene in the middle
where -- where...
188
00:08:12,571 --> 00:08:14,905
oh, please don't make me
watch it again.
189
00:08:18,043 --> 00:08:20,077
[ telephone ringing ]
190
00:08:33,925 --> 00:08:36,193
[ ringing continues ]
191
00:08:40,365 --> 00:08:42,066
I got it.
192
00:08:42,100 --> 00:08:43,501
Hello?
193
00:08:43,535 --> 00:08:44,902
Oh, my God.
194
00:08:44,936 --> 00:08:46,704
Who is it?
What's the matter?
195
00:08:46,738 --> 00:08:48,439
Are you serious?
Where?
196
00:08:48,473 --> 00:08:50,207
How serious is it?
Nana?
197
00:08:50,242 --> 00:08:51,342
Which hospital?
198
00:08:51,376 --> 00:08:53,077
Nana's in the hospital?
199
00:08:53,111 --> 00:08:54,211
Which hospital?
200
00:08:54,246 --> 00:08:55,513
St. Luke's?
201
00:08:55,547 --> 00:08:57,448
St. Luke's.
Okay, you go get dressed.
202
00:08:57,482 --> 00:08:59,450
I'm gonna go down
and get us a cab.
203
00:08:59,484 --> 00:09:01,519
Where are my keys?
Holly, have you seen my keys?
204
00:09:01,553 --> 00:09:02,953
Where are you going?
205
00:09:02,988 --> 00:09:04,889
To the hospital
to see Nana.
206
00:09:04,923 --> 00:09:06,524
Nana's in the hospital?
207
00:09:06,558 --> 00:09:09,493
Isn't that --
didn't you just --
208
00:09:09,528 --> 00:09:11,495
Who are you talking to?
209
00:09:11,530 --> 00:09:13,664
My friend Liz.
She was at the hospital today.
210
00:09:13,698 --> 00:09:15,666
She thought she saw
Gwen Stefani,
211
00:09:15,700 --> 00:09:18,002
and she went up to her, and
it totally wasn't her.
212
00:09:19,404 --> 00:09:22,306
You are so lame.
[ laughs ]
213
00:09:23,608 --> 00:09:25,242
Gotta go.
214
00:09:26,978 --> 00:09:29,246
So you scared me half
to death
215
00:09:29,281 --> 00:09:32,216
because your friend
saw not Gwen Stefani?
216
00:09:32,250 --> 00:09:35,886
That's a reason to wake me up
at 1:00 in the morning?
217
00:09:35,921 --> 00:09:38,689
She looked a lot like
Gwen Stefani.
218
00:09:39,458 --> 00:09:41,091
My heart is racing.
219
00:09:41,126 --> 00:09:43,260
I am never gonna be able to
get back to sleep now.
220
00:09:43,295 --> 00:09:45,496
I'm sorry. I guess I just
wasn't thinking about --
221
00:09:45,530 --> 00:09:47,598
About me?
No, you haven't been.
222
00:09:47,632 --> 00:09:50,501
We really have to do something
about these living arrangements,
223
00:09:50,535 --> 00:09:52,770
because this --
it just isn't working out.
224
00:09:52,804 --> 00:09:54,505
It's not?
225
00:09:54,539 --> 00:09:56,474
No, it is not.
226
00:09:56,508 --> 00:10:00,344
And to tell you the truth, I am
not very happy right now.
227
00:10:03,081 --> 00:10:07,151
And you are never to tell anyone
you saw me in these glasses.
228
00:10:15,959 --> 00:10:16,960
Val...
229
00:10:17,928 --> 00:10:20,196
I'm so sorry about last night.
You're right.
230
00:10:20,231 --> 00:10:22,165
I've been so incredibly
thoughtless,
231
00:10:22,199 --> 00:10:24,167
and I just want to make it
up to you.
232
00:10:24,201 --> 00:10:25,535
Great.
233
00:10:25,569 --> 00:10:27,303
I have just the thing.
234
00:10:27,338 --> 00:10:29,539
It's called
the good roommate chart,
235
00:10:29,573 --> 00:10:31,774
or, as I like to call it,
the G.R.C.
236
00:10:31,809 --> 00:10:34,611
Everything you need to know
about being a good roommate
237
00:10:34,645 --> 00:10:36,846
is right here.
