Original subtitles

�n sezonul anterior din WEEDS:

Gayle are o sl�biciune pentru mine. Sunt periculo�i, Andy.

Desfr�na�ilor !

O voi cere �n c�s�torie pe Audra �i vreau s�-i dau inelul mamei mele,

cel pe care �i l-a d�ruit Judah. Mi-l po�i da ?

- �n cazul �sta, te iubesc. - Eu te iubesc mai mult.

Du-te dracului !

Se nume�te Pilar Zuazo.

�mi protejeaz� imaginea public�.

Nu. E�ti proprietatea ei.

Micu�ul �sta a fost o gre�eal�,

care-i va sf�r�i cariera unui politician foarte promi��tor.

Voi corecta aceast� gre�eal�.

Mam� ?

Ai vrut s� m� �mpu�ti �i mi-ai lovit copilul.

Esteban are nevoie de tine �i de copil pentru poze,

dar Silas �i Shane sunt... care e cuv�ntul potrivit ?

Corpuri str�ine.

Nu avem nevoie de ei �n pozele noastre dr�gu�e.

Dac� te apropii de copiii mei, te omor cu m�na mea.

Ar��i uimitor �n negru.

Lumea o va comp�timi pe mama �ndoliat�,

care �i-a pierdut frumo�ii ei copii �ntr-un tragic... accident auto ?

Sau poate... �ntr-un accident aviatic ?

Sau poate...

...de un ciocan de crochet ? N-am g�sit o cros� de golf.

E mi�to cum �i schimb� reflectoarele culoarea...

Oare apa din piscin� e s�rat� ? Nu-�i irit� ochii la fel ca �i clorul.

Dar nu cred c� o mai deranjeaz� asta.

Shane...

Nu-i da drumul b�tei... acelei chestii.

Se nume�te ciocan.

O camer� video !

- Ce ? - Poate nu func�ioneaz�.

D�-mi b�ta !

Se nume�te ciocan. Are forma unui ciocan

�i po�i lovi puternic cu el.

E un ciocan.

Tu trebuie s�-�i �ii gura !

Imi smulgi p�rul !

Unde naiba a�i fost ? A� fi putut intra,

a� fi putut m�nca gust�ri

�i-a� fi putut p�l�vr�gi cu regele din Nicaragua.

Nicaragua e o democra�ie constitu�ional�.

Putem pleca ? Trebuie s� ajung acas�, s� hr�nesc copilul.

Acum te gr�be�ti, dar c�nd eu a�teptam...

E o idee bun�, dac� vrei s� mergi acas� s� al�ptezi ?

E�ti minor, din fericire...

- Cred c� merit b�utura. - Te-ai dus la fund.

- La fund ! - Nu !

- Ce se petrece ? - Vorbim mai t�rziu.

- Ce ai f�cut ? - Am c�tigat partida.

De ce nu-mi da�i un r�spuns clar ?

Nu...

...n-am cuvinte.

E at�t de grav ?

- Cum a fost petrecerea ? - Preg�te�te-�i lucrurile tale

�i ale copilului...

Trebuie s� plec�m �n cinci minute.

Nu ne mai �ntoarcem.

- Che paso ? - Cosas muy, muy malo.

Vamonos, ahora, rapido.

De ce naiba vorbesc �n spaniol� ?

Haide, du-te, preg�te�te lucrurile copilului.

- Plec�m. - Stai pu�in.

�mi place de �sta.

Am�ndoi avem ardoarea latin� �n s�nge...

S� nu cumva s� pui �n pericol copilul.

- M-ai auzit ? - O s�-mi dau silin�a.

Muiere nebun�...

Hai, o partid� de air hockey.

- A� vrea s� intru �n cas�. - Relaxeaz�-te.

Dac� intr�m am�ndoi �i mama va ie�i

�i noi vom fi �n�untru, �i va ie�i din pepeni.

- Unu la zero. Hai ! - Shane, ce naiba s-a �nt�mplat ?

Am ucis-o pe Pilar cu un ciocan de crochet, l�ng� piscin�.

- Hai ! - Serios, ce s-a �nt�mplat ?

Vorbesc serios, am ucis-o pe Pilar,

cu un ciocan de crochet, l�ng� piscin�.

Voia s� ne omoare, a�a c� i-am luat piuitul.

Am lovit-o chiar �n moalele capului.

E moart�.

Dai sau nu ?

