Original subtitles

Triumful lui Maciste

În timpurile lui Tempi, domnea în Menfi...

O Regina uzurpatoare şi rea care constrângea poporul...

Să se închine unui Zeu fals şi sângeros...

Malefică Regina, le răpea pe fetele...

din satul lor Gettan-Dole şi le dădea oamenilor mostruosi Yuri...

Care le sacrifica în cinstea Zeului Focului, în Templul Munţilor Tunetului.

Te salut nobile Iram şi pe tine loialule Arsinoe.

Văd că ne cunoşti, vrăjitoareo. Moartea bietului meu tată...

Ucis cu bestialitate de crudul Agadon...

Ca să o onoreze pe nepoata lui Regina Tenefi.

Mereu am stat ascuns în munţi, antrenandu-mi braţul...

În calea dură a armelor...

Aşteptând cu nerăbdare ziua răzbunării.

În tot acest timp, poporul nostru a trebuit să-i facă jocul tiranului constrâns să se...

Închine unui Zeu crud şi sângeros,

Care cerea să fie mulţumit, cu oferte cotidiene de sânge uman.

De ceva timp, premoniţii numeroase ne fac să ne gândim că ziua ripostei se apropie.

Arată-ne în înţelepciunea ta, care e cel mai bun drum de urmat.

Nu aţi spus că aţi venit pentru destin

şi nu pot să-ţi spun ce se întâmplă cu Imperiul pentru că e mai presus de mine.

Fă că o picătură de sânge de-a ta

să cadă în acest bol, iar eu îţi voi putea spune ceea ce doreşti.

Aspră şi dura va fi bătălia ta...

Dar tu vei întâmpina doar probleme, având de partea ta un om...

Care va fi capabil să mânuiască sabia...

Cu forţa braţului şi a inimii sale.

Există acest om ?

Dacă da, spune-mi care e numele lui şi îi voi oferi jumătate din Regatul meu.

Nu. Omul care te va ajuta, nu poate fi cumpărat.

El e un om puternic, eare forţe supraomeneşti.

E fiul Soarelui. Numele lui e Maciste.

Maciste ! Ajutor !

Grăbeşte-te, se abate asupra noastră un blestem de care doar tu ne poţi scăpa.

Nu putem plăti taxe, suntem săraci. Foarte săraci.

Soldaţii Reginei Tenefi, ne jefuiesc satele şi ne răpesc...

Fetele cele mai frumoase. Ajută-ne. Grăbeşte-te să le ajuţi.

Fetele sunt duse în Templul Zeului Focului.

Numai tu ne poţi ajuta.

Asta e culmea.

Ajunge ! Vareza, Diego, veniţi cu mine !

Ajutor ! Daţi-mi drumul !

Ajutor !

Vin soldaţii, repede să fugim !

Haide, grăbeşte-te.

Nu ne cotropiţi d-nule, vă rog, vă rog.

Dacă vreunul din voi face un pas, satul va fi ars din temelii.

Dar dvs ştiţi, d-nule, că noi ne vom pierde toată recolta.

Trebuie să vă puneţi în genunchi.

Voi căutaţi peste tot. O boală îngrozitoare, ne-a ucis toate animalele.

Pleacă ! Aveţi milă de noi.

Daţi-mi drumul ! Ajutor !

Opriţi-vă ! Cine eşti ?

Numele meu e Antea, sunt fiica liderului din satul Milaş...

Pe care l-aţi ucis cu bestialitate, împreună cu ceilalţi oameni ai mei.

Asta nu s-ar fi întâmplat dacă, şi-ar fi îndeplinit obligaţiile.

Şi tu ce obligaţii ai, să instaurezi o lege atât de crudă ?

Măsoară-ţi cuvintele, femeie !

Eşti o femeie foarte frumoasă,

dar eu nu sunt un om care rămâne impresionat de frumuseţe.

E dreptul meu să aleg o fată din grupul de prizoniere.

Şi fata aceea eşti tu şi îţi jur că nu vei regreta.

Prefer să mor decât să devin sclava ta.

De ce ? Nu eşti mândră că eşti aleasa preferata lui Temail...

Şeful gărzilor Reginei ?

Voi, duceţi-o de aici şi puneţi-o împreună cu celelalte.

D-nule...

D-nule, vă rog ! Aveţi milă, cruţaţi-ne fetele !

Nuj e vina mea, că aţi refuzat să plătiţi taxele.

Ridică-te !

Pe cai !

D-nule, aveţi milă, d-nule !

Să mergem ! Menfi e departe.

