All language subtitles for Westside s01e05 Dire Combustion

[music playing]

Ted.

Oh, my god.

[theme music playing]

SINGER: Watch your back.

Watch your back.

When you're walking
down the alleys.

Try to watch your
back, watch your back,

when you're out on the streets.

I met a stranger on
a street these days.

You can't see it through
the fog and haze.

Well, everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

Hello, Bilkey.

Not tonight.

Piss off.

Thanks for meeting me.

What is it that's
so important?

How does $100,000 sound?

It's a security van.

So the garage I've
been working at,

it's got the job servicein all the security vans.

And some days at
the end of the run

there's easily $100,000 inthe back of the van, sometimes

way more.

Knowing how much is
inside is tempting,

but it's not a lot of help.

You think about
it, security vans are

just like safes with wheels.

But the thing about safesis they're usually standing

still when you open them.

And this bird has magicallygot the keys to the van.

Not quite.

I rigged the door
latch mechanism

so that if I pull on
the wheel, it comes

out through the wheel latch.

This is Bert
we're talking about.

That dirty knock.

And you reckon
he's on the level?

If I were a betting man, I'dsay yeah, but you're the boss.

But you said you wanted therolls of fabric for the ladies

to make their dresses.

No one around here
wears this stuff.

Are you being
racist to my fabric?

That one and that one.

The rest you can flog
off where it came from.

Man you whisker me nothing butproblems and sleepless nights.

I'm the one giving
you sleepless nights?

Well, Wolf.

Falani, there are two
ways of doing this.

You tell me now or you tell melater after you've suffered.

OK, I choose now.

I know about this, man.

It's all good.

When you're with me, you'rean honorary [inaudible]..

Wolf?

Anne-Marie?

Wow, look at you.

You grew up.

So did you.

Where are you going?

To Babes to see the babes.

Do you like disco?

Nah.

Disco sucks.

Come with us.

Think [inaudible]
to sing about 9:00

to 5:00ers The
[inaudible] hypocrite

just got dirty social climber.

Wolf has a girlfriend?

I guess you could
say they're going out.

She's a real girl,
what, that Anne-Marie.

Anne-Marie?

That was her name, yes.

Anne-Marie Gibbs,
Dougal's daughter.

Dougal from the
Magic Roundabout.

Little

Anne-Marie the wallflower whowouldn't say boo to a ghost.

If that is her, than
she has changed a bit.

So for [inaudible]
on your son, will

you buy the rest of the fabric?

No.

So I hear you've beenseeing a bit of Anne-Marie.

Anne-Marie Gibbs.

She's a nice girl.

Is she?

Apparently, her and our sonwere out all night last night.

Really?

I wouldn't believe
everything Falani says.

You were out all night?

So were you.

I'm not the one who's
still in bloody school.

School's a waste of time.

Well, the way Maldoon
and his blue fascists

are ruining the country,you'll need all the education

you can get to get a job.

Dad, the sort of
jobs I'll be doing you

don't need school for.
And you know it.

Yeah?

Well, you didn't exactlycover yourself in glory when

I tried to teach you, did you?

I'll beat this fucking safe.

So you'll be staying in schooltill we say you can leave.

That's bullshit.

Don't you swear
at your father.

You do.

You might think it's allfun and games now, young man.

But if you're going to
play this game properly,

then you'll need to get
smarter than the cops.

So it's school or
borstal, Your choice.

But I'll tell you one
thing for nothing.

No bloody son of mine
is going to borstal.

We must get Anne-Marie
over for dinner.

I haven't see her in ages.

Thanks for agreeing to see me.

I needed to look
you in the eye.

OK, I get that.

Are you still in
McCarthy's pocket?

Not since your wife
tried to kill me.

Fair enough.

How is Rita?

It's good.

Thanks.

So what did you tell Bilkey?

Was that on the level?

I'd never lie to you, Ted.

I miss you guys so much.

I miss everything
that we used to have.

I miss the sound
of Phineas's voice.

I miss the cologne Lefty wears.