Trei la zero. Joci prost !

- Deci e pe bune. - La fel ca �i infarctul tatei.

�n general, nu-mi place s� folosesc compara�ia asta,

pentru c� unele infarcturi nu sunt mortale.

Te refaci, �ii regim, sl�be�ti �i-�i continui via�a.

Dar cel al tatei a fost grav.

- Ai ucis pe cineva ? - Da.

Dar fac parte din familie,

a�a c� tot trebuie s� m� invi�i la cheful de la Superbowl �i la alte petreceri.

- B�nuiesc c� te retragi din joc. - Fir-ar s� fie, Shane.

Am ap�rat familia !

Norocul mamei se terminase, ai spus-o �i tu.

E�ti...

...un psihopat.

Mama a zis c� ai f�cut pipi pe un picior, la trei ani.

�i asta e o chestie ciudat�.

C�t de distrus e�ti s� crezi c� faptul c� am f�cut pe mine la trei ani

se compar� cu omor�rea unei femei, cu un b�� de crochet ?

E un ciocan !

M� g�si�i �n ma�in�.

- Cum ai reu�it ? - Lucrez pentru tine, sunt mereu preg�tit�.

Ar trebui s� te cuno�ti mai bine.

Ai putea s�...

...suni gorilele �i s� le spui...

...c� am plecat la cinema,

ca s� nu avem probleme la ie�ire ? �n espanol.

Si senora, en espanol.

�tii cumva unde-�i �ine ascun�i banii Esteban ?

�n dulap, �n cizmele negre,

�n buzunarul st�ng al hainei de iarn� din dulapul de pe hol.

�i are bijuterii frumoase �n sertarul din baie.

- Butoni, ceasuri. - Mi-ai controlat casa ?

Nu iau nimic, dar sunt o persoan� curioas�.

Du-te ! Du-te !

Unde e fratele t�u ?

Sunt aici.

B�nuiesc c� nu vom merge la poli�ie.

M� bucur c� a�i discutat. Intr� �n ma�in�.

- Ne mai �ntoarcem aici ? - Probabil c� nu.

Probabil c� nu.

Deci tu ai putut s� intri, s�-�i iei toate lucrurile,

iar eu a trebuit s� stau aici, cu scula �n m�n�,

�i s� las totul �n urm�.

Corect ?

�mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u, pentru...

...nenum�ratele d��i �n care te-am l�sat cu scula �n m�n�, �mi pare r�u.

Dar acum �tii de ce lucruri s� te fere�ti.

�i, �n timp ce ne vom �ndep�rta de locul �sta,

putem discuta despre nenum�ratele moduri �n care te-am dezam�git

sau putem juca bingo cu numerele de �nmatriculare.

Tu decizi.

- D�-te la o parte. - Treci peste mine.

- Nu stau la mijloc, mut�-te. - Mi-am pus deja centura.

- Desf�-o �i mut�-te. - Nu vrei s� te pui cu mine.

D�-te la o parte, acum !

De ce e�ti a�a de violent� ?

Nu miza pe cartea uciga�ului. E inacceptabil.

Bine.

- E�ti uciga� ? - Nu-mi plac etichet�rile.

- Poate e mai bine s� nu �tiu nimic. - Poate c� nu.

�i nu �tii. Nu �tii nimic.

Silas, condu tu, eu cred c� sunt b�ut�.

Sunt blocat, trebuie s� le iei de pe mine.

Toat� lumea �i-a pus centurile ?

- Mama nu �i-a pus-o. - Porne�te.

Dac� avem vreun accident, prostiile astea vor amortiza impactul.

Nu plec f�r� centuri. Cineva trebuie s� fie un exemplu de urmat.

A� dori s� m� la�i la sta�ia de autobuz.

Pe mine �i pe Stevie.

Dac� pleci, o faci singur�.

Nu te pot face s� te r�zg�nde�ti ?

Eu �i fac, eu �i p�strez.

Poate c� ar trebui s�-�i revizuie�ti deviza.

�ine-�i gura.

Vom conduce toat� noaptea ? �mi amor�esc coapsele.

Nu. Silas, mergem la Ren Mar.

Vom avea nevoie de o ma�in� mai mare.

Sigur.

Nu vrei ca "rechinul" s� stea �nghesuit.

E mare �n�l�imea !

Dac� renun�i, m� culc cu nevast�-ta.