Haideţi, mişcaţi-vă.

Mişcaţi-vă.

Repede, mişcaţi-vă !

Tu ia-o pe acolo, tu ia-o pe acolo.

Spune-le oamenilor tăi să se predea.

Ajunge, aruncaţi armele.

Ţi-am cruţat viaţa ţie şi oamenilor tăi pentru că vă veţi întoarce în Menfi...

Şi îi veţi spune reginei tenefi că l-aţi întâlnit pe Maciste şi că Maciste...

V-a bătut.

Haide, plecaţi !

Însoţiţi-le pe femeile acestea în satul lor.

Apoi veniţi în tabără.

Tu eşti Maciste ? Da, de ce, mă cunoşti ?

De ce să nu te cunosc ?

Numele tău răsună, în glasul tuturor celor care au nevoie de ajutor...

De ce nu ai ajuns mai devreme ?

Pământul e mare, iar nedreptăţile sunt multe.

Mulţumeşte-le Zeilor că am ajuns la timp, să te salvez pe tine şi pe însoţitoarele tale.

- Pleacă, întoarce-te în satul tău. - Te rog, ia-mă cu tine, Maciste.

Eu sunt singura pe luma, sunt singura care am mai rămas din satul meu.

Voi fi femeia ta, sclava ta, tot ceea ce vrei tu.

Cum te numeşti ? Antea.

Ştii Antea, că noi nu vom avea sate, nici oraşe, nici patrie.

De azi înainte, patria mea vei fi tu.

Legea noastră cere lupte şi sacrificii.

Lasă-mă să lupt alături de tine şi sacrificiul va părea o bucurie.

Bine.

Fii atentă !

Ai grijă ce faci !

Regina mea, Temail doreşte să vă vorbească...

Să intre.

Maciste, ne-a atacat Regina mea,

şi nicio forţă de pe lumea asta nu a putut să-l oprească.

A avut puterea a 100 de oameni şi ne-a făcut să fugim.

E tânăr ?

Tânăr şi frumos Regina mea. Imperiul lui e mare, iar oamenii cu siguranţă îl iubesc.

Pleacă, Temail.

Soldaţii noştri au luat-o la fugă din vina lui Maciste.

Temail, cel mai valoros lider al nostru, a fost fugărit de Maciste !

Acest om reprezintă o ameninţare pentru Regatul meu.

Atâta timp cât, Zeul Focului ne protejează, nu avem de ce să ne fie frică.

Maciste însuşi, nu poate să-i învingă pe oamenii Yuri, care stau de gardă.

Nu-mi ajunge asta, vreau să mă răzbun pe acest om care mă umileşte.

În regulă !

Jur în numele Zeilor, că vom pune mâna pe el.

Şi cum veţi face asta ?

Adu-ţi aminte că, niciodată nu mi-am încălcat promisiunile.

Te-am făcut Regina, îţi amintesati ?

Vei avea capul lui Maciste.

Îl vreau în viaţă, adu-ţi aminte.

De ce ?

Moartea pentru un om ca Maciste, nu e o pedeapsă.

Trebuie să sufere şi trebuie să vadă toată lumea...

Că eu Regina Tenefi, îl ţin prizonier pe invincibilul Maciste.

Ofer 100 de monede de aur pentru prinderea lui.

În regulă.

Hei oameni buni, a sosit negustorul, cu cele mai bune ţesături.

Hei d-nelor, veniţi fete frumoase, veniţi...

Veniţi încoace, priviţi fetelor, şi spuneţi-mi că aţi mai văzut...

Ţesături, mai delicate şi culori mai frumoase.

Aceste ţesuturi se asortează cu ochii tăi.

Vei vedea cât de mult îi va plăcea soţului tău !

Costă doar trei dinari ! Trei dinari !

Mai încearcă încă o dată, vreau să văd şi eu.

Nu-ţi fie frică, pot să-ţi lovesc musca de pe nas fără să te ating...

Vrei să încerci ?

Ţine Rais, tu eşti următorul, frate.

Dacă reuşeşti sda loveşti ţinta de cinci ori, acest cuţit e al tău.

Însuşi măreaţa Regina Tenefi, care domneşte pe aceste pământuri,

A cumpărat de la mine ţesuturi, care-i împodobesc frumuseţea.

- Uite, aici sunt cei 3 dinari. - O clipă.

Maciste, s-a întors.

- Cine a spus că a ajuns ? - Maciste, noi suntem oamenii lui.

Hei, prieteni...

Uite, vedeţi, de azi aceştia sunt oamenii voştri.

