Original subtitles

- Synced and corrected by MasterCookie - - www.addic7ed.com -

Brett: Yeah, I had a really good time too, Natalie.

Yeah, um...

You...

You do want to see me again?

I...

Well, how bad do you want it, Natalie?

'Cause... if you want it, you're just gonna

- have to come and get it, baby. - (door opens)

- (Alex scatting) - Oh!

Oh!

Lookin' good, dawg!

(laughs)

You okay?

Something happened.

Look, and to be clear, it was a total accident.

She was like, "Come into my bedroom."

And I was like, "Well, of course I'm not gonna go into your bedroom."

And so, as I was walking down the hall,

I kept saying that.

But I went in,

and I woke up

feeling incredibly guilty, and... and that was there.

And then, I was like...

Hold on a second.

You... had an incredible evening with this girl...

Who is amazing, by the way...

and you guys were

just light and fun, and it was natural,

and you were joking, and kissing, and making out.

And... and the... And the new body parts

were all over the place, and we were exploring,

and I was, like, 14, and it was just...

so incredible,

and I had so much fun,

and I would never tell this to anybody else

'cause... but, like...

it's kind of fucking me up.

At some point, do you think you guys are gonna talk

so I can stop being the translator?

I've been trying so hard to talk to him,

but you know.

He's... he's just still so angry.

Yeah.

Of course he is.

'Cause look... look at his life right now.

He only has the kids half the time, he's, like,

dorming with his best friend, doing his "Dune" puppet show,

whatever that fucking thing is.

He's, like, in heaven.

It's the hall pass to end all hall passes.

I'd stay angry too if I were him.

This is fucking bullshit!

- Okay? - What? What is?

Do you know what it's called

when you get pregnant after 35?

A geriatric pregnancy.

And I'm not kidding.

So, I have a geriatric vagina?

Geri-ina?

(laughs)

Apparently, I don't have any eggs left!

- You don't know... - The ones I have left

- are all like... (groans) - Well, you-

(in decrepit voice) Sonny boy,

- come over here! - Okay.

Don't do that outside of this sofa.

I know that I don't have the best history in terms of,

you know, my taste in men,

but I am finally ready.

I'm ready to find someone who's kind

and who just wants to have kids

- and have a nice life. - I know, I know.

- Like him. - Oh!

(both laugh)

Ha!

It's enough to make me jump off a bridge.

But you do know that

this is not the place you should be looking.

What's the alternative?

- I... - (phone rings)

What do you suggest?

Hey, Tracy.

I mean, really? This is the picture he chose?

- This is the picture - Today? Right now?

- you chose to send in? Nope. - I'll be there in a minute, yeah.

- (sighs) - What happened?

- Ugh. It's so weird. - What?

No, there's just

a charter school meeting at Bon Vivant.

Did you forget?

No, I... I didn't set it up.

Anna: Guys, this was so great.

Thank you all so much.

We are really getting shit done.

I am so excited.

Michelle! Hi!

How are you, sweetheart?

Hey, Anna. Um...

Where have you been?

- What? - Oh, I mean,

the meeting started at 8:00.

What meeting is this?

The meeting about the big fundraiser and...

I e-mailed you about it on Tuesday.

No, I didn't get an e-mail.

What?

Excuse me.

Oh.

You're, like, 12.

Anna: I'm sure it went to your Spam with all the recipients.

But you really didn't miss anything. You know, we just...

We talked about the fundraiser,

which I'm gonna host at my house.

I'm sure I'm leaving stuff out, but you know what?

I can fill you in later.

- I am off to Pilates, okay? - Oh.

- Uh... Mm! - Oh, my gosh!

Do you just bathe in coconut oil?

You're like velvet.

Call you.

That's your new friend?

Yeah.

I sure don't like her.

- Why are you being so cagey? - I'm not being cagey.

Well, you're, like, not telling me where we're going.

You're not answering any of my questions.

I just feel... And you're grabbing onto

- my arm. I don't know what you're... - Okay.

You know how I said we needed some help with "Dune"?

Yes, I know we discussed this.

Well, I... I think we found our guy.

Well, I think I still wanna try to do this

on our own, so it's a discussion.

I... I know, but we're overwhelmed and we need help

if we're ever gonna get this show on its feet.

- Why are you talking to me like a - Look...

- four-year-old right now ? - It's just...

Will you promise me you'll have an open mind?

- Yes, Daddy. I'll have an open mind. - Because people can change.

You know that, right?

Alex, yes. I know...

What?

Oh, fuck. Are you...

No.

People do not change that much.

That is not possible.

