Original subtitles

- De ce suntem aici? - Poate ar trebui să ne întoarcem?

- Este locul declarat. - Înțelege.

Sunt străini. Ele joacă un rol major în istoria noastră.

Acesta este Zaca.

Zuc, și asta e Zic.

- Ce ar trebui să facem aici? - Orice idei?

Vezi, avem un mesaj de la centrul principal.

Ai venit la sistemul solar.

Strămoșii noștri au ascuns o sursă de energie pe una dintre planete.

Ea emite un semnal special. Trebuie să o găsiți -

- și ne-o dăruim. Numai în acest fel poate supraviețui planeta noastră.

Să facem din nou planeta noastră puternică!

- Pleacă! - Bine.

BOB & MAX - HELLO HELLS

Iată-mă. Buna ziua! Numele meu este Baz.

Și vă voi spune o poveste, una foarte interesantă.

S-ar putea să-l găsiți departe și probabil că nu o veți crede;

- Dar sa întâmplat. Destul de bine.

Jur pe capul meu.

Este castorul. Numele lui e Bob.

El este cel mai harnic castor din pădure.

Permiteți-mi să cânte mireasa acest cântec.

Ce faci?

Stai! Dă-mi chitara mea.

Nu este destul de bun? Ce știi despre cântec?

O zi frumoasă devin faimoasă și cunoscută de toată lumea.

Stai, așteaptă! Dă-mi chitara mea.

Și asta e pisica. Numele lui este Max.

El vrea să fie faimos, dar nu are norocul cu el.

Așa a început, totul a început.

Eu zbor. Salvează-mă! Am zbura?

Oh, nu. Oh nu!

Un tigru este un animal foarte periculos. Este deosebit de abrupta la boboci.

Bedtime.

Ce este?

Hm.

Și zebra? Nu. Un elefant? Nu. Un tigru?

Tiger!

- Bună. - Tigru!

Numai este o zebra.

- Cine ești? - O pisică. Numele meu este Max.

- Unde e tigrul? - Feriți-vă. Pot să dorm aici diseară?

Am dormit la ușă. Pot să cânte o melodie pentru tine.

Elephant? Nu.

Zebra?

Beaver?

Da, da! Beaver.

Aha! Casa inteligentă.

Max a ajuns să trăiască cu castorul.

Și, în același timp, sa întâmplat ceva uimitor -

- departe de sistemul solar.

Am călătorit prin jumătate din sistemul solar fără nici un semnal.

Da, fără semnal. Poate ar trebui să ne întoarcem?

Nu renunta. Pornesc calculatorul.

Sursa de energie este probabil pe cea de-a treia planetă de la steaua mare.

- Se numește Planeta albastră. - Ieșiți!

Putere completă înainte!

Unu, doi, trei, patru...

Unu, doi, trei, patru, cinci...

Nu pot face asta singură.

Pescarii găsesc adesea sticle în mare.

Și dacă există o carte în sticlă, ar putea duce la o comoară ascunsă.

Max!

Max, ajută-mă să prind copacul. Vreau să construiesc o fabrica de cherestea aici.

În primul rând trebuie să pescuiesc o sticlă cu un card de taxă din râu.

În cele din urmă, devin faimos! Toată lumea mă va cunoaște.

Tax! Tax! Da!

Dar unde?

- Sub acest copac? - Da.

Rig. Rig. Rig!

- Max, ai nevoie de ajutor? - Nu, nu, mă descurc, te rog.

Nu-mi împărtășesc comoara cu el.

Ești sigur?

Bine, săpați și eu iau un pui de somn.

O comoară. Comoara mea.

Wow! Ce este cu adevărat?

Semnalul! Din sursa de energie. Am găsit-o.

- Vom fi eroi. - Noi facem din nou galaxia noastră puternică.

Este cineva în spatele nostru. E zgarieturi!

- Virați la stânga. - Închide dreapta. Acum!

Dă-mi-o. Mă descurc bine.

Și un meteorit!

Max, ce sa întâmplat?

Tu groaznic, ce-i asta?

Alergând pe viață!

Ai văzut asta?

- Ce limbă ciudată. - Cine sunt ei?

A se vedea.

- Ești sigur că a fost un semnal? - Bineînțeles, frate.

Am crezut că e grozav.

Trebuia să căutăm OZN-uri, să vânăm străini și să devenim faimoși și bogați.

Am căutat trei ani fără succes.

Suntem pe drumul cel bun. Săgeata dă un impact sălbatic.

Nu arată nimic acum. Nu era doar imaginație?

Ai văzut-o singur. Sunt aproape, mă simt.

- Da. Uită-te! - Da, da.

În dreapta.

Înainte!

În stânga.

