Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 We both know that Frutos is going to kill you.

I have a plan that would sort out our lives forever.

40 million Euros.

All I need is that you don't transfer me.

After all, it wouldn't be possible to transfer an inmate

if they can't get onto the bus with their own feet.

What's going on?

They're gonna pardon me. So I'm not gonna be here any more to look after you, Tere.

You don't know me, and I don't know you. The cops are gonna stop you

as soon as your sister approaches the container.

- What do you want? - 30% of the container.

We've been watching you for 3 months.

I want you to tell those Chinese cunts that the escape is going ahead.

The doors will be unlocked and the

laundry van will be waiting there for you.

It was Zulema who "kidnapped" your daughter,

and then made you think it was the Chinese.

- Why did you betray me? - Children are sacred.

Tonight's the big night. And you know what?

You're not coming.

What, you're gonna leave me in here abandoned?

What do you know about Hong Fang and the Chinese triad?

Get me out of here.

You can accuse him of capital flight, extortion and attempted

murder.

We'll be watching you the whole time.

All you'll have to do is give the container number to the Chinese.

And how do I know you're not tricking me?

You're coming with us.

Let's go. Our target is Hong Fang.

One of these days I'm gonna kill you.

Zulema, let her go!

Get your transfer ready right now.

Millán, the Governor has told me to replace you.

I'll have a beer.

A small bottle.

A small bottle, not a can.

So how come you have a Spanish accent,

but your eyes look Middle Eastern?

Ha, no flies on you.

Did you come here to hide from the cops?

And to have a bit of party dust.

If not, this tension builds up here in my neck...

It seems today is your lucky day.

I can already see that you're one of those dangerous prisoners, aren't you?

Ask me about any crime you like; I'm sure I've already done it.

Robbery?

Guilty.

Kidnapping?

Guilty.

Murder?

Look at me.

Guil...

Guilty.

It's three months since the killed Unai today.

Three months already?

Shit, we should have done a minute's silence.

How you holding up?

Well,

three months gives you a different perspective.

What do you mean?

I mean that Unai was a monster...

And he deserved to die.

Oh great...

Bloody crap bus.

Of course I know her.

I mean, who doesn't know Zulema in here?

I know everything there is to know about Zulema, which is nothing.

We've crossed paths a couple of times and checked each other out, but that's about it.

I was chatting to the girls the other day, and said:

"I reckon she's a witch."

Dunno, it's that way she speaks to you...

She's forever whispering. Yeah, she's very into whispering.

Look, living with Zulema

is a bit like trying to cross a minefield or something.

And, most likely, at one time or another,

you'll end up losing a leg.

She's like a bomb ready to go off!

She's dangerous to the core, as wears this like a halo.

Seriously, that woman should come with an instruction manual.

Like the Gremlins, you know?

Don't wet it; don't feed it after midnight.

I'm not comfortable talking about her.

I'm actually quite scared to talk about her.

I don't want to talk about her. I'm not gonna talk about Zulema.

Is that a problem?

I don't think she's a person you can trust.

I'll have a look now.

When are they gonna send this pile of shit to the scrapyard?

Fire it up again and accelerate.

That's it.

Keep accelerating.

Sorted!

There was a tube loose...

Hit the music.

Alta,

I would never go against you.

It was the Chinese.

Whichever hand you prefer.

Do it!

Oh for God's sake, Alta,

we're friends.

No we're not.

Your friends don't try to hang you in the locker room.

Look, we're in a hurry, it's time to finish him off, Altagracia.

Alta!

Please.

For the love of God, think of my family.

Alta, I'm begging you! Don't do it!

Now you'll know what I felt like

hanging there for those 2 minutes, fucking bastard!

No, Alta, don't do it.

Think of me! Please, think of me,

I'm begging you - don't do it!

This one here saved me.

But no-one's gonna come to save you!

Let's go.

Stop, please! Think of me, I'm begging you.

Don't do it! No!

Is he dead?

He's dead.

Fuckin' eh!

And now?

Now we continue with the plan.

I'm going for the Chinese money,

but you have to get the gypsy out of jail.

Don't fuck with me.

You have to get her out.

You know that will cost a lot, right?

Yeah I know.

