Original subtitles

Are we rolling? Yeah, in your own time.

Is that it, just that one word?

Yeah. OK.

Yes.

Uh, hey, Steven that was really good.

Um... feeling is here that you could be a bit more positive.

More positive?

Yeah, you know, really go for it.

You want me to go for it? Yeah.

All right.

Yes!

Very, very good. Um...

Let's try it without the script. It might just loosen you up a little bit.

What is it, one word? You don't really need it, do you?

I probably don't need the scripts, it's just a word.

Yep. OK, let's do it again.

Yes!

Is that it? Yes. Right.

Hi, Steven? Yes.

This is Clem Fandango. Yes?

Can you hear me? Yes, I can hear you, Clem Fandango.

Honestly, this is going so great

but I just think there was a little loss of energy on that last take.

Maybe try one more.

OK, ready to go? Yep. What? Yes!

OK.

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Y-e-e-s!

Y-e-e-e-s! Y-e-e-e-s! Y-e-e-e-s!

Ye-e-e-aah-e-e-s!

Oh, fuck!

Jesus.

Steven? What?!

How would you feel about doing a "no"?

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

Come on, you idiot. I'm trying to concentrate, Ellen.

It's only fucking crazy golf. Now take the shot and move on.

It's not crazy golf, it's mini golf.

What's the fucking difference?

One's crazy and one's mini -

it's obvious what the fucking difference is.

I'm taking my shot now.

You can't do that, Ellen, it's my shot.

Why is it your shot?

Because my ball is nearer to the hole!

It's not the fucking US Masters, and I'm going to take my shot.

You can't do that.

Don't tell me what to do.

Excuse me? Excuse me?

How long are you going to be on this hole?

Mind your own fucking business. Yeah.

We are actually on this hole, so piss off and wait your turn.

Now give me the club.

Do not take this club, Ellen.

Do not tell me what to do.

Agh!

I really hate it... when you tell me what to do!

Agh!

I really... hate it...

when you... tell me...

what... to do! Agh, oh!

I really miss her.

Who's that, Toast?

Ellen, my ex-wife.

I really miss her.

I thought you said your marriage was volatile.

It was but we had so much in common.

Straight talker, never suffered fools gladly.

She had a terrific sense of humour.

I've just got this from her solicitor.

She wants a divorce and a hell of a lot of cash.

Oh, dear. Are you flush at the moment?

Well, luckily, I've been hired by a very rich Arab gentleman

to star in a film he's making.

Oh. He's promised me a tidy sum. We start tomorrow.

Ah, sounds like something that Omar Sharif might be in.

I once played some surprisingly competitive bridge with Omar.

We had a rubber in his private Jacuzzi.

So, what's the film about? I don't know,

I haven't been sent a script.

Huge budget. It could be a big break for me.

OK, I'm going to ask you if you recognise any of these photographs.

We think the murderer may be one of these men.

Is this him?

Is this him? Is this him?

Is this him?

Yes, just as I thought.

And when he attacked you,

did he make an unsavoury racial comment?

Yes, no surprises there.

He's got form on that one.

All right, Mr Ho Chi, you can go.

Stop acting!

Very good. You get him, Toast, eh?

You nail the bloody fucker!

I just do whatever it says in the script, Mr Fasili.

Prince Philip, I hate him.

It's pretty clear from this you're not a fan.

It's very good shooting today, Toast.

You know, I've never directed a film thing before

but I think I'm pretty darn good at it, yes? Right.

We'll win Oscars, I think, or BAFTA Awards.

I'll show this Prince Philip character.

I hate him.

I hate him. Hate him, hate him, hate him.

I hate him, hate him, hate him, hate him!

Do you think I could get a sandwich?

It's fucking terrible.

He's never directed before, never written a script

and he hasn't got a chance in hell

of getting this film shown in any decent cinema in the world.

It's obviously a vanity project.

It's good money, though, Toast. The man's a billionaire.

That's like a really wealthy millionaire.

And besides, you don't really want anyone to see the film, do you?

Of course I don't. Well, then.

Yeah, but I bloody well should be starring in films people want to see, made by proper directors.

Something like... The King's Speech.

I'm not saying you're not good enough to bag an Academy Award, Toast, I just...

I just... don't think it's ever possible you'll win one.

Because of what I said to Minnie Driver? Yes.

Cos I told Minnie Driver she had a big face.

Cos you told Minnie Driver she has a big face, yes.

She's in Hollywood now.

She has lots of contacts. She won't forget something like that.

And then the Fassbender debacle.

Oh, everyone knows Fassbender's...

Really, Toast.

Spreading a vile rumour.

I saw the photo of a chalet.

He's a major player.

He could crush you like that.

Now, you're getting paid a lot for this film.

It means you may not have to do the television advert for the laxative.

There's no way I'm doing a laxative ad.

You remember what happened to Derek Sibling.

No, I don't, actually. Whatever did happen to Derek Sibling?

He was very good.

He was, brightest in his year at RADA.

Trod out one of the best Henry V's this fella's ever seen.