Taman, du-o cu tine şi împrieteniţi-vă.

E prima dată când Maciste, se întoarce cu o femeie.

M-a salvat de la un destin îngrozitor !

Când ajunge Maciste, salvarea e sigură.

De asta am vrut să-l urmez.

Nicio veste ? Nu, nicio veste.

Oamenii sunt la posturi, aşteptând să le dăm semnalul.

Conform rapoartelor, Prinţul Iram ar trebui să ajungă azi..

Cine e fata aceea pe care ai adus-o cu tine ?

Antéa.

De ce ai făcut-o ?

Am văzut în ochii ei, ceea ce nu am mai văzut la o altă femeie.

- Maciste, nu vii ? - Uite-o asta este.

Pune-mă jos ! Ţi-am pregătit ceva mare, mare...

Ca şi tine draga mea.

Hei băiete, stai de pază ?

Laris..

Kalma...

Ţi-am adus ceva de mâncare.

Pleci atât de repede ? Tu trebuie să stai de pază, eu trebuie să muncesc acolo.

Aşteaptă puţin.

Nu cred că-şi vor da seama de lipsa ta.

Trebuie să mă întorc. Lui Maciste nu-i place când cineva îşi încălca îndatoririle.

Soseşte Prinţul Irám.

Te salut Maciste.

Cum ai putut să lipseşti de la apel Prinţe Irám...

Fiul iubitului nostru Rege.

Asta e Arsinoe, omul căruia îi datorez viaţa mea.

Sunteţi bineveniţi. Poftiţi în cortul meu.

Unde mergi, Rice ? Nu e asta postul tău.

- Dar nu sunt un băiat ? - Dar niciun bărbat.

Va veni timpul tău.. Gândeşte-te la arme şi dacă sunt atacaţi oamenii noştri.

Trebuie să le foloseşti repede.

Ai auzit ? Eu fac o bună impresie. Trebuie să mă ocup de armele lui !

Tu doar râzi, dar ştii că nu mă pot căsători cu tine dacă nu obţin...

O luptă valoroasă.

- Asta e legea tribului nostru. - Haide acum, ai răbdare.

Sunt sigură, că într-o zi, vei fi un erou

şi că numele tău va fi la fel de faimos ca cel al lui Maciste.

E greu. Nimeni nu are ceea ce are Maciste.

Vino, vreau să-ţi arăt ceva minunat. Ceva ce am cumpărat azi. Haide, vino.

A fost o noapte îngrozitoare.

Regele-tatal lui a fost ucis cu bestialitate, iar eu ca să-l salvez...

A trebuit să devin unul din oamenii lui Agadon.

Am spus că l-am ucis cu mâinile mele, dar în schimb am fugit.

Iar apoi, dacă nu eliminăm zvonurile despre fugă, eram morţi.

Ani la rând am stat ascuns gândindu-mă la victorie şi cum să mă răzbun.

Acum a sosit acel moment ! Triburile din munţi ne-au promis că ne vor ajuta.

Dar nu vom rezolva nimic dacă poprul nu se va alia cu noi.

Nu e atât de uşor.

Ştiu că în Memfi, oamenii se plâng după timpurile Regelui de odinioară.

Oamnii sunt gata să lupte pentru o cauză dreaptă, dar le este frică.

Teroare pentru Zeul Focului îi ţine încătuşaţi.

Ei bine, avem nevoie de...

Haide, vorbeşte.

Avem nevoie ca, poporul să ştie că eşti cu noi, ca să poată avea încredere.

Eu voi merge în Menfi şi mă voi pune în fruntea poporului, în rebeliune.

Şi cum ai de gând să intri în oraş ? Zidurile sunt puternice şi porţile sunt bine păzite.

Şi apoi când vei intra cine te va duce la şefii rebeliunii ?

Eu, pot să-l ghidez pe Maciste.

Cine eşti tu ?

Numele meu e Omnes, negustorul. Tu nu-ţi aduci aminte de mine, dar eu da.

Te-am văzut când erai copil, la Palat şi îl cunoşteam pe tatăl şi pe mama ta.

- Şi cum ai ajuns aici ? - Pe jos, d-nule.

Vând marfa mea tuturor, bogaţi şi săraci.

Şi am venit aici, în speranţa să fac nişte afaceri bune.

Spune-mi, de ce te-ai oferit să mă jauti săi ntru în oraş ?

Pentru că şi eu îl urăsc pe Agadon şi pe Regina Tenefi.

Cu tributurile lor exagerate i-au sărăcit pe toţi

şi comerţul merge rău, cu oamenii săraci.