I get it, Bert.

I want to make things right.

All my notes, everything,you can have it.

It's useless to me
without you guys.

There's a couple of problems.

The first one, time.

Even if we get
away with the van,

the guards will
have walkie talkies.

So the pigs will becrawling all over the place

while we're driving, sticking
out like dogs' balls.

The time it will take to get thedoors open, transfer the loot.

So it's off then?

Unless we speed up
the process by relieving

the guards of both
their walkie talkies

and the keys to the kingdom.

How do you propose we do that?

With a little friend I liketo call my 12-gauge shotgun.

No, no guns.

We don't do armed robbery.

Never have, never will.

You're the boss.

So is it on or is it off?

I'm confused.

Second problem.

Bert, can we trust him?

And the info he
gave us checks out.

I personally think
he's on the level.

But if anyone here is worried,we knock it on the head.

I kind of miss the
little [inaudible]..

Well, if he's
bullcrapping us, Lefty

can use his shotgun on him.

If you're good
with Bert, I'm good.

[music playing]

About time.

Just because they're
married doesn't mean

they own the bloody country.

So you're on the
side of the cops then?

I'm on the side
of all the people

who think you can't
just build a few shacks

and call the land yours.

Hi, Rita.

You after another
beer, Phineas?

Yeah.

No, I'm good.

I've been talking to Carol.

Oh.

Having some real good chatsand walks, walking and talking.

At the same time?

Yeah.

Yeah.

It think And almost
ready to come back home.

Has she said anything
to you about it?

I haven't spoken
to Carol for ages.

Well, anyways I reckon
it's looking good.

I just thought you
might want to know.

Thanks.

I hope it all works out.

Me too.

Good luck with those
used goods, Phineas.

[knocking]

Anne-Marie, come in.

Hi, I got invited over.

Great.

Rita.

Dougal, long time, no see.

Bless you.

Wolf, wow, you've grown.

[inaudible]

Hello, Dougal.

Looking good as ever.

I hope you don't
mind, but punky monkey

said she was coming over.

Don't call me that.

And I thought I haven't seenTed and Rita in [inaudible],,

not since Janine shot through.

It's quite all right, Dougal.

Have you heard
from Janine lately?

No.

A bloke I know said hesaw her working at a club

in King's Cross, which shouldbe about right for a whore.

And this is little Sparky.

Yes, not so little now.

Say hello.

Hello.

He doesn't talk
much, I'm afraid.

It's quite all right.

Ted's out the back
if you want a word.

Oh, cheers, Rita.

[inaudible] for you.

Come on, lump.

So how are you, Anne-Marie?

You want a beer, Dougal?

Huh?

Do you want a beer?

Oh, no, no.

I'm off the Grog.

I've got to keep a clear head.

Now it's just me
looking after my family

after the bitch
fucking abandoned us.

Yeah.

Yeah, sorry to
hear about Janine.

So how's it going?

Oh, yeah, not
so good, you see,

which is why I was hoping fora quiet word, just you and me,

like.

Yeah, sure.

So how's school going?

The woodwork class broke down.

OK.

The thing is, Ted,
work at the quarry

has been a bit quiet lately.

So they've been cutting back.

And then some bastard
pointed the finger

at me for punchy stuff.

So I ended up getting the elbow.

It's bloody tough
out there these days.

And Anne-Marie has gone
all strange, all right?

And the school expelled the boy,even though there's no proof

that he started the fire.

Yeah, it's though.

It's real tough.

So what I'm getting at,Ted, if you got anything going

at the moment, and you're
looking for a bloke who

knows his way around--

Unfortunately, mate, we'vegot nothing at the moment.

Otherwise, you'd be
the first guy I called.

Right.

Sorry.

No, no, no.

Worth a shot, aye?

Thanks for thinking of me.

Yeah, you got it, Dougal.

Chin up, aye?

Yeah, yeah, yeah.

So why is it called punk?

I don't know.

It just is because that'swhat we are, punks.

Right.

