Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,933 --> 00:00:04,677
What should we do for our anniversary?
2
00:00:06,193 --> 00:00:08,160
Oh, come on, Danny. We should celebrate.
3
00:00:08,195 --> 00:00:09,962
We've lived together for a week now.
4
00:00:09,996 --> 00:00:12,096
I can't. I have a date. Oh, uh, I forgot.
5
00:00:12,131 --> 00:00:14,966
A date is when a guy takes
a girl out to a movie,
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,802
and then they both wind
up in the shower together.
7
00:00:19,171 --> 00:00:21,405
That's where they decide on a safe word.
8
00:00:21,440 --> 00:00:25,076
Mine is, "who are all these people?"
9
00:00:27,913 --> 00:00:29,680
You know, I feel sorry for you.
10
00:00:29,715 --> 00:00:32,316
You know, just night after
night of meaningless sex.
11
00:00:32,351 --> 00:00:33,584
I mean, who wants that?
12
00:00:33,618 --> 00:00:36,354
I'd kill a man for that.
13
00:00:36,388 --> 00:00:38,356
Oh. Uh-oh.
14
00:00:38,390 --> 00:00:39,590
Oh. Oh!
15
00:00:39,624 --> 00:00:41,759
[Chuckles] Why does this
always happen to us?
16
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
I don't know. It's crazy. You know,
17
00:00:43,161 --> 00:00:45,095
I feel like we should just
dance for real, you know?
18
00:00:45,129 --> 00:00:46,997
[Chuckles] Oh!
19
00:00:47,031 --> 00:00:48,031
Oh! Oh!
20
00:00:48,066 --> 00:00:49,867
[Chuckles] Oh!
21
00:00:49,901 --> 00:00:51,869
Ah, get back to work. Okay.
22
00:00:51,903 --> 00:00:53,737
Okay. Ah.
23
00:00:53,761 --> 00:00:54,738
[Inhales deeply]
24
00:00:54,739 --> 00:00:56,706
Do you want my help with Nicki?
25
00:00:56,741 --> 00:00:59,576
Because what you're doing is not working.
26
00:00:59,610 --> 00:01:01,144
What is it that I'm "doing"?
27
00:01:01,179 --> 00:01:03,046
Oh, you know, that thing that you just did
28
00:01:03,081 --> 00:01:05,249
where you intentionally
tried to get in her way
29
00:01:05,283 --> 00:01:06,917
and then did the Harlem shake.
30
00:01:08,353 --> 00:01:11,088
Okay. You can't do that intentionally.
31
00:01:11,122 --> 00:01:12,189
Oh!
32
00:01:12,223 --> 00:01:13,322
Oh!
33
00:01:13,357 --> 00:01:14,290
Oh!
34
00:01:14,324 --> 00:01:15,392
Oh!
35
00:01:15,426 --> 00:01:17,794
Go for it.
36
00:01:17,828 --> 00:01:19,796
All right, now. Here we go. Come on.
37
00:01:19,830 --> 00:01:20,958
Okay. We are going.
38
00:01:21,441 --> 00:01:23,945
Synced and corrected by
Mastermonger. www.addic7ed.com
39
00:01:24,535 --> 00:01:26,770
"Undateable," the
president's favorite show.
40
00:01:26,804 --> 00:01:28,505
No, it isn't. It doesn't matter.
41
00:01:28,539 --> 00:01:30,673
Once you say something on TV, it's true.
42
00:01:30,708 --> 00:01:32,408
Tell me why
43
00:01:32,442 --> 00:01:35,811
ain't nothin' but a heartache
44
00:01:35,845 --> 00:01:37,213
Tell me why
45
00:01:37,247 --> 00:01:40,649
ain't nothin' but a mistake
46
00:01:40,683 --> 00:01:45,821
Tell me why I never
wanna hear you say
47
00:01:45,855 --> 00:01:50,759
I want it that...
48
00:01:50,794 --> 00:01:51,660
High note.
49
00:01:51,694 --> 00:01:54,762
...way-y-y-y-y
50
00:01:54,797 --> 00:01:59,100
Oh, oh, oh
51
00:01:59,135 --> 00:02:01,169
So, for this to work,
52
00:02:01,203 --> 00:02:02,938
there's got to be some rules, okay?
53
00:02:02,972 --> 00:02:05,840
No wearing tap shoes in the house.
54
00:02:05,874 --> 00:02:07,742
They're cycling shoes, Danny.
55
00:02:07,776 --> 00:02:10,211
You'll know when I'm wearing my tap shoes.
56
00:02:11,914 --> 00:02:13,514
Morning, Daniel.
57
00:02:13,549 --> 00:02:15,917
Where do you keep your teakettle?
58
00:02:15,951 --> 00:02:17,985
Uh, in the bottom cabinet.
59
00:02:18,019 --> 00:02:20,955
What is Shelly doing at
my house at 8:15 A.M.?
60
00:02:20,989 --> 00:02:22,690
Oh, we have, uh, coffee every Saturday.
61
00:02:22,724 --> 00:02:24,024
You know, me and the crew...
