Original subtitles

¿Qué hacéis? ¿Seguís de fiesta o qué?

Y yo aquí de guardia, cabrones...

¿Quiénes estáis?

¿El Pitu también es...?

Vais a tener que esperarme, cabrones.

Sí...

¿Dónde estáis?

OK. No, no, a mí...

Aquí solo me falta...

limpiarle el culo a la Bella Durmiente

y ya tiro pa allá.

No, pues ibas a flipar con la Bella Durmiente,

es un pibonazo, pero que flipas...

La rubia cadáver la llamo yo.

No, coño, que no está muerta, no, no está muerta.

lleva como ocho meses en coma o algo así.

Si me esperáis, yo os envío un regalito.

Un regalito.

Si te digo lo que es, pues no es un regalito, tronco.

Vas a flipar.

Cuelga. Ciao.

Primero: el cuerpo de una mujer

se trata con respeto.

Segundo:

no se hacen fotos a mujeres desnudas sin su consentimiento.

Y tercero:

te voy a meter el móvil por el culo, gilipollas.

Bueno, chicas,

les tengo una pregunta:

para ustedes, ¿cuándo una persona muere?

¿Cuando se le para el corazón

o cuando se olvida de quién es?

Ustedes saben que tengo alzhéimer.

Y no quiero llegar a convertirme en un vegetal.

No quiero que me tengan que dar la comida.

No quiero que me tengan que cambiar los pañales...

Ese es el futuro.

El presente...

y voy a perder mi pasado.

Y no quiero convertirme en un cuerpo sin recuerdos.

¿Quién me va ayudar?

Yo... Yo tenía...

pactado con mami que le iba a ayudar.

Teníamos unas pastillas guardadas,

pero nos las quitaron en el registro el otro día.

Yo no puedo hacerlo.

¿Vale? Yo sé que llevo años matándome con la droga,

pero no, no.

Yo no puedo matar a una amiga.

¿Y alguna de ustedes?

¿Nos estás pidiendo que te matemos?

Les estoy pidiendo que me ayuden a vivir

hasta que pueda vivir con dignidad.

Yo pensé cortarme las venas

para no hacerles pasar a ustedes por esto,

pero como soy católica...

Sí, sí, tú serás muy católica, muy católica,

pero bien que achicharraste a tu marido, ¿eh?

Sí.

Sí...

Pero, la verdad,

es que no puedo hacerlo sola.

No tengo valor.

¿Y tú que te crees,

que pa nosotras es más fácil?

Yo no pienso cargarme a nadie, ¿eh?

Y mucho menos a ti.

Sole, te mataría si me cayeras mal,

pero es que me caes bien.

Yo no sé a cuento de qué estamos hablando de esto ahora.

Estás loca.

Es que lo que nos estás pidiendo, Sole,

es muy fuerte.

Asesinarte...

Es fuerte, sí.

No les estoy pidiendo que me asesinen,

les estoy pidiendo un acto...

de amor,

de compasión...

Es...

Es el último favor que les pido como...

Como amigas.

Me van a trasladar pronto de aquí.

Voy a estar rodeada de gente extraña.

Lejos de mi mundo,

lejos de ustedes, de mis amigas,

de mi familia...

Y tengo el derecho de decidir...

cuándo...

y cómo.

Así que,

¿quién me va a matar?

Altagracia...

Voy a mostrarte algo.

Sandrita.

Así le decía cuando nos conocimos.

Era la chica más hermosa y más tímida...

de la facultad.

Solo bastó mirarnos una vez para darnos cuenta, en silencio,

esbozando una sonrisa, que esto iba a ser para toda la vida,

eterno.

Mi primera hija.

Cambiándole los pañales.

Muy bonita tu hija.

¿Entonces tu esposa ya sabía que abusabas de las presas?

¿O solamente lo imaginaba?

Quizá pensaba que hacías lo mismo con vuestras hijas...

¿Pudiste contenerte, Carlos?