I don't expect
you to understand.

It's not up to
me to understand.

I'm just checking that you do.

Come on, love.

We've got to go.
- You go.

I'm staying.

Right.

OK.

Suit your self.

Oh, we can dropAnne-Marie home tomorrow.

Don't get ahead
of yourself, tiger.

I'll leave when I want to.

I thought you
might want to stay.

I'll drop Anne-Marie homewhen we've finished our chat,

won't I?

What did Dougal want?

A job.

So why didn't
you give him one?

Look, figuring out
how to shave time

getting the van doors open.

Then Dougal Gibbs walks
through the bloody door.

Somebody's sending
us a message, Ted.

You think McCarthy
got wind of the job.

No, Phineas.

I think when the guy who canblow those doors in a second

turns up, you don't
send him away.

It's bloody Dougal, Lefty.

The guy is not exactly stable.

But he knows his shit whenit comes to blowing shit up.

Hello, stranger.

Hi.

Glad you could come.

It was good to
hear your voice.

And yours.

And I hear you've beentalking to Phineas again.

Yeah, sort of.

He's kind of
got his hope's up.

Has he?

I just got to the stage,
you know, where I really

needed someone to talk to.

And the best person
I could think of,

well, the only person
really was Phin.

That's nice.

But I just need to
know if he's getting

these hopes up for nothing.

That's all.

I've been with heaps and heapsof guys, Rita, so many guys.

And none of them
are like Phineas.

And when I'm with a guy now, allI can think about is Phineas.

His cock's got this littlebend in it even when it's hard.

And it just fits perfectly.

Me and him, we just
fit perfectly together.

I'm tired, Rita.

I'm tired of being alone.

Oh, love.

Sorry about the
state of things.

You know what it's likewith two bloody kids, aye?

Well, I suppose you wouldn'tbecause you've only got one.

And Rita's a bloody marvel.

There's a job if you want it.

Really?

I need someone who canblow a door quick, clean,

no damage to what's inside.

Oh, yeah, a piece
of piss, easy.

This is big, Dougal.

There's no room for stuff-ups.

Well, I'm your man.

Yes, you are.

Good day, love.

Good day, Rita.

Nice of you to ask me for tea.

You're very welcome.

Are we expecting someone else?

We are.

Hi.

Phineas.

Carol.

You look beautiful.

So do you.

Carol dropped by the
shop today, Phineas.

She was saying how much
she missed your company.

She wants to get
back together again.

She's standing right
over there, Phineas.

Do want to get back together?

Yes, please.

[music playing]

SINGER: --a long time to whereshe was young and lusty, fresh

the wind.

And her steed was trusty--

Who's rooting in
the spare bedroom?

[inaudible] love.

Dinner's ready.

[SOUND OF PHINEAS AND CAROL HAVING SEX]

SINGER: Oh, how she could ride.

And pay up your pretty
eyes, cold as ice.

SINGER: A one-night ridewith the torch held high--

Hey, where are you going?

School.

Why?

Screw them.

Leave school.

It's not that easy.

You're 16.

You can do what you want.

I'm 15.

Really?

Shit, I probably just
broke some kind of law.

Probably.You want to break it again?

OK.

Let's get a move on.

[music playing]

SINGER: Wake me in the morning.

Come on, wake me in the morning.

Give me another call.

Oh, good morning.

Shut up.

OK.

We're good.

We're good.

Come on.

Hey, get on the ground.

Get down, now.

Put your hands on your heads.

Do it.

Jesus, no.

Do not [inaudible] over
someone else's money.

Shit, freaking Jesus.

Don't try anything, orI'll blow your heads off.

Waste not, want not, boys.

You all right there, Dougal?

Yep, Ted.

Yep, yep.

You know how I get a
bit antsy before a job.

[brakes squealing]

We're up and running.

Any problems?

Not that I saw.

You all good, Dougal?

Would everyone stopfucking asking me how I am?

I'm fucking good.

I'm all over this.

OK, just asking.

Good to know.

Dougal, you're up.