I shouldn't be here.

This is not going to end well, Akame.

Get changed.

You just have to give Akame the container number to

carry on with the escape.

What's your problem?

Get fucking changed now.

The police have us under surveillance.

Stop the van.

Stop the van.

Your brother Hong Fang sends you reminders.

If you kill him, we all die.

We're locked in here, Akame.

I want you to get Saray out of jail.

It will take more than 20 minutes for them to realise

that my transfer hasn't arrived.

You're the head of the module, no-one will ask questions,

no-one will stop you. You just have to hurry up.

We're stopping.

Out of the van.

If I get out, they'll kill me.

Goya, it's your turn to speak.

Mine? And what am I supposed to talk about?

Dunno, whatever you like;

maybe how you deal with your emotions here in jail.

Fuck's sake, Pruden, you know I'm not a talker,

nothing comes out when I try to.

OK, so nothing comes out, but how do you vent shit?

Go on.

I...

No way, no way. I am who I am, and that's that.

And if someone doesn't like that, well tough shit, I say.

You're something else, woman.

For God's sake, you can't fix things with tough shit.

- Ah, is that right? So how do you? - No. You fix things with...

Hello.

Yeah, put her on.

Yes, that's me.

Zulema Zahir? Yes. Ladies, I need a minute, please.

Sorry.

Yes, she was transferred this afternoon, that's right. What's happening?

What do you mean she didn't arrive?

Councilwoman...

Oh councilwoman.

Councilwoman...

Oh councilwoman.

I wasn't expecting...

...to see you here.

2018 Cruz del Norte special offer.

This is a bit like a bunch of old college mates meeting up.

Do you not think so?

Come on, let's go. Let's go. Let's do this.

Saray Vargas,

get up we're leaving.

And where are we going, exactly?

For your six-month check-up.

There's a but waiting for us to take you to the hospital.

Six months, really?

Cos I'm only five months gone,

and the check-ups are done here, not at the hospital.

Hello, sister.

If there's one thing I hate more than meeting up with old college mates,

it has to be family reunions.

See you never, bitches.

Look, I can't be doing with this crap.

Put these handcuffs on and let's go.

I don't know what's going on here, but if you want to take Saray,

you're gonna have to take us all, and that's that.

That's right, you have to take us all.

Zulema sent me to get you.

So if you want to get out of here,

you can either get up now or rot in fucking hell - you get me?

Come on!

Listen to me, I'll be back for you.

Even if I have to load a van full of explosives and

blow up the whole fucking prison. I will never leave you behind.

Give me a minute, I'm going to find out what happened,

alright? Yes, thanks. Thank you.

You, stay with them.

You, come with me.

Did you really think you could rob your own family?

Take it easy.

Take it easy.

And why the fuck are you doing this shit?

For money or what?

How much? How much is Zulema paying you?

The amount my father earned over 40 years working as a donkey...

...time a thousand.

Enjoy your time off.

We're going to take advantage of the shift change, OK?

Attention security personnel:

please go to the entrance of your respective modules.

Module two, on my way.

That's weird.

Altagracia Guerrero, please come to the Governor's office.

- Altagracia Guerrero... - Oh for fuck's sake.

- Now what are we gonna do? - If only you didn't take so

goddamn long to say goodbye...

She's off for her six-month pregnancy check-up.

The Governor's office has called for you.

Yeah, I heard that.

I think there's a signature missing for Zulema's transfer,

but they keep sending me off to different places.

So, Mercedes,

do you want to see your daughter again?

Yes.

This gun only has one bullet.

It's either for you or for her.

You choose.

They're waiting, right?

- Yeah. - Thank you.

See you later, Millán.

Vargas.

Millán.

Millán, have you seen Altagracia?

Yeah, she's here with me. Alta.

Oh I really love dancing.

Go on, love! But I've shared a cell with you

and have never seen you dancing. Not even once.

- like, never. - Well, you never put any music on, did you?

Oh, please.

What are you doing, Pruden?

Police! Hands up!

Drop your weapons!

Now!

Drop your weapons, now!

- Altagracia here. - Altagracia,

look, I just spoke to maximum security.

They told me that Zulema never arrived.

