All language subtitles for Westside s01e06 But For a Wayward Son

[MUSIC - CITIZEN BAND, "LIKE RUST IN MY CAR"]

Liquid gold.

Ha!

Ha, ha, ha, ha.

[SINGING] Like rust
in my car, ooh,

you hold the thing together.

You both grew up
in stormy weather.

Where the fuck is Bert?

[siren]

Good day, Officer.

I wasn't speeding or nothing.

What's that say?

BERT: Friday.

And what do we do on a Friday?

We don't drive our cars.

That's right, becausethere's an oil crisis on.

He wouldn't let me
drive on my carless day.

I didn't know I had
the wrong sticker.

We got left with
a shitload of pinch

with our dicks hanging out.

We didn't get any of them?

[MUSIC - CITIZEN BAND, "LIKE RUST IN MY CAR"]

[SINGING] Like rust in my car.

What we could fit in the car.

[laughter]

What's so bloody funny?

Don't you have
exemption stickers?

Who doesn't?

Are you lot pissed?

Just soft drink.

Rum and Coke.

Do you want one?

God no.

That's a slapper's drink.

What's this about
exemption stickers?

Nothing.

We should go pick up Wolf, eh?

We're sure to have
the jeweler's place.

BERT: What place?

That yarpie jeweler from
the Smith & Caughey job,

he's back in town.

You know my rule.

We never hit the
same place twice.

It's not the same.He's at a different place.

[knock at door]

We were here all afternoon.

I know it.

TED: Afternoon, Officer.

We have a warrant to search.

My pleasure.

But you won't find anything.

Off you go, boys.

Turn the place over.

[MUSIC - HELLO SAILOR, "WATCH YA BACK"]

[SINGING] Watch ya back.

Watch ya back when you'rewalking down the alleys, child.

Watch ya back.

Watch ya back whenyou're out on the street.

There's danger on the
street these days.

You can't see it through
the fog and haze.

Well, everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

That's our stereo.
We've had it for years.

You've seen it every
time you've been here.

This is ridiculous.

MCARTHY: I would agree.

But a stolen Honda Civic hasbeen connected with the theft

of a number of stereos.

[laughs]

What's so funny?

Who'd steal a Honda Civic?

What we have here is
something of a spree--

32 stereos in the
past few weeks.

Gosh.

Terrible what goes
on these guys.

Got this.
MCARTHY: Where from?

- Kids' room.
- It's from the shop.

Have you got a
receipt to prove that?

RITA: Somewhere.

If you don't have proofhere and now, I'm taking it.

Where is your son?

He's at work.

MCARTHY: [scoffs] Doing what?

RITA: [inaudible] and packer.

He's a grocery boy
down at Clarksons.

Shit.

I picked that boy was headedstraight to Borstal or jail.

You thought wrong.

Did I really?

[door closes]

CONSTABLE: Nothing?

No crime spree here.

And I've got bigger fish to fry.

So perhaps you should be
on your way, Constable.

See you around, Ted.

Ngaire, good to see you.

What's going on?

Just concluding
a little business.

LEFTY: All all right, love?

No.

Don't worry about McArthy.He's got no evidence.

[ANGRY] Until I
bloody kill someone.

LEFTY: Ngaire!

[CRYING] Do you know
how Desiree's been

sick for the last two weeks?

Well, I thought it
was a tummy bug.

So I took her to the doctor.

And guess what?

She's pregnant.

Christ.

Mum.

Mm, that's not good.

Who's the bastard
who did this to you?

Someone very close to home.

You hoary bastard!

Hey, it wasn't me.

No, another useless pieceof shit that lives right here.

Wolf?

Of course, Wolf.

Did she tell you
that for a fact.

Yes.

You're sure it's
not anyone else?

Are you calling
my daughter a liar?

Well, it's not
like she doesn't have

boyfriends or go to parties.

What parties?

She was keen on that[inaudible] from The First 15.

That's what I heard
down at the shop.

You miserable cow.

Just what I heard.

No one calls my girl aslut, especially not you.

RITA: Jesus!

DESIREE: Mum!

LEFTY: Ngaire!

Oh!
TED: Rita!

Bitch!

Who's calling who, huh?

OK.

We are calming this down.

And Ngaire, I promise, we willget to the bottom of this.