What does that?

What does it look like, Ted?

I said no guns.

And I made the decisionto take every cent we could.

He made the guys lie down.

Took the last bag.

It didn't make any differenceto your precious timeline,

and we get more cash.

Where's the problem, Ted?

I gave you an
order, and I expect

that order to be followed.

Hey, shut up.

What is this, the Army?

Screw you, Ted.

I made the call and it worked.

You can't just change thefucking plan to suit yourself.

Would you two
shut the fuck up?

Mate, it's OK.

You just carry on with--

[heartbeat sound]

Jeez, Dougal, get
off the bloody--

Is he dead?

He's missing half his head.

Of course he's dead.

Jesus.

Oh, shit, Ted.

No, I'm OK.

I'm OK.

Holy god.

We have to go.

What about Dougal?

There's nothing we can do.

We have to go.

And leave the money?

Forget it.

We have to leave.

Screw that.

Well, come on.

Give us a bloody hand.

Yes, Dougal's dead.

He screwed up.

So why the fuck do we needto walk away empty-handed?

Phineas.

Is it clean?

Yeah.

Let's go.

We have to go.

Oh, my god, Rita.

It was amazing.
- I know.

We heard.

And in between we talked,I mean, really talked, really

deep stuff that we've
never talked about.

[ringing]

La Galleria.

Why?

OK, got it.

Yeah, I know where that is.

I'll be there as soon as I can.

Carol, you need to go toyour home and stay there.

You need to go right now.

Sh.

Who was there?

It doesn't matter.

Gone now.

Ted.

Oh, my god.

It's not mine, not my blood.

Fucking Lefty.

This is all down to him.

Where are the others?

I don't know.

Everyone went their own way assoon as we got out of there.

Any alibis I need to knowabout apart from yours?

No.

No.

This time, it's every
man for himself.

Ted, This is Lefty'sfault. You remember that.

Shit.

Police.

We have a warrant to
search these perimeters.

Get out of my room, pig.

Shut up.

You, get out of here, you.

Get some clothes on.

Where's your father?

I don't know, work.

Why?- None of your fucking business.

What do you know about it?
- About what?

You know.

No.

If I did, I wouldn't tell you.

Loser father, loser son, aye?

Get away from my son?

What happened, Ted?

What went wrong?

No idea what
you're talking about.

Do you have a
warrant to be here?

What happened, Ted?

About what?

Get him out of here.

What are you're
arresting us for?

I'm not.

He's assisting us
with our inquiries.

And if you have a
problem with that, Rita,

I'll come after you
as an accessory,

ruin the life for
the both of you.

Anne-Marie, you need to go home.

What's happened?

Go.

I'm sorry, Mr. McCathy.

As I have repeatedly
said, I have no idea

what you're talking about.

What went wrong, Ted?

It's not your style to leavea dead body after the fact.

Which may explain why I haveno clue what you're on about?

Jeez, a dead body, that'spretty drastic, Mike.

Wasn't a cop, was it?

Watch your mouth.

No.

Sorry.

Wish I could help, but I can't.

Sorry.

[inaudible] dead
bodies in my yard.

Then maybe you shouldbury them in someone else's.

I don't know nothing
about anything.

Where were you this morning?

Nope, nothing.

Listen, you dumb shit.

Tell me, or I'll--

I'm not dumb.

Don't call me dumb.

You just hit a
fucking cop, you idiot.

Ted, this is a man
with his head blown off.

And deep in my waters,
I know you're involved.

And if you are, our niceties areover, and I will crucify you.

One of your young
cops out there

said something about a shoddy.

Is that right?

Does that really
sound like me, Mike?

I see you fellas fell
down the stairs too.

This is all your
fucking fault.

If you'd stuck to the plan,none of this would have fucking

happened.
- Piss off.

You want to point fingers,point them at Ted.

[inaudible] lost his [inaudible]to [inaudible] bloody Dougal.

The stupid bastard wouldn'thave blown his own head off.

Is that how you
want to play it?

