Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,181 --> 00:00:26,769
CENTRAL FILM DISTRIBUTION
Presents
2
00:00:34,026 --> 00:00:38,739
VALERIE AND HER WEEK
OF WONDERS
3
00:00:44,412 --> 00:00:48,916
Based on a Story by / Screenplay by
4
00:00:55,423 --> 00:01:00,136
Starring
5
00:01:26,996 --> 00:01:29,165
Production Design by
6
00:01:29,290 --> 00:01:32,084
Costumes by / Makeup by
7
00:01:32,835 --> 00:01:37,506
Set Design by / Props by
8
00:01:50,478 --> 00:01:53,814
Art Direction by
9
00:01:59,278 --> 00:02:01,822
Music by
10
00:02:08,996 --> 00:02:13,250
Sound by / Edited by
11
00:02:18,881 --> 00:02:22,927
Production Manager
12
00:02:27,556 --> 00:02:31,811
Cinematography by
13
00:02:38,943 --> 00:02:43,030
Directed by
14
00:04:08,282 --> 00:04:09,950
Who's there?
15
00:04:14,580 --> 00:04:16,248
Polecat!
16
00:04:44,568 --> 00:04:46,278
Valerie...
17
00:04:47,321 --> 00:04:49,114
forgive me.
18
00:04:55,955 --> 00:04:58,874
Where are her earrings?
19
00:04:59,250 --> 00:05:01,585
- Speak!
- I lost them, Constable.
20
00:05:01,752 --> 00:05:04,338
You're lying, Eaglet.
You won 't escape punishment.
21
00:05:04,463 --> 00:05:06,674
I'll put you to the water torture!
22
00:05:11,303 --> 00:05:12,763
Eaglet!
23
00:05:13,222 --> 00:05:17,017
Bend over
so I can jump on your back.
24
00:05:23,440 --> 00:05:25,109
Hurry up...
25
00:05:25,234 --> 00:05:27,111
...you brat.
26
00:07:57,261 --> 00:07:59,638
Grandma, the actors have arrived.
27
00:08:00,180 --> 00:08:02,891
You should be more interested
in the missionaries arriving.
28
00:08:03,017 --> 00:08:04,560
When?
29
00:08:05,519 --> 00:08:07,604
Today or tomorrow.
30
00:08:07,813 --> 00:08:10,232
One of them will stay with us.
31
00:08:13,110 --> 00:08:16,155
Are you playing
with your earring, child?
32
00:08:17,406 --> 00:08:19,783
I'm not a child anymore.
33
00:08:20,617 --> 00:08:22,786
In fact, just last night...
34
00:08:30,669 --> 00:08:32,963
At the age of 13...
35
00:08:33,714 --> 00:08:35,674
...just like your mother.
36
00:08:39,386 --> 00:08:41,055
I'm warning you.
37
00:08:42,639 --> 00:08:44,850
Get rid of those earrings.
38
00:08:46,560 --> 00:08:50,355
Your mother put them away
the day she entered the convent.
39
00:08:50,481 --> 00:08:52,566
Your father was the bishop.
40
00:08:52,691 --> 00:08:55,778
As you know,
they're both in heaven now.
41
00:08:55,903 --> 00:08:58,906
Is there some secret
in these earrings?
42
00:09:01,408 --> 00:09:02,785
Oh, no.
43
00:09:02,910 --> 00:09:05,704
I got them at the auction
of this house..
44
00:09:05,829 --> 00:09:07,706
...from a certain Constable.
45
00:09:07,831 --> 00:09:09,625
You knew him?
46
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
Grandma, it's the actors!
47
00:09:31,021 --> 00:09:33,023
No, that's a wedding.
48
00:09:34,525 --> 00:09:36,735
Hedvika's getting married.
49
00:09:43,450 --> 00:09:46,078
Kyrie eleison.
50
00:09:46,203 --> 00:09:49,289
Lord, have mercy on her.
51
00:09:49,414 --> 00:09:51,583
Deliver her from thy wrath...
52
00:09:52,918 --> 00:09:54,878
Poor Hedvika.
53
00:09:57,131 --> 00:09:58,632
Why?
54
00:09:58,966 --> 00:10:01,260
She'll be
a rich landowner's wife now.
55
00:10:26,785 --> 00:10:28,162
Grandma!
56
00:10:28,287 --> 00:10:30,164
A monster!
57
00:10:40,507 --> 00:10:43,051
It can't be him.
58
00:10:43,552 --> 00:10:45,721
He's dead, after all.
59
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Who are you talking about,
Grandma?
60
00:10:51,351 --> 00:10:54,688
Go practice your scales.
61
00:10:55,355 --> 00:10:57,232
Yes, Grandma.
62
00:12:31,785 --> 00:12:33,662
“Beautiful maiden...
63
00:12:34,079 --> 00:12:37,457
...it was I who stole
your earrings...
64
00:12:38,125 --> 00:12:40,961
...and then returned them
into your hands.
65
00:12:41,753 --> 00:12:45,632
My uncle, the Constable,
longs to seize them.
66
00:12:46,633 --> 00:12:49,136
He killed
my father and mother,...