But Pruden, we're not allowed to play music!

Oh whatever, yes we can.

We're alone now, are we not?

This shit is not working.

What do you mean it's not?

Fucking hell.

Now we're off to the bus and will get on like it's a normal transfer.

They won't make it, they're gonna get caught.

Come on, Tere, help me.

We went to the cabin of module three.

- Rizos, take the walkie-talkie. - You better stay put!

OK, got it.

Where's the key?

There.

Holy shit, they're getting on the bus.

Come with me!

We're entering module four.

Millán, can you hear me?

- Fuck... - Look at them. They're in the corridor.

They're about to arrive.

Let's go.

Can you give me a gun, Altagracia?

Could you just shut the fuck up?

Look, just sit down and keep quiet, OK?

No way. This is fucking shit, listen, just give me a gun,

in case things get ugly.

Breath in, breath out,

sit down and shut the fuck up, cos we're nearly at the gate.

Yeah sure thing, I might as well just sit here and

start a prenatal yoga class right now.

Oh shut the fuck up, please!

Eh, Mercedes.

Wounded officer!

Wounded officer, fucking hell!

I'm sorry.

Well, girls.

I have nothing to lose here,

but you have your whole life ahead of you.

So you have time to go to the cell right now and

forget about all this.

And miss out on all the action?

Not a chance.

No, no, they're gonna shit on us big time, but I'm going.

Millán! Millán, how are you doing? What happened?

- Fucking bitch. - Are you OK?

She's gone.

Who, Altagracia? Where's Altagracia?

So what? Are you the taxi driver now?

Tell you what mate, if they paid me by the mile instead of by

the hour, I'd be one rich bitch.

Call the infirmary.

This is the Governor to access

security: close all access points.

I repeat: close all access points.

An attempted escape is under way. Over.

Detain prison officer Altagracia Guerrero,

she may be involved. Over.

This is access security. Could you repeat that?

Close all access points, an attempted escape is und...

Up against the wall, come on.

Change of plan, Mr Governor.

Altagracia, I dunno what the hell they're saying on walkie-talkie,

but I think you're have to get out.

Oh how embarrassing, please!

Give them the order to open the exit gate. Come on, now.

And everything will be fine.

Alta, get out of the bus!

Altagracia, shoot him.

- Come on! - OK.

Take the walkie-talkie and let the girls out, please.

Com on now, put the gun down, Sole. Take it easy, will you?

You, you.... I can't do what you're asking me, I just can't.

Shoot him.

Look, you're not gonna shoot me, OK?

She might not - but I will!

You got that?! And I'm going cold turkey, so am climbing the fucking walls,

so just come on, and let the girls leave, OK?

I don't even know who my mother is, yeah!

This is the Governor here. This was a mistake.

False alarm. I repeat: false alarm.

The transfer of Saray Vargas has been cleared.

Altagracia can leave the complex. Over.

Good man.

- Tere, you watch him. - Come on, quick.

Catch ya later, sweet-cheeks.

Put your foot down!

Put your fucking foot down!

Quickly, quickly - we're off!

- Are they out? - Holy shit, they're out!

- Fucking eh! - They're out!

OK. So what now?

Should we shoot each other and run away?

No, that was a joke, lady.

Well, I dunno about you lot, but...

well, we've come this far, right?

So girls,

who wants pizza?

I want pizza! I want pizza!

And chicken wings!

This is the Governor here.

Please bring 20 pizzas and

chicken wings to module three.

Over.

What's going on with you?

Well, it's Zulema. You really have to be so careful with that one.

Cos she can out-smart anyone...

She can get out of anything, the cunt.

Zulema?

And now my dear Saray, ugh, I dunno...

She busts heads for her.

She gets what she wants, that Zulema, you know?

I couldn't survive in this place without Zulema.

It's all about the... you know... The loyalty they have.

I've never really wanted many friends, cos people with lots of friends

don't really have any friends at all. But you only live really badly.

Well look, since I haven't been fucking,

here's the truth...

what is a relationship...

of love.

She's a close friend, dunno, my...

I want to go to the end of the world with her.

No way!

Oh my God, it's Antonia!

I've been dying to see you!

Come on you nutters, we haven't got all day.