E o chestiune de interes, să înţeleg ? Cum crezi tu, tinere războinic.

E ca şi scopul tău, interes pentru un negustor,

putere pentru un Prinţ şi glorie pentru un conducător...

E adevărat. Şi tu poţi să-l ajuţi să intre în oraş ?

Gărzile mă cunosc bine. Eu pot să garantez pentru dei ce sunt cu mine...

Şi odată ajunşi în oraş, voi lui imediat legătura

cu Moor, pe care tu-l cunoşti bine, Arsinoe...

Şi cu Kréston, Artóne şi Tzánok.

Toţi acei oameni care mor de nerăbdare şi care nu aşteaptă acel moment să se revolte.

Şi cum ştii toate aceste lucruri ?

E în interesul unui negustor să înţeleagă să intuiască ?

Ieri o frază, azi un blestem, mâine o oncredere.

Şi în cele din urmă: vei sfârşi printr-o flatare,

nemaigândindu-te, despre ce-ţi vorbesc.

Aşa e, am încredere în tine.

Prinţe, soldaţii lui Agadon, sunt bogaţi, iar eu sunt sărac.

Mult prea sărac.

Aici sunt 20 de dinari de aur. Foloseşte-i la ce ai nevoie, iar restul e pentru tine.

Mulţumesc, Prinţe !

Dacă vrem să ajungem cât mai repede, trebuie să plecăm chiar în această seară.

Agod, ia-l cu tine şi dă-i tot ce vrea.

În absenţa mea, Tabor, va fi la comandă. Luaţi-vă armele şi pregătiţi-vă de luptă !

Cum aş putea să te recompensez, Maciste, pentru ceea ce faci ?

Conducând cu generozitate şi dreptate.

Îţi promit asta.

Era pentru prima dată când ne separăm fidelul meu Arsinoe.

Roagă-te Zeilor ca misiunea noastră să reuşească,

chiar dacă asta mă va costa viaţa mea.

Eu mă voi întoarce în munţi, unde ştii tu.

Dacă nu poţi să vii, trimite-mi acest inel.

Eu voi face ceea ce-mi va spune mesagerul să fac.

Ia-mă cu tine Maciste, vreau să-i arăt fratelui meu de ce sunt în stare.

E prea devreme pentru tine, Rice. Femeia ta te poate aştepta.

Drumul prin munţi e mai accesibil prin partea aia.

Maciste...

Antea, te-am căutat jos.

Te-am aşteptat aici cu ardoare...

Întoarce-te Maciste, pentru că dacă nu te întorci voi muri.

Hei, prieteni ! Fă linişte, vin soldaţii.

Ai răbdare, eşti mult prea nerăbdător.

Popor din Memfi ! Iubitul nostru Prim-Ministru Agadón..

În numele Reginei Tenefi, a stabilit un premiu de 100 de monede de aur...

Celui care-l va aduce în mâinile lui pe rebelul Maciste.

Cine are ceva veşti, va fi primit în audienţă imediat.

Lucrurile devin dificile. O sumă atât de mare va fi tentantă.

Şi ce ai de gând să faci ?

E mai bine să mergem la magazinul meu. La un loc mai sigur.

Deci te-ai decis ? Dă voi merge pe calea răului.

Aşa nu mă va observa nimeni. Acolo începe drumul spre Memfi.

Nu ţi-e frică de mânia fratelui tău Tabor şi de a lui Maicste ?

În Menfi, voi putea să demonstrez ceea de ce sunt în stare

şi când Maciste mă va vedea luptând alături de el...

Nu-mi va spune nimic. Adio, Tama.

Adio, Rais. Şi fie că Zeii să te protejeze.

Ai cerut să vorbeşti cu mine ? Da, Măreţule Agadón. Cine eşti ?

Eu sunt Omnes, negustorul. Şi ce doreşti ?

Vreau să-ţi vorbesc în legătură cu Maciste.

Mi-au mai vorbit încă 5 persoane înainte ta despre Maciste.

Minţeau. Şi în schimbul celor 100 de monede de aur,

am pus să primească 30 de lovituri de bice.

Eu voi merita banii tăi Agadon, pentru că eu însumi l-am introdus pe Maciste în oraş.

Sper că nu minţi, pentru că altfel vei primi de două ori pedeapsa.

Chiar şi dacă ţi-aş spune că Arsinoe şi Prinţul Iram,

pe care tu-i credeai morţi, sunt vii ?

Despre ce vorbeşti ! Ai înnebunit ? Dă-mi drumul. Îmi faci rău.