La dreapta!

Nu, a plecat! Nu, nu! Înainte.

- Ce facem acum? - Îți dai drumul și mă sprijin.

- De ce să împing? - Ești mai tare decât mine.

Veți obține întotdeauna cel mai ușor.

Haide, haide. Apasă. Haide, haide.

Din nou.

Stop!

Despre ce vorbesc? - Nu trebuie să știi.

Pu-pu? Poate ar trebui să le arătăm puțin?

Este casa noastră. Aici trăim.

E moara noastră de apă. Apa conduce roata, -

- și moara vopsește făina.

Esti cu tine?

Stop!

Aici îmi voi zidi cherestea pentru a putea salva lemnul.

- Pu! - Pu!

Lasă-l în pace. Cine economisește așa? Pu-Pu.

Încerci să mă înveți să salvez?

Am văzut lemnul înainte de a te naște.

Ascultă, Bob. Nu le pasă.

Sunt de pe altă planetă.

De departe în univers și vorbești despre lemn.

Poate ar trebui să învețe ceva despre Pământ.

Civilizația noastră este formată din mari exploratori.

În Grecia antică am inventat aripi și am zburat până la soare.

Suntem o civilizație a inventatorilor, cum ar fi frații Montgolfier.

Ei au fost primii care zburau într-un balon cu aer cald.

O civilizație a pionierilor de aer care au construit și au zburat primul avion.

O civilizație a eroilor spațiului care au aterizat pe Lună.

Nu, Max, spui că este complet greșit. Aici este.

Civilizația noastră este o civilizație a constructorilor.

Ei au creat piramidele vechiului Egipt.

Cea mai mare realizare a lor este Marele Zid.

Are peste 20.000 de kilometri lungime.

Se poate vedea și din cameră.

Constructorii au inventat noi tehnologii și au creat cetati magnifice -

- și a construit un turn cu cel mai precis ceas din lume, Big Ben!

Au construit zgârie-nori și o statuie de libertate în Statele Unite.

Au construit cel mai frumos monument din lume, Turnul Eiffel din Paris.

Și multe clădiri și orașe.

Incredibil!

Atunci știi. Și fluturați despre baloane cu aer cald. High Five!

Ce?

Să facem din nou planeta noastră puternică!

Cât de sălbatic.

Wow!

Vorbește cu mine... Vorbesc? Pot să vă vorbesc limba.

Dragi fermieri.

Suntem bucuroși să vă salutăm în numele galaxiei noastre.

În același mod. Lasă-mă să cânt un cântec pentru tine.

- Nu, Max. Te întreb. - Nu-ți face griji, Bob.

- Trebuie să ne ajutați. - Bineînțeles. Pentru un moment.

Mulțumesc. Este un cântec foarte frumos.

Dar nava noastră are nevoie de reparații. Vrei să ne ajuți acum?

Lasă-mă să văd. Prea multe fire. Unde au stat de fapt?

Dă-mi o cheie. Nu, un topor mare.

Sunt prea multe părți în profit.

Totul este atât de mic. Cu siguranță nu este destinat pentru bobi.

Mă întreb cum zboară.

Sunt multe junk aici.

Pfiu.

Ce este? Am terminat.

Tocmai ai aflat, Vick. Nu sunt extratereștri aici.

Să mergem acasă.

- Vezi cât de puternic este semnalul. - Da.

Acum le vom arăta!

Cum! Predă-te, Dwarf. Acum ești prizonierul meu.

Veți plăti pentru toate numerele.

E mortală. Sunt prins aici toată vara.

Acum știu! Vreau să joc vânător.

Regula de vânătoare 1:

Fii într-una cu natura și fii invizibil pentru pradă.

Regulă de vânătoare 2: Fii atent și viclean.

Simt că există o pistă de animale aici.

Regula 3: Întotdeauna să aveți răbdare.

Trebuie să faci o capcană, să construiești o ascunzătoare și să aștepți.

Predatorii se apropie.

Cea mai importantă regulă de vânătoare: Nu lăsați niciodată pradă!

Nu-i așa.

Sursa. Sursa de energie. Avem nevoie de ea.

De aceea ne-am prăbușit. Știți unde este?

Planeta noastră moare fără ea.

Cât de cool!

Ce este?

Lasă-mă să văd.

Eu zbor. Eu zburam din nou!

Și eu.

- Și unde mergem acum? - Nu știu. Semnalul a dispărut.

Uită-te! Acolo este. Suntem aproape. Fugi!

Cine ești tu?

Baz. Sunt în vacanță aici și trăiesc cu bunicii mei.

- Îmi pare rău, am apăsat butonul. - Dar de ce?

- Da, de ce? - Am crezut...