I bet it's that [inaudible]

Yeah.

What if it's not?

If Wolf was on withDesiree, I'd know about it.

What about these
exemption stickers?

What about them?

Falani knows
about them, so they

must be available somewhere.

Maybe South Auckland.

[door opens]

Hey.

You and Desiree,
what's the story?

Nothing.

You tell me the truth,
or I'll belt you one.

It's a simple question, love.

Did you root Desiree or not?

Once-- or twice.

So you did knock her up?

She came on to me at a party.

But she fancied [inaudible].

Yeah, but he didn't wantto go around with her.

Oh, so you went there instead?

I didn't mean to, all right?

Don't walk out on
your mother and me!

Ted, leave it.

[door slams]

Oh shit.

He did do it.

It's not good, all right?

I've got a
headache from all the

shouting and crying and
carrying on at my house.

That's what you get with
a house full of women.

Well, I talked to the lad.

LEFTY: Yeah?

He's admitted it.

So he'll take responsibility?

Uh, not as yet.

[sighs] You knowNgaire's fit to kill him.

I got that in spades.

The thing is, Ted--

now, I know you've got
your lines in the sand,

but it is my daughter.

I don't want to break your boy'slegs, but I will if I have to.

If it comes down to
it, I'll do it myself.

Shit.

I know we've had
our differences.

We should take a look
at that yarpie job.

What about your rule?

Well, sometimes it's
good to be flexible.

[blues music]

He's not exactly
doing a roaring trade.

He's mostly importing,
uncut diamonds.

Where'd you hear that?

Lady of my acquaintance,works the docks.

He's expecting a shipmentoff a Russian freighter.

Right.

About this other business,you know, with the kids--

you and me need to come upwith a plan, take charge.

And what about the ladies?

Ah, they just get emotional.

RITA: So how's Wolf been lately?

Good.

He's working.

He's a hard worker, your boy.

Really.

Tell me about these
exemption stickers.

I don't know about those.

Now cars, I do know
a bit about cars.

Falani, where do
you get the stickers?

Mrs. West, I want to help youwith every fiber of my being.

Oh, come on.

Who is your contact?

I hold your family
in the highest esteem.

And Wolf, he is like
a brother to me.

What's Wolf got
to do with this?

Uh, nothing.

Falani, tell me.

Does Wolf know about
the exemption stickers?

You better tell me.

Or there will be violence.

And I will call your parents.

You are hard.

But I can't roll over
on with my brother.

Thanks for the truck bar.

Now you can tell me the truth.

I can't because
Wests never dob.

RITA: But that doesn'tapply to you, sweetheart.

SPARKY: Why not?

RITA: Because you're not a West.

Are you going to kick me out?

No, Sparky.

I'm really fond of you.

But when I tidied
your room, I did

find four lighters,
two boxes of matches,

and a whole bunch
of fire crackers.

[FRANTIC] It's for Guy Fawkes.

But they're dangerous, soI had to confiscate them.

Not my double happies!

Sparky, nothing is going tohappen to them if you tell me

where you got the
exemption stickers

and what this has
to do with Wolf.

We were out fishing.

Ah, didn't think
it would work.

I wish I had real
explosives like my dad.

One day, eh?

[engine roaring]

[car doors opening and closing]

MAN: Come on.

Get up.

What the fuck?

MAN: Let's go.

[grunting]

It's a person.

[panting]

Oh, thank Christ.
SPARKY: That was Eric.

He's the sticker guy.

That's a likely story.

It's true.

And I know where he
lives and everything.

[bluesy rock music]

Hello?

Christ.

You nearly gave
me a heart attack.

Are you Eric?

Well, who wants to know?

Rita.

Rita West.

I gather you might know my son.

You're Wolf's mum?

One and the same.

I'm very pleased to makeyour acquaintance, Mrs. West.

So pleased.

RITA: Me too.

So what's all this?

Oh, I'm a printer.

But I got let go on account offorging a couple of passports.

So now I stick to stuffthat's a bit less fiddly.

RITA: Exemption stickers.

So enterprising.

Yes, people can drive theircars whenever they want.

This bloody rule, eh?

What a load of ass biscuit.

RITA: [laughs]

Then you're selling these?

Where I can.

But I got kicked out of the RSA.

And it's hard with
so many narcs about.