Vorbeşte dacă nu vrei să-ţi rup oasele !

Eu însumi i-am văzut cu ochii ăştia ! Unde sunt ?

În tabăra lui Maciste.

Şi unde e Irám ? Nu ştiu.

Dar Maciste e aici, pot să-ţi demonstrez asta. Dă-mi drumul !

Ai spus nişte lucruri care merită un Regat. Câte dintre astea sunt minciuni.

Irám e viu şi avea nevoie de ajutorul lui.

De asta Maciste e în Menfi. Şi unde e în acest moment ?

Îmi voi primi banii ? Desigur, după aceea.

Am auzit că era un bun arhitect. El a construit un sistem...

Pentru care în acest Palat, 100 de urechi,

pot să asculte despre ce se vorbeşte în acest oraş,

iar tu poţi să auzi ceea ce spune poporul.

Şi cum ştii toate astea ? Când era beat, a mărturisit asta.

Păcat că, asta va fi sfârşitul muncii lui.

L-am convins pe Maciste să ia legătura cu rebelii.

Vor fi Morós, Arsinoe, Tzanok şi mulţi alţii.

Dar unde ? Când ? Banii mei prima dată ! Banii mei !

Îi vei avea. Dacă ai minţit nu vei ieşi viu de aici.

Sunt în grădina sub statuia Zeului Keros.

Eu însumi, i-am sfătuit să se întâlnească acolo.

Noi suntem siguri Maciste. Spune-ne ce avem de făcut, iar noi ne vom supune.

Mulţumesc, prieteni. Iar acum, ascultaţi-mă.

După cum i-am primis Prinţului Iram, voi mâine, vă veţi reuni cu oamenii voştri...

Voi veniţi cu mine. Voi mergeţi acolo.

Grăbiţi-vă.

Asta e tot. Acum, întoarceţi-vă la casele voastre şi fiţi pregătiţi de luptă.

Soldaţii !

L-au ucis ! Fugi Arsinoe, gândeşte-te la Prinţ.

Predă-te, Maciste ! Duceţi-l de aici.

Uitaţi-vă prizonierul, Regina mea.

Nu credeai că vei cădea în mâinile mele, Maciste !

Unde e acum puterea ta ?

Dacă aş fi în locul tău Regino, nu m-aş bucura atât de repede de victorie.

Eşti mândru în afara faptului că eşti puternic.

Iar tu vei cădea în faţa mea când corpul tău va fi tras într-o sută de ţepi.

Dar va fi păcat. Îţi voi salva viaţa dacă vei fi alături de mine.

Dar ce spui acolo, Regina ? Să încercăm să aflăm unde se ascunde Prinţul Iram.

Altfel îl vom lăsa pe mâna oamenilor Yuri.

Nu-ţi fie frică Agadón, Maciste nu va fi niciodată complicele poporului...

Şi al Regatului sângelui său..

Crezi ? Îţi spun că eu te voi constrânge, să faci ce-ţi spun.

Duceţi-l de aici, iar tu Temail, adu-ţi aminte... Vei răspunde de el cu viaţa ta.

Haideţi, duceţi-l de aici.

Dar nu te înţeleg Tenefi,

De ce nu ai pus să fie torturat, aşa puteam descoperi unde se ascunde Prinţul Irám ?

Aşa e !

Anunţă poporul că mâine, Maciste va fi supus probei supreme.

Maciste după cum vezi, acolo sunt tovarăşii tăi.

Încărcătura de la capete, e gata să-ţi ţină corpul care e deasupra capetelor lor.

Dacă vei reuşi să înfrânezi caii..

Promit să te eliberez pe tine şi pe ei.

Dacă nu aş şti că e imposibil ca o fiinţă umană să treacă de o asemenea probă...

Aş spune că generozitatea ta e excesivă,

asupra oamenilor care s-au răsculat împotriva ta.

Aşa s-a decis şi aşa va fi făcut. Să înceapă probă.

Opriţi-vă.

Proba a luat sfârşit.

Ce faci, Regina ? Poporul a venit pentru Maciste.

Nu-ţi fie frică bunul meu, Agadon. Ai uitat de puterile magice ale sceptrului meu ?

Ai învins, eşti puternic.

Acum, îngenunchează în faţa mea.

Regina, îţi cere asta.

Da Regina mea, ordonă-mi şi eu mă voi supune.

Nu vrei să bei din pocalul meu ?

E un lucru rău dragostea. Şi tu n-ai fost îndrăgostit ?

Nu pentru că de obicei sunt încăpăţânat !?