Porque yo creo que no.

En la vida hay solamente una certeza,

y es que vamos a morir.

Pero construir una vida es algo que lleva mucho esfuerzo,

mucho autocontrol.

Cada día de mi vida he tenido que hacer pactos...

con lo mejor y con lo peor de mí.

Y con lo mejor y lo peor de los demás.

Pactos.

Tu único pacto...

fue con la destrucción,

Altagracia.

Decime una cosa, Altagracia:

¿qué sintió mi mujer antes de morir?

Cuando empezó a sentir que sus pulmones se llenaban de agua,

que la vida se apagaba...

¿Tuvo convulsiones?

¿Tuvo espasmos?

Decime una cosa, Altagracia:

¿Sandra estaba consciente...

antes de morir?

La van a trasladar a un centro de presas poco conflictivas.

Zulema,

me voy a encargar personalmente de que esté bien.

No evitaste que la violaran.

¿Y ahora te preocupas por ella?

¿Quién eres, Hierro?

¿El hijo de puta que manda una niña a los cerdos

o el niñato que se arrepiente después?

Me queda claro.

Pero te digo una cosa: prefiero al hijo de puta.

Prefiero odiarte que sentir lástima por ti.

Yo en cambio siento lástima por ti.

-¿Sí? No me jodas... -Sí, siento pena por ti.

Si hubieses confesado antes dónde estaba Altagracia,

tu hija no estaría acá, pero eres tan orgullosa

que ella está pagando por eso. Siente la culpa.

La culpa no sirve de nada.

Es el sentimiento más inútil de todos.

Además, tú y yo ya estamos en el siguiente nivel.

¿Ah, sí? ¿Y cuál es?

-¿Cuál es? -Ahora somos enemigos.

Tú me jodes a mí y yo te jodo a ti.

Dicen que como enemiga soy maravillosa.

Tranquilo, lo vamos a pasar de locos.

-Ahora no, Saray. -Es de tu hija.

La ha dejado encima de tu cama.

"Tenías razón.

Eres una madre de mierda.

¿Qué es, entonces, lo que me une a ti?

¿Un cordón umbilical que se olvidaron de cortar?

Yo he intentado romperlo...

con las manos, con los dientes...

Durante toda mi vida.

Y sé que tú también.

Sé que has tratado de olvidarme,

que aguantaste hasta el final antes de delatar a Altagracia...

Sé que te has traicionado.

Pero si algo tenemos en común, Zulema,

es que ninguna de las dos ha logrado cortar ese cordón.

Estamos unidas

por mucho que nos haga daño a las dos.

Quería abrazarte antes de irme,

pero no lo voy a hacer.

¿Sabes por qué?

Porque sé que me rechazarías,

aunque tú quieras abrazarme también.

Y porque empiezo a parecerme a ti, supongo.

Empiezo a ser una hija de puta.

Y eso me gusta...

y, al mismo tiempo, me acojona.

Antes de decir adiós,

una pregunta:

¿qué nombre me pusiste al nacer?

Sé que "Fátima" me lo puso la abuela.

Pero ¿qué nombre me diste tú?

Quiero recuperarlo".

¡Fuera!

Eres la leche, Maca.

Acabas de despertar de un coma

y ya tienes a un enfermero de baja...

Ese cerdo no va a mandar más wasap a sus colegas con mis fotos...

¿Cómo estás?

Pues, bien.

Como si hubiese estado ocho meses muerta

y acabara de resucitar.

¿Qué cojones haces aquí?

¿Cómo?

Tenía la esperanza de abrir esa puerta

y de que te hubieses fugado.

Pero...

tienes que llevarme a Cruz del Norte, ¿no?

Sí.

Y será que estoy viejo,

pero no me apetece un huevo devolverte a ese lugar...

Sandoval es ahora el director.

Y las cosas están jodidas, Maca.

Jodidas de verdad.

¿Rizos está bien?

Kabila está bien, pero en aislamiento,

y se va a quedar ahí una buena temporada.