62
00:02:24,059 --> 00:02:26,260
We get together, talk about life.
63
00:02:26,294 --> 00:02:29,430
It's your average brew and stew, man.
64
00:02:29,465 --> 00:02:32,032
Oh, yeah. I remember my mom used to do that
65
00:02:32,067 --> 00:02:34,835
with her friends to try
and cope with menopause.
66
00:02:35,937 --> 00:02:38,738
We brought doughnuts.
67
00:02:39,841 --> 00:02:41,675
Did you give Bursk a key?
68
00:02:41,709 --> 00:02:42,776
He gave us all keys, mate.
69
00:02:42,810 --> 00:02:45,512
Shelly, tea bag me.
70
00:02:49,584 --> 00:02:53,119
D-does that mean something
different here, or... ?
71
00:02:53,153 --> 00:02:56,389
Uh, listen, there's a
very attractive young lady
72
00:02:56,423 --> 00:02:57,857
in my bedroom right now.
73
00:02:57,891 --> 00:02:59,325
She's about to leave.
74
00:02:59,360 --> 00:03:01,494
Okay, I want all you guys
to take a look at each other
75
00:03:01,528 --> 00:03:02,462
long and hard.
76
00:03:02,496 --> 00:03:04,097
Go ahead. Do it. I'll wait.
77
00:03:07,234 --> 00:03:11,504
Okay, so, for her, this is
the worst possible scenario.
78
00:03:13,606 --> 00:03:15,273
You think that maybe, for 10 seconds,
79
00:03:15,308 --> 00:03:17,376
you could just play it
cool while she heads out?
80
00:03:19,212 --> 00:03:21,546
Danny, I just sang the
most vocally challenging
81
00:03:21,580 --> 00:03:24,483
Backstreet Boys song
82
00:03:24,517 --> 00:03:26,318
without hitting one flat note.
83
00:03:26,352 --> 00:03:28,353
I think I know how to play it cool.
84
00:03:29,622 --> 00:03:32,624
Oh, hey. Um, I'll... I'll walk you out.
85
00:03:32,648 --> 00:03:34,648
[clears throat]
86
00:03:37,830 --> 00:03:39,296
Bye.
87
00:03:39,331 --> 00:03:41,198
Nobody's judging you.
88
00:03:43,903 --> 00:03:45,369
What?
89
00:03:45,404 --> 00:03:47,605
Uh, what I'm... I'm saying is,
90
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
you seem very nice, you know?
91
00:03:48,874 --> 00:03:50,408
And everybody makes mistakes, you know?
92
00:03:51,744 --> 00:03:53,477
Not that I'm saying
this is a mistake, okay?
93
00:03:53,512 --> 00:03:55,279
I mean, this is a
choice. You made a choice.
94
00:03:55,313 --> 00:03:57,114
I don't even know why they
call it the walk of shame.
95
00:03:57,149 --> 00:03:58,649
They should just call
it the walk of choices.
96
00:04:00,152 --> 00:04:03,087
Speaking of choices, I am
gonna make some breakfast.
97
00:04:03,121 --> 00:04:04,788
How about an egg sandwich?
98
00:04:04,822 --> 00:04:07,058
An egg sandwich sounds great.
99
00:04:07,092 --> 00:04:08,392
Okay.
100
00:04:08,427 --> 00:04:10,827
Um, can I borrow some sweats?
101
00:04:10,862 --> 00:04:13,496
Yeah.
102
00:04:15,533 --> 00:04:17,167
Sure. Yeah, I... that's awesome.
103
00:04:17,201 --> 00:04:19,835
I can't wait for you to actually
try Justin's, uh, egg sandwich
104
00:04:19,870 --> 00:04:22,238
or whatever it is because
it's really good the way he...
105
00:04:22,273 --> 00:04:23,773
Hey, man. Why did you do that?
106
00:04:25,276 --> 00:04:27,110
I told you to keep it cool.
107
00:04:27,144 --> 00:04:30,280
Danny, there is nothing
cooler than hospitality.
108
00:04:31,615 --> 00:04:33,215
Maybe we should all just leave.
109
00:04:33,249 --> 00:04:34,917
But I just started the tea.
110
00:04:34,952 --> 00:04:37,553
Take the kettle as a gift, Shell.
111
00:04:40,123 --> 00:04:42,658
What a lovely start to my day.
112
00:04:46,362 --> 00:04:47,429
All right, guys. Come on.
113
00:04:47,464 --> 00:04:48,998
Hand over the keys that Justin gave you.
114
00:04:52,135 --> 00:04:54,936
But I made a necklace out of mine.
115
00:04:56,139 --> 00:04:58,507
Shelly, you just attached a
piece of string to the key.
116
00:04:58,541 --> 00:05:00,675
I never said I worked hard on it.
117
00:05:02,011 --> 00:05:04,980
All right, hey. Come on, champ.
118
00:05:05,014 --> 00:05:07,549
Sit down. I should have mentioned this,
119
00:05:07,584 --> 00:05:10,385
but, uh, personal boundaries
120
00:05:10,420 --> 00:05:13,021
is somewhat of a-a monster issue for me.