Vino maciste, vreau să-ţi arăt oraşul din grădina mea.

Petrecerea continuă.

Comportamentul ei întrece orice măsură.

Trebuie să aştepţi momentul potrivit.

Maciste e imun.

Vezi, Menfi e la picioarele noastre. Dar e prea puţin pentru mine.

Încă de când am auzit vorbindu-se despre tine,

voiam să te am alături de mine, Maciste.

Tu vei fi cel care mă va ajuta să ajung cea mai puternică Regina de pe Pământ !

Da Tenefi, voi face tot ce-mi ceri.

Nu vei avea remuşcări pentru trecut ?

Nu-mi aduc aminte de trecut,

viaţa mea a început în momentul când te-am cunoscut pe tine.

Şi vei rămâne mereu alături de mine ? Nimeni nu mă va despărţi de tine.

Regina mea, notabilii oraşului vor să scape de tine.

Altă dată tu erai cel care se ocupă de asta pentru mine.

Acum vă asigur că vor să vă înlăture de la putere. Azi nu.

Aşteaptă-mă aici, mă întorc repede.

Grăbeşte-te, am ucis un paznic care era de gardă, drumul e pliber ! Poţi să fugi !

Să fug ? De ce ?

Vino cu mine înapoi la tabără să te uneşti cu trupele tale şi cele ale Prinţului Iram.

Eu sunt în serviciul Reginei. În care tabără să vin ?

A noastră !

Maciste tu îi vei spune fratelui meu că eu te-am eliberat...

Iar eu îi voi spune că pot să mă căsătoresc cu Tamal.

Nu situ despre ce vorbeşti, tinere. Cine e fratele tău şi cine e Tamal.

Dar ce spui acolo ? Ce ţi s-a întâmplat ?

Eu sunt un soldat loial al Reginei Tenefi şi doar ei trebuie să mă supun.

Dragul meu Arsinoe, e adevărat, toţi vorbesc despre asta.

Maciste a trecut de partea Reginei.

Nu e adevărat, nu poate fi.

Poate a avut un plan..

Dacă ar fi fost adevărat trebuia să-l urmezi.

Am vorbit cu ceilalţi, sunt cu toţii pregătiţi

să-şi dea viaţa pentru Maciste, că i-a salvat de la moarte sigură.

Şi ce vor face ? Îl vor avertiza pe Prinţul Iram.

Îi vor spune să se întâlnească cu liderul oamenilor munţilor

şi vor pătrunde cu putere în oraş.

Dacă îi vor vedea în Menfi va fi de ajuns ca poporul să se revolte.

Şi cine îl va avertiza pe Prinţ ?

Eu. Tu ?

Da, dacă-mi spui unde pot să-l găsesc şi-mi vei da mie inelul.

Ia-l.

Prea tare ! Prea tare ! Încă e prea tare !

Pe toţi Zeii, e un truc. Cine îţi va opune rezistenţă.

Oricine vrea să mă suprime.

Dar ce spui, Maciste ? Nimeni de la Palat, nu-ţi vrea răul.

Iar acum, te rog să mă scuzi, Regina mă aşteaptă.

D-nilor, dacă îmi mai daţi încă 100 de monede de aur,

vă pot ajuta să scăpaţi şi de Prinţul Iram.

Asta, garantează că el va face, tot ceea ce-i voi spune eu.

- Şi care e planul tău ? - Îi voi spune că trebuie să se grăbească.

Că Maciste a pregătit revolta şi-l mai aşteaptă pe el.

Mă voi întâlni cu el în Strâmtoarea Cherem.

Îl vor aştepta acolo soldaţii tăi şi va fi uşor pentru tine să ai dreptate.

Pleacă, ia unul din caii mei şi grăbeşte-te.

Nu, e mult mai bine să nu risc ?

Pentru că unul din caii tăi, s-ar putea să aibă ochi.

Las-o baltă, eu ajung mereu unde trebuie să ajung.

Fă bine şi pregăteşte totul de restul mă ocup eu.

Eşti deştept ! Adio.

Şi aminteşte-ţi Strâmtoarea Cherem.

Te salut, puternicule Maciste.

În noapte în Tenfi se ascunde un secret.

Sceptrul e comandat de nişte pietre magice...

Şi e ţinut în mâini acest sceptru magic.

Şi e făcut pentru pierderea memoriei şi pentru proprie voinţă,

fiind un instrument docil în mâna lor.

De asta s-a folosit Tenefi, ca să-l subjuge pe Maciste.