67
00:12:49,303 --> 00:12:51,388
...and now I fear for your fate.
68
00:12:51,638 --> 00:12:53,640
In church today...
69
00:12:55,976 --> 00:12:59,479
In church today there will be
a sermon for young maidens.
70
00:12:59,730 --> 00:13:02,983
Please leave a dress of yours
for me in the arbor...
71
00:13:03,150 --> 00:13:06,987
...that I might disguise myself
and speak to you in church.
72
00:13:07,321 --> 00:13:09,781
Your poor Eaglet.”
73
00:13:09,948 --> 00:13:11,616
Valerie!
74
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
Where are you, child?
75
00:13:27,632 --> 00:13:31,178
lt's time to dress for church.
76
00:13:32,846 --> 00:13:36,516
Grandma, may I bring
a sprig of rosemary?
77
00:15:24,332 --> 00:15:27,794
I, a servant of the Lord...
78
00:15:28,170 --> 00:15:30,130
...and a missionary...
79
00:15:30,964 --> 00:15:34,134
...have come among you today,
dear maidens...
80
00:15:35,135 --> 00:15:38,138
...for your instruction
and edification.
81
00:15:38,305 --> 00:15:40,307
O virginal maiden...
82
00:15:40,724 --> 00:15:42,934
...do you know what you are?
83
00:15:43,059 --> 00:15:46,605
You're an alabaster hand
proffered in greeting.
84
00:15:46,730 --> 00:15:51,818
You're a pomegranate
yet to be split open.
85
00:15:53,069 --> 00:15:55,947
You're a boat-shaped leaf,...
86
00:15:56,072 --> 00:15:58,700
...an opening rosebud.
87
00:15:59,951 --> 00:16:02,078
The callous hand...
88
00:16:02,204 --> 00:16:04,206
...that would touch your breast...
89
00:16:04,998 --> 00:16:09,252
...would leave
an indelible imprint.
90
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
But I am here with you,
my maiden.
91
00:16:15,467 --> 00:16:17,844
In place
of your guardian angel,...
92
00:16:17,969 --> 00:16:19,888
...I bend down to you...
93
00:16:22,349 --> 00:16:25,519
...and with
the most exquisite ointment...
94
00:16:25,644 --> 00:16:28,563
...I bless your lips,
your breasts...
95
00:16:29,689 --> 00:16:31,399
...your loins.
96
00:16:46,998 --> 00:16:48,708
Eaglet.
97
00:17:33,545 --> 00:17:35,046
Eaglet.
98
00:17:59,279 --> 00:18:00,947
Valerie...
99
00:18:01,072 --> 00:18:02,949
...is it really you?
100
00:18:05,285 --> 00:18:07,621
That monster tortured me.
101
00:18:08,288 --> 00:18:11,708
Valerie, I want to give
you some advice.
102
00:18:13,001 --> 00:18:15,629
- We're in the town square.
- Forgive me.
103
00:18:15,962 --> 00:18:17,672
Hide your eyes.
104
00:18:19,758 --> 00:18:20,842
Now?
105
00:18:20,967 --> 00:18:22,677
NOW!
106
00:18:22,802 --> 00:18:24,512
Here I am.
107
00:18:25,180 --> 00:18:27,140
First of all...
108
00:19:31,371 --> 00:19:35,458
Where is the parish poorhouse,
dear child?
109
00:19:37,377 --> 00:19:39,546
Over there, Father.
110
00:19:42,215 --> 00:19:45,343
You're performing
an act of mercy.
111
00:19:46,219 --> 00:19:48,763
Or perhaps you mind
taking me there?
112
00:19:49,055 --> 00:19:51,516
Not at all, Father.
113
00:19:56,479 --> 00:19:58,565
In God's name, I beg of you!
114
00:20:04,404 --> 00:20:06,239
You go in first.
115
00:20:13,455 --> 00:20:15,957
Go on. Don't be afraid.
116
00:20:21,921 --> 00:20:23,590
Welcome.
117
00:20:25,508 --> 00:20:29,012
This is my kingdom.
118
00:20:55,371 --> 00:20:57,123
Valerie...
119
00:21:00,168 --> 00:21:02,128
...come closer.
120
00:21:03,004 --> 00:21:04,130
Closer.
121
00:21:06,883 --> 00:21:10,178
Come and you will see.
122
00:21:14,140 --> 00:21:15,934
Look.
123
00:21:16,643 --> 00:21:18,311
No!
124
00:21:22,857 --> 00:21:27,445
I know that you love me
no longer, my Gracián.
125
00:21:28,154 --> 00:21:32,575
Just five years ago,
when you were last here...
126
00:21:33,284 --> 00:21:36,162
...but now!
127
00:21:41,668 --> 00:21:43,294
Away with you!
128
00:21:45,088 --> 00:21:46,840
I'll whip myself!
129
00:21:47,173 --> 00:21:48,925
Grandma!
130
00:21:49,050 --> 00:21:51,553
Keep watching.
131
00:22:08,403 --> 00:22:10,405
This is only a dream.
132
00:22:13,199 --> 00:22:14,993
I'm asleep...