238
00:10:36,881 --> 00:10:38,481
You know what?
239
00:10:38,515 --> 00:10:40,850
This is exactly the kind of
structure that I need.
240
00:10:40,885 --> 00:10:42,619
How does it work?
241
00:10:42,653 --> 00:10:45,788
Okay, say you want to go into my
room and borrow my DVD player,
242
00:10:45,823 --> 00:10:47,924
but you don't know
if it's okay.
243
00:10:47,958 --> 00:10:49,993
You look
under "privacy issues,"
244
00:10:50,027 --> 00:10:52,195
cross-reference
"borders and boundaries,"
245
00:10:52,229 --> 00:10:54,898
subheading "bedroom," and right
there's your answer.
246
00:10:54,932 --> 00:10:57,400
"A good roommate never enters
another roommate's bedroom
247
00:10:57,434 --> 00:10:59,002
without permission."
248
00:10:59,036 --> 00:11:00,603
Kind of fun, huh?
249
00:11:00,638 --> 00:11:03,172
The best kind of fun,
'cause you learn something, too.
250
00:11:04,875 --> 00:11:06,342
Hey.
251
00:11:06,377 --> 00:11:08,811
- Hi.
- What are you doing here?
252
00:11:08,846 --> 00:11:10,813
Holly hasn't left
for school yet, huh?
253
00:11:10,848 --> 00:11:11,981
It's Saturday.
254
00:11:14,018 --> 00:11:17,720
It isn't 2006 either,
is it?
255
00:11:17,755 --> 00:11:20,123
Stupid Palm Pirate.
256
00:11:20,157 --> 00:11:22,292
Isn't it called
Palm Pilot?
257
00:11:22,326 --> 00:11:24,427
Not if you buy it off
a guy in a van.
258
00:11:24,461 --> 00:11:27,163
Same guy who sold
you the Rulex?
259
00:11:29,033 --> 00:11:30,967
So what are you
so dressed up for?
260
00:11:31,001 --> 00:11:32,969
Oh, I'm meeting
a client for breakfast.
261
00:11:33,003 --> 00:11:34,971
- Ooh.
- I'm sorry, baby.
262
00:11:35,005 --> 00:11:37,106
Were you hoping
for some alone time?
263
00:11:37,141 --> 00:11:39,742
No, no. I just came by
to see your pretty face.
264
00:11:39,777 --> 00:11:41,477
I had no expectations.
265
00:11:41,512 --> 00:11:42,645
Oh! Ow!
266
00:11:42,680 --> 00:11:44,414
What is this?
267
00:11:45,549 --> 00:11:48,455
Barry White,
"The Love Album"?
268
00:11:49,556 --> 00:11:51,856
Okay, I may have had some expectations.
269
00:11:52,189 --> 00:11:54,390
I promise, promise, promise we
will find time alone,
270
00:11:54,425 --> 00:11:56,359
but I got to go
right now, okay?
271
00:11:56,393 --> 00:11:57,593
See you later, Bug.
272
00:11:57,628 --> 00:11:58,695
Bye.
273
00:11:58,729 --> 00:11:59,796
Bye.
274
00:11:59,830 --> 00:12:01,364
Hey, what's that?
275
00:12:01,398 --> 00:12:03,499
It's the good roommate chart,
the G.R.C.
276
00:12:03,534 --> 00:12:07,770
Oh, yeah. She gave me the
G.B.C., good boyfriend chart.
277
00:12:08,839 --> 00:12:10,473
It was issued to me
278
00:12:10,507 --> 00:12:12,875
right after a very unfortunate
pull-my-finger incident.
279
00:12:15,012 --> 00:12:16,779
I heard.
280
00:12:22,119 --> 00:12:23,486
Hey.
281
00:12:23,520 --> 00:12:25,755
You ready?
Movie starts in a half an hour.
282
00:12:25,789 --> 00:12:27,790
Hang on.
Let me put these dishes away.
283
00:12:27,825 --> 00:12:29,792
"A good roommate cleans
and puts away dishes
284
00:12:29,827 --> 00:12:31,527
within 20 minutes of use."
285
00:12:31,562 --> 00:12:33,529
Oh, so that's
the G.R.C., huh?