All going well for him, then he bursts onto the television

clutching his guts for a laxative ad. Then...

good night, sweetheart.

Takes a very brave actor to promote a laxative.

Money's great.

Martin from the agency would still like to meet you.

Well, you're obviously not keen but meet him anyway. It'll be very casual.

He's suggested you go bowling together.

Bowling? Yes, bowling.

You've got a big, black ball and you throw it at the skittles.

Skittles? Yeah, skittles.

They get knocked over and the mechanical machine puts them back

and then you have another go at hitting them.

I think you're wrong there, Jane. I don't think so.

I think you're confusing it with another game.

I really think you should do this, Toast. It's just an informal meeting with bowling. No obligation.

All right!

What?!

You can't stop for petrol during a fare, you prat.

I'm sorry, mate, I meant to get it earlier.

For fuck's sake.

Hang on, he's not lighting a cigarette... Right.

You can't smoke around petrol!

The place'll go up like Worzel Gummidge.

Oi, you're in that play, ain't ya?

Oh, God! Jesus!

I went to see that play with a mate of mine.

You ought to be a-fucking-shamed of yourself.

Oi, get back there.

There's no need for the theatre in this country to descend to that level.

Are you finished? No, get back.

Sex, nudity, bad language - disgusting!

Next time, I'll put a fucking match to you.

I'll burn your bollocks off!

Good night, sweet prince.

This is awful, having all your boxes here. When are you going to move them?

Well, I'll take some today but I'll have to hire a van.

Why do you have your name on all of them? I don't know. They might get lost or something.

Well, Ricky is moving in next week so he won't want all your stuff there.

Yeah, well, Ricky is a cunt. I beg your pardon?

I said, I think I may have my hat on back to front.

You don't like Ricky, do you?

Oh, come on, Ellen! He's a builder, and you're 45th in line for the throne.

You are such a snob.

I'm a snob and he's a yob.

And you are a knob.

Ricky cares about me. And he's fit.

What?! He's fit.

What, do you mean he has a high level of physical fitness?

No, I mean he's good-looking.

Why are you wearing that uniform?

It's a costume. I had to change my clothes. Someone poured petrol on me earlier.

It's cos of that ghastly play you're in, isn't it?

Well, you should be grateful I'm working cos you're fleecing me with that divorce settlement.

I'm only getting what I'm due.

Ricky, darling!

Mmmm...

Give us those beers. I'll put that in the fridge.

Come here, you gorgeous thing.

Mmm!

Ooh!

Oh!

Yeah, all right!

Ah, Steven. I'm Martin Aynuss.

All right.

Hope you don't mind but I also brought along my assistant, Sheryl Whelk. OK.

You're dressed very smartly. Have you just stepped ashore?

It's a costume. Someone poured petrol on me earlier.

All right. Would you like to start?

Yeah, let's not toss for it or any of that bullshit.

I've not played in a while - somebody must have changed the rules.

What are those things at the end?

They're skittles.

Why are there skittles?

And shouldn't I be stood on grass?

I think what may have happened here is you've confused tenpin bowling with bowls.

OK. It's just a bigger ball, that's all.

If you want to roll this one towards the skittles down the end of the lane, give that a go.

I presume it's underarm?

More like that?

Oof!

Shit.

24, take 4.

Start acting.

There's something very dodgy going on here.

Which is your real name?

Prince Philip or the Duke of Edinburgh?

I say, this is rather unsatisfactory.

For most people one name is enough, but not for you.

How dare you!

Look, Duke, we all know you're the murderer.

Your life of privilege and being carried around by servants won't save you now.

Casual racism is one thing, but this time you've bitten off more than you can chew.

Are you finished with my husband?

Get her out of here.

Uptight, uncomfortable, self-conscious.

They say you're the perfect man to front their Lax-A-Daisy campaign.

I'm not doing it. Such a shame.

You play constipation so beautifully. They really want you.

Who else did they ask? Portillo?

Portillo, yes. Obvious choice.

He turned them down, he's off doing his train journeys.

You're not going to trap me into this, Jane.

I'm not going to advertise laxatives.

Remember Derek Sibling?

Yes, Derek Sibling! Now, he was very good.

Brightest in his year at RADA.

Trod out one of the best Henry V's this fella's ever seen.

All going well for him

and he bursts onto the TV clutching his guts advertising laxatives.

Then...

good night, sweetheart.

All right, I'll let them know.

Anyway, I don't need the money.

I've got that film thing. Last day tomorrow.

Can't wait to lodge that big fat cheque

in Barclays at Fitzroy Square, oh, yeah!

Aah, ya...!

Toast?

Toast?

I think it's safe to say, Mr Fasili,

that justice is being done here today.

Yes, Inspector Cavendish.

He has paid the full price for murder.

I'm not surprised...

Also for standing in the way of my British citizenship.

The fiend is surely getting what he so richly deserves.

Look at him!

Die in a cowardly fashion, like a dog!

I'm not surprised to see him

begging for his life in such a pathetic, unmannerly manner.

The Royal Family has no place in modern British society.

I spit on them.