133
00:22:15,702 --> 00:22:18,204
...and all this is a dream.
134
00:22:30,592 --> 00:22:32,635
Did he hurt you?
135
00:22:32,760 --> 00:22:34,387
No.
136
00:22:37,390 --> 00:22:39,642
He wants you to love him.
137
00:22:40,560 --> 00:22:43,313
How can I love him
when I'm afraid of him?
138
00:22:43,438 --> 00:22:45,398
That's exactly why.
139
00:22:50,236 --> 00:22:51,821
Eaglet!
140
00:22:53,281 --> 00:22:55,283
I'm waiting for you,
Constable.
141
00:22:55,408 --> 00:22:57,785
Damned meddler!
142
00:22:58,369 --> 00:23:01,539
Hands up or I'll shoot, thief!
143
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Elsa...
144
00:23:04,584 --> 00:23:06,461
...it's me.
145
00:23:06,878 --> 00:23:09,130
Do you not recognize me?
146
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
Richard!
147
00:23:16,888 --> 00:23:19,807
It's been so long
since anyone called me...
148
00:23:19,933 --> 00:23:21,935
...by that name.
149
00:23:26,397 --> 00:23:29,442
Why have you come, Richard?
150
00:23:30,735 --> 00:23:33,029
I missed you.
151
00:23:36,366 --> 00:23:39,911
Since the day you seduced
and abandoned me...
152
00:23:40,536 --> 00:23:44,374
...I've never loved another man.
153
00:23:45,333 --> 00:23:47,377
How sad.
154
00:23:52,173 --> 00:23:55,218
How old you are now, Elsa!
155
00:23:55,927 --> 00:23:58,346
You were 17 back then.
156
00:23:58,471 --> 00:24:01,140
What I'd give to become
young again like you!
157
00:24:01,307 --> 00:24:02,767
Richard...
158
00:24:03,309 --> 00:24:05,979
...tell me your secret.
159
00:24:06,688 --> 00:24:09,273
I'll give you
anything you want!
160
00:24:17,156 --> 00:24:19,534
Give me back this house.
161
00:24:22,245 --> 00:24:24,789
That would be robbing Valerie.
162
00:24:26,040 --> 00:24:30,336
You're ready
to commit far worse acts.
163
00:24:36,217 --> 00:24:38,177
I'll do anything you say.
164
00:24:38,344 --> 00:24:39,971
Good.
165
00:24:40,179 --> 00:24:43,266
Let's draw up a little contract.
166
00:24:45,810 --> 00:24:48,855
You will be young
and beautiful again.
167
00:24:49,564 --> 00:24:51,774
It will happen tonight,...
168
00:24:51,899 --> 00:24:54,027
...at that miserly
landowner's wedding.
169
00:24:54,736 --> 00:24:56,654
You're the devil!
170
00:24:59,657 --> 00:25:01,951
This pearl will save you.
171
00:25:02,076 --> 00:25:04,370
Eaglet, where's Valerie?
172
00:25:04,537 --> 00:25:06,998
- I carried her off.
- To where?
173
00:25:07,749 --> 00:25:09,667
The church tower.
174
00:25:10,793 --> 00:25:12,712
Come here, you fool!
175
00:25:12,837 --> 00:25:14,839
You will take me there too!
176
00:26:21,114 --> 00:26:22,865
Let us pray.
177
00:26:34,794 --> 00:26:36,796
Hear that?
178
00:26:42,885 --> 00:26:47,223
Three times now the bells have
begun ringing and then gone silent.
179
00:26:52,979 --> 00:26:54,939
This is excellent.
180
00:26:58,985 --> 00:27:02,155
Hardship always leaves one
with an appetite,...
181
00:27:02,280 --> 00:27:04,282
...and I experienced
a good many things...
182
00:27:04,448 --> 00:27:06,951
...on my mission
among the cannibals.
183
00:27:08,244 --> 00:27:10,997
We saved a young black woman.
184
00:27:11,122 --> 00:27:13,082
She was very beautiful.
185
00:27:13,207 --> 00:27:15,626
What became of her, Father?
186
00:27:17,503 --> 00:27:20,006
We took her to our tent...
187
00:27:20,214 --> 00:27:23,801
...and converted her to our faith.
188
00:27:25,845 --> 00:27:28,222
She showed great talent.
189
00:27:28,514 --> 00:27:30,725
Did she become a nun?
190
00:27:31,809 --> 00:27:33,561
No, unfortunately.
191
00:27:34,812 --> 00:27:37,190
We lost her in a French port.
192
00:27:37,356 --> 00:27:39,358
Marta, where's the wine?
193
00:27:39,901 --> 00:27:42,695
One day I'll tell you
what became of her.
194
00:27:43,571 --> 00:27:46,866
She fell into immoral ways...
195
00:27:47,450 --> 00:27:50,328
...and sinned against
the sixth commandment.
196
00:27:51,078 --> 00:27:54,373
I'll give you a talk
on the subject, dear child.
197
00:27:54,498 --> 00:27:56,375
Thank you, Father.