Maybe I could
help you sell them,

if you'd be interested indoing a little business.

I'm always up for
a little business.

I thought it would begood to have a bit of a sit

down without the kids.

Desiree is not lying.

TED: We know that.

And she's not a slut.

And she's got [inaudible].

And she might even get[inaudible] if she sets it.

Nobody's saying anything
bad about Desiree.

Good.

Wolf has admitted
responsibility.

And we've had a talkabout what to do about it.

You have?

We think it's probablybest that they get married.

What?

Really?

- I said I'd sort it, love.- Married?

Well, I suppose no one willbe any the wiser if we do it it

quickly and quietly.

You're kidding.

We can still make the best ofit, have some of the trimmings.

Or they could
not do it at all.

You want my daughter to
be an unmarried mother?

She doesn't have
to be a mother at all

if she doesn't want to be.

- You mean get rid of it.- It's legal.

And it's not like you haveto go to Australia anymore.

I can't believe you cansit there and let her talk

about killing my grandchild.

Our grandchild.

And that's not what
Rita is saying.

Absolutely not.

It's all sounding good to me.

Our daughter, your son--

it'll bring things together,the Munroes and the Wests.

Wests and Munroes,
bloody oath.

It's the joining of thehouses, like the olden days.

LEFTY: Munroe and West--
what about that, eh?

West and Munroe.

It's wonderful.

TED: Ha!

I just don't see how
this is the answer.

He's 16, for god's sake.

Yeah.

And how old were you
when you got married?

That was different.

He loved me--

and you wanted to
get out of home.

Wolf is far too
young to leave home.

Well, he doesn't have to.

There's plenty of room here.

She'll move in.

Yeah, why not?

It'll be nice to have a littleone around the place, won't it?

It's not like we're
likely to have anymore.

Mind you, if he has a wife andkid, he's going to need a job.

He's got one.

A real job with a future.

And you'll find
him one, will you?

This will be
the making of him.

And you're going to
tell him that, are you?

When all the ducks are in a row.

Ah, it's worked
out well in a way.

What way?

Me and Lefty, back
on the same page.

Well, that's what matters.

You know, you're in prettygood nick for a grandmother.

[sighs] Stop it.

Hey, sweetheart.

Hey.

What do you want
to do about all this?

I don't know.

Are you keen on Desire?

She's nice, I guess.

That's a no.

Lovely.

And here's your stickers.

Hmm.

Very professional.

Oh, you're such a love.

That's 40 now, and youget a cut of the profits.

50-50.

70-30.

[sighs] You really
are so talented.

70-30, smashing.

So, you and Wolf--

you really meet him when
you fell off a bridge?

Yeah.

He saved my life,
fair and square.

But I paid him
back, helped him out.

How is that?

Oh, him and his mates,
they needed a fence

for their racket.

[laughs]

Daylight bloody robbery-- gotit in that Scouts routine.

It really works a treat.

Scouts?

You don't know about this?

A bit.

You know what kids are like.

But I'd love to
hear it from you.

Well, Falani, he's quiteclever for a coconut.

Yeah.

He picks a car that no
one's going to notice.

[tires squealing]

[MUSIC - DAVE DOBBYN, "WALKING IN LIGHT"]

[SINGING] I see thingsthrough a different doorway.

Felt uncommitted,
ain't that a crime.

[doorbell buzzes]

A thousand things to be
every time, every time--

[whistles poorly]

FALANI: He's got to
work on that whistle.

[SINGING] --every time
I'm walking in light.

I'm walking in light.

I'm walking in light.

And the things
that people leave

lying around their houses.

[tires squealing]

Shit, this one place,
there was even a um--

nothing.

Well, Eric.

Great to see you.

But I need to shut
up shop for a while.

Off you go.

What the hell are you doing?

SPARKY: I only had one.

Not you-- you.

I just went to Clarksons.

They said they've never
bloody heard of you.

Um.

You lied to me.

I--

You've been out nicking
booze and stereos.

- Who told you?
- It wasn't me.

The point is it is dangerous--and getting Sparky involved!

He loves it.

[metal music]

Burn, baby, burn.

Oh man, do you have
to do that every time?

Are you going to kick me out?

Not as long as this
stops right now.

Jesus, if your father
ever found out.

You'll tell him?

No, because he
would bloody kill you.

He steals stuff.