121
00:05:13,055 --> 00:05:14,388
Why are you smiling?
122
00:05:14,423 --> 00:05:17,191
I'm just loving how uncomfortable you are
123
00:05:17,226 --> 00:05:18,860
with our first
heart-to-heart.
124
00:05:18,894 --> 00:05:21,596
All right, see, this is
exactly the touchy-feely stuff
125
00:05:21,631 --> 00:05:23,898
that, uh, kind of makes
my teeth hurt, okay?
126
00:05:23,933 --> 00:05:26,467
Danny, I thought we were going to lunch.
127
00:05:26,502 --> 00:05:28,870
Has your brother always
been this closed off?
128
00:05:28,904 --> 00:05:30,904
Oh, so closed off. Watch this.
129
00:05:30,939 --> 00:05:33,707
Baby bro, I love you so much.
130
00:05:33,742 --> 00:05:34,742
Ooh, ooh!
131
00:05:34,776 --> 00:05:36,744
Stop it, Les!
132
00:05:40,381 --> 00:05:42,650
Look, this is just not me, okay?
133
00:05:42,684 --> 00:05:44,685
Frankly, I've always
considered my personal space
134
00:05:44,719 --> 00:05:45,653
as somewhat of a
135
00:05:45,687 --> 00:05:46,920
no-cry zone.
- No-cry zone.
136
00:05:48,823 --> 00:05:50,657
Yeah, and if he wants it a no-cry zone,
137
00:05:50,691 --> 00:05:52,459
never put on "Toy Story 3."
138
00:05:53,494 --> 00:05:57,364
Well, when those toys are all
holding each others' hands,
139
00:05:57,398 --> 00:05:59,832
and they're headed down
towards the incinerator, I...
140
00:05:59,867 --> 00:06:01,468
No, no, no.
141
00:06:01,502 --> 00:06:02,536
No, no.
142
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
You know, some advice...
when dealing with women,
143
00:06:07,608 --> 00:06:10,309
I think that it's probably
best to play to your strengths,
144
00:06:10,343 --> 00:06:13,145
so, in your case, never, ever speak.
145
00:06:13,180 --> 00:06:14,713
What's going on?
146
00:06:14,747 --> 00:06:16,014
Apparently, a really hot chick
147
00:06:16,049 --> 00:06:17,783
just moved into Burski's
apartment building.
148
00:06:17,817 --> 00:06:20,052
It is not her lucky day.
149
00:06:20,086 --> 00:06:22,288
Oh, okay, but if I don't speak,
150
00:06:22,322 --> 00:06:25,691
how am I gonna bury this
beak into those sweet cans?
151
00:06:25,725 --> 00:06:26,992
All right, look.
152
00:06:27,026 --> 00:06:30,461
First of all, that's
not how human sex works.
153
00:06:30,496 --> 00:06:33,298
Second of all, have you ever
seen "The Little Mermaid"?
154
00:06:33,332 --> 00:06:35,266
That mermaid was able to make a nice prince
155
00:06:35,301 --> 00:06:37,602
fall in love with her
without actually ever talking.
156
00:06:39,305 --> 00:06:42,741
She's also friends with
a small Jamaican crab.
157
00:06:45,178 --> 00:06:47,746
So, uh, why don't you try this, okay?
158
00:06:47,780 --> 00:06:49,914
Stare at Nicki, and don't say a word.
159
00:06:54,886 --> 00:06:57,788
Oh, my God! I like him so much better!
160
00:06:57,823 --> 00:06:59,156
See? There you go.
161
00:06:59,191 --> 00:07:01,192
So, next time you run
into your hot neighbor,
162
00:07:01,226 --> 00:07:03,961
do something nice for
her, but just don't talk.
163
00:07:03,995 --> 00:07:08,498
I'm going to "Little Mermaid"
all over this chick so hard.
164
00:07:11,168 --> 00:07:13,337
Okay, I'm going to the bank. I'll be back.
165
00:07:17,074 --> 00:07:18,308
Ooh. Ooh. Ooh.
166
00:07:21,078 --> 00:07:24,448
This is not how I imagined my
first dance with another guy.
167
00:07:24,482 --> 00:07:26,383
You know what? Just get off me.
168
00:07:27,452 --> 00:07:29,118
Whoops. Uh-oh.
169
00:07:29,152 --> 00:07:30,919
Hey. Whoa, oh, oh.
170
00:07:30,954 --> 00:07:33,556
We'll... we'll just
crisscross. Mixing it up.
171
00:07:33,590 --> 00:07:34,957
Sweetie, are you... are you okay?
172
00:07:34,991 --> 00:07:36,559
Are you having a little stroke, or... ?
173
00:07:36,593 --> 00:07:37,860
No.
174
00:07:37,894 --> 00:07:42,665
I-I got a-a fine
line... a force...
175
00:07:47,103 --> 00:07:49,638
All right, well, I'm
obviously going in there.
176
00:07:54,310 --> 00:07:56,144
Just say what you're gonna say.