286
00:12:33,564 --> 00:12:35,565
Definitely for
girl roommates.
287
00:12:35,599 --> 00:12:37,333
The guys would be like,
288
00:12:37,368 --> 00:12:40,269
"Could you at least keep
your pizza in your bed?"
289
00:12:40,304 --> 00:12:42,271
All right, I'm ready.
Let's go.
290
00:12:42,306 --> 00:12:44,073
Oh, I need my "Matrix" DVD.
291
00:12:44,108 --> 00:12:45,675
No! Wait!
292
00:12:45,709 --> 00:12:46,909
What?
293
00:12:46,944 --> 00:12:48,511
Girl, calm down, okay?!
294
00:12:48,545 --> 00:12:50,513
I'll get you one
for your birthday!
295
00:12:50,547 --> 00:12:52,582
No, you can't go into
Val's room.
296
00:12:52,616 --> 00:12:55,051
"A good roommate never goes into
another roommate's bedroom
297
00:12:55,085 --> 00:12:56,452
without permission."
298
00:12:56,487 --> 00:12:58,354
It'll only take
two seconds.
299
00:12:58,389 --> 00:13:00,423
Forget it.
This thing is my Bible, okay?
300
00:13:00,457 --> 00:13:02,458
You're kidding me, right?
301
00:13:02,493 --> 00:13:04,560
No, and neither was Val when
she said, "I'm not happy."
302
00:13:04,595 --> 00:13:06,262
And if she's not happy,
303
00:13:06,296 --> 00:13:08,498
then I'm on my way to live
with my dad in Japan.
304
00:13:08,532 --> 00:13:10,633
I have got to get that movie.
It's really important.
305
00:13:10,667 --> 00:13:11,901
Why?
306
00:13:11,935 --> 00:13:13,936
I told Patricia Franks
that I'd give it to her
307
00:13:13,971 --> 00:13:15,838
when I saw her tonight,
308
00:13:15,873 --> 00:13:18,574
and maybe I can even weasel my
way into watching it with her,
309
00:13:18,609 --> 00:13:20,309
if you know what I mean.
310
00:13:20,344 --> 00:13:22,645
Do you know what you mean?
311
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
No.
312
00:13:25,049 --> 00:13:27,650
All right, you have two seconds
to get in there and get out.
313
00:13:27,684 --> 00:13:28,951
Be right back.
314
00:13:28,986 --> 00:13:30,620
Fast!
315
00:13:34,324 --> 00:13:36,359
Holly, it's not in the box.
316
00:13:36,393 --> 00:13:37,994
Look in the machine.
317
00:13:39,430 --> 00:13:40,563
Hurry up!
318
00:13:40,597 --> 00:13:41,864
It's stuck.
319
00:13:41,899 --> 00:13:42,999
What?
320
00:13:43,033 --> 00:13:44,634
I can't get it out.
321
00:13:44,668 --> 00:13:46,169
Gary, come on.
322
00:13:46,203 --> 00:13:47,236
Move.
323
00:13:47,271 --> 00:13:48,771
[ grunting ]
324
00:13:48,806 --> 00:13:49,939
Aah!
325
00:13:49,973 --> 00:13:52,341
Oh!
326
00:13:52,376 --> 00:13:54,177
Oh, no!
Oh, no!
327
00:13:54,211 --> 00:13:56,979
No, no, . It's okay.
See, it slides back in.
328
00:13:57,014 --> 00:13:59,182
She'll never know
we were in here.
329
00:13:59,216 --> 00:14:01,284
The stuffed animals.
330
00:14:01,318 --> 00:14:03,886
We'll throw 'em a tea party
later and make it up to 'em.
331
00:14:03,921 --> 00:14:07,356
She puts them in exact order.
332
00:14:07,391 --> 00:14:09,358
Then she'll
know we've been in here.
333
00:14:09,393 --> 00:14:10,960
Calm down, calm down.
334
00:14:10,994 --> 00:14:13,930
Okay, uh, uh, we'll figure
out where they go.
335
00:14:13,964 --> 00:14:16,632
Luckily, I've got
a photographic memory.
336
00:14:18,602 --> 00:14:19,802
Got it?