[sighs] I wanted to help you.

But you have put me in
an impossible position.

Jesus, if it isn't
bad enough you

getting Desiree up the duff.

You did?

Your father has plans for you.

And you better bloody
well go along with them.

[laughs] Wolfy's goingto get engaged to Desiree.

What's so funny about that?

Nothing.

I didn't even know
they were going out.

Well, there's sometimes areason for a hasty marriage.

Love.

Or?

A little bird told
me there might be

the pitter-patter of tiny feet.

Mice?

They're having a baby?

Man, that was fast.

Yeah, it was a
bit of an accident.

The thing is, we've gotthat jeweler's job coming up.

PHINEAS: I don't
know about that.

It's a [inaudible]

But it's the same jeweler.

And the Smith & Caughey
job was a cock-up.

TED: Well, this won't be.

You know, I was thinking maybewe could bring in someone new.

- Who?
- Wolf.

LEFTY: We've go room
for one more, don't we?

What would he do?

Oh, he's pretty
handy with the cars.

That's my job.

Or he could be lookout.

Oh, you've got
complaints, have you?

Of course not.

It's about getting in a bitof new blood, someone younger.

BERT: I'm not old.

No one's saying anyone's old.

It's about building
for the future.

What about the split?

What about it?

Well, we would have
to split it five ways?

Six.

But Wolf would
be an apprentice.

So he'd be on a half
cut from Ted's take.

And Lefty's.

We'll sort it out.

Yeah.

That's all right
with me, I suppose.

Yeah, sure.

Are we talking
about fractions?

No, Phineas.

Everything would
be just the same

but with a new member,
if we're all agreed.

It's a career.

You can support a family.

You can pop down to the galleriatomorrow, pick out a ring.

OK.

Marriage has a
lot to recommend it.

And you'll get used to it.

I don't want to break
your legs, but I

will if I have to, becauseI'm a man of my word,

and I made a promise to Lefty.

Have you got anything
to say for yourself?

No.

Hold it right there.

How'd you know?

I'm psychic.

And I've been
listening to you faff

around for the last half hour.

I couldn't find
my [inaudible]..

Errand cupboard.

So where are you headed?

I don't know.

You heard your father.

If you go, he will hunt
you down, and Lefty.

And they will hurt you.

And if you go to Eric's,I'll know were to find you.

You know about Eric?

Of course.

Bloody Sparky.

You think you know it all.

But at this rate, you'regoing to end up somewhere bad.

And it's not just
Borstal anymore.

But I'm not good
at anything else.

I knew this guy once, a dealerby the name of Marty Johnston,

thought he owned the world.

A few weeks ago, he was
found dead in a quarry

with his hands cut off.

That won't happen to me.

No, it won't, because youwill do what I tell you.

Because you cannot go tojail, not while I'm around.

You're making me get married.

That's as bad as jail.

Well, it might
not even happen.

She might say no.

And there's no pointfighting you dad on that.

Shit, Mum.

I know you don't want
to work for your dad.

But it won't be forever.

And if you think you'resmarter than your father,

you just have to
prove it to him.

Hmm?

Get back inside.

Well, what the fuck
is going on, Eric?

Nothing.

No one's offered you
any stereos lately?

I've lost mine, see, along witha gun, a genuine Nazi Luger.

Well, I haven't
seen anything that.

Yeah?

I haven't.

I promise.

You can make up for it witha few exemption stickers.

Well, I--

I don't have none,
not at the moment.

Now, why is that, Eric?

RITA: Just choose
one, all right.

[sighs] Well,
maybe you should.

This one looks like a diamond.

It's not?

No.

[door opens]

RITA: Can I help you?

Mrs. West, an
associate of mine

says he's put some
business your way.

So?

That exemptionbusiness was my business.

And you are?

Cannonball Hayes.

Your mother called
you that, did she?

Not Justin or Jason?

Are you trying to be funny?

I just like to know
who I'm dealing with.

You're dealing
with the horseman.

Ah.

You take my
business, I want a cut.

I'm not a fucking charity.

I pay for goods and services.

I would have thought a
little bit of protection

would have come in handy
for a lady like you.

I mean, accidents,
they happen so easy.

I'm not interested.

Why don't you have
a think about it.

And I'll call by again.

[crashes]

Oops.

Shit.