Anything have anything
they need to tell me?

Like what, Ted?

Like anything theymight have told McCarthy?

Nah, not me.

Not a thing.

Where's the money?

Hidden.

You happy?

You happy with the take?

Don't start
playing games, Ted.

It's a job.

Don't overthink it.

What about Bert?

Where's he?

He should be here, right?

So where is he?

I think he knocked again.

- Oh, man.
- [inaudible] to Bert.

No.

Lefty, you've done
more than enough today.

Who is it?

It's me.

Come in.

Thank god.

I'm freaking out,
waiting for the cops.

They didn't take you in?

Nah, nothing They took you in?

Yeah, all of us, except you.

Man, you didn't
want to say anything?

[inaudible] say
no, I believe them.

So how come they
haven't taken you in?

I see where you're
going with this.

And what I'm thinking
is they think because

of our last
misunderstanding where

your wife tried to kill me,that I'm not your boy anymore.

I think that's a fairassumption on their part.

Yeah, and if they
do come calling?

I'll say nothing,
because I was there.

I saw you covered inblood and brains and shit.

And just being there,
that's 10 years.

Unless you cut a deal.

I'll say nothing, Ted.

I swear.

You OK?

Are we safe?

I think so.

Bert?

Yeah, even Bert.

I think he's more scared
of you than the cops.

Anne-Marie was herewhen you were taken away.

She was with Wolf doing
what young people do.

I told her to go home.

I couldn't tell her herfather was dead because she'd

know that we knew.

So I looked her in the eyeand I told her to go home.

Cops would have
ID'd the body by now.

And they will have told her.

And she would have told them.

I can't do
anything about that.

I know.

I know.

Come to bed.

If I'd known you
were coming, I'd

have tidied up after the cops.

Just wanted to make sureyou and Sparky are OK.

Make sure we
hadn't seen anything.

You knew, and you left
it to some constable

to come here and tell
us my father's is dead.

Don't worry, we didn't spill.

But I know what dad was doing.

He was happy for once,
proud to be working

with the great Ted West.

You know, if you say
any of this out loud,

things will get worse, right?

Can they?

Yeah, very much so.

But they can also get
better starting now.

You two are not staying here.

Do we have a choice?

Do you see anyone else
coming to your rescue?

Get your stuff.

This is a really bad idea.

Last time I checked,compassion wasn't a crime.

Anything you know of
directly connecting you?

Apart from the money?

Apart from that.

No.

Yes, Anne-Marie,
and maybe Sparky.

It's hard to tell.

So we're better to keep them.

Oh, Jesus, Rita, having
that reminder every day?

Not your fault.
Keep saying that.

All right, Sparky, firstroom on the left, that's yours.

Anne-Marie, you can
sleep wherever you like.

How long can we stay?

As long as you like.

And you and I need
to organize a funeral.

Trust me, that won't be hard.

[music playing]

SINGER: Luck's on
your table tonight.

Only you made out
21 years or so.

Getting all the answers
to a man on the road.

To be cheated with roses whenthe card's laid face down--

Something on your
conscience, Ted?

My son knows his daughter.

He was someone I knew.

Don't over read it, Mike.

I don't think I am, Ted.

Shit.

Get out of the car.

You're Ted West, right?

Who wants to know?

You've beeninstrumental in the death

of an associate of ours.

No.

Dougal got the fuckingexplosive from us, numbskull.

Half his share
was ours by right.

Well, I'll put the word
out, see what I can do.

You'll more than that.

We've got a full
[inaudible] right now.

There's a question of tribute.

Tribute?

Yeah.

And how much tribute
are you talking?

All of it.

We'll get back to you soon.

I mean, we know
where to find you,

right, you and your family?

I had no idea you had anythingto do with the horseman.

Thank you, Phineas, for
that genius observation.

The horseman can get fucked.

Oh, and how's that, Lefty?Why?

Because we got a shotgun now?

Because we're not forking over$200,000 because they say so.

$200,000 grand?

$212,000 [inaudible],,
that's the count.