198
00:27:57,168 --> 00:28:01,214
Your father, the bishop,
was a refined and sensitive man.
199
00:28:02,673 --> 00:28:05,885
He'd faint when the prostitutes
came to confession,...
200
00:28:06,093 --> 00:28:09,430
...and all the beautiful women
adored him.
201
00:28:09,764 --> 00:28:12,225
I'll tell you more some other time.
202
00:28:12,642 --> 00:28:14,727
How many children did he have?
203
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
He had you...
204
00:28:17,063 --> 00:28:20,024
...and a boy named Eaglet.
205
00:28:20,608 --> 00:28:22,026
Eaglet?
206
00:28:23,486 --> 00:28:24,987
What is it?
207
00:28:26,113 --> 00:28:29,659
I have a headache.
May I go lie down?
208
00:28:29,909 --> 00:28:32,870
- Dinner's not over yet.
- Forgive me.
209
00:28:33,704 --> 00:28:35,581
Will you toast with us?
210
00:28:38,417 --> 00:28:40,211
I've never had wine.
211
00:28:40,336 --> 00:28:42,922
Today will be an exception.
212
00:28:48,636 --> 00:28:51,555
In memory of the late bishop.
213
00:29:00,439 --> 00:29:02,066
Eaglet!
214
00:29:47,570 --> 00:29:50,740
I've come to speak with you,
dear child.
215
00:29:50,865 --> 00:29:52,825
Now, Father?
216
00:29:53,075 --> 00:29:55,953
There is no better time
for contemplation.
217
00:29:57,163 --> 00:29:59,123
What beautiful breasts
you have!
218
00:30:00,416 --> 00:30:02,168
Please go away, Father!
219
00:30:06,213 --> 00:30:09,258
What I desire from you
is sweet.
220
00:30:15,014 --> 00:30:16,974
You're so lovely.
221
00:30:19,852 --> 00:30:21,896
- You're magnificent.
- Go away!
222
00:30:23,856 --> 00:30:25,816
You're ravishing!
223
00:30:26,650 --> 00:30:28,611
I'll fight you off, you coward!
224
00:30:28,736 --> 00:30:31,238
My death will be
on your conscience.
225
00:30:42,958 --> 00:30:45,711
What have you done?
226
00:31:00,810 --> 00:31:04,230
The fowl plague!
227
00:31:04,355 --> 00:31:07,691
The fowl plague is here!
228
00:31:44,603 --> 00:31:46,522
It is done.
229
00:31:55,614 --> 00:31:58,451
My house is yours again.
230
00:32:01,662 --> 00:32:05,124
And now we will wait
until midnight...
231
00:32:07,960 --> 00:32:10,296
...by the conjugal bed.
232
00:32:53,005 --> 00:32:55,758
Come.
233
00:32:56,342 --> 00:32:58,010
It is time.
234
00:33:02,181 --> 00:33:04,642
All my dreams
have come to nothing.
235
00:33:13,526 --> 00:33:16,237
Come. It is time.
236
00:33:28,207 --> 00:33:30,209
I am old.
237
00:33:32,044 --> 00:33:34,171
I shall grow old too.
238
00:34:09,748 --> 00:34:12,668
- Do you love me?
- Yes.
239
00:34:36,400 --> 00:34:38,611
Not a drop of blood.
240
00:34:41,071 --> 00:34:42,698
Don't cry.
241
00:34:42,990 --> 00:34:45,743
You look old when you cry.
242
00:35:16,315 --> 00:35:18,150
Eaglet!
243
00:35:42,007 --> 00:35:43,050
Here.
244
00:35:49,598 --> 00:35:52,017
- Don't look at me like that.
- Like what?
245
00:35:52,184 --> 00:35:53,727
Kneel down.
246
00:35:57,231 --> 00:35:58,899
Kneel down!
247
00:36:04,363 --> 00:36:06,407
- Is it too cold?
- No.
248
00:36:14,206 --> 00:36:16,333
I'm like a blind man.
249
00:36:16,750 --> 00:36:19,712
There's an empty guest room
at our house.
250
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
You can rest there.
251
00:36:23,215 --> 00:36:25,634
That bastard threw me down
from the tower.
252
00:36:26,260 --> 00:36:28,887
The clapper of the bell
saved me.
253
00:36:30,347 --> 00:36:32,891
I heard it toll very oddly.
254
00:36:34,309 --> 00:36:36,311
I prayed for you.
255
00:36:44,903 --> 00:36:46,947
The plague
is our best friend.
256
00:36:48,449 --> 00:36:51,827
Without enough fresh blood,
my uncle the Constable...
257
00:36:51,952 --> 00:36:54,538
- ...will die like an animal.
- You're so cruel!
258
00:36:54,663 --> 00:36:57,332
He's been ripe for death
for a hundred years,...
259
00:36:57,458 --> 00:36:59,126
...the monster.
260
00:37:08,260 --> 00:37:11,680
It's nothing. Just a man
hanging from the window.
261
00:37:23,400 --> 00:37:25,027
Where are we?
262
00:37:25,152 --> 00:37:27,279
Still right under your house.