177
00:07:56,178 --> 00:07:59,947
Okay, so, you just
sprinted out of your office,
178
00:07:59,982 --> 00:08:03,351
got stuck in a real "which-way dance"...
179
00:08:05,421 --> 00:08:07,054
shoved your friend aside
180
00:08:07,089 --> 00:08:10,291
so you could manufacture
a fake "which-way dance"...
181
00:08:12,194 --> 00:08:15,329
with a girl who was not moving.
182
00:08:16,731 --> 00:08:18,632
You know what? I'm sick of this.
183
00:08:18,667 --> 00:08:19,566
What are you doing?
184
00:08:19,601 --> 00:08:22,670
I am texting Nicki
185
00:08:22,704 --> 00:08:24,405
from your phone asking her to a movie.
186
00:08:24,439 --> 00:08:25,706
No. Don't...
187
00:08:25,740 --> 00:08:28,241
Done. Happy anniversary, baby bird.
188
00:08:31,492 --> 00:08:33,560
I can't believe you asked Nicki out for me!
189
00:08:33,700 --> 00:08:35,601
What are... oh, God.
190
00:08:35,636 --> 00:08:37,202
Oh, God. I'm seeing tunnels.
191
00:08:37,237 --> 00:08:39,472
Hey, hey, hey, hey, hey.
192
00:08:39,506 --> 00:08:40,973
A great man once said:
193
00:08:41,007 --> 00:08:44,443
"Conquering your fear sometimes
is what makes you a man."
194
00:08:45,712 --> 00:08:47,545
That man was me. I-I just said that.
195
00:08:49,982 --> 00:08:51,916
You know what? You're right.
196
00:08:51,950 --> 00:08:54,085
You don't think I could go to
a movie? I could go to a movie.
197
00:08:54,119 --> 00:08:55,253
That's what I'm talking about.
198
00:08:55,288 --> 00:08:57,756
All right. Here we go.
199
00:08:57,790 --> 00:08:58,923
I got to get out of this.
200
00:09:00,660 --> 00:09:02,894
Oh, Justin, I just got your text.
201
00:09:02,928 --> 00:09:05,397
But you didn't 'cause, uh,
that text wasn't meant for you.
202
00:09:05,431 --> 00:09:06,364
Just give it back.
203
00:09:06,399 --> 00:09:08,332
Um...
204
00:09:08,366 --> 00:09:10,968
Actually, that text was meant
for another friend of mine
205
00:09:11,003 --> 00:09:13,104
named Nicki... "Nick,"
not "Nicki," you know?
206
00:09:13,138 --> 00:09:14,471
I mean, it just autocorrected.
207
00:09:14,506 --> 00:09:16,640
You know, must have removed the "i."
208
00:09:16,675 --> 00:09:20,978
Uh, well, I never heard you mention Nick.
209
00:09:21,013 --> 00:09:22,446
What's Nick like?
210
00:09:23,849 --> 00:09:25,549
Nothing. He's like nothing.
211
00:09:25,583 --> 00:09:27,450
It's weird to me that, uh,
212
00:09:27,484 --> 00:09:31,254
you never introduced your
friend to your other friends.
213
00:09:32,290 --> 00:09:33,756
Yeah, what's up with that, man?
214
00:09:33,791 --> 00:09:35,525
Is there... there something wrong with us?
215
00:09:35,559 --> 00:09:38,128
Calm down, okay? This is not
that big a deal, right, Shell?
216
00:09:38,162 --> 00:09:40,363
Oh, betrayal is a very big deal.
217
00:09:41,999 --> 00:09:44,500
I think I saw you with
Nick last week, right?
218
00:09:44,535 --> 00:09:47,003
He's got the broad
shoulders, super handsome,
219
00:09:47,038 --> 00:09:49,739
like the kind of guy I'd
let build me a log cabin
220
00:09:49,773 --> 00:09:52,274
just so we could ruin a bear rug together.
221
00:09:53,310 --> 00:09:56,479
No, that's the beer distributor,
and he's never coming back.
222
00:09:56,513 --> 00:09:57,613
Uh, no.
223
00:09:57,648 --> 00:09:59,515
Nick is a different guy.
224
00:09:59,550 --> 00:10:00,883
Who's Nick?
225
00:10:00,917 --> 00:10:02,585
Some handsome bloke
Justin knows, apparently.
226
00:10:02,619 --> 00:10:04,420
Oh, is he single? Does he like kids?
227
00:10:04,455 --> 00:10:06,689
He hates kids and he's really old
228
00:10:06,724 --> 00:10:08,657
and he can't even see, so...
229
00:10:08,691 --> 00:10:13,428
Huh. Why would you invite a
blind guy to go see a movie?
230
00:10:13,463 --> 00:10:17,733
He just loves... sounds.
231
00:10:17,767 --> 00:10:19,568
Well, when do we get to meet Nick?
232
00:10:19,602 --> 00:10:22,838
We've discussed it, and, uh, unfortunately,
233
00:10:22,873 --> 00:10:25,440
Nick happens to be an alcoholic. Aww.