Niciunui Rege nu-i poţi dezvălui acest secret,

altfel bagheta şi-ar pierde eficacitatea.

Iar noi putem să-l ajutăm pe Maciste ?

Când Maciste a fost născut, tatăl lui mi-a spus asta.

A vrut ca fiul lui să devină cel mai valoros om de pe Pământ.

A promis asta şi s-a ţinut de promisiune.

Îţi voi da o baghetă care va neutraliza vraja.

Dar nu-ţi va folosi la nimic, dacă nu eşti dispusă să-ţi rişti chiar şi propria viaţă.

Sunt prergatita. Spune-mi ce am de făcut.

Văd în cohii tăi hotărârea şi iubirea ta.

La acest cor secret doar tu va trebui să participi.

Altfel bagheta pe care ţi-i dau va fi complet inutilă. Jură.

Pentru iubirea care o port pentru Maciste, îţi jur, vrăjitoareo.

Îndreaptă asta spre Maciste. Efectul va fi imediat.

Pleacă, pleacă ! Şi întoarce-te când ai motive mai serioase.

Şi cu ce pot să-ţi fiu de folos, frumoaso ?

Vreau să vorbesc cu Temail, Comandantul tău.

Şi de ce vrei să-i vorbeşti ? Sunt probleme personale.

După ce-i vei spune că sunt o fată din satul Milaş, sunt sigură că mă va primi.

În locul tău nu mi-aş pierde timpul. Gărzi.

Însoţeşte-o pe fata asta până la Temail. Vino cu mine.

Aşteaptă aici.

Care e camera lui Maciste ?

Cea dn capăt !

Unde mă aflu ?

Deschideţi !

Asta e imposibil. Regina a dat ordine clare că nu poţi să părăseşti camera.

E un ordin, ai înţeles ?

Aşteaptă, ce faci ?

Ai înnebunit ?

Alarmă !

Repede, fugiţi !

Ai cerut să vorbeşti cu mine, ca apoi să dispari. Care e motivul vizitei tale ?

Vorbeşte ! De ce eşti aici ?

Nu e nimic aici care să te intereseze. Nu am nevoie de tine.

Alarmă ! Maciste a fugit !

Viperă mică ! Îţi jur că vei plăti altfel numele meu nu e Temail !

Intră, mişcă-te !

Uite-o Regino ! A intrat aici pe picioarele ei, iar mie mi s-a părut că e suspectă.

Cu siguranţă are legătură cu fuga lui Maciste.

Ridică-te, fato.

Ridică-te în picioare şi răspunde. Cine esati tu ?

Numele meu e Antéa. Dar ce importanţă are nmumele meu pentru tine ?

Tu nu poţi înţelege, Regino.

Ai fost născută să urăşti şi să înşeli,

şi doar prin înşelăciune ai putut să-l cucereşti pe Maciste.

Eu l-am eliberat.

Tu ? Cum ?

Ce importanţă mai are ? Acum, el e liber.

L-a eliberat iubirea mea. Pentru mine s-a terminat.

Chiar dacă te vei răzbuna pe mine şi mă vei ucide...

Maciste va afla ce am făcut pentru el.

Ucideţi-o ! Aşteaptă, Regina. Cel pe care l-am trims va face ce i-am cerut.

Maciste te-a înşelat, iar Zeii văd în ochii tăi o ură implacabilă.

Vrei să te răzbuni pe el ? Da !

Atunci da ordin să fie sacrificată în cinstea Zeului Focului.

Maciste nu e omul care să-i abandoneze pe cei care i-au fost loiali.

Va face tot posibilul să o salveze şi va cădea în mâinile noastre.

Oamenii Yuri vor face restul.

Poporul trebuie să afle, Antea,

Regina trădării va fi sacrificată mâine, în cinstea Zeului Focului.

Aşa a fost spus şi aşa va fi făcut.

Nu, nu, daţi-mi drumul.

Cine eşti ?

Iubitul meu Prinţ, acest inel, pe care tu-l ştii bine,

mi-a permis să ajung în adăpostul tău păzit.

E mărturia loilitatii mele.

Prinţe, poporul la comanda lui Maciste, se va revolta.

Şi atunci de ce nu a venit Arsinoe, în persoană trimiţându-te pe tine în schimb ?

Eu am venit din oraş fără să fiu suspect,

aşa că nu trebuie să vă fie frică că sunteţi descoperiţi.

De ce să ne asumăm riscuri ? Cineva ar fi putut să-l recunoască ?

Cât timp îţi ia să-ţi pregăteşti oamenii ?