263
00:37:28,322 --> 00:37:29,948
I'm afraid.
264
00:37:30,115 --> 00:37:31,950
Be brave.
265
00:37:32,785 --> 00:37:34,787
Who's inside these coffins?
266
00:37:34,953 --> 00:37:39,041
Victims of the Polecat,
their veins sucked dry. Look.
267
00:37:45,631 --> 00:37:47,424
Grandma!
268
00:38:20,374 --> 00:38:23,377
Forgive me.
I wasn't suitably dressed.
269
00:38:26,171 --> 00:38:28,131
This is your room.
270
00:38:33,178 --> 00:38:36,014
I thought
this room was empty.
271
00:38:36,515 --> 00:38:39,101
I arrived on the night coach.
272
00:38:39,935 --> 00:38:43,814
Don't you recognize me?
I'm a distant cousin.
273
00:38:44,898 --> 00:38:46,733
Call me Elsa.
274
00:38:47,526 --> 00:38:49,361
Valerie.
275
00:38:50,445 --> 00:38:53,657
And this is... my brother.
276
00:38:54,700 --> 00:38:56,201
Eaglet.
277
00:38:57,703 --> 00:39:00,330
I've taken your room...
278
00:39:01,206 --> 00:39:03,083
...it would seem.
279
00:39:03,208 --> 00:39:05,210
You're welcome to it.
280
00:39:05,377 --> 00:39:09,089
No, I couldn't.
You'll find me another, won't you?
281
00:39:09,715 --> 00:39:11,800
I'll ask Grandma.
282
00:39:12,050 --> 00:39:15,554
Your grandma has gone away,
dear child.
283
00:39:16,221 --> 00:39:17,890
Without saying good-bye?
284
00:39:18,557 --> 00:39:21,935
Old people have
their odd whims.
285
00:39:25,355 --> 00:39:29,192
But I'm sure you'll allow me
to stay in her quarters.
286
00:39:29,318 --> 00:39:30,861
With pleasure.
287
00:39:32,195 --> 00:39:34,531
This room is yours, then.
288
00:39:39,119 --> 00:39:40,913
Here you are.
289
00:39:55,510 --> 00:39:57,638
I'd love to go for a horse ride.
290
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
I'll lend you my horse.
291
00:40:02,100 --> 00:40:05,020
I'm very tired.
I'm going to lie down.
292
00:40:10,192 --> 00:40:13,111
You really don't recognize me?
293
00:40:13,236 --> 00:40:14,780
No.
294
00:40:21,662 --> 00:40:24,289
You're not afraid of me,
are you?
295
00:40:28,001 --> 00:40:30,754
But these are
silly questions, my dear...
296
00:40:32,255 --> 00:40:34,800
...since we only just met.
297
00:42:25,619 --> 00:42:27,287
My earrings!
298
00:43:00,278 --> 00:43:03,198
Your sister
still hasn't returned?
299
00:43:03,573 --> 00:43:05,867
Where's Valerie?
You must know.
300
00:43:07,035 --> 00:43:10,330
You're adorable
when you're angry.
301
00:43:10,580 --> 00:43:12,290
Where's Valerie?
302
00:43:15,418 --> 00:43:18,130
I'll tell you on one condition.
303
00:43:20,090 --> 00:43:22,300
You must make love to me.
304
00:43:26,930 --> 00:43:27,973
Never!
305
00:43:32,853 --> 00:43:34,771
Leave this room.
306
00:43:34,896 --> 00:43:36,439
No.
307
00:43:36,565 --> 00:43:39,317
I'm not your guest here.
You leave!
308
00:43:40,318 --> 00:43:42,362
You'll regret this.
309
00:44:34,706 --> 00:44:37,500
You will die
a glorious death!
310
00:44:37,709 --> 00:44:39,878
Die, Valerie!
311
00:44:40,128 --> 00:44:41,713
Die!
312
00:44:43,215 --> 00:44:45,050
Eaglet!
313
00:44:52,849 --> 00:44:57,395
Good night, my dark-haired girl
314
00:44:57,687 --> 00:45:02,067
Good night and sweet dreams
315
00:45:02,567 --> 00:45:05,612
When you wake
316
00:45:05,737 --> 00:45:07,739
My love
317
00:45:07,864 --> 00:45:12,244
Do not reveal your secret
318
00:45:13,745 --> 00:45:16,164
Valerie, you're saved.
319
00:45:16,498 --> 00:45:18,250
I heard everything.
320
00:45:18,416 --> 00:45:20,794
My cousin's in love with you.
321
00:45:20,919 --> 00:45:23,421
- Your cousin?
- I know.
322
00:45:23,672 --> 00:45:25,423
She is Grandma.
323
00:45:25,882 --> 00:45:28,260
She stole my earrings.
324
00:45:28,426 --> 00:45:30,553
But they were empty.
325
00:45:31,388 --> 00:45:33,723
Here lies their secret.
326
00:45:36,351 --> 00:45:38,979
They'll protect you
from mortal danger.
327
00:45:39,104 --> 00:45:41,064
Beware of the Polecat.
328
00:45:41,982 --> 00:45:43,650
Where is he?