Did you know that Eric washooked up with those tosspots?

No.

OK.

Get on your way.

What if he comes back?

Ugh, he's just an idiotthrowing his weight around.

It's not like it
hasn't happened before.

Go.

Get on with it.

[music - la de da's, "hey baby"]

[SINGING] Hey, hey, baby.

I want to know if
you'll be my girl.

Sorry it didn't work
out with [inaudible]..

He's going out with
Sharon [inaudible]..

Ah, she's a mole.

[SINGING] Hey baby,
I want to know--

WOLF: So what do you think?

It's nice.

So yeah.

Do you want to do it?

Yes.

[SINGING] She's so
pretty, looks so fine.

It's beautiful.

It is, isn't it?

Sorry, everyone.

I didn't have time
to get a present.

It's all rather
sudden, isn't it?

Young love, what can you do?

We should get this
out to the men.

Are you an air hostess?

I am-- well, for
the last six months.

That must be amazing.

You do meet a lot
of interesting people.

And it's very rewarding.

Isn't it really just
waitressing in the sky?

Ngaire, we are
frontline when it

comes to customer satisfaction.

And I get to travel--

Christchurch,
Sydney, Antarctica.

NGAIRE: Who'd want to go there?

For the sightseeing.

Oh, what a waste of money.

I still think it
would be amazing.

Well, off you go.

Men don't like to
be kept waiting.

Shall we?

About all this--

About what?

I'm just a bit surprised.

I mean, I know
Desiree's knocked up.

But she's so young.

Well, it does happen.

I know.

And it might be a
little bit crazy,

but me and Phineas were
thinking we could adopt.

You what?

The baby--

I mean, it would be
keeping it in the family

because we all see each
other all the time.

And then they wouldn't
have to get married,

and that would be greatfor everyone, wouldn't it?

I hope you're not this
rude to your passengers.

I wasn't being rude.

In case you hadn't noticed,Wolf has proposed to Desiree,

and she has said yes, andthis is an engagement party.

I wasn't saying anything bad.

No.

[crying] I just a
baby so much, you know?

I know you do, sweetheart.

LEFTY: All on for tomorrow?

Like a rat up a drain pipe.

It's the same
jeweler as the cock-up.

Ugh, not this again.

I've got a bad
feeling, you know.

I prayed to the Blessed
Virgin, and even

that didn't make it better.

LEFTY: What a load of
superstitious poppycock.

Don't you talk about theBlessed Virgin Mary like that.

So.

[inaudible]

You're a lucky man, lucky.

Here, get another down here.

TED: Make it your last, eh?

Hey, here's to your
first real job, boy.

[music - th' dudes, "bliss"]

[SINGING] Drink
yourself more bliss.

That's our mark, right there.

Let's get the lay of the land.

[bluesy rock music]

Just looking for a
present for my mum.

Oh.

TED: You've got to
scope it, day and night.

No windows, nice.

Why?

Lights can be a giveaway.

Hey, you're still a rookie.

Don't touch anything.

That's my old friend,
the Bolton 49.

You wouldn't bloody credit it?

Why's that?

Well, the guy's a jeweler.

But he's so tight.

He can't even be botheredgetting himself a decent safe.

Do you think it's the sameone as the Smith & Caughey job?

It could be.

Ha.

Bloody yarpies, eh?

You should crack
that one right now.

Well, there's a time andplace for these things.

And that time is when thatthing is full of diamonds.

Oh yeah.

Softly, softly,
nice and patient--

you gather your intel,
and you follow the plan.

[groans] You're an angel.

RITA: Big night--

I have to look after you.

How's the boy?

In his room.

He's been good, takesorders, does what he's told.

Great.

It's been good, you know,being able to teach him

something at last.

We've taught him things--

how to drive and how
to pick his first lock.

He was only 7.

Yeah.

He never listened
to me after that.

He might not have thepatience to be a safe cracker.

But he is a smart bugger.

He is your son.

[music playing]

[SINGING] I need you by my side.

I believe you.

He is.

[SINGING] I know you won't lieabout your failing love for me

and how it's got to be.

But I need you in my life.

Oh, oh.
TED: You all right then?

Yeah.

I just had a nap.

That's the way.

You always have to be fresh.- Good luck.

Don't need luck.

It's all in the preparation.