Nu mi se pare amuzant.

Ba da, pentru c� nevast�-ta nu arat� a�a bine.

Du-te naibii ! Trage odat� prelata !

Fir-ar ! Nu g�sesc cheia.

Ai vreun briceag ?

Doamne, Humberto ! L-ai furat de la Pilar ?

Credeam c� te-ai vindecat.

- Sigur c� da, Guey. - Las�, �i-a�a n-o s�-i simt� lipsa.

Nu te uita. Ia-�i av�nt �i-�i spun eu c�nd s� sari.

Crezi c� e curat� apa ?

M� �ntreb dac� a urinat cineva �n piscina lui Pilar. Ar fi grozav, nu ?

Dumnezeule !

Da ! A�a se face, de�teptule !

�mi datorezi 20 de b�tr�ne, fraiere !

Acum cine e fricosul ?

Ce e ? Dumnezeule ! Scoate�i-m� de aici !

Nance, nu intra !

Andy ?

Am nevoie de cheile dubi�ei. Voi...

...pleca. Po�i lua tu Priusul.

- Audra e �n�untru. - M� gr�besc r�u de tot.

Am luat-o la fug�, Nancy.

C�nd era momentul s� fiu b�rbat,

mi-am abandonat domni�a.

Ai abandonat-o cu cheile �n buzunar ?

Nu, �i place s� conduc� dubi�a.

Voi intra.

Un militant �mpotriva avorturilor o �ine prizonier� cu o arbalet�.

D�-o dracului !

Andy, chiar am nevoie de chei !

Nu �tiu de ce m� comport a�a.

Asta �nseamn� c� n-o iubesc, pentru c� o iubesc, dar am fugit !

Am l�sat-o singur�, cu fanaticul �la �narmat !

- M� duc s�-l rezolv. - Asta ar trebui s� fac eu !

Atunci du-te �i f�-o !

- De ce n-am f�cut-o �nc� ? - De unde s� �tiu eu ?

Ai ceva cu ce l-a� putea pocni ?

Da, am o b�t�, o m�tur� mare �i o statuie pentru peluz�.

Fir-ar ! Nu m� va ierta niciodat�, putem vorbi o clip� ?

Nu se va �nt�mpla nimic �n�untru, probabil �i cite�te versete din Biblie.

N-am timp pentru asta !

E�ti at�t de egoist� !

- Trec printr-o criz� ! - Andy, copilul meu a ucis pe cineva.

Trebuie s� plec din ora� acum !

Poftim ? Ce s-a �nt�mplat ? Pe cine a omor�t Shane ?

De ce presupui c� e vorba de Shane ?

�n orice caz, e o situa�ie foarte grav�.

E vorba de Esteban !

L-a omor�t pe Esteban ? Trebuie s� recunosc, nu sunt surprins.

Nu l-a ucis pe Esteban.

Intri tu sau eu ?

De ce crezi c�-�i voi da dubi�a mea nou�, cump�rat� pentru mine �i Audra,

ca simbol al dragostei �i al viitorului nostru �mpreun� ?

- Ai fugit. - Am fugit.

Ascult�...

O s�-i distrag aten�ia �i, printr-un act de masculinitate �i devotament,

�l vei bate pe tip �i-�i vei salva femeia.

Dup� care-mi vei da cheile dubi�ei �i totul va fi �n regul�, bine ?

- S� mergem. - Ai b�ut ?

- Copilul meu a omor�t pe cineva. - �n regul�.

Mereu fac asta, �mi g�sesc scuze, dar e amuzant...

...�i fenomenal �n pat.

- Nu era nevoie s� aud asta. - De ce tot m� aleg cu fraieri ?

Tipul cu Mustangul p�rea de treab�.

Avea mari probleme cu maic�-sa.

De at�ta timp m� urm�re�ti ? M-am desp�r�it de el acum trei ani.

Las�-m� s� te salvez, Audra, te rog !

Hai s� sp�l�m s�ngele pruncilor nen�scu�i de pe m�inile tale

�i s� tr�im �mpreun�, dup� cuv�ntul Domnului.

Vom face copii. Am un depozit bancar.

Gayle, e�ti un fanatic religios, bolnav de schizofrenie.

E�ti o uciga�� de copii, f�r� Dumnezeu !

Dar sunt dispus s� te ajut, pentru c� te iubesc.

- Exodul, capitolul 21... - Iei antipsihotice ?