¿Por qué?

Pues porque eso es una cárcel privada.

¿Necesitas más explicación?

Es un puto agujero sin ley.

Lo privatizan todo.

Cárceles, colegios, hospitales...

Ponen la excusa de que es para hacerlos más eficientes,

pero no los hacen mejores, sino más crueles.

Cruz del Norte es un puto negocio millonario.

Me jubilo.

¿Te jubilas?

¿Ya por fin?

El gran Castillo se va a Cuba a beber mojitos.

Y a brindar por el Comunismo

antes de que lleguen los yanquis y lo jodan todo.

Me voy contigo.

Me voy contigo, Castillo.

Yo tengo ganas de vivir.

Pero vivir de verdad.

No encerrada en una cárcel ni atada a una puta camilla de mierda.

Yo tengo que escapar

o me muero.

Escúchame atentamente...

Ya. Si ya sé lo que me vas a decir, ya está.

Que me coma los años que me quedan,

que me darán la condicional y toda la mierda de siempre...

Que me escuches, joder.

Mañana es mi último día de servicio.

Es la última vez que puedo hacer algo por ti.

A las dos de la tarde iré a buscarte para llevarte a declarar.

Y cuando estemos en los juzgados, me quitarás la pistola,

y te largarás con mi coche.

Yo tardaré una media hora en informar.

En la guantera de mi coche

tienes documentación falsa y dinero.

Suficiente para empezar de cero

y lo más lejos que puedas de aquí.

Mañana serás libre, Maca.

Ya veo que mantenéis las buenas costumbres.

Vístete.

Me han dicho que Rizos está en aislamiento...

Y...

Cuando mis hijitas superaban alguna enfermedad,

la gripe, una angina o lo que fuera,

yo siempre les traía algún regalito

o las invitaba a merendar o a tomar un helado

o las llevaba al cine.

Las premiaba por haber superado la enfermedad con valentía.

¿Cuál sería el premio justo...

para una persona que acaba de salir del coma?

Pues se me ocurren muchas maneras.

Déjame ver a Rizos.

¿Sabes lo que me encanta?

Que a pesar de tus esfuerzos por intentar esconderte

detrás de esa máscara de presa peligrosa,

yo sigo viendo...

a la misma mujer que conocí el primer día.

A esa chica temerosa, débil, frágil...

Hasta torpe, te diría.

Pero sensible...

y con una necesidad atroz

de afecto.

Con respecto a lo de Kabila,

lamento informarte de que voy a decepcionarte

porque a esa chica

le espera una larga temporada en aislamiento, ¿sabés?

Sigues siendo el mismo cerdo que recordaba.

¿A qué viene esa agresividad, a ver?

Tendrías que estar agradecida.

¿Cómo se entiende, entonces, que una persona tan desagradable y asquerosa

como creés que soy, se va a tomar el trabajo y la responsabilidad

de ir a visitarte todas las semanas,

ahí,

al lado tuyo,

junto a tu cama?

No te fallé nunca.

No te faltó cariño ni un solo día.

Y, si por mi fuera,

no te faltaría nunca.

Abrimos el módulo tres.

Entra la presa Macarena Ferreiro.

¿Dónde coño te crees que vas,

novata?

¡Eh, rubita!

¡Sorpresa!

¡Qué alegría me da verte, niña!

¡Maca!

¡Ay, qué ganas de achucharte!

Mira qué hijaputa...

Que te has salido del coma y to, ¿eh?

Yo no daba un durito por ti, que lo sepas.

Maca.

Yo sabía que tú volverías. Lo sabía.

Lo sabía.

¿Y Zulema?

Me han dicho que tú me sacaste de la lavadora.

Te lo agradezco.

Lo hice para matarte yo.

No te lo voy a poner fácil.

Tranquila, ahora ni me apetece...

Yo entre aquí por imbécil.

Porque me enamoré de un puto gilipollas

que me hizo robar en su empresa.