329
00:45:43,817 --> 00:45:46,319
- He's dying.
- Poor thing.
330
00:45:48,238 --> 00:45:50,282
He's bewitched you.
331
00:45:52,367 --> 00:45:53,952
Valerie...
332
00:45:54,327 --> 00:45:56,121
...I love you.
333
00:45:57,747 --> 00:46:00,542
No, you mustn't!
We're brother and sister!
334
00:46:00,667 --> 00:46:04,004
- The bishop was our father.
- That's not true!
335
00:46:04,129 --> 00:46:05,797
Come back!
336
00:46:06,214 --> 00:46:09,259
Valerie!
The Polecat is my father!
337
00:46:55,055 --> 00:46:57,390
I will, I will not...
338
00:47:01,603 --> 00:47:03,104
I will!
339
00:47:43,478 --> 00:47:45,563
I'm dying!
340
00:47:46,564 --> 00:47:48,691
I'm dying!
341
00:47:48,900 --> 00:47:52,320
Now you know
what it's like to be old.
342
00:47:55,156 --> 00:47:57,158
You're wasting your breath.
343
00:47:58,243 --> 00:47:59,744
Valerie's dying.
344
00:48:01,246 --> 00:48:04,082
I sacrificed her for my youth.
345
00:48:08,670 --> 00:48:11,381
You're doomed just like me.
346
00:48:13,133 --> 00:48:15,802
You'll suffer
the same convulsions.
347
00:48:16,094 --> 00:48:20,473
Only your granddaughter
could have saved us both,...
348
00:48:20,765 --> 00:48:23,101
...because she has my blood.
349
00:48:24,769 --> 00:48:27,272
How could that be?
Her father was the bishop.
350
00:48:28,857 --> 00:48:31,234
I was the bishop!
351
00:48:31,985 --> 00:48:34,279
I'm Valerie's father!
352
00:48:34,487 --> 00:48:36,281
You're lying.
353
00:48:36,406 --> 00:48:38,199
Something to drink!
354
00:48:38,783 --> 00:48:40,326
No!
355
00:48:40,577 --> 00:48:43,538
First tell me
how to prolong my youth.
356
00:48:43,663 --> 00:48:45,623
Save Valerie.
357
00:48:48,543 --> 00:48:51,963
In her blood lies our salvation.
358
00:48:53,339 --> 00:48:54,799
Valerie.
359
00:48:55,675 --> 00:48:58,136
Cursed Valerie!
360
00:49:05,101 --> 00:49:06,686
It's me...
361
00:49:08,605 --> 00:49:09,981
Father.
362
00:49:10,148 --> 00:49:12,275
My child.
363
00:49:16,488 --> 00:49:18,281
Here.
364
00:49:24,996 --> 00:49:27,499
No, it's too disgusting!
365
00:49:28,458 --> 00:49:30,502
I'm just a man again,...
366
00:49:30,627 --> 00:49:32,921
...and I must die.
367
00:49:33,296 --> 00:49:35,632
No, you won't die.
368
00:50:08,164 --> 00:50:10,625
You saved me.
369
00:50:10,750 --> 00:50:12,418
Father!
370
00:50:18,091 --> 00:50:21,553
- Let me go!
- I'm a monster again!
371
00:50:24,597 --> 00:50:27,308
Let me go!
372
00:50:28,101 --> 00:50:30,562
Leave me alone!
373
00:50:31,229 --> 00:50:33,064
No!
374
00:51:37,378 --> 00:51:39,297
Gracián!
375
00:51:39,922 --> 00:51:42,342
My Gracián!
376
00:51:53,144 --> 00:51:55,980
Your lover
is sleeping like a log.
377
00:51:57,982 --> 00:51:59,734
Gracián.
378
00:52:04,322 --> 00:52:06,115
Poor Gracián.
379
00:52:08,701 --> 00:52:12,121
I have a plan, Elsa.
380
00:52:13,373 --> 00:52:15,333
I need Eaglet's heart.
381
00:52:17,710 --> 00:52:19,796
You mean to kill Eaglet?
382
00:52:19,921 --> 00:52:23,675
His heart will revive my daughter
and give her eternal youth.
383
00:52:23,841 --> 00:52:27,512
Richard, transplant Eaglet's heart
into my breast.
384
00:52:27,637 --> 00:52:29,847
You're betraying Valerie.
385
00:52:31,974 --> 00:52:34,936
Richard, you'll do as I say.
386
00:52:40,316 --> 00:52:42,860
With a bleeding heart.
387
00:52:49,701 --> 00:52:52,537
Eaglet...
388
00:52:52,704 --> 00:52:54,956
...why did I abandon you?
389
00:53:16,310 --> 00:53:18,563
Help!
390
00:53:18,855 --> 00:53:21,858
Why do you haunt me, Valerie?
391
00:53:22,066 --> 00:53:23,860
Don't be afraid.
392
00:53:23,985 --> 00:53:26,404
I'm not dead,
and neither are you.
393
00:53:26,779 --> 00:53:29,198
Come.
I'll lead you out of here.
394
00:53:35,997 --> 00:53:38,916
The rectory
is across the way, Father.