337
00:14:19,837 --> 00:14:22,872
Maybe I was thinking
of peripheral vision.
338
00:14:31,048 --> 00:14:32,748
- Hey.
- Hey, hon.
339
00:14:32,783 --> 00:14:34,350
How's it going?
340
00:14:34,384 --> 00:14:36,586
There's two conventions in
the hotel down the street,
341
00:14:36,620 --> 00:14:38,988
the kitchen's backed up,
and we're all out of garnish.
342
00:14:39,022 --> 00:14:41,090
Wow, it's too bad
you're so busy.
343
00:14:41,125 --> 00:14:44,026
Holly's going to the movies, and
I'm gonna be home all alone...
344
00:14:44,061 --> 00:14:45,294
et cetera.
345
00:14:46,330 --> 00:14:48,397
Ronnie, I'm going out
for garnish.
346
00:14:51,802 --> 00:14:53,269
No!
347
00:14:53,303 --> 00:14:55,338
Val would never put
Mr. Noodles next to Pooh.
348
00:14:55,372 --> 00:14:56,906
Well, what do I know?
349
00:14:56,940 --> 00:14:58,708
I'm the moron who thought
350
00:14:58,742 --> 00:15:01,477
that sneezer beagle would get
along with cookie bunny.
351
00:15:01,512 --> 00:15:04,514
It sounds weird, but she's done
it ever since she was, like, 5.
352
00:15:04,548 --> 00:15:06,949
She had a dream where all her
stuffed animals came to life
353
00:15:06,984 --> 00:15:09,085
and played with each other
when she wasn't around.
354
00:15:09,119 --> 00:15:11,988
So she puts them
in, like, playgroups?
355
00:15:12,022 --> 00:15:13,823
Yeah.
356
00:15:13,857 --> 00:15:16,826
In case
they do come to life?
357
00:15:16,860 --> 00:15:19,729
I'd rather not talk
about this.
358
00:15:22,766 --> 00:15:24,367
Ooh! [ giggles ]
359
00:15:24,401 --> 00:15:25,735
Val!
360
00:15:25,769 --> 00:15:27,837
Closet!
361
00:15:31,642 --> 00:15:33,075
Gary!
362
00:15:45,055 --> 00:15:47,190
Are you sure it's okay
if you leave the restaurant?
363
00:15:47,224 --> 00:15:50,226
I've got an assistant manager.
Let him assist.
364
00:15:54,598 --> 00:15:58,834
Hey, there's something
different about this room.
365
00:15:58,869 --> 00:16:01,804
Oh, yeah.
I'm in it.
366
00:16:01,838 --> 00:16:04,240
Piña colada.
367
00:16:04,274 --> 00:16:06,375
[ Jamaican accent ]
I like it, man.
368
00:16:06,410 --> 00:16:08,311
[ normal voice ]
Hello.
369
00:16:08,345 --> 00:16:09,712
Hello. Mmm.
370
00:16:15,118 --> 00:16:16,352
Hold on.
371
00:16:19,856 --> 00:16:22,391
[ "Can't Get Enough of
Your Love, Babe" plays ]
372
00:16:22,426 --> 00:16:25,328
I've heard people say...
373
00:16:25,362 --> 00:16:28,197
[ Jamaican accent ]
I like it, man.
374
00:16:28,232 --> 00:16:30,399
Come here.
375
00:16:31,268 --> 00:16:32,902
[ normal voice ] Whoo!
376
00:16:32,936 --> 00:16:34,737
I don't know about that.
377
00:16:34,771 --> 00:16:37,673
So, what was the very first
thing that attracted you to me?
378
00:16:37,708 --> 00:16:39,542
The very first thing?
379
00:16:39,576 --> 00:16:40,977
We've shared love.
380
00:16:41,011 --> 00:16:42,979
You want me to be
totally honest?
381
00:16:43,013 --> 00:16:44,647
Yes.
382
00:16:44,681 --> 00:16:47,550
Your teeth.
383
00:16:55,058 --> 00:16:58,761
Hey, what's sneezer beagle
doing on the top shelf?
384
00:17:00,697 --> 00:17:02,865
Tim turtle, Pooh...
385
00:17:02,899 --> 00:17:05,301
Everybody's all
moved around.