Nu te-ai gândit la asta. Cum ajungem?

Trebuie să luați mâna pe manechin și să apăsați un buton.

Cum o obținem?

Trebuie să ne împingem reciproc. Îl prind și apăs un buton.

Bine, să încercăm.

Uită-te! Este o farfurie zburatoare. Și străini adevărați.

Acum devenim faimos pe plan mondial.

Și devenim bogați, frate.

- Ce facem acum? - Știu! L-ai uitat?

- Balon cu aer cald! - Mai precis.

balon cu aer cald? De unde?

Sa dovedit că după ce pisica sa mutat cu castorul,

- Un alt lucru neobișnuit sa întâmplat.

Un balon cu aer cald.

Tipul ăla nu va fi deștept.

Stai. Fii atent. Totul trebuie verificat cu atenție.

Ești doar invidios.

Stop!

Stai! Ai devenit nebun?

Ajută-mă!

Te voi salva. Stai unde ești.

Voiam doar să fiu faimos.

Toată lumea vrea să fie cunoscută, dar nimeni nu recunoaște acest lucru.

Atunci...

Nu-ți pare rău. O vom rezolva.

- Îți promiți? - Jur pe dintele meu.

- Și așa a fost. - Mai precis.

Asa ca sa mergem. Ce așteptăm?

Ridicăm farfuria zburândă pe cer.

- Vom crește viteza când sunteți acolo. - Da, și apoi ai o viteză hiperportantă.

Nu putem. Avem nevoie de sursa de energie.

- Dar noi o facem. - Intră.

Toți la bord!

E cu noi.

Plecare.

A se vedea.

Era pisica.

Le cunosc. Sunt ufologi. Sunt străini de vânătoare.

- Au răpit străinii. - După ei.

- Sunt acolo. - Stați așa.

Așteaptă.

- Suntem milionari acum? - Miliardari, frate!

Superstaruri și eroi. Ți-am spus.

- Esti bine? - Nu știu.

Ce se întâmplă?

Hei, întoarce-te!

Te-am găsit acolo.

- Stai unde ești. - Mâinile sus.

- Ne dăm. Nu, Nick? - Da, renunțăm.

- Ce facem? - Mă întrebi?

Aceasta este vina ta.

Era pe cale să reușească pentru noi.

Bine, bine.

Gata. Și...

Dragi oaspeți de cameră. Bine ai venit la turma mea.

- Drop-o. E doar vina ta. - Nu, e vina ta.

Ai trecut cu vederea gaura. Dacă nu ar fi fost pentru mine, am fi niște perdanți.

Și ce suntem acum? Ați făcut o fotografie a străinilor?

- Nu am avut timp. - Pentru că ești un idiot.

Da, pentru că sunt un idi... Ce? Ești un idiot!

Îl puteți vedea?

- Cine e idiotul ăsta? - Nu poate fi în mașina noastră.

Sunt speriat. Și dacă au venit să-și răzbune pe semenii lor?

Da! Am terminat.

Suntem speriat, frate.

Bun venit pe Pământ.

Noi reprezentăm civilizația noastră, cea mai bună din univers.

- Nu este prea mult? - Da, da. Adică...

Asta am vrut să spun. Am vrut, dar nu am vrut.

Suntem al doilea cel mai bun după tine.

Da, și suntem foarte fericiți că am ajuns la contact.

- Unde te duci, Vick? - La revedere, frate. Răspundeți-mi!

Nu pot face asta, Vick, pentru că vin imediat după tine.

În cele din urmă devin faimos și întreaga lume mă va cunoaște.

Ajutor! Ajută-mă!

E zgarieturi. Ei colectează animale de pe toate planetele -

- și îi conduce la grădina zoologică spațială din Zona Întunecată.

Am reușit cât am putut, dar ne-au lovit oricum.

Am aterizat nava spațială de pe Pământ și acum zgârieturile ne urmăresc.

- O să ne ocupăm de Max. - În cele din urmă o mică aventură!

Este vina noastră că zgârieturile vin și se jignesc împotriva ta.

Noi mergem cu tine!

- Ce se întâmplă cu noi, frate? - Nu știu.

Poate vor să încerce cu noi.

Încercare?

Scoate-ne!

Noi nu suntem animale. Suntem creaturi inteligente.

Sunt, Nick. Dar nu știu despre tine.

Pe urmele mele. Draga mea. Albinele mele. Totul este pierdut.

Ce fac fără mine?

Relaxați-vă acum. Încerc să mă gândesc. Fă ceva.

- Cum ar fi? - Ai dreptate.

Pentru un moment. Să jucăm un joc.

- Ce piesă? - Piatră, foarfece și hârtie. Pentru distracție.