Después, me quise hacer con el control de la cárcel...

para sobrevivir.

Y, ahora, lo único que me importa es la libertad.

Quiero salir de esta puta jaula.

Ahora te entiendo.

Corta el rollo.

Estoy en el siguiente nivel ya.

¿En la venganza?

¿Sandoval?

Salir de aquí es importante,

pero antes hay que matar a la Barbie.

Zulema, yo tengo tantos motivos como tú para querer matarle,

pero imagina que lo consigues...

¿Quién crees que va a venir después? ¿La madre Teresa?

No.

Vendrá otro hijo de puta.

Porque el problema no es Sandoval,

el problema es el sistema,

y eso ni la gran Zulema lo puede a cambiar.

Hola.

¿Qué tal?

Mira, un funcionario me ha dado este reloj en la entrada.

Sí, es el reloj que me dejó en herencia mi padre.

Yo pensé que me iba a hacer millonaria, pero no.

Esto es lo que tenía para mí.

¿Y quieres que me lo quede yo?

Sí.

O no...

Piti, sin compromiso, de verdad, ¿eh?

Es que no puedo llevarlo aquí dentro.

Y para esté guardado...

Tere...

Piti, perd...

Si no te mola, no pasa nada, se va a la caja, ¿vale?

Me encanta.

Vamos a ver, es feo de cojones,

¿y tiene, qué, cuarenta años, por lo menos?

Nada, pero lo voy a llevar.

Así me acuerdo de ti.

Y...

ya que hemos dado este paso...

¿Tú cómo ves que...

hagamos un vis a vis íntimo?

O no, o sea yo estoy bien así, ¿eh? No...

No tengo prisa. No sé, que igual te pasa algo.

Me pasa que tengo miedo, Piti.

¿Miedo a qué?

¿A que sea un desastre?

Miedo a que sea la hostia...

y ya no me pueda acostumbrar a no sentirte todos los días...

¡Ey, no se puede tocar!

Perdón.

Perdón.

¿Qué?

Tú...

Tú eres buena pieza, ¿verdad?

¿Qué quieres?

Tú has matado a gente.

"Pos" claro.

Y aquí dentro también.

"Pos" claro.

¿Y tú cómo lo haces?

Que te quieres cargar a la rubia, ¿no?

Porque se va con la Rizos...

-Ya te he pillado. -Hijaputa...

¿Tú cómo lo harías?

"Pos", no sé, hay muchas formas de matar.

Tienes... Tienes el pincho, ahogamiento,

la lavadora, la plancha, tirada por la barandilla,

una hostia en la cara, quemada...

No, así no.

¿Tú quieres que sufra?

No.

¿Y entonces pa qué la matas?

-Lo mismo da. -Espera, espera. A ver.

Hay tres puntos importantes pa elegir como matar.

Punto número uno:

lo que te importa a ti esa persona.

Me importa.

Punto número dos:

lo jodido que es para ti matar a esa persona.

Mucho.

Punto número tres, y el último:

si vas a tener huevos...

de mirarle a los ojos cuando lo hagas...

¿La verdad?

Sí.

La verdad es que no.

"Pos" si quitamos el pincho, lo mejor es la almohada.

-¿La almohada? -Sí, asfixiarla con la "almohá".

Se resiste un poco, patalea, pero en un minuto...

¡Zas! Al otro barrio.

La almohada.

Ah, Saray.

¿Qué?

Y avísame cuando te vayas a cargar a la rubia,

que me la quiero follar primero.

Pues ya te estoy avisando.

A por ello.

Que te voy a ganar.

No hagas brujería y cosas así, que eso es trampa, ¿eh?

-¿Qué trampa ni qué trampa? -Venga...

No veas la Tere la cara que trae...

-Uy, hija... -Uy, hija, qué mala cara tienes.

Esa mierda que te metes cada vez está peor, ¿eh?

Tira ya, leches. Que no le soples a los dados, que los llenas de baba.