395
00:53:39,125 --> 00:53:42,295
You tempted me to sin,
wicked girl!
396
00:53:42,420 --> 00:53:44,589
You will get your due.
397
00:53:53,139 --> 00:53:54,807
“Valerie...
398
00:53:56,225 --> 00:53:59,103
this is good-bye.
399
00:54:00,146 --> 00:54:02,064
You abandoned me,
400
00:54:02,190 --> 00:54:04,692
and that monster
defiled your lips.
401
00:54:05,109 --> 00:54:08,154
We could have been
so happy together.
402
00:54:08,613 --> 00:54:10,490
Trust me, Valerie...
403
00:54:10,656 --> 00:54:14,076
...the Polecat is neither
your father nor mine.
404
00:54:14,952 --> 00:54:18,039
You've prolonged his life.
405
00:54:18,247 --> 00:54:22,710
I wanted to be your protector, friend,
and husband, but it's too late.
406
00:54:22,919 --> 00:54:24,629
Farewell, Valerie.
407
00:54:24,796 --> 00:54:26,589
Your Eaglet. ”
408
00:54:28,466 --> 00:54:31,135
Valerie, what's wrong?
Come.
409
00:54:31,552 --> 00:54:33,304
Hedvika!
410
00:54:46,567 --> 00:54:48,236
Hedvika.
411
00:54:49,111 --> 00:54:51,739
What's wrong?
412
00:54:53,991 --> 00:54:56,953
I've been wasting away
since my wedding day.
413
00:54:57,078 --> 00:55:00,289
- You must eat hearty soups.
- No.
414
00:55:02,625 --> 00:55:04,752
I'm in a vampire's power.
415
00:55:20,017 --> 00:55:21,686
Valerie...
416
00:55:22,728 --> 00:55:24,772
...look at my shoulder.
417
00:55:29,652 --> 00:55:31,445
Does it hurt?
418
00:55:31,571 --> 00:55:33,239
No.
419
00:55:33,364 --> 00:55:36,534
- You notice anything about my lips?
- No. Why?
420
00:55:36,701 --> 00:55:38,578
Aren't they stained?
421
00:55:39,537 --> 00:55:41,873
You've been eating berries.
422
00:55:49,046 --> 00:55:52,592
When you're with me,
I'm not afraid of anything.
423
00:55:53,926 --> 00:55:55,761
I'm so happy-
424
00:55:56,137 --> 00:55:58,681
I've never had a close girlfriend.
425
00:56:29,086 --> 00:56:31,464
Valerie, I'm saved!
426
00:56:33,174 --> 00:56:35,927
Look. The marks are gone.
427
00:56:41,766 --> 00:56:44,101
Your kisses
have restored my health.
428
00:56:44,226 --> 00:56:46,270
You're so beautiful.
429
00:56:49,357 --> 00:56:52,109
There's a witch living among you.
430
00:56:53,110 --> 00:56:55,821
She tormented me
with her sinful words.
431
00:56:56,322 --> 00:56:59,659
She pressed
her fawning hips against me.
432
00:57:00,451 --> 00:57:04,372
When she saw that I could
bravely resist her temptations,...
433
00:57:04,497 --> 00:57:07,124
...she threw a noose
around my neck.
434
00:57:08,250 --> 00:57:11,462
I thank God that I escaped
safe and sound.
435
00:57:14,674 --> 00:57:16,342
But that witch...
436
00:57:16,467 --> 00:57:18,844
...is now hiding among you!
437
00:57:20,054 --> 00:57:23,641
Hand her over!
She must burn at the stake!
438
00:57:23,766 --> 00:57:26,435
That's a lie!
Don't believe him!
439
00:57:27,478 --> 00:57:29,730
There's the witch now!
440
00:57:29,855 --> 00:57:32,692
Don't believe him!
I swear he's lying!
441
00:57:32,817 --> 00:57:34,944
Begone, Satan!
442
00:57:35,653 --> 00:57:38,364
Seize her!
To the stake with her!
443
00:57:59,343 --> 00:58:02,263
Confess that you're a witch!
444
00:58:03,639 --> 00:58:05,599
Liar! Pyromaniac!
445
00:58:06,142 --> 00:58:07,643
Repent!
446
00:58:12,857 --> 00:58:15,234
Hairy-faced clown!
447
00:59:22,718 --> 00:59:25,930
Eaglet, why hast thou
forsaken me?
448
01:00:15,688 --> 01:00:19,650
Here she is! She's lovely!
449
01:00:43,757 --> 01:00:46,177
Our masters,
back from their travels,...
450
01:00:46,302 --> 01:00:51,056
...will give us
their hands and feet.
451
01:00:51,182 --> 01:00:53,475
They will rest their heads,...
452
01:00:53,601 --> 01:00:55,686
...and we will kiss them.
453
01:01:03,777 --> 01:01:05,988
Come here, you trollops!
454
01:01:10,951 --> 01:01:13,370
You ever had
a good thrashing?
455
01:01:28,177 --> 01:01:29,762
Beast!