Vrei să spui asta? Nu-ți dai seama ce sa întâmplat cu noi?

- E cu noi. Înțelegi? - Da. Știu că sa terminat.

Să jucăm înainte de a muri.

Am un plan.

Unu, doi, trei.

Ai pierdut! Adu-ți fruntea.

Mai mare.

Unu, doi, trei. Ai pierdut din nou, urs.

Amuzant, amuzant! E doar o briză. Piatra, foarfecele și hârtia.

Regulile sunt simple. Îmi puteți vedea mâna?

Facem o piatră sau o bucată de hârtie sau foarfece. Esti cu tine?

Foarfecele tăiate în hârtie. Piatra este mai greu decât foarfecele.

Hârtie încadrată în piatră. Vrei să te joci?

Unu, doi, trei.

Cum! Piatra mea e mai greu decât foarfecele tale. Dă-mi arma.

Nu-ți pare rău. Ai înapoi.

Am o idee. Dacă pierd, veți întoarce lucrurile.

Și dacă câștig, ne lași să plecăm. E în regulă?

Ce?

Nu-ți face griji. Mă voi întoarce pentru tine.

Unde merg acum?

În ce fel?

La dreapta? Nu. În stânga? Nu, doar drept înainte.

Atunci ar putea fi un semn.

Un fan pentru. Întoarce-te aici.

Este un labirint întreg. Unde sunt eu? Hov, un arbore.

E profundă. Trebuie să fiu atent.

Bob? Ești aici?

Nimeni acasă.

Acolo!

Unde sunt ei?

Poate că încearcă să mă salveze.

Nu-mi cred ochii.

Au fost prinși. Ce ar trebui să fac?

Ce ar trebui să fac? Salvați-i!

Predă! Am venit să-i eliberez pe toți.

Da, da! Farfuria zburatoare.

Deci, cum funcționează?

Am zbura!

Ce se întâmplă?

Desigur. Comoara!

Pe cap.

Cât de gras. Voi veni așa?

Da, da!

Stai. Podul!

Haide, grămada de resturi. Stop.

Am zbura pe cap din nou.

Nu prea repede.

Da, deci.

Haide, haide.

Cum.

Acesta este în stânga. Asta e în dreapta. Sus și jos.

Ce acum? Arma. Unde este?

Am rupt coada.

Cum. Apoi este oprit.

Excelent. Unde sunt ei?

Acolo sunt. Simte-mi furia!

Acolo te-am prins. Dreptul la țintă.

Nu, interzice.

Ce este? Un scut de putere.

Am plecat.

- Trebuie să-l ajutăm. - Cum?

Da, cum?

Ești speriată? Te ador. Ești plătită, pene.

Ești plătit.

Ecranul este oprit.

Cu mult timp în urmă am vizitat planeta noastră și am lăsat sursa de energie aici.

Credem că strămoșii dvs. l-au ascuns și l-ați găsit.

A trimis un semnal în cameră și am venit să-l luăm.

Atunci zgârieturile ne-au atacat.

Dar apoi ne-ai salvat. Acum suntem prieteni pentru totdeauna.

- Max, ești un erou. - Super pisică.

Absolut! Absolut!

Ești faimos. Albinele mele vor spune tuturor celor din pădure despre tine.

Îți voi spune despre tine în India.

Ești faimos în Africa.

Și în Antarctica.

Spunem tuturor celor de pe planeta noastră despre tine.

Tu devii o obsesie în galaxia noastră.

Și în tot universul.

Mulțumesc, prieteni. Dar am vrut doar să te salvez.

Și deveniți un celebru...

Am destul timp pentru asta.

Există lucruri mai importante.

Trebuie să plecăm.

Unde? Acasă?

Da. Dar mai întâi dăm zgârieturile spre grădina zoologică spațială.

- Nu trebuie să uităm nimic, frate. - Nu știu.

Uită-te!

Bingo! Cine șade în cușcă, nu?

Spuneți "portocaliu".

Ce este, frate?

Nu știu. Dar vă vom arăta.

Trebuie să mă duc acasă. La revedere.

- Mă uit mâine, bine? - Mai degrabă.

- Crezi că se vor întoarce? - Nu știu.

Lasati-le sa faca asta.

Ei vin înapoi. Bineînțeles că o fac.

Cine altcineva le va învăța să salveze?

Când vine vorba de tăiere, suntem cei mai buni.

Asta a fost. Dar noi aventuri așteaptă.

Spune-ne ce sa întâmplat.

Am fost răpiți de străini.

Aveau capete în formă de pepene.

- Au vrut să încerce cu noi. - Da, și anume.

Și crezi că oamenii vor crede în tine?

Traducere: Brian Christensen Scandinavă Text Service 2018