234
00:10:25,475 --> 00:10:27,909
So he doesn't come to bars.
235
00:10:27,943 --> 00:10:30,811
A child-hating, blind alcoholic?
236
00:10:32,581 --> 00:10:35,616
That's a lot of demons for one man.
237
00:10:36,986 --> 00:10:39,487
I can change him.
238
00:10:39,521 --> 00:10:43,424
It's still so weird to me
because in the text, you said,
239
00:10:43,458 --> 00:10:46,327
"let's leave from the bar around 9:00."
240
00:10:46,362 --> 00:10:50,497
So, I guess we can expect old,
blind Nick here around 9:00.
241
00:10:52,233 --> 00:10:54,334
I guess we can, Danny.
242
00:10:54,369 --> 00:10:56,970
I'll just text Nick back
to make sure he can make it.
243
00:10:57,005 --> 00:10:58,005
Oh! Oh!
244
00:10:58,039 --> 00:10:59,306
Oh!
245
00:11:02,277 --> 00:11:04,778
How's he gonna see the phone?
246
00:11:21,962 --> 00:11:23,696
Thanks.
247
00:11:23,731 --> 00:11:25,364
I, uh, just moved into the building.
248
00:11:25,399 --> 00:11:26,399
Do you live here?
249
00:11:31,104 --> 00:11:33,005
Um, do you mind getting off on my floor
250
00:11:33,040 --> 00:11:34,573
and carrying that to my apartment?
251
00:11:38,912 --> 00:11:40,746
What's your name?
252
00:11:46,920 --> 00:11:48,119
So, what you're telling me
253
00:11:48,154 --> 00:11:50,121
is that, in your entire retirement home,
254
00:11:50,156 --> 00:11:52,357
there isn't a single
85-year-old blind guy
255
00:11:52,391 --> 00:11:54,525
that I could just rent out for the night?
256
00:11:54,560 --> 00:11:58,263
Okay, Carol, what if I keep him?
257
00:11:58,297 --> 00:12:00,865
Well, may... all right. Just gonna hang up.
258
00:12:00,899 --> 00:12:02,767
We'll see if I retire there.
259
00:12:02,801 --> 00:12:04,602
This is all your fault.
260
00:12:04,636 --> 00:12:06,871
Look, every time I give you an amazing idea
261
00:12:06,905 --> 00:12:09,474
on how to get Nicki, you
shoot it down like skeet.
262
00:12:09,508 --> 00:12:10,942
"Hey, take her to a movie."
263
00:12:10,976 --> 00:12:11,909
Pull!
264
00:12:13,645 --> 00:12:15,613
"Stop singing so much." Pull!
265
00:12:17,850 --> 00:12:20,651
"Definitely stop dressing
like a hip minister."
266
00:12:20,686 --> 00:12:21,652
Pull!
267
00:12:24,790 --> 00:12:26,623
You have to stop acting like some God
268
00:12:26,657 --> 00:12:29,459
who just swoops in and solves
everybody's romantic problems.
269
00:12:29,494 --> 00:12:31,795
Okay, so, Danny, you're the best, bro.
270
00:12:31,829 --> 00:12:36,733
I just "Little Mermaided" that
chick so hard, and guess what.
271
00:12:36,767 --> 00:12:38,802
I got my first date in months.
272
00:12:38,836 --> 00:12:39,803
Truth check.
273
00:12:39,837 --> 00:12:41,037
Years.
274
00:12:41,071 --> 00:12:42,706
All right.
275
00:12:42,740 --> 00:12:44,440
We're gonna go grab
some pizza to celebrate.
276
00:12:44,475 --> 00:12:47,210
Thank you, Danny. You're the best.
277
00:12:47,244 --> 00:12:49,812
I even got Burski some action.
278
00:12:49,846 --> 00:12:51,247
Let me give you some
advice, baby bird, okay?
279
00:12:51,281 --> 00:12:52,882
Okay, stop calling me "baby bird," okay?
280
00:12:52,916 --> 00:12:54,017
I don't need your advice.
281
00:12:54,051 --> 00:12:55,084
Why are you being so stubborn?
282
00:12:55,119 --> 00:12:56,452
I'm not being stubborn, okay?
283
00:12:56,487 --> 00:12:58,021
- You're being annoying.
- Just let me help you.
284
00:12:58,055 --> 00:12:59,588
Look, I don't need your help.
285
00:12:59,623 --> 00:13:02,291
I'm not some loser who can't
figure it out on his own, okay?
286
00:13:02,326 --> 00:13:03,326
I'm not like them.
287
00:13:06,429 --> 00:13:10,565
We realized it was rude
not to invite you for pizza.
288
00:13:12,935 --> 00:13:15,770
Seems less rude now.
289
00:13:20,910 --> 00:13:22,610
Oh my God! Look.
290
00:13:25,171 --> 00:13:26,643
Hey, man, you better yet?
291
00:13:26,761 --> 00:13:28,996
Of course I'm not better
yet. It was two minutes ago.
292
00:13:31,600 --> 00:13:33,834
God, I can't believe I
just did that to my friends.