You've got to plan it, Mum.

If you say so.

Nice and quiet,
just how we like it.

Ever bailed on a job?

Yeah, once or twice.

Better to be safe than sorry.

[whistles]

That means it's going?

It's going.

Practiced this
whistle for years.

Bloody thing.

If you can't get it, shut it.

[suspenseful music]

It was gone--

just gone?

Yes.

Poof, vanished, like I said.

How could that be?

Well, I don't bloody know.

Maybe someone pipped
us to the post.

-

RITA: Who?

Maybe Lefty's
contact squealed.

That would be bloody typical.

Or maybe it was Bert.

WOLF: Or you talked.

I never talk about a job.

You did to me.

I took it.

You what?

I took the safe.

I snuck out the window,
went to the jewelers.

[whistle]

That's the signal.

He needs to work on that.

They don't teach him
anything at Scouts.

How'd you get it away?

It wasn't that hard.

Why in hell would you
do something like this?

To buy my freedom.

What are you talking about?

You can have it--

the safe, everything
that's in it.

But I don't want
to be in the gang.

And I can't marry
someone I don't love.

TED: You're trying
to blackmail me.

I'm just trying
to make you see.

See what?

I have to live my own life.

I went out on a
limb to get you in.

The gang didn't even want you.

I don't want them.

You ungrateful little turd.

WOLF: Do you want the safe?

- No.
- Ted.

You stay out of it, Rita.

I'm not you, all right?

You shit.

I won't get married.

[SHOUTING] Well, you
can bugger off then.

Go on, walk out the doorand never darken it again.

Fine.

RITA: Wolf.

[door slams]

What the fuck, Ted?

He's made an idiot out ofme in front of my whole gang.

You're being stubborn, stupid.

What?

And you approve of
his dirty tricks?

He showed initiative.

He's an ungrateful little sod.

And I've broken
my word to Lefty.

How am I meant to
live that down, eh?

No, Rita!

I did what I had to do.

Let him go his own way.

And bugger him.

I can't believe Wolf's gone.

RITA: You'll all
get your stickers.

We're open at 9.

I'm going to miss him.

I lost my sister, my dad.

Calm down, Sparky.

[sighs]

Morning.

Wolfy!

Ow.

Get off me, bastard.

I was trying to be smarter.

You could have given
me a bloody heads

up on what you were planning.

It was pretty cool.
SPARKY: No shit.

Yeah.

[laughter]

What am I going
to do with you lot?

I don't know.

But I could murder
some bacon and eggs.

[door opens]

Gidday!

Shit.

Did you have
that little think?

What have we got to doto the rest of the place?

Get out of here.

A hundred should
do it, for now.

[SHOUTING] Leave her alone.

[screams]

Oh shit.

Stop it.

Get away from him before
I call the police.

Now!

One day, you're going
to look back on this

and wish you'd made it
easier for yourself.

Hi.

Gidday.

Those look good.

WOLF: Oh shit.

RITA: It's all right.

It's not broken.

WOLF: I'm sorry, Mum.

What are you sorry for?

What are you doing here?

What happened?

Was it Lefty?

No.

He was defending me,
as a matter of fact.

Put these on your head.

I need to talk to your father.

I made a rule.

He's not meant to be here.

You listen to me, Ted West.

Wolf took a beating forme, and he is still my son.

From who?

Some idiot throwing
his weight around.

TED: Like who?

Look.

The boy might have
got the better of you.

But there's no
point in cutting off

your nose to spite your face.

You need to come
with me, right now.

It's yours, like he said,and you can have it.

I can't go back
on what I said.

I know you're proud.

That's fair enough.

But do you love me?

Don't be stupid.

If you do, then you needto do something for me.

Take him back.

Because if we kick him out,he's going to get into trouble.

I know he will.
- Rita.

And you two working together,it's just never going to work.

You'll keep butting heads,making each other miserable,

and it's bloody pointless.

Well, he's got to do
something with his life.

- I will sort that.
- Oh yeah?

And what about Lefty?

We can't just break
up the engagement.

You don't have to.

Hi.

I just wanted to
have a bit of a chat.

Is this about the wedding?

You don't really want
to get married, do you?

Not really.

RITA: You don't really
want a baby either.

I don't know what else to do.

You're 16.

You've almost got [inaudible]

[inaudible] And I don't
know if I will get it.