Brett, he's in AA now.

He was an alcoholic then.

So what?

We're, like, his amends or something?

I don't want to be a project for...

Well, he knows he treated you like shit,

so technically, you are a part of his amends,

but he just happens to be a huge "Dune" fan,

and he's great with visuals, man.

So, this is win-win.

She said I left her, baby

Tell her that I love her

It's a million in one

On this squeeze of so much

Said I am crying

I am weeping

'Cause my baby has gone

My baby is gone

Okay, I... I look a little bit different

than my profile pic.

- Yeah. - Yeah. (chuckles)

- Or a lot different. - Uh, yeah.

Okay, I get it. Um, believe it or not,

some people in our society are

really focused on looks.

So, you know, I chose

an image that wasn't so, you know, specific.

But it's... I'm...

Is it actually you?

Yes, it's me.

It's just some people, if they knew

exactly what I looked like, they wouldn't even show up,

so adjustments...

need to be made.

You basically lie?

It's not lie. It's... Photoshop.

I mean, okay.

So you like to travel?

I...

You're assuming that...

I wanna date somebody who starts off

the relationship with a lie.

Where was your picture taken?

What?

Your profile pic. Where was that one taken?

- I was at a Coldplay concert. - Yeah?

- Yeah. - Yeah? Which tour?

- Um, I think it was Parachutes. - Parachutes.

2001.

- Mm-hmm. - Mmhmm.

What's it now?

Okay. No, no.

I look like my picture.

- I chose a picture... - Yeah...

- That actually resembles - But-

what I look like.

- Resembles is the... is the - Yeah, there's...

perfect word for that.

I'm sorry.

- I just... Clearly this is... - Okay. All right.

Look, I guess we're done here.

Thanks for meeting me.

Yeah.

But look, just let me

give you a piece of advice.

You're obviously new to this.

It is fucking brutal out here.

I mean, everyone's miserable.

Everyone is terrified

and everyone's a little bit Photoshopped,

and if you bring the kind of judgment into this

that you've been throwing my way tonight,

man, you're entering a world of pain.

Who the fuck do you think you are

- talking to me like that? - (sighs)

Let me break it down for you.

You're a nerd, okay?

That's the bottom line.

And frankly, you are not good-looking enough

to be this much of a dick.

And you are not hot enough

anymore...

to be this much of a bitch.

Alex: Ah, I see.

- (buzzing) - (whirring)

I see this moon that holds the answers.

But what?

In my dreams, they call me

by a new name, but I do not know why.

Listen... inside.

The spice is everywhere.

- (buzzing) - (whirring)

Oh, okay. Okay.

Just out of curiosity,

how much of this monologue are you guys planning

to include in the... In the final piece?

Um... uh, all of it.

Yeah, I mean, there's an act break right after it,

- so I feel like it's... - How many acts?

Both: Five.

Okay.

I-yi-yi-yi-yi

yi-yi-yi-yi-yi-yi...

It's gonna be too long.

Oh. Well, part of the point

of this is to play it out real time.

We're like a tone poem as opposed to sort of caving

to the frenetic MTV pacing...

- Brad. Brad... - And it needs focus!

But I love it.

You do?

It's fucking great.

- Yeah? - Yes!

It is so DIY and unique.

Cool. Yeah. Ha!

Uh... sand.

Sand?

We're gonna need a whole bunch of sand.

I don't love sand.

Dudley: We're gonna get a huge space,

and we're gonna fill the fucker with sand!

And then, the sandworms

will come out and they will sail

through the space!

Alex, what if we truncated the monologue? Okay?

And just when you're about to start,

it all of a sudden comes to a stop

because there's a sandworm that comes in and attacks.

All right?

And then out of the blue,

there's a huge fucking lighting shift!

(lights click off)

Uh... what... I mean, how are we gonna see?

Dudley: Plug those in right there. Plug those in.

- Dude... - Alex: These ones?

Yeah. Yeah, yeah.

Yeah!

Brett: That's for... that's for later

when... in, like, the third act though. It's...

- It's okay, it's okay. - Okay, Brett. Give me a drumbeat.

- O... okay. - (drumming)

Dudley: That's right.

Keep it coming. Keep it coming.

- And, Paul... - Yeah?

What are you gonna do

when the sandworm attacks, man?!

(drum beating)

You gonna give me that mind control?

- Yeah! - You're gonna give me

- that mind control?! - Uh-huh.

- Now get rid of the puppet. - I can't get rid of the puppet.

Come on, Alex. You are the star, man,

- not that fucking puppet! - No. The puppet's an extension of me.