293
00:13:33,868 --> 00:13:35,202
Your friends will understand.
294
00:13:35,236 --> 00:13:37,838
But it's different,
okay? We're pants buddies.
295
00:13:37,872 --> 00:13:41,608
What in God's name are pants buddies?
296
00:13:41,642 --> 00:13:44,644
Right after college, I drove
Bursk to this job interview,
297
00:13:44,678 --> 00:13:47,413
and he spilled coffee all
over his pants in the car,
298
00:13:47,447 --> 00:13:49,782
so I gave him my pants, and he got the job.
299
00:13:49,817 --> 00:13:52,551
Ever since, we've always just
called each other pants buddies.
300
00:13:52,586 --> 00:13:55,021
It just means that we always
have each others' backs.
301
00:13:56,857 --> 00:14:00,059
I can't believe this happened
'cause of some dumb text.
302
00:14:00,094 --> 00:14:01,393
I got to ask you, man.
303
00:14:01,428 --> 00:14:04,831
Why wouldn't you just wait and
see if Nicki were to say yes?
304
00:14:04,865 --> 00:14:06,064
I don't know.
305
00:14:07,967 --> 00:14:09,367
What is wrong with me?
306
00:14:09,401 --> 00:14:10,535
I guess it doesn't help
307
00:14:10,569 --> 00:14:12,370
that I've never been good at taking leaps.
308
00:14:12,404 --> 00:14:13,705
And the only time I ever did,
309
00:14:13,740 --> 00:14:16,875
I opened that bar that
I can barely keep afloat.
310
00:14:16,909 --> 00:14:18,376
I guess it started when
I was a kid, you know?
311
00:14:18,410 --> 00:14:20,345
My father left when I was pretty young.
312
00:14:20,379 --> 00:14:22,280
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
313
00:14:22,314 --> 00:14:24,382
Look, I'm just trying to let you know
314
00:14:24,416 --> 00:14:26,416
what's going on with me as a friend.
315
00:14:26,451 --> 00:14:29,186
Yeah, and that's why you have
the underpants gang, okay?
316
00:14:31,623 --> 00:14:32,923
Look, I get it.
317
00:14:32,958 --> 00:14:36,060
You like to dive down deep
and swim way below the surface.
318
00:14:36,094 --> 00:14:37,695
"Hey, is that a shipwreck?
319
00:14:37,729 --> 00:14:39,764
"Oh, no, that's an hour-long conversation
320
00:14:39,798 --> 00:14:41,098
about what love really is."
321
00:14:42,333 --> 00:14:46,403
But me, bro... I'm just chilling
way up here on the surface,
322
00:14:46,437 --> 00:14:48,639
just kind of doing some tubing and whatnot.
323
00:14:48,673 --> 00:14:50,474
"Hey, is that a hot girl in a bikini?
324
00:14:50,508 --> 00:14:51,775
"I wonder what her story is.
325
00:14:51,809 --> 00:14:55,412
She doesn't have one. That's
just a girl in a bikini."
326
00:14:57,048 --> 00:14:59,616
What is your deal, man?
327
00:14:59,651 --> 00:15:01,285
I mean, what happened to you?
328
00:15:01,319 --> 00:15:02,819
I mean, when you were
younger, did you, like...
329
00:15:02,853 --> 00:15:05,656
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
330
00:15:05,690 --> 00:15:09,258
Look, man, get out of
my business, baby bird.
331
00:15:09,293 --> 00:15:10,826
Get out of your business?
332
00:15:10,860 --> 00:15:13,329
You are sending text
messages from my phone.
333
00:15:13,363 --> 00:15:15,231
You couldn't be more in my business
334
00:15:15,265 --> 00:15:17,866
if you crawled up my butt
and started selling hats.
335
00:15:19,269 --> 00:15:22,672
I mean, can't you just
be real for one second?
336
00:15:22,706 --> 00:15:24,340
Look, man, sorry.
337
00:15:24,374 --> 00:15:25,841
I just... you know,
338
00:15:25,875 --> 00:15:28,343
I'm never gonna be the friend
you want me to be, all right?
339
00:15:28,377 --> 00:15:32,814
And it's because, a long time
ago, when I was younger...
340
00:15:32,848 --> 00:15:36,050
The doctors always told me that...
341
00:15:36,085 --> 00:15:37,652
I had a penis.
342
00:15:39,922 --> 00:15:41,089
Great.
343
00:15:44,827 --> 00:15:46,695
Hey.
344
00:15:46,729 --> 00:15:51,164
Look, I am so sorry, okay?
345
00:15:51,199 --> 00:15:53,234
I-I didn't mean what I said, all right?
346
00:15:53,268 --> 00:15:55,202
Especially 'cause I knew it was a lie
347
00:15:55,237 --> 00:15:57,104
the second it came out of my mouth.
348
00:15:57,138 --> 00:16:00,140
Are... are you talking to me?
349
00:16:01,443 --> 00:16:03,377
Oh, he's talking to us.
350
00:16:03,411 --> 00:16:08,214
He just can't make eye
contact because of the shame.