456
01:01:55,246 --> 01:01:58,290
Drink deeply, Richard.
457
01:02:34,827 --> 01:02:36,537
He's gone!
458
01:02:41,792 --> 01:02:43,752
The Polecat!
459
01:03:50,235 --> 01:03:53,739
May the power
of these spells be broken.
460
01:04:16,553 --> 01:04:24,395
Good night, my dark-haired girl
461
01:04:24,603 --> 01:04:31,985
Good night and sweet dreams
462
01:04:32,736 --> 01:04:40,411
When you wake, my love
463
01:04:40,828 --> 01:04:47,835
Do not reveal your secret
464
01:05:15,696 --> 01:05:17,364
Grandma!
465
01:05:21,577 --> 01:05:23,287
Where were you?
466
01:05:23,704 --> 01:05:27,124
Where do you think, child?
I was at church.
467
01:05:35,591 --> 01:05:37,926
Have the missionaries gone?
468
01:05:42,973 --> 01:05:45,058
What missionaries?
469
01:05:46,310 --> 01:05:48,520
What's the matter, my child?
470
01:05:53,775 --> 01:05:55,652
Nothing, Grandma.
471
01:06:15,422 --> 01:06:17,049
Grandma?
472
01:06:17,174 --> 01:06:19,384
There's a strange man outside.
473
01:06:22,346 --> 01:06:26,433
That's just one of the actors
wandering around the town.
474
01:06:51,583 --> 01:06:53,627
My dearest...
475
01:06:54,253 --> 01:06:56,713
...do not go to the theater.
476
01:06:57,381 --> 01:06:59,132
Instead...
477
01:07:00,092 --> 01:07:05,514
...have the horses
hitched up at once...
478
01:07:06,056 --> 01:07:08,725
...and drive to the Blue Lake.
479
01:07:17,442 --> 01:07:19,444
Don't shoot, for God's sake!
480
01:07:23,282 --> 01:07:24,241
No!
481
01:07:34,042 --> 01:07:35,919
Miss!
482
01:07:36,044 --> 01:07:38,589
Your grandma is dying!
483
01:07:42,509 --> 01:07:44,303
Grandma!
484
01:07:44,428 --> 01:07:46,930
Dearest Grandma, what is it?
485
01:07:51,935 --> 01:07:53,562
Grandma.
486
01:08:03,030 --> 01:08:04,948
The mirror.
487
01:08:21,548 --> 01:08:24,509
A coach with no coachman
has left the courtyard.
488
01:08:27,387 --> 01:08:29,473
That's a good sign.
489
01:08:30,974 --> 01:08:34,353
I've never had the courage
to tell you the truth.
490
01:08:41,818 --> 01:08:45,614
Your mother loved
a certain young gamekeeper.
491
01:08:50,535 --> 01:08:53,163
She gave him two children,...
492
01:08:53,622 --> 01:08:56,208
...a boy and a girl.
493
01:08:59,336 --> 01:09:04,466
But Richard, my lover,
told me the children were his,...
494
01:09:04,591 --> 01:09:07,010
...and out of jealousy...
495
01:09:07,177 --> 01:09:09,471
...I drove your mother
from this house.
496
01:09:10,681 --> 01:09:12,641
I kept the little girl.
497
01:09:13,433 --> 01:09:15,352
You are that girl.
498
01:09:15,519 --> 01:09:18,605
Richard took Eaglet away
to some unknown place.
499
01:09:19,314 --> 01:09:22,109
I drove your mother out
with the words...
500
01:09:22,359 --> 01:09:24,528
“I'll take you back...
501
01:09:24,778 --> 01:09:27,406
...when the horses
bring you back on their own.”
502
01:09:27,531 --> 01:09:29,908
Then my mother's still alive?
503
01:09:36,498 --> 01:09:38,166
Grandma!
504
01:10:08,405 --> 01:10:09,906
Mother!
505
01:10:10,031 --> 01:10:11,742
My child.
506
01:10:22,294 --> 01:10:24,463
This is your father, my dear.
507
01:10:29,801 --> 01:10:32,512
I've seen your face
somewhere before, Father.
508
01:10:32,637 --> 01:10:36,224
An early childhood memory,
no doubt.
509
01:10:50,405 --> 01:10:52,699
Is all this but a dream?
510
01:10:58,747 --> 01:11:01,500
If only your grandmother
would forgive me.
511
01:11:51,883 --> 01:11:58,014
Good night, my wizard
512
01:11:58,348 --> 01:12:04,604
Hear your fairy, how she cries
513
01:12:05,021 --> 01:12:11,027
Hear her cry so hopelessly
514
01:12:11,444 --> 01:12:17,617
The night weaves
a cloak of grief for her
515
01:12:17,993 --> 01:12:24,082
Good night, my dark-haired girl
516
01:12:24,499 --> 01:12:27,085
Good night
517
01:12:27,210 --> 01:12:30,505
And sweet dreams
518
01:12:30,881 --> 01:12:38,221
When you wake, my love
519
01:12:38,346 --> 01:12:43,727
Do not reveal your secret
520
01:16:46,052 --> 01:16:50,140
THE END
34263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