- Get rid of the puppet, man! - I think you should get rid of

the puppet, Alex. Just do it.

- (buzzing) - (whirring)

- (inhales deeply) - Yeah. Do it.

Give me those eyes.

Yeah!

Okay, Pappas! I warned you

about charging your buddy's car

and about this loud, weirdo shit going on in here!

Now you're out!

What did he just say?

(party music plays)

It's like a fuckin' airport.

All right, let me look at you.

Okay.

- Let's break out the big guns. - Oh, Tina. No.

- Yeah. - I don't wanna look, like... chesty.

You need to prove to everybody that you are a leader

and you can get this done.

- Th... this way? - Yes.

Well, you know, I'm not in competition with Anna.

Yeah, but she's in competition with you.

Michelle!

Hi, beautiful.

Wow.

- You look so beautiful. - Oh, hi.

Oh, this is my sister, Tina.

Tina. Hi.

- Oh, my goodness. Hello. Muah! - Oh!

- So good to see you. - You too.

Anna: So it's all happening. Look at all the people.

- It's great. - Michelle: Yeah.

There's so many. Um...

who are all these people?

Oh, it's a lot of Ben's friends from work,

some of my friends, a lot of Westside money. It's really great.

I think even if we get a handful of them,

we're, like, halfway to our goal.

It's gonna be amazing.

So, you guys come on in. Make yourselves at home.

I'm gonna go do my thing.

- Tina, it's so nice to meet you. - You too!

- Oh, God. - What the fuck is that,

- a wedding dress? - Looks like it.

- Okay, this is a charter school party. - I know.

This is, like, so rich.

You want a drink?

- Yes. - Okay.

- Yes. - Meet you back here.

Anna: Oh, boy. Do you just bathe in coconut oil?

Your skin is like velvet.

Mm! Good to see you, honey.

Guys, you made it.

I can't believe it.

(phone vibrates)

Hello?

What up, Big C?

(chuckles)

Yeah, man.

So, uh, what's on your mind?

Big C: How do you feel about a million dollars?

Are you kidding me?

I never kid about money, bitch!

Jesus Christ! You're on the show, motherfucker!

Offer just went to your agent.

Go buy a car,

go buy a fuckin' boat,

sink the boat, buy a new boat!

- Let's do it! Pappas! - (gasps)

(door opens)

What's going on?

Oh, it's just work stuff.

You know, you can tell me

about work. You don't have to, like...

hide and be ashamed.

- I'm not ashamed. - Well, you, like,

never take the calls in front of me.

Like, somebody calls and you, like,

run down the hall or something.

- It just feels... - Okay.

Um, that was, um, Big C.

He offered me a full-time job on the show...

for two years...

for huge money.

I... I don't know what I'm gonna do about it, so...

Whoa.

Right. And it's that look that you're giving me

right now...

which is the reason why

I can't tell you this stuff 'cause if for one second

I entertain doing anything other than being in our little

playpen of "Dune,"

you look at me like I'm a sell-out, man!

Dude, that... That's on you, okay?

Honestly, if you want to fuckin' be a Russian vampire,

- like, go be a Russian vampire. - It's a somnambulist.

Well, if you want to waste your time and your life

- playing that shit, then fine. - I'm not trying to

waste my time, man.

What are you talking about?

Just because you for the moment

have taken a vacation

in fairy land from your life

and, you know, you're living

inside of Frank Herbert's imagination, and you hooked up

with a random girl from Uber,

like, I'm not doing it wrong

just because I'm not right there with you, you know?

So...

Uh...

Yeah...

No. Okay, okay. Uh...

Tina: They're all married.

It's fuckin' hopeless.

Might as well get a sperm donor right now.

Might get some money for the school.

- Oh, we're all set. - Of course.

- We're good. We're gonna be fine. - Yeah.

I need to find that e-mail.

What e-mail?

Yeah.

Can you create a distraction?

What?

I just...

I need to get up those stairs without anyone seeing me.

Please? You're good at, like, getting people's attention.

Can you just, like, do a thing?

You want me to do a thing?

Yeah.

Excuse me!

Excuse me!

Over here, everyone!

I'd just like to make a toast

to our beautiful hostess, Anna.

Anna, this party is off the hook.

We are all so grateful.

And everybody over here,

let's just take one minute

to look over here.

Attention over here so we can celebrate

this wonderful woman.

This is the kind of woman

who comes in and takes charge...

whether you want her to or not,

and that is what we need for our schools, right, everybody?

And I don't know about you, but I am so inspired

tonight, and in fact,

I am gonna sing a song about it...

because...

that's how inspired I am.