-Tere. -Trae suerte, tía.

¿Está todo bien?

Na, el Piti que me...

Me ha dicho de hacer un vis a vis a solas.

Ay, un vis a vis a solas... Que quiere folleteo, ¿no?

-Que quiere folleteo. -¡Ole y ole y ole!

La Tere está muy contenta

porque la Tere se va a comer

un solomillo de la entrepierna. -Solomillo, dice...

Ay, Tere, tía...

Es que ni me acuerdo ni cuándo fue la última vez.

Pues si yo te cuento la mía...

Fue veinte euros el completo y puestísima de speed.

-Puestísima. -Ay, qué lástima, hija.

Tere, ¿o sea que lo de Piti va en serio?

No sé...

Ay, mi niña, la vida te está regalando unas cartas muy bonitas.

Bueno, no sé, mami, a mí la vida no me ha dado una mierda, ¿eh?

¿Vosotras me habéis visto desnuda en la ducha?

Soy un saco de huesos, tía, toda llena de pinchazos,

de costuras, de cicatrices...

El otro día se me cayó media muela... Un cacho ahí.

Mira, Tere,

ese tío podía haber salido corriendo en el cementerio,

en la primera visita y hace diez minutos, ¿y lo ha hecho?

-¿Lo ha hecho? -No.

-No, no lo ha hecho. -Para nada.

¿Y qué está haciendo? Pedir verte a solas.

Eso ha hecho, cariño.

Lo tienes comiendo de la mano.

Es que son muchos años, ¿vale? Son muchas cosas.

Es que me lo voy a comer...

-Ay, mi niña... -Venga, llorona,

tú lo que tienes es que soltar esa tensión que tienes ahí acumulada.

-¡Suelta! -Eso, la verdad, es que me va...

Me va a poner la mano encima y me voy a correr, ¿sabes?

Como una quinceañera.

Macho.

Tú lo que tienes que hacer es ir con el demonio templado.

Tú lo que tienes que hacerte es una buena carlota antes de ir,

como hacen los hombres para calmar la ansiedad.

No seáis guarras, por favor...

Guarra dice, la santurrona. Madre mía.

-¿Guarra de qué? -Mira lo que tengo aquí pa ti.

Toma. Anda.

¿Esto es el quitapenas de Anabel?

Ahora lo llamamos Cherokee.

Chero, Cherokee...

Hostia no, no, no, no... No puedo.

¿Cómo que no? Pero ¿que estás diciendo? Ven acá.

No te pongas tonta que tengo una lista en espera, ¿eh?

Y una cosita profiláctica.

-Que no, que me da mal rollo. -¿Mal rollo?

Mira, tú lo que tienes que hacer es coger el Cherokee,

y te das un buen repaso por toda la vagina.

Y ya verás tú como llegas al vis a vis

con el pulso más suave que un reloj.

-Toma, acá. -Ven acá, Tere.

-Ven acá. -Ven pa acá, niña.

-Esto es mano de santo. -Lo dice una beata.

Ay, tío, pero ¿para qué os pediré consejo?

Anda, tira pa dentro.

Además, para empezar tiene una medida perfecta.

-Guarrilla. Venga. -Venga.

Voy a practicar, no me molestéis.

Dejadme en paz.

Dale un agua, ¿eh? Dale un agua.

¿Sabes qué es lo que más me revienta de esta cárcel?

En la boca.

Ahí.

Eso.

Lo que más me revienta

es que me digan cuándo me tengo que lavar los dientes.

Las normas.

Que me digan lo que puedo hacer y lo que no puedo hacer.

Y cuándo lo tengo que hacer y cómo lo tengo que hacer.

Todos tenemos derecho a decidir sobre lo más sagrado:

cómo vivir...

y cómo morir.

¿Sabes?

Cuando...

Cuando miraba a mi Estrella...

en la incubadora,

tan pequeñita, con todos esos cables,

lo único que podía pensar...

era: por Dios, por Dios bendito, que no sufra,

que no esté sufriendo.