386
00:17:05,335 --> 00:17:07,536
Maybe they come to life
when you're not here.
387
00:17:08,839 --> 00:17:10,306
Kidding.
388
00:17:10,340 --> 00:17:12,174
[ laughs ] I know.
389
00:17:12,209 --> 00:17:15,111
⪠Can't get enough
of your love, babe âª
390
00:17:16,980 --> 00:17:19,915
⪠Oh, some things
I can't get used to âª
391
00:17:19,950 --> 00:17:21,350
[ springs creaking ]
392
00:17:21,385 --> 00:17:23,152
Ohhh! Oh!
393
00:17:23,186 --> 00:17:24,520
Holly, what?!
394
00:17:24,554 --> 00:17:25,655
It's all my fault!
395
00:17:25,689 --> 00:17:26,922
Aah!
396
00:17:26,957 --> 00:17:29,358
Oh, uh, I can explain.
I...I can explain.
397
00:17:29,393 --> 00:17:31,260
It's all my fault.
398
00:17:31,295 --> 00:17:32,662
Stop moving!
399
00:17:32,696 --> 00:17:35,097
Thank you.
400
00:17:35,132 --> 00:17:37,900
Now, is there anyone else in my
room I should know about?
401
00:17:37,934 --> 00:17:40,703
I believe I hear
Barry White.
402
00:17:42,739 --> 00:17:46,275
You, off my bed!
403
00:17:46,310 --> 00:17:47,543
Oh!
404
00:17:47,577 --> 00:17:49,312
Sorry.
405
00:17:49,346 --> 00:17:50,780
⪠Ain't no use âª
406
00:17:50,814 --> 00:17:52,782
Jeff, would you
excuse us, please?
407
00:17:52,816 --> 00:17:54,717
I would like to talk
to my sister.
408
00:17:54,751 --> 00:17:57,286
Sure.
409
00:17:57,321 --> 00:17:59,822
⪠I hunger âª
410
00:17:59,856 --> 00:18:01,424
⪠For your love âª
411
00:18:01,458 --> 00:18:04,126
Oh, I feel so bad.
This is all my fault.
412
00:18:04,161 --> 00:18:06,796
What were you guys doing
in there, man?
413
00:18:06,830 --> 00:18:08,764
I just went in
to get my movie.
414
00:18:08,799 --> 00:18:10,266
You like this movie?
415
00:18:10,300 --> 00:18:12,868
I love that movie.
I'm, like, obsessed with it.
416
00:18:12,903 --> 00:18:15,104
It's one of those movies
where I'm like,
417
00:18:15,138 --> 00:18:17,840
"Man, I would love to be
one of those characters."
418
00:18:17,874 --> 00:18:21,277
You want to be one
of the "Ya-Ya" sisters?
419
00:18:21,311 --> 00:18:23,112
What?
No, no, no.
420
00:18:23,146 --> 00:18:25,314
I went in there
to get "The Matrix," man.
421
00:18:25,349 --> 00:18:27,049
This must be Val's.
422
00:18:29,386 --> 00:18:31,587
- You want free cheesecake for a year?
- Sure.
423
00:18:31,621 --> 00:18:33,289
Make it disappear.
424
00:18:35,325 --> 00:18:38,661
Aren't you gonna
say something?
425
00:18:38,695 --> 00:18:40,763
Why don't you start?
426
00:18:40,797 --> 00:18:43,332
Okay.
Val, I feel terrible --
427
00:18:43,367 --> 00:18:45,134
Okay, my turn.
428
00:18:45,168 --> 00:18:47,136
You want to know
how I feel?
429
00:18:47,170 --> 00:18:48,871
I feel, um, embarrassed.
430
00:18:48,905 --> 00:18:51,741
I feel disappointed, hurt,
angry.
431
00:18:51,775 --> 00:18:53,576
And I have to tell you,
432
00:18:53,610 --> 00:18:55,578
I feel a little
taken advantage of here.
433
00:18:55,612 --> 00:18:57,480
I never meant to do that.
434
00:18:57,514 --> 00:19:00,116
I mean, I knew we would have to
make adjustments, both of us,
435
00:19:00,150 --> 00:19:02,118
but it really seems
like your adjustments
436
00:19:02,152 --> 00:19:04,153
are a whole lot more
fun than my adjustments.