Din c�nd �n c�nd.

- M� �ngra��. - Bun�, Audra, sunt Nancy.

M� �ntrebam dac�-mi po�i face rapid un avort ?

- Stai jos ! - Stau.

- Sigur, te-a chemat pe tine. - Eram �n trecere. Ai putea s�...

- ...�mi dai cheile dubi�ei ? - F�r� discu�ii !

- Bine ! - La dracu' !

Ar trebui s� te omor acum !

Hedonistule ! Fiu al lui Satan !

Ia-l de pe mine, e greu !

Sper s� te zdrobeasc�.

Cred c� ne-am petrecut jum�tate din via�� a�tept�nd-o pe mama.

Are obiceiul �sta, ca s� arate lumii

c� timpul ei e mai important dec�t al celorlal�i.

Nu �tiu dac� e vorba de egoism sau de o bravad� fals�.

- �tii de ce am f�cut pipi pe picior ? - C�nd ?

Noaptea trecut�. Tu ce crezi ? C�nd aveam trei ani.

��i trebuia la baie �i ea te ignora.

Da, despre asta era vorba.

Unde crezi c� vom merge ?

N-am nicio idee.

- Cum e ? - Ce anume ?

S� ucizi pe cineva.

- Te sim�i altfel ? - Nu.

��i pare r�u ?

Nu �tiu.

Nu-mi pare r�u.

Cel pu�in nu �nc�.

S�-mi spui dac� vor ap�rea... regretele.

Sigur.

Ce naiba are �n bagajele astea ?

Br��ara asta e mic�. �ncheietura mamei e at�t de �ngust� ?

Nu.

Dar penisurile mexicane sunt.

M-am �ntors...

...�narmat. Te ap�ram, a trebuit s� fug.

Dac� ne-ar fi legat pe am�ndoi, amenin��ndu-ne cu arbaleta...

- ...�ndreptat� spre capetele noastre. - Aiureli ! Ai fugit !

�i c�nd ai venit cu m�mica, a trebuit s�-�i salveze fundul.

Chiar eram �n trecere. �mi pute�i da acum cheile dubi�ei ?

Da, ai dreptate.

Da, a�a e. Fir-ar s� fie !

Am intrat �n panic�, nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Eu �tiu. Am dat gre�, din nou, m-am deschis sufletul �n fa�a ta.

- Evident a fost o mare gre�eal�. - Nu !

Cheile...

Doamne ! Calmeaz�-te.

Te-am salvat. Un mul�umesc ar fi frumos.

Ce-ai zice de un "du-te dracului, t�rfo" ?

Nenorocito, e�ti c�s�torit�, ai copii.

De ce n-ai putut s� ne la�i �n pace ?

�l �ii l�ng� tine ca pe un c��elu�, te folose�ti de el.

Sper sincer s� v� rezolva�i problemele...

- ...dar eu trebuie s� plec. - Ia-l cu tine.

Nu, nu-l mai implic �n problemele mele.

- �n trecut nu te-a deranjat s-o faci. - Lucrurile s-au schimbat.

Nu crezi c� a� mai face fa�� ?

�ncearc� s�-�i rezolvi problemele cu logodnica.

Nu avem ce s� rezolv�m.

Tot ce vrea s� fac� e s� umble dup� fundul t�u.

- S-a terminat. - Audra, nu, te rog.

Las-o �n pace, t�mpitule.

- Nu e�ti suficient de bun pentru ea. - Taci, nebunule !

Andy e minunat !

E loial, b�t�ios, amuzant,

se poart� grozav cu copiii, e descurc�re�...

Po�i s� vii, dac� vrei,

trebuie s� �tii c� nu e o alegere bun�, dar po�i...

...veni. Mi-ar pl�cea s� vii. Dar n-ar trebui s-o faci.

Vrei s� vii ? Haide.

Nu, vreau s� r�m�n aici �i s�-mi �ncep via�a, al�turi de femeia iubit�.

Asta nu mai e o op�iune, Andy, rela�ia noastr� nu va merge.

Sper s� te r�zg�nde�ti,

pentru c� e un tip de treab�.

Acelea sunt ale mele !

Acum sunt ale mele.

Proverbe...

- ...capitolul 12, versetul 22. - Nu m� intereseaz� !

�i �nc� sunt beat�. Andy ?