Porque te juro que podía sentir...

su angustia en mí.

Y decía: "Como vengan y me digan

que 'no hay cura',

la mato.

La mato.

La libero...".

¿Y entonces?

Ay, Sole,

te quiero mucho,

y te juro por Dios

que antes de que te trasladen estos hijos de puta,

yo te voy a ayudar a morir.

Te voy a ayudar.

Se me hace raro verte aquí,

en la celda.

Hace dos semanas estaba mi hija.

Mira, si quieres que te dé el pésame,

búscate a otra presa, porque yo no.

Murió.

Según la versión oficial,

saltó de un helicóptero a mil metros de altura.

Extraña manera de huir, ¿verdad?

Mira, Zulema,

yo perdí a mi hijo por tu culpa.

Perdí a mi familia por tu culpa.

De hecho, lo he perdido todo por tu culpa.

Te mereces todo lo malo que te pase.

Lo que tú digas...

¿Sabes por qué entré la primera vez a la cárcel?

Por matar al hombre que me arrebató a mi hija al nacer.

¿Cambió eso el mundo?

¿Cambió eso las cosas?

Lo perdí todo.

Pero lo volvería a hacer una y mil veces,

porque ese cerdo merecía morir.

Matar a Sandoval tal vez no cambie nada.

Puede ser.

Pero te digo una cosa, rubia:

a veces hay que hacer lo que hay que hacer.

Sin más.

Y cuando esté a las puertas del infierno,

y me pregunte Belcebú:

"¿Qué has hecho para merecer tanto fuego?".

Le contestaré:

"Matar a dos hijos de puta".

Buenas noches.

Día memorable.

Quedará en los anales de la historia de la familia Cruz.

Al fin, las dos contratas que aseguran

las próximas dos cárceles Cruz. Enhorabuena, Magdalena.

Por eso estoy aquí, Sandoval.

Quiero concretar cuanto antes la nueva dirección de esas prisiones.

Claro.

Voy a serte sincera.

No es fácil encontrar a alguien que entienda este negocio.

-Alguien que lo asuma tal y como es. -Ya...

Las presas son los errores de la sociedad,

¿y quién quiere asumir esos errores?

¿Quién quiere mirarlos de frente?

Nadie.

Por eso admiro tu trabajo, Sandoval.

Tienes agallas.

Quiero que seas el nuevo supervisor

de todas las cárceles Cruz.

Una especie de "superdirector".

¿Qué te parece?

¿Estás bien?

Es como si... Como si el mundo se hubiese parado.

Me siento en paz.

Esto es muchísimo mejor que un chute.

Me siento guapa por primera vez en muchísimo tiempo.

Sole,

me tengo que ir.

Voy al juzgado por el tema de las chinas,

y...

Bueno, no me quería ir sin...

Sin decirte que te quiero mucho.

Yo también te quiero mucho, mi niña.

Mucho, mucho.

¿Qué ha pasado con las chinas?

¿Te han hecho algo las chinas?

¿Sabes?

En el fondo, te envidio un poquito.

Hay muchas cosas que me gustaría olvidar...

Nos vemos luego.

Venga, Sole, termina eso rápido, que nos vamos.

¿Que nos vamos a dónde?

Te trasladan de centro.

Pero el traslado no es hasta dentro de cuatro días, ¿eh?

Cambio de planes. Viene de arriba.

¡Dale! Venga. Va. ¡Moviéndonos!

¿Pero qué hacéis? ¿Dónde va?

-¡Que no! -¡Que no, no, no!

¡Un momento! ¡Un momento!

Tengo que hablar con Sandoval, él está enterado de todo.

Además, es que no me he despedido de mis amigas...

Bueno, les mandas una cartita después. ¡Dale, dale!

-¡Vamos! ¡Dale! ¡Muévete! -¡Que no quiero!

¡No quiero! ¡No...! ¡No quiero!