- Let's get out of here. - Oh, man!

Let's go!

Come on, let's go.

Up your bum.

Let's go!

Take that, and good riddance!

- Motherfuckers! - Let's go, let's go!

Here we go, here we go, here we go!

What a song! What a DJ!

I'll give it back, don't worry.

Enjoy!

This is the voicemail of Nerea Rojas.

I'm not available at the moment.

Please leave a message after the tone.

Hey, how's my hot deputy inspector doing?

I'm gonna try explain something...

I've got into a bit of a mess.

Well, as you already know, I tend to....

Do stuff without thinking.

They're gonna dump me in isolation over it for two weeks.

Come to see me.

I dunno,

invent an interrogation, call the King, whatever it takes,

but come to see me, alright?

I wanted to say that I love you.

Love you, bye!

I have a mobile! Who wants to use it?

- Me! - Me!

Go on, you bitch.

Try this, it's delish. Really is yummy.

Go on then, I'll have a bite.

I need the can.

Fucking bastard!

What's up, bitch?

Here?

I'm having a good time with an 18-year-old guy who fucks great.

Great, well blow a kiss to him from me.

Start the car.

I have a bad feeling.

If I don't show up in 15 minutes,

Put your foot down hard, and don't look back.

OK.

Listen, blackie,

when I met you,

I knew we were either gonna kill each other...

or become friends.

Yeah.

Well, when I met you, you filled me with chicken shit,

so yeah,

things have improved between us.

Take care of yourself, okay?

Come on, let's go!

And calmly.

Come on, let's go - move it!

So what did I miss here?

If it was all here.

I mean, who's want a Dracula costume without a cape?

When the cape is the coolest part of it.

Unless, of course, you wanted to draw a gun, then it would be annoying.

And Elvis...

with military boots...

Yeah, sure thing.

And a cop, with a standard issue cop's belt...

with metal handcuffs.

And Little Red Riding Hood and the Wolf, who haven't looked at each other all night.

But at least they come together.

But my biggest slip-up tonight

was not noticing the pirate.

The pirate, who hasn't taken a

single sip of his drink...

the whole night.

With what you like to drink, Castillo?

So what did you expect?

That we were gonna let you escape like this for good?

Hey mate,

we'll have two more here to finish up, yeah?

Take cover! Everyone take cover!

Take your positions!

Get down!

- Get down! - Get down, get down!

I said get fucking down!

Zulema!!

Castillo is back there!

Little Red Riding Hood, the Big Bad Wolf,

Elvis Presley and a fucking cop.

And I saw a fucking army arrive out there in vans.

This is not looking good.

It's not looking good at all.

If we surrender, it's all over.

But if we fight, we still have a chance.

Zulema, you know how you're

always saying that only forgotten people die?

Well, I don't know who the fuck is gonna remember us.

I assure you that all those fuckers out there

are not gonna forget us in this fucking lifetime.

Let's fucking do this!

Let's fucking do this!

Help!

Stop, stop.

Stop, Zulema, Stop for fuck's sake!

What is it?

You're gonna have to take me to the hospital.

They got me.

- Shit, you're losing a lot of blood... - Yeah. Let's go.

Son of a fucking bitch!

Zulema, just leave me at the hospital.

I'll collapse from the gunshot at the entrance to A&E,

- whatever it takes. - Take this.

- Take me to the hospital! - Take it. Put pressure on the wound.

Come on! Put pressure on it.

Put pressure on it!

- You'll be fine. - Take me to the hospital.

The blood...

I can't do it.

What do you mean you can't do it?

And you know it.

If I take you to the hospital with a bullet wound,

they're gonna ask questions,

they'll take the baby off you,

if it's not already dead.

No, it's not dead.

And they'll interrogate you.

And you'll end up telling them everything.

What the fuck are you talking about?

Where are my contacts, where have I got the money,

where am I going to escape to, all that shit...

Zulema,

I would never betray you.

Saray...

Do you remember when blondie left me hanging in the toilets?

You looked me in the eye with the rope around my neck.

Listen, love,

I came back for you.

I'd come back for you even if you were in fucking hell.

But there's one thing I can't give up for you:

my freedom.

Zulema.

Zulema.