Look, you can leave school.

You can leave home.

You can do whatever you want.

Be an air hostess.

Yeah.

But Mum might kill me.

It's 1979, for god's sake.

Your parents don't
know everything.

And this is your decision,not anyone else's.

When I was young, there
wasn't much else to do

apart from get married.

And I don't regret it.

But if I was your
age now, I would

want to get out there and live.

[bluesy rock music]

What's this about?

Well if you didn't
know, Desiree's

broken off the engagement.

Why is that?

I'm not sure.

There's a lot more shoutingand crying in my house.

Well, I do have
some good news.

We got the safe back
and everything in it.

Well, how did that happen?

Long story.

But the goods will keep
us going for months.

Crikey.

Yeah, yeah.

That's fantastic, Ted.

See, it wasn't a
cock up after all.

I do have a bit of sad news.

Wolf won't be joining
the gang after all.

Oh, that's a shame.

Yeah, big shame.

Is Desiree having
the baby on her own?

There's been complications.

She lost it?

Something like that.

Desiree has booked herselfin at Family Planning.

And she said that you
told her how to do it.

It's not like it's
a secret, and I don't

see why this is so terrible.

How dare you interfere
with my family.

It's my family too.

Did that boy put
you up to this?

No.

But for Christ's sake,
Ngaire, no one should

be forced to get married.

It's just stupid.

I had to.

Then why would you wish
it on your own daughter?

I'll have you know I
am very happily married.

Of course you are.

And it's great.

But this is about
what she wants.

Don't you want
what's best for her?

And your precious son.

He is-- my most precious ever.

How are we doing?

My Lord.

Your mother is a
marvel, isn't she?

RITA: Get out of here!

Shit!

This time, no chit chat--we get what we're due.

WOLF: Let her go.

RITA: Let go of me, asshole.

Oh man.

RITA: Get off me.

Let her go.

Wolf.

I said let her go.

[gunshot]

Where did you get that?

I said get out of here,or you'll fucking regret it.

We can sort this
out, can't we?

[gunshot]

[moaning]

Shit.

I had to stop him.

Christ, Wolf.

I was being threatened by agang member and his associate.

And I had that.

I shot him.

Assault with a firearm,
you know that carries

a penalty of five years.

It'll be more if they
go for attempted murder.

Where did you get this?

My father was in the war.

Swiped it off
somebody German, did he?

Something like that.

And what were you doingwhile all this was happening?

Nothing.
He works here.

That's all.

He had nothing to do with us.

And I want to make
a full confession.

All righty, if that's theway you want to play it.

[MUSIC - SPLIT ENZ, "ANOTHER GREAT DIVIDE"]

Rita West, I am arresting youfor assault with a firearm.

You have the right
to remain silent.

But anything you do say
may be used in evidence.

[MUSIC - SPLIT ENZ, "ANOTHER GREAT DIVIDE"]

--I go to dwell, some forsakenland where you're not around

desiring, dividing your time.

Nothing I could do.

It was pretty risky.

50-50 she'll make
a problem for me.

Oh, oh, whoa.

She's as cold as ice.

She deep frozen.

She's a saint--

Jesus, love.

I did what I had to.

[MUSIC - SPLIT ENZ, "ANOTHER GREAT DIVIDE"]

--calculated cool,
so worldly wise.

If you take my advice,just hightail out of there.

Ooh, another great divide,
another great divide.

[crying]

[MUSIC - SPLIT ENZ, "ANOTHER GREAT DIVIDE"]

How can I figure this equation?

If multiplication's
the rule, you

keep subtracting me from you.

And it just doesn't matter.

Hey, Ted.

We're roasting a[inaudible] for Rita. yeah.

BERT: Might set the whole
neighborhood alight.

[MUSIC - SPLIT ENZ, "ANOTHER GREAT DIVIDE"]

How can I figure this equation?

If multiplication's
the rule, you keep--

I'm sorry, Dad.

[MUSIC - SPLIT ENZ, "ANOTHER GREAT DIVIDE"]

--subtracting me from you.

And it just doesn't
add up at all.

Ooh, another great divide,another great divide.

Just another great divide,just another great divide.

[MUSIC - HELLO SAILOR, "WATCH YA BACK"]

Watch ya back.

Watch ya back.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0