I admire you for saying so, Mr Fasili.

They are a bunch of no-good, cheap bastards.

Bravo!

Bravo!

This whole scene is beneath me

I'll rise above what's not good enough

Remove myself and politely

Decline

It strains upon my heart

This whole life is beneath me

I'll rise above what's not good enough

Remove myself and politely

Decline

It strains upon my heart.

I'm glad that we compromised on the word "bastards".

"Cocksuckers" didn't seem right, not for the entire Royal Family.

I mean, Princess Michael of Kent...

Well...

It's a pity you missed the Benedict Cumberbatch scenes. He was... sublime.

Who?

I do so love champagne, don't you?

Yes, er, Mr Fasili, I wonder if I could ask you -

when will I receive payment?

Now.

You have the cheque?

Yes. Ah, could I...?

I just need to sign it. Do you have a pen?

No.

You are in rather a hurry.

I'm in the middle of an acrimonious divorce settlement. I completely understand.

I have a pen in my office, I shall sign it immediately.

After all,

you are the man who brought Prince Philip to justice.

I shall be back in a minute. Help yourself to more champagne, Toast.

Oh, God.

Out of my way, come on!

Mr Fasili, where are you?

Did you sign the cheque?

You there! Did you see him sign the cheque before he fell overboard?

Did you see him sign the cheque?

Oh, God. Damn you to hell!

It mentions the film.

It says it may now never get released.

Oh, I don't mind that so much.

It's not being paid the 60,000. It's not being paid the 60,000.

Jane's going to look into it, but she's not hopeful.

It seems he owes millions.

It's funny how these things always surface after someone dies.

Someone who won't be surfacing is Fasili. He weighed a tonne.

Sank like a stone. Apparently, he had an extra-large life buoy in case he fell overboard.

He managed to squeeze into that but still sank,

dragged the life buoy down with him. Really? I'd have thought that impossible.

But there again, he was fucking huge. Mm.

The thing is, Ellen's been pestering me for that divorce settlement money.

Ah, tough times, Toast,

but I'm sure you have absolutely nothing to be worried about.

You better sort that cash out as soon as possible.

Who are you again? Cos I don't recognise you from my wife's legal team!

Never mind who we are, you'd better pay up!

You're not connected to Ricky, are you?

No.

It's just that I saw you jump out of his van.

No.

We don't know anyone called Ricky.

Hang on?

You're in that play, ain't ya? What?

Remember that play we went to with Dave?

Young Simon here, first time he's ever been to the theatre

and sees that load of rubbish! You may have put him off the theatre for life!

Pinter, Stoppard, David Hare!

He's never going to give 'em a chance.

Well, there's been extensive rewrites.

By Ben Elton.

I should give you a bloody good hiding just for that play alone,

but if you don't sort that wonga out,

Ben Elton will be rewriting your bloody obituary!

So you better get that money, right?

Doesn't matter how, just get that money!

Ye-e-es.

Put constipation behind you.

New formula Lax-A-Daisy restores your body's regularity

so that you can work and relax every day without anxiety.

Lax-A-Daisy doesn't cause excess gas or dizziness.

It just lets you step back into the natural rhythm of life.

Yes, very good, Steven. Bravo.

I wasn't sure about the wig at first, but it works.

May I introduce you to Howard Bugowitz, chairman of Lax-A-Daisy in New York.

My God, that was terrific!

Everyone at Cartwright and Aynuss is very pleased.

We'd like to sign you up for a long-term contract to be the face of Lax-A-Daisy

for the next five years.

Well, that's tremendous news.

Maybe we could even make it ten years.

We can talk figures on Monday, Jane. Perfect.

I'm sure Martin will make us a very generous offer, Toast.

I don't want to talk about this now. I've got to rush off and do my play.

Whoa! No, no, no. Come upstairs! We're going to have a bit of a party.

No. Last party I went to, someone drowned.

Come on, we can share the taxi. Yes.

Talk Monday.

Great casting, Marty. That guy really has a bung up his ass.

Anyone could have played that role.

No, no, no, you were perfect.

It's a bloody long way from The King's Speech.

Pull over here, please.

Yeah. I don't have any cash, Toast.

Oh, for Pete's sake, Jane!

There's an extra 20 to take her home.

Oh, dear, I think he's died.

Does anybody know anything about him?

Let me through.

Yes, I know him, though I haven't seen him in some time.

It's the actor Derek Sibling.

The brightest in his year at RADA.

Trod out one of the best Henry V's this fella's ever seen.

All going well for him, then he bursts onto the television clutching his guts

in a laxative ad.

Then...

good night, sweetheart.

Sorry I'm late, Charlotte. There was an incident outside.

A tramp dead on the pavement. I knew him, actually, Derek Sibling.

Derek Sibling the actor? Yes.

Wasn't he supposed to be very good?

Very good?

Brightest in his year at RADA. Trod out one of the best...

I won't bore you with the detail.

Promising career cut short by one fatal decision.

Oh? A strangely fitting grand finale, you might say.

What do you mean, Mr Toast?

He shat himself.

That man is shit!

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0