¡Eh, eh! ¿La dejas o qué?

-Ya está bien. -Vargas, siéntate...

No me siento. No me sale del coño.

-¿No te sale del coño? -No me sale del co...

¡Cabrón! ¡Cabrón, hijo de puta!

Alto.

Haya paz.

¿No querías que fuera un hijo de puta? Aquí está.

Esto no es de hijo de puta.

Esto es de adolescente intentando dar la nota.

Y aquí somos mujeres adultas.

Y solemos dialogar para arreglar las cosas. Sole...

solo te está pidiendo que baje Sandoval para poder hablar con él.

Ciérrate esa puta boca. ¿Quién te crees?

¿Una payasa sindical?

Esa es buena, tío. Payasa sí, sindical no.

Solo te estoy pidiendo que baje Sandoval.

No te metas.

Siéntate.

-Vamos, Sole. ¡Siéntate! -O si no, ¿qué?

-Siéntate. ¡Siéntate! -O si no, ¿qué?

Si no...

Si no, te reviento esa linda carita.

¡Cállense!

¿Sabes en qué te convertiría eso?

Pues en un exconvicto deprimido con una mujer

y dos niños, seguramente, a los que pegarías palizas.

Por fin serías tu padre, Hierro. ¿No es eso lo que tú querías?

-¡Hierro! -¿Qué haces, hijo de puta?

¡Paradlo, coño!

¡Así no, Hierro!

¡Llévatelo! ¡Cálmate! ¡Para!

¡Hijo de puta! ¡Cabrón!

¡Hijo de puta!

Sandoval, necesito que bajes al comedor,

esto está fuera de control.

Situación de máxima alerta.

Necesitamos que bajes.

Espérame aquí en el pasillo.

Hierro, ¿me haces el favor de calmarte?

Sereno. Sereno. Tranquilo.

No lo voy a permitir.

Tú te quedas aquí. De aquí no sales.

Y lo que te prometí, lo voy a cumplir.

¿Qué carajo pasa?

Sandoval.

Ay, Sandoval.

Tú me prometiste...

que yo "me" iba a ser trasladada de aquí en cuatro días.

Ya sé que se adelantó todo, y lo entiendo,

pero yo necesito, por favor, que tú me dejes un día,

porque tengo que hacer las cosas bien.

Tengo que despedirme de mis amigas,

despedirme de Cruz del Norte y... -Ay, Sole. Sole.

¿Por qué todo esto?

Si sabés que podías hablar conmigo y yo nunca te fallé.

-Nunca. -Pero no pude.

-Nunca te he fallado. -Pero mira, Sandoval...

Siempre te he dado todo lo que querías y más.

¿Entonces...?

¿Entonces puedo quedarme hasta mañana?

Sole, Sole, Sole...

Así, no.

Así, no.

¡Llévensela ya mismo al camión de traslado!

¡Sole se va y se terminó!

¡No!

Sole no se va a ningún sitio.

¡Que no se va, cojones!

¡Sole se queda!

¡Que Sole no se va! ¡No se va!

¡Sole no se va!

Necesitamos refuerzos en el comedor.

Agente, necesitamos refuerzos ya.

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

¿Qué haces?

Y yo que sé... Cagarla otra vez, qué voy a hacer...

Pero ¿no te das cuentas que es la última oportunidad que tienes

para ser libre? -Ya, ya lo sé.

Pero no sería del todo libre.

Porque estaría pensando en toda la mierda que dejo aquí.

Nos vemos, Castillo.

Gracias.

Por todo.

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no se va!

-¡Sole no se va! -¡Sole no...!

Hoy no te tocaba morir, imbécil.

¡Paren esto! ¡Entren!

¡Reviéntenlas!

Escúchame bien una cosa,

puto elfo del infierno,

te puedo asegurar que vas aislamiento

hasta que lo único que quieras

sea arrancarte ese puto corazón

y comértelo...

Soltad a Zulema, hijos de puta.

¡Guerra!