De ani de zile aşteaptă ac easta clipă. Suntem pregătiţi să pornim imediat.

Ne vom, reuni cu Maciste. Maciste deja a început.

Eu am venit să vă avertizez şi făcând-o,

m-am supus ordinelor lui Maciste, de asemenea.

Arsinoe ne sfătuieşte să mergem în Menfi

trecând prin Strâmtoarea Cherem. E mai puţin supravegheată spune el.

Şi cea mai scurtă. Prinţe, eu plec. De îndată ce oamenii sunt pregătiţi, vom pleca.

Ţine curajosul meu, Omnes.

Am aşteptat atâta timp să primesc veşti, iar tu mi le-ai adus primul.

Iar inelul, cu care te-ai făcut recunoscut păstrează-l, e al tău.

Mulţumesc, Prinţe.

Iram va mărşălui prin oraş. Iram şi cine l-a avertizat ?

Eu nu am avut posibilitatea să plec. Aşa că l-am trimis pe Omnes.

Omnes.

Aşteaptă, eu l-am văzut pe Omens la Palat, venea din camera lui Agadon..

El e cel care ne-a trădat.

Eu sunt cel care i-a spus lui Omnes că vor trece prin Strâmtoarea Cherem...

Unde le va fi pregătită o capcană.

Nu avem timp de pierdut.

Anunţul !

Popor din Menfi ! Prizoniera Antea, cea care l-a eliberat pe rebelul Maciste...

Va fi sacrificat la apusul soarelui, în cinstea Zeului Focului.

Antea, ea a fost cea care m-a eliberat. Vino Arsinoe, trebuie să o salvăm.

Dar cum ? Nimeni nu a mai intrat pe teritoriul oamenilor Yuri.

Trebuie să mergem. Vino !

Urmează-mă la tabăra mea şi împreună cu oamenii mei

vom merge în Strâmtoarea Cherem în ajutorul lui Irám..

Eu voi merge în peştera Zeului Focului.

Maciste, opreşte-te. Te îndrepţi spre moarte.

Cine eşti tu, să mă opreşti ?

Sunt cea care vrea să te salveze, să nu te îndrepţi spre fatalul Munte Fulgerător.

Ascultă-mă, te-am protejat mereu.

Aceste braţe te-au susţinut când erai un copil.

Yalis...

Da, Yalis.

Nu, nu e imposibil.

Dacă să mă salvezi pe mine trebuie să-i las să moară pe ceilalţi, renunţa vrăjitoareo.

Nu Maciste. Nu-ţi fie frică.

Niciodată nu am făcut aşa ceva pentru tine.

Ţi-am arătat drumul, ca să cazi în mâinile celui care te urăşte.

Vei ajunge la timp, pe un drum pe care doar eu îl ştiu.

Mergi de-a lungul râului şi ia-o pe drumul subteran.

În cele din urmă vei reuşi.

La 30 de paşi de tine va fi o piatră, dă-o la o parte.

Aceea va fi intrarea în peştera monştrilor.

Dar fii atent, fereşte-te din calea oamenilor Yuri. Sunt îngrozitori.

Şi adu-ţi aminte. Răutatea Zeului Focului...

Va înceta doar dacă le vei rupe ambele mâini şi nu le vei cădea vicitma.

Mulţumesc, vrăjitoareo.

Mult noroc !

Fie că Zeii să te protejeze, Maciste.

Fii binevenită, Regina mea !

Totul e pregătit. ASsteptam ordinele tale.

Nu..

Nu, daţi-mi drumul ! Nu vreau, nu vreau ! Blestemaţilor !

Puneţi-o înăuntru în peştera oamemnilor Yuri.

Voi, urmaţi-mă.

Voi mergeţi acolo.

Voi mergeţi acolo.

Când se apropie loviţi-l cu lăncile.

Ascundeţi-vă !

Nu, ajutor, nu !

Ajutor, salvaţi-mă !

Salvaţi-mă !

Atewntie Maciste, salvează-te de furia oamenilor Yuri. Sunt îngrozitori !

Salvaţi-mă !

Ajutor...

Maciste, salvează-mă !

La Templu !

Menfi, e liber !

Spune Maciste ? Te-ai decis ? Nu vrei să rămâi alături de mine ?

Îţi mulţumesc Regele meu...

Dar ştii că destinul meu e căutarea.

Dar poate într-o zi mă voi întoarce.

Şi adu-ţi aminte: Condu cu înţelepciune şi cu dreptate.

Îţi promit.

Traducerea în Lb. Romana: Cristian82.

SFÂRŞIT.