Dac� vrei s� vii, m� g�se�ti la dubi��.

Nu vin, r�m�n aici.

- Nu se va r�zg�ndi. - N-o voi face.

- Atunci a� putea s� m� duc cu Nancy. - Am �tiut-o !

- Ce ? - Am fost sigur� !

M-ai dezam�git, �i-ai ratat �ansa !

- Ai spus c� nu sunt �anse de r�zg�ndire. - Trebuia s� lup�i pentru mine !

Du-te de aici, dispari !

Idiot �mpu�it ! Ai auzit ce a zis, pleac� de aici !

- E casa mea, tu s� pleci ! - Sunt legat de scaun !

Vei r�m�ne acolo, p�n� la sosirea poli�iei. �mi e�ti drag, dar ai nevoie de ajutor.

- Am nevoie doar de dragostea lui Hristos. - Da, rezultatele se v�d.

Ar trebui s� pleci, Andy.

Chiar te iubesc, s� �tii.

Alo, poli�ia ? Da.

Adresa mea e Abalone Way, 124, �n Ren Mar.

A intrat un b�rbat �i m-a �inut ostatic�. Da.

Nu, l-am legat, am reu�it s�-l opresc.

Nu, sunt singur�.

Am un ordin de restric�ie �mpotriva lui.

Mul�umesc, r�m�n pe fir.

Audra ?

Da, sunt aici.

Vine �i Andy ?

Da, sigur, de ce nu ?

Nu mai am motive s� r�m�n aici.

Sunt din nou singur, bine�n�eles.

- Am dat-o-n bar�. - Ce �ocant !

Silas, poart�-te frumos.

Scuze.

- Era dr�gu��. - Mul�umesc.

�mi pl�cea de Audra.

Dar vei trece peste asta, timpul vindec� toate r�nile.

Bine, nu toate r�nile.

Probabil c� ai auzit. Da, am omor�t pe cineva.

�ntreb�ri ?

Nu, cred c� totul e clar.

A�adar...

- Ce-s cu lucrurile astea ? - Sunt toate ale mamei.

Nu toate.

Nu ni s-a permis s� ne lu�m lucrurile.

V-am luat c�teva haine �i vom merge la cump�r�turi. Sunt doar...

- ...lucruri. - Doar lucruri ? Bine.

Ce-ar fi s� l�s�m �i unele lucruri de-ale tale, dac� sunt "doar lucruri" ?

Ce-ai zice de plasa asta dr�gu�� cu pantofi ?

Am o m�rime greu de g�sit. Pune-i �n ma�in�.

Lucrurile devin deja ridicole.

Pl�nui�i s� juca�i crochet pe drum ?

E arma crimei.

Ai omor�t pe cineva cu un ciocan ? E�ti dur !

Vede�i ? Andy �tie cum se nume�te.

Poate ar trebui s�-l list�m pe e-Bay.

"Arm� original� a crimei". Vom avea nevoie de bani pentru cump�r�turi.

Andy ?

- Ce-i ? - �mi cer scuze c�-�i cer asta.

Silas are dreptate �n privin�a banilor.

Trebuie s� te �ntorci �i s� iei inelul bunicii de la Audra.

Poate avem nevoie de el. �i e inelul bunicii.

Sper c� glume�ti !

Asta trebuie s� dispar�.

Sunt con�tient de asta.

Trebuie s� te omor, Daniel ?

Nu vreau s�-mi fac sora v�duv�.

Nu va fi nevoie.

Mai e vreo copie ?

Nu, au fost �terse.

Sper ca a�a s� fie.

- Inelul ? - Niciun inel, porne�te.

- Bun�, sunt Jad Abumrad. - Iar eu sunt Robert Krulwich.

Asculta�i emisiunea Radiolab, subiectul de azi este: viespea parazit�.

Aceasta zboar�, c�ut�nd un g�ndac, �i �l �n�eap�.

Acesta nu poate fugi. �i-a pierdut voin�a.

Parazitul e foarte atent, nu m�n�nc� organele vitale, pentru c� ar muri �i el.

Dumnezeu n-ar trebui �nvinov��it pentru crearea viespilor parazite.

Viespea �i poate �nfige acul �ntr-o zon� a creierului g�ndacului,

transform�ndu-l pe g�ndac �n sclavul s�u, �ntr-un mod foarte elegant.

Asta mi se pare cea mai pur� descriere a r�ului din natur�.