Original subtitles

Hollywood Classic Entertainment uvadi

-Kdepak jste, milacku? -Uz jsme u brany, zlato.

Neutikejte tak rychle!

Boty dolu!

-Nezmokl jsi moc? -Ne, v pohode.

Kdyz prijdete domu, musite si sundat boty.

Vsechno mate mokre. Plastenky sundejte taky.

Mami!

NEMILOSRDNY

MACAO

-Chtel bych videt svou dceru. -Prominte?

Neboj, uz jsem u tebe.

Udelam vsechno, abych te zachranil.

Chces mi neco rict?

Pockej.

Budu ti ukazovat slova.

Kdyz ukazu na to spravne, stiskni mi ruku.

Kdo to udelal?

''Tri muzi.''

''Neznami.''

''Ja vystrelila.''

''Prisel o ucho.''

''Pomstit me.''

Ja je najdu.

Prisaham.

Pomstim te.

POMSTA

-Co chces, Kwaji? -Jdu za panem Fungem.

Pojd' dal.

Pane Fungu. Slecno.

Mam s Kwajem jednani.

Odved' ji.

Sedni.

Neco spolu maji.

Vis, co mas delat.

Tohle je pro tebe a tvoje lidi.

Diky, pane Fungu.

Prave vesla do vytahu.

8. patro.

Pokoj 858.

Jasne.

-Prominte. -Nic se nestalo. -Pomuzu vam. -To je dobre.

-Prominte. -V poradku.

-Hotovo. -Dobre.

Tlust'ochu!

Meli jsme toho belocha sejmout.

-Sezente seznam hostu a zaznamy z kamer. -Ano, madam.

Madam, jeden z hostu videl nekoho s jizvou na tvari.

Hezky v Parizi odpocivej.

Dodrzim, co jsem slibil.

At' se bude dit cokoliv, bud'te zticha.

Bum.

Bum.

Mami!

Neotvirej!

Co mam delat?

Videly te.

Co ti zbyva?

Chceme mluvit s Tonym.

-Tony! -Diky.

Bratrance! Bratrance!

Potrebuji Double Eagle.

Libi se mi.

Bratrance, znas nekoho, kdo pouziva kratky Mad MaX?

Jednoho jsem s nim vloni videl, rikaji mu Krajta.

On a jeho spolecnici vlastni obchod na hongkongskem rybim trhu.

Ma pekny jmeno.

-Mej se, bratrance. -Jedeme do Hongkongu.

Budeme ty strelce hledat tam. Mej se!

Bratrance, pujcim si v Hongkongu tvuj byt.

Pojime spolu, az se vratim.

RYBI TRH

Cekat.

-Tak jak? -Vyrizeno.

At' Kwok vyzvedne zbytek.

Jedou pryc.

-Nezapomen si ten obvaz menit. -Nesahej na to!

-Ahoj. -Ahoj! Pojd'te! -Jsme zpatky.

Co si date k piti? Pivo?

Tati!

Tati!

-Drz sestricku za ruku! -Ty jsi byla na brasku oskliva?

Pojd'te nejdriv neco snist.

Nemate hlad?

-Stihnul jsi nakoupit? -Mam vsechno.

-Kde jste si byli hrat? -Na plazi.

-Na plazi? Bylo to prima? -Bylo to bezva! -No fajn!

Ja ti ukazu, jak se s tim hraje.

Poradne to hod'.

Dobre, ted' to chyt'. Hezky to chyt'.

Ano, vyborne. Tak se to dela.

Musis to roztocit!

Tati! Tati!

Vy jste najati vrazi?

Vyvrazdili jste jeho rodinu.

-Udelali jsme, za co nam zaplatili. -Ale proc i deti?

-Milacku! -Tati, steaky jsou hotove! -Tati, jidlo je hotove!

Dobre!

Dekuju.

-Drz me za ruku. -Dam ti tenhle.

-Rychle, dokud je to horke. -Posad' se.

Dekuji mnohokrat. Dekuji.

Ty je znas?

Ne, jen znami z prace. Broucku, tatinek ti to poda.

Zacina se to palit. Poloz to, ja ti pomuzu.

Mas hlad?

-Strejdo, tohle vam posila tata. -Diky. -Dobrou chut'.

Vezmi si to domu, zlaticko. Jed' opatrne, milacku.

-Jiste. Bav se dobre. A prijed' brzy. -Jdi vcas spat.

-Rekni tatovi dobrou noc. -Dobrou noc, tati. -Dobrou.

''Les Freres''!

-Ano? Pane Fungu. -Kdejsi? -V Hongkongu.