I'm not walking
away from $40,000

because some punk on amotorbike says so. $35,000

with Dougal's share.

Dougal screwed up.

He doesn't get a share.

And what about his kids?

Well, serves him right forhaving an idiot for a father.

Sorry if the truth hurts, Ted.

Where do you want to go?

I don't know, away from
here, somewhere where

there's just the two of us.

Like a deserted island.

Yeah, that'll be good.

Where we wouldn't even
have to wear clothes.

I'm liking this
better and better.

Hey, You're a mate
of Ted West, right?

Who wants to know?

I got a message for him.

[yelling in pain]

Baby, baby, baby, come on.

They broke her jaw, Ted.

The next one of those whore'sbastards I see, they're dead.

Didn't know they
were still open.

No, they're not.

Just need a word.

Fair enough.

I need the money.

Your share?

All of it.

Why?

It's cursed.

Cursed?

Where is it?

You know our system--

I'm well aware of our system.

But I need the
money now, tonight.

Go home.
Think about this.

We'll talk tomorrow.

No, this needs to be--

No, it doesn't.

The alternatives
are we die or we all

spend a very long time inside.

Only if we're weak.

This isn't weakness.

They broke Phin's leg, and theyput Carrol in the hospital.

The pigs?

The gang, you fucking idiot.

And they will keep
coming after us.

And the cops will
keep coming after us.

We're stuck in the
middle of the shits.

Don't you understand?

What, do the
horsemen need to rape

Ngaire in front of your eyesfor the message to get through?

There will be other jobs, Lefty.

Where's the money?

So we just gives it
to the Horseman, do we?

I never said that.

You're going.

Yeah.

Your mom's cool,
and your dad is OK.

But it's too weird
being in the same house

when he was part
of what killed dad.

And I'm old enough to decidewhat to do with my life.

You've got one
more night, right?

[music playing]

[inaudible] funny ways.

They've been down around
for six months now.

Engagement's broken soon.

[inaudible],, some funny
ways so soon, so soon.

True love is beautiful.

Hey, what's going on?

[people yelling in protest]

So where are you going?

[inaudible] I
hear there's some

really good bands down there.

I could come with you.

Is that what you really want?

Exactly.

What's your brother doing?

Sparky's got this
gift with electricity.

I guess it comes with the name.

Don't worry.

He's used to it.

[music playing]

I need you to do something.

Well, for you, Ted, anything.

What?

Oh, don't worry.

It's nothing you've
ever done before.

Is it done?

It's done.

Come here.

This better be goodthis time of the morning.

This can't come back to me.

What can't?

That Dougal Gibbs
got his head blown off.

Ted West.

What?

Ted?

Are you nuts?

Like Ted would be anywhere nearsomething as messed up as this.

So who then.

I can't testify.

Then what do you say to me?

Apes, but only
as anonymous tip

of who tells you
where the money is.

They were old
associates of Dougal.

Easy case for you to make.

God damn.

Really, really,
you need to try it.

I'm good.

Try sticking yourfinger in a light socket.

It'll blow your mind.

That's what I'm worried about.

But in a good way.

Touch me, we might spark.

I'm not going to help you.

[music playing]

SINGER: Only you made
out 21 years or so,

getting all the answers
to a man on the road.

To be cheated with roses whenthe card's laid face down,

and left for a pretty one--

You just be good, OK?

And try not to burn stuff.

I'll try.

I'll write as soon as Ifound some place to live.

OK.

SINGER: Run for help,
the shame of a lover.

See ya.

See ya.

SINGER: And run for cover.

And roll the dice.

See you, Falani.

My punk name is
now Duck Dangerous.

I have no idea why.

SINGER: --will be
holding you tight.

Pay up your pretty
eyes cold as ice.

Luck's on your table tonight.

And roll the dice.

You'll be wanting some
breakfast, no doubt.

SINGER: Many a playerwill be holding you tight.

Pay up, you pretty
eyes, cold as ice.

Luck's on your table tonight.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0