437
00:19:04,187 --> 00:19:05,454
I'm sorry.
438
00:19:05,489 --> 00:19:07,656
Me too.
I'm sorry, too.
439
00:19:07,691 --> 00:19:09,925
I think the best thing would be
for you to just --
440
00:19:09,960 --> 00:19:11,927
I know.
You don't even have to say it.
441
00:19:11,962 --> 00:19:14,130
I'll call Dad and tell him
it's not working out.
442
00:19:14,164 --> 00:19:16,432
What are you talking about?
443
00:19:16,466 --> 00:19:18,200
You want me to move out.
444
00:19:18,235 --> 00:19:20,669
Isn't that what you were
going to say?
445
00:19:20,704 --> 00:19:22,471
No, I was gonna tell you
446
00:19:22,506 --> 00:19:25,641
to have Gary go to
the movies without you.
447
00:19:25,675 --> 00:19:27,276
You want to move out?
448
00:19:27,310 --> 00:19:29,478
No.
I mean, I love living here,
449
00:19:29,513 --> 00:19:32,314
but...yesterday you said you
weren't happy,
450
00:19:32,349 --> 00:19:34,784
and I'm assuming that
destroying your bed
451
00:19:34,818 --> 00:19:37,787
and collapsing on your boyfriend
wasn't exactly a mood lifter.
452
00:19:39,790 --> 00:19:41,590
Listen...
453
00:19:41,625 --> 00:19:44,994
when I asked you to
move in here,
454
00:19:45,028 --> 00:19:47,730
I wasn't doing you a favor
because you're my sister.
455
00:19:47,764 --> 00:19:49,565
I want you here,
456
00:19:49,599 --> 00:19:52,735
and not just on
a trial basis.
457
00:19:52,769 --> 00:19:56,305
It's for as long as you
want to stay, okay?
458
00:19:56,339 --> 00:19:58,240
Okay.
459
00:19:58,275 --> 00:20:00,009
And from now on,
460
00:20:00,043 --> 00:20:02,311
I'll follow the G.R.C. to
every colorful letter.
461
00:20:02,345 --> 00:20:05,648
Listen, maybe the chart system
isn't for everyone,
462
00:20:05,682 --> 00:20:08,951
although it does work for
Jeff, but he's special.
463
00:20:10,854 --> 00:20:12,521
Why don't from now on,
464
00:20:12,556 --> 00:20:14,523
when things come up, we just
talk about 'em?
465
00:20:14,558 --> 00:20:17,259
Okay. That sounds good.
466
00:20:21,698 --> 00:20:24,366
Wanna talk?
467
00:20:24,401 --> 00:20:28,070
⪠It's us against the world âª
468
00:20:28,104 --> 00:20:30,539
[ Play's "Us Against the World"
plays ]
469
00:20:32,342 --> 00:20:33,776
Fire in the hole.
470
00:20:33,810 --> 00:20:35,811
[ blow-dryer whirring ]
471
00:20:49,693 --> 00:20:51,093
[ whirring stops ]
472
00:20:51,127 --> 00:20:53,596
⪠I wonder
if we are meant to be âª
473
00:20:53,630 --> 00:20:55,264
- Ahh! - Ahh!
474
00:20:55,298 --> 00:20:59,768
⪠Don't start to like him
too much âª
475
00:20:59,803 --> 00:21:03,372
⪠Too so-o-o-o-o-o-o-on âª
476
00:21:03,406 --> 00:21:07,276
⪠There is no one else
that I can say this to âª
477
00:21:07,310 --> 00:21:11,714
⪠And there is nothing better
than to talk to you âª
478
00:21:11,748 --> 00:21:15,784
⪠If you have a problem,
I'll be here for you âª
479
00:21:15,819 --> 00:21:19,121
⪠'Cause, girl,
you always know that âª
480
00:21:19,155 --> 00:21:20,856
⪠It's us against the world âª
481
00:21:20,891 --> 00:21:23,692
We'll get it.
482
00:21:23,727 --> 00:21:24,827
[ clanking ]
483
00:21:30,650 --> 00:21:35,418
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
484
00:21:35,468 --> 00:21:40,018
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