-A co Cchu a Tlust'och? -Jsou se mnou.

Dobre. Tri moji muzi potrebuji pomoc, nekdo je dost posramotil.

Jsou na klinice u Stary petky. Meli byste jim pichnout.

-Kolik bylo tech nepratel? -Tri Cinane a jeden beloch.

-Nejaky problem? -Ne. -Zavolej mi, az to bude vyrizene.

Tri Fungovi muzi byli postreleni. Mame ho u Stary petky chranit.

Ti utocnici jsou tri Cinane a jeden beloch.

-To Fung objednal zabiti Costellovy rodiny. -Co udelame?

Co myslis, Tlust'ochu?

Kdyz uz jsme dosli az sem...

Kdo je to?

Posila nas pan Fung.

Priteli,

proc nas chce pan Fung zabit?

Ten s nim nema nic spolecneho.

Je to jen nahoda.

Stara petko, ustup.

Pohyb!

Prominte, nemate penicilin?

Pane Fungu, tady Stara petka.

-Pane Fungu. -Proc po mne jdete?

Nevedeli jsme, zejste cil.

Ten beloch nam dal vsechny svoje penize.

A oni zabili celou jeho rodinu.

Ten auditor me chtel prasknout.

Jeho detem se nemelo nic stat.

Muzeme se nejak domluvit?

Vy znate me a ja znam vas.

Stiznosti na pojistne se zvysily o 20 %.

Pojistencum se doporucuje precist si dodatky smlouvy.

Vhongkongskych vodach byl poprve v historii spatren keporkak.

Odbornici se domnivaji, ze se ztracena velryba...

-Bratranec je v nebezpeci. -...snazila dostat na sever...

Musime se vratit do Macaa.

Dnes rano byla v Saj Sa Terrace nalezena tri mrtva tela.

Mohou mit souvislost se vcerejsi strelbou v parku.

Byli znami pod prezdivkami Krajta, Vlk a Vrana.

Policie nasadila na misto cinu velke mnozstvi policistu

a zahajila intenzivni patrani.

Policie se domniva, ze podezreli nebudou daleko...

Prcku!

-Kde mas mamu? -Vari.

Nazdar, mamino!

Kdo je ten beloch?

Na par dni odjizdime. Ohlidej ho. A at' se ti neztrati.

-Je nemocny? -Ma v hlave kulku.

Zajimave.

Jaky smysl muze mit pomsta pro nekoho, kdo si to nepamatuje?

Kdyby to bylo na Costellovi, myslis, ze by to radeji zapomnel?

On to mozna zapomnel, ale ja ne. Jdeme.

Uz jdete? Jidlo je hotove.

Prestante si hrat! Jidlo!

Doneste si misky.

Pojd'te! Bude se jist!

Ahoj!

Paneboze.

-Kolik kulek ti jeste zbyva? -Moc ne.

Za televizi jich mam nekolik set.

Dve 92 ve spodni prihradce v zelene lednici.

Dve upravene 17 ve zlutem hrnci na ryzi.

Za vetrakem je AK, AUG a Bushmaster.

To by na ne melo stacit.

Pal!

Zase vedle!

Sakra!

Jo!

Vecerni zpravy. Dnes rano bylo na skladce objeveno 5 mrtvych tel.

Ctyr muzu a jedne zeny. Policie potvrdila, ze byli cleny triady.

Lee Juen-Kwaj, alias Kwaj, Jiu Kcha-Cchu, alias Cchu,

a Cuej Luok, alias Tlust'och. Podle policie slo o valku gangu.

Domnivame se, ze byli mrtvi vice jak tyden.

Vtelech meli mnohocetne strelne rany.

Na miste cinu se nasly stovky nabojnic.

To ukazuje na velkou prestrelku.

Pripad ma nejspis souvislost

s nedavnymi vrazdami clenu triady v Hongkongu a Macau.

Podle policie byli Lee Juen-Kwaj, Jiu Kcha-Cchu a Cuej Luok

aktivnimi cleny triady a jiz v minulosti byli obvineni z napadeni.

Tento pripad je velmi komplikovany,

nebot'je do nej zapletena jak triada z Hongkongu, tak z Macaa.

Policie k pripadu sestavila zvlastni tym

a vyzyva kazdeho, kdo by mohl s vysetrovanim pripadu pomoci...

Otce nas, jenz jsi na nebesich.

Boze muj, zachran me.

Rozumim, to staci.

Pozor, sefe!

Jsem raneny.

-Rozsekej ho na kusy! -Jdeme, sefe!

PO.ET.A