351
00:16:08,249 --> 00:16:10,416
Look, there is nothing more important to me
352
00:16:10,451 --> 00:16:11,718
than this friendship.
353
00:16:11,752 --> 00:16:14,086
Yeah, it's cool, man. We
know you didn't mean it.
354
00:16:14,121 --> 00:16:15,821
Yeah, everybody makes mistakes, buddy.
355
00:16:15,856 --> 00:16:16,822
Yeah, don't sweat it, bro.
356
00:16:16,857 --> 00:16:18,358
I mean, we've all said a lot about you
357
00:16:18,392 --> 00:16:19,825
behind your back, so...
- Thanks, guys.
358
00:16:19,860 --> 00:16:21,060
What kind of stuff?
359
00:16:21,094 --> 00:16:22,862
Just, you know, mainly stuff about your...
360
00:16:22,896 --> 00:16:24,163
your physical appearance.
361
00:16:24,197 --> 00:16:28,600
Your lady hips, your button
nose, your lego-man hair.
362
00:16:28,635 --> 00:16:30,168
Okay, I think that's enough.
363
00:16:30,202 --> 00:16:31,503
So, where's Danny?
364
00:16:31,537 --> 00:16:33,672
I don't know. I mean, who cares?
365
00:16:33,706 --> 00:16:36,141
You know, he's just my roommate.
366
00:16:36,175 --> 00:16:38,042
What did the idiot do now?
367
00:16:40,880 --> 00:16:43,282
What the hell is wrong with you?
368
00:16:43,316 --> 00:16:46,318
Hey, you know that like
90% of our conversations
369
00:16:46,352 --> 00:16:47,653
start that same way?
370
00:16:47,687 --> 00:16:49,520
Justin was just reaching out to you,
371
00:16:49,554 --> 00:16:51,155
and you totally blew him off.
372
00:16:51,189 --> 00:16:53,257
Yeah, okay. I just...
I don't... you just what?
373
00:16:53,292 --> 00:16:55,259
You just like being on the surface?
374
00:16:55,294 --> 00:16:57,194
Tubing with some girl in a bikini?
375
00:17:00,299 --> 00:17:02,566
You know, I really like Justin.
376
00:17:02,601 --> 00:17:04,134
I like all of those guys,
377
00:17:04,169 --> 00:17:07,471
and I have never once liked
any of your stupid friends.
378
00:17:07,506 --> 00:17:08,906
Les, I like Justin.
379
00:17:08,940 --> 00:17:10,740
You know, he's a cool guy.
380
00:17:10,775 --> 00:17:12,575
He's just... he's a little too much
381
00:17:12,610 --> 00:17:14,311
of an emo sensitive type for me.
382
00:17:14,345 --> 00:17:15,512
I'm like that, too,
383
00:17:15,546 --> 00:17:18,047
so I guess that means I'm also a giant wuss
384
00:17:18,081 --> 00:17:21,117
because I like to be close
to the people I care about.
385
00:17:21,151 --> 00:17:24,120
Thanks for understanding.
386
00:17:24,154 --> 00:17:27,190
Danny, I really thought
that you would outgrow this.
387
00:17:27,224 --> 00:17:29,058
You know, just floating through life
388
00:17:29,092 --> 00:17:30,927
without making any real connections.
389
00:17:30,961 --> 00:17:33,029
And I know you think that's cool,
390
00:17:33,063 --> 00:17:35,564
but I got to tell you, Danny
391
00:17:35,598 --> 00:17:37,867
It's the worst thing about you.
392
00:17:43,552 --> 00:17:45,252
Oh, you know what? You can
take off. I'll close up.
393
00:17:45,462 --> 00:17:47,530
Okay. I'll go get my stuff.
394
00:17:50,434 --> 00:17:54,670
Or you could stay, and
we could have a drink.
395
00:17:55,839 --> 00:17:59,041
Justin, what are you
doing? Like, this is...
396
00:18:00,310 --> 00:18:01,644
I'm just doing exactly
397
00:18:01,678 --> 00:18:03,446
what you've been wanting
me to do for the last year.
398
00:18:05,349 --> 00:18:06,716
I'm being bad.
399
00:18:06,750 --> 00:18:09,618
Okay, I'm, like, spinning.
400
00:18:09,653 --> 00:18:11,653
This is crazy. Like, can we...
401
00:18:14,890 --> 00:18:17,359
I'll do it. Okay. I'll do
a drink. Let's do a drink.
402
00:18:17,393 --> 00:18:18,693
Yeah, that's what I thought.
403
00:18:18,728 --> 00:18:20,628
So why don't you sit your cute butt down
404
00:18:20,663 --> 00:18:22,897
while daddy pours us a
couple cranberry vodkas?
405
00:18:24,233 --> 00:18:27,034
Yeah, I would pay to
watch this forever, man.
406
00:18:27,069 --> 00:18:28,436
What do you want?
407
00:18:28,471 --> 00:18:30,438
Hey, look.
408
00:18:30,473 --> 00:18:33,074
All right, hey, I, um...