So... here it goes.

I'm gonna make a change

For once in my life

It's gonna feel real good

It's gonna make a difference

It's gonna make it right

(laughs)

(mumbles)

And the wind that blows

Mich?

What the fuck are you doing?

- (whispers) - Oh, my God!

- You almost gave me a heart attack. - Why are you on the floor?

Come help me look up this e-mail.

Okay...

Oh, I got it. I got it.

Michelle: Oh, my God.

This bitch. Fucking cunt.

- This bitch deliberately left me off. - She did.

Feel so good

Hi there.

I hear that you called for an UberX-tremely sexy!

Um, hey, Brett.

You, um...

You can't just, like, show up at my house like this.

Oh, shit.

Um... fuck. I'm sorry. I...

I'm sorry. It's just that, um,

you know, I'm, like, I'm an independent woman...

- Right, I get it. I get it. - And I could have...

any number of things going on in my apartment.

- Are you fucking with me right now? - Yes!

- What the... I thought you were boning - I'm fucking with you.

- dudes in here! What's... Jesus! - Get in here please!

- Ki-ya! - (laughs)

Sorry. That just... I don't know why I did that.

You know what? I brought you a gift.

- Oh? - It's an "I'm sorry" gift

- for karate chopping you. - Well, you're... thinking ahead.

- This is what I... this is what... - I like that.

I knew I was gonna do something stupid when I got here, so I was like,

- "I'm gonna bring you a gift." - Foresight.

Mm-hmm.

- No, no, no. - Yes, yes, yes.

Did you make me a... A Just the Rain shirt?

I will say it's one of a kind.

- This is beautiful. - This one's for me.

Oh...

Yeah.

- Look at him! - Sometimes you gotta break up

- with the band if you want to be free. - Yes.

- If you want to fly. - Yes.

But I feel like to make it complete, we have to

try them on though.

Um, I'm interested in seeing that shirt on you for sure.

Well, um... I'm not wearing a bra currently.

Hm.

I'm in if you're in.

Anna: It was a total nightmare.

All day long he wouldn't eat his dinner.

He's, like, throwing potatoes at me.

And at, like, 9:30 at night,

He's asleep with a crown on his head.

- Oh, that is so precious. - Excuse me.

- Hey! Hey! - Can I please talk to you for a minute?

Of course, yeah. What's going on?

Uh, can it be alone?

Anna: You know what? I will find you ladies later.

Have so much fun, okay?

What's going on, Michelle?

What are you doing?

Throwing an awesome party. What are you doing?

Why are you trying to push me out?

What are you talking about, Michelle?

Anna, you have been calling meetings without me.

No, I haven't.

Yes, you have.

- No. - Stop lying!

- What? - Stop lying.

Stop lying.

You've been calling meetings without me.

- No, I haven't. - I know that you have.

What?

I... I looked at your e-mail account, okay?

So, I know that you have.

I'm sorry?

You...

I... Tracy told me.

So, I looked at your computer.

Anna, I am...

really grateful for all the help that you've given me,

but please know that I have built the school

from the ground up.

I have put my whole heart into this,

and this crazy fundraiser

with super-rich people is just not

what I want to be doing!

Are you done?

Uh, yes.

Because from where I stand, Michelle,

you don't seem to be doing anything.

Without me, none of this

would be happening.

So, yeah, Michelle,

I'm taking a little bit of initiative,

and I would like a fucking thank you

- for saving your ass! - This is my school.

It's my project, okay? You don't get to just come in

- and take it. - Are you kidding me?

Without me, you don't have a fucking school,

and these rich people, these are the people

who by the end of the night will have our entire school

funded, and right now, you are getting in the way,

and that is why I don't invite you to meetings.

I think you are completely

ineffective, I think you're crazy incomp...

No!

Yeah!

Ha!

Oh, my...

(Tina cackles)

- Synced and corrected by MasterCookie - - www.addic7ed.com -

I thought I'd learn

From my mistakes

I thought he'd learn

From my mistakes

I thought you'd give me

The right advice

I thought he'd let me in

For one last time

The planks rattle around

Like an old-timey movie

In tube-top and shorts

That Vice called "pull-me-down"

And he's ignoring me

Like it's 2001

Why keep time traveling

If it doesn't get better

On the second time around?

Why keep time traveling

If it doesn't get better

On the second time around?

I thought I'd learn

From my mistakes

I thought he'd learn

From my mistakes

I thought you'd give me

The right advice

I thought he'd let me in

For one last time

(Soft piano notes)

(Light instrumental music)

(Music fades)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0