409
00:18:33,108 --> 00:18:36,210
I wanted to tell you that I
know it's not gonna be overnight,
410
00:18:36,245 --> 00:18:38,012
but I want to start to open up.
411
00:18:38,046 --> 00:18:40,381
Danny, it's fine. Don't sweat it.
412
00:18:40,415 --> 00:18:41,648
No, look. I'm serious, man.
413
00:18:41,683 --> 00:18:43,617
I mean, look, I don't
know how this stuff works.
414
00:18:43,651 --> 00:18:44,785
What, do we grab a booth
415
00:18:44,819 --> 00:18:46,387
and talk about each others' feelings?
416
00:18:46,421 --> 00:18:48,722
Stop making fun of me, please.
417
00:18:48,757 --> 00:18:50,223
I'm not making fun of you, man.
418
00:18:50,258 --> 00:18:52,425
Okay, good night, Danny.
419
00:18:52,459 --> 00:18:53,526
What...
420
00:18:56,130 --> 00:18:57,297
Why?
421
00:18:57,331 --> 00:18:59,732
Because now I can give you my pants,
422
00:18:59,767 --> 00:19:01,467
and you'll believe me.
423
00:19:05,273 --> 00:19:07,540
How could you not understand
424
00:19:07,574 --> 00:19:11,110
that "pants buddies" is a metaphor?
425
00:19:11,144 --> 00:19:12,511
No, just here... take these, okay?
426
00:19:12,545 --> 00:19:13,645
Take my pants, and...
427
00:19:13,679 --> 00:19:15,347
No, I'm not gonna take...
428
00:19:18,318 --> 00:19:20,352
What happened?
429
00:19:20,387 --> 00:19:21,787
No, it's not a big deal.
430
00:19:21,821 --> 00:19:24,223
We were just kind of
trading each others' pants.
431
00:19:24,257 --> 00:19:26,025
We're not trading pants.
432
00:19:26,059 --> 00:19:27,059
Yeah, "no" means "no."
433
00:19:29,962 --> 00:19:32,663
Look, you, um... you put the
idea of a movie in my head,
434
00:19:32,697 --> 00:19:34,565
so I was gonna go catch a late show.
435
00:19:34,599 --> 00:19:35,633
Do you want to come?
436
00:19:35,667 --> 00:19:37,668
Yeah, no, um, well, you know what?
437
00:19:37,702 --> 00:19:40,438
There's still a few people
here, so I got to clean up.
438
00:19:40,472 --> 00:19:41,605
- Right.
- Mm.
439
00:19:41,640 --> 00:19:43,741
Yeah. Okay, I'll see you tomorrow.
440
00:19:43,775 --> 00:19:44,708
Yep.
441
00:19:47,011 --> 00:19:48,345
What are you doing?
442
00:19:51,215 --> 00:19:53,250
Hey, Nicki, hold on one second, all right?
443
00:19:54,852 --> 00:19:56,653
Look, man, Don't worry about it, okay?
444
00:19:56,687 --> 00:19:57,720
I'll watch the bar.
445
00:19:57,755 --> 00:19:58,989
Just go to the movies with her.
446
00:19:59,023 --> 00:20:00,523
Are you sure?
447
00:20:00,558 --> 00:20:02,025
Please, let me do this for you.
448
00:20:02,060 --> 00:20:03,293
Okay, give me your pants.
449
00:20:03,328 --> 00:20:05,329
No, I don't want to do that anymore.
450
00:20:06,730 --> 00:20:08,130
Go. Have fun.
451
00:20:08,165 --> 00:20:10,533
Thanks, man.
452
00:20:12,402 --> 00:20:14,003
I'm gonna see a movie.
453
00:20:15,773 --> 00:20:19,175
Uh, hey. Don't worry. I
got your back, all right?
454
00:20:24,448 --> 00:20:28,383
All right, everybody out! We're closing up.
455
00:20:31,320 --> 00:20:33,889
Sometimes, I think I'll
never get the courage
456
00:20:33,923 --> 00:20:35,390
to ask a guy out, you know?
457
00:20:35,424 --> 00:20:37,493
But then I-I was driving the other day,
458
00:20:37,527 --> 00:20:39,628
and I saw this really good-looking guy.
459
00:20:39,662 --> 00:20:42,130
It was, um... it was a
black guy with blue eyes.
460
00:20:42,164 --> 00:20:43,431
It's like a magic trick.
461
00:20:45,067 --> 00:20:47,535
Thanks for listening to me drone on, man.
462
00:20:47,569 --> 00:20:49,037
I really appreciate it.
463
00:20:49,071 --> 00:20:51,873
Are you "mermaiding" me?
464
00:20:51,907 --> 00:20:55,143
Yeah, I wanted to see if
it worked on gay dudes.
465
00:20:56,278 --> 00:20:57,745
You know, it absolutely did.
466
00:20:59,348 --> 00:21:01,849
You know, usually, I don't
find you remotely attractive,
467
00:21:01,884 --> 00:21:04,284
but just there, I was like,
"what's this guy's story?"
468
00:21:04,334 --> 00:21:08,884
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
