Original subtitles

Ragga ayaa u maleynaya in habka kaliya si loo xalliyo khilaafka waa xoog.

Ciise wuxuu wax ku baraa sidan marka qof kuu macneynaya waxyeello

gurigaaga, noloshaada, jeex jeexjeexaaga gadaashiisa.

Uma diidi doono inuu na dhaawaco.

Maaha isaga oo ka baqaya, Anna.

Qorniinku waa run iyo wax sii sheegid.

Ciise wax baraa wuxuu inoo sheegayaa ma aha oo kaliya sida loo noolaado

laakiin maxaa dhacaya marka kuma noolaanno.

Waxaad rabtaa inaad afkaaga xirto ku saabsan Gagnon,

waxaad bixin doontaa jaaliyadeyda noloshaada inteeda kale.

Haddii aad waligey igu hanjabtid,

isweydiiya waxa aan ku fekerayo si aad u hubiso aamusnaantaada.

Iska ilaali xumaanta.

- Heroine? - Ilaah waa ogyahay.

Taasi waa aargoosiga dhabta ah.

Jiritaanka jacaylka Ilaah

oo ah ilaahyada oo dhan

dib u soo celiyo nabadda.

Johan iyo Elizabeth Sheeko

- Soo dhawee. - Subax wanaagsan, Pastor.

Ma soo galeysaa?

- Ma aqbali karo. - Miyaad ka baqaysaa?

Mana aha aniga, dhammaantiin.

Anigu kuma socdo adiga la'aanteed.

Waxaad tahay wadaad Ma bilaabi karaan adiga la'aanteed.

Markaa waad fiicnaan laheyd.

Aamiin.

Annagu waxaan nahay kuwo rasmi ah qofna ma joogo,

oo aan innaba nabadu jirin,

waa in hadda la dhisaa kaniisadda nabadda.

Masiixiyiinta runta ahi waxay garanayaan aargoosi.

Qalbigoodu waa ka sii gudbi doonaa.

Afkoodu wuxuu ku hadlaa nabad.

Maydhayaashoodu waxay ku socdaan jidka nabadda.

Anna.

Kaalay halkan, fadlan?

Waad ku mahadsan tahay, Anna.

Waayo, barakadaadaa weyn in aad soo bandhigtay kolonyadan.

Markaad halkan timaado oo na weydiisanaya caawimo,

waad na xasuusisay waxa aan ku noolahay.

Naxariista.

Kaalay oo aan tagno!

TIN STAR

Fuck it.

- Khiyaamo. - Slainte.

- Taasi waa ... - Kharash badan?

Haa. Ciise.

Tag, mid kale ii sii.

- Maxaad halkan ka sameynaysaa? - Masoo gali karaa ?

Guri wanaagsan.

Dumarka ma cabtaan?

Haa, waxaan nahay.

- Halkaan waxaan ku suganahay ganacsiga. - Ganacsi noocee ah?

Weydii.

Horay u sii sheeg, u sheeg wixii aad ii sheegtay.

Ii sheeg waxa?

Waxaan u sheegay inaan hubin doono bulshadeeda ayaa la daryeelay.

Waa maxay ?

Oo afkaygana waan iska xooray sidaad ii waydiisatay

oo hadda waxaan u imid inaan helo waxa iiga iska leh.

Haa? Waxyaabo badan kama shaqeynin.

Miyaad u ballanqaadday lacagteeda?

- Waa imisa? - Boqol boqol!

Miyaad ku dhawaaqeysaa? Marna kama hadlin shax.

Ma aanan kala hadlin shit. Waxay igu hanjabtay.

Haa, waxay igu qaadatay ilaa makhaayad qurux badan.

Badeecad amar ah oo cabbay champagne.

Dhammaan wixii aan helay waxay ahayd salad godad salmi ah.

Haa, waxaan ku weydiin lahaa wax badan oo dheeraad ah ka badan boqol boqolkiiba.

- Waxyaabaha aan u baahanahay by caawa. - Caawa ?

Cops ayaa i raadinaya. Waxaan u baahanahay inaan ka baxo magaalada.

Sidaa darteed, waxaan doonayaa inaan ku siiyo ilaa habeenbarka.

- Ma rabto inaad naga lumiso. - Waxyaabaha aad ka shakisan tahay.

Waxaan halkan u joogayaa inaan fuliyo heshiis afka ah.

Haa, waan ku helayaa taas nidaamkii nidaamkii.

Haa, waxaan aadayaa booliska, waxaan tagnaa maxkamad.

Waxaan damaanad qaadi karaa inaan jiri doonin mid ka mid ah dumarka hooyo ee juryka.

Taas macneheedu waa inaan xabsi galo oo waxaad ku socotaa bilaash.

Laakiin waxa aad u dulqaadaneyso Dumarka hodanka ah ee hodanka ah

inaad isweydiiso waa ...

Maxay tani sidan u fajacisay haweeney hooyadeed ayaa lumisay

marka ay mar horeba lumisay caruurteeda?

Maxaad ugu ballanqaadday lacagteeda?

Sababtoo ah waxaan isticmaalay iyada iyo bulshadeeda si aan naftayda u xoqdo kursiga guddiga

ka dibna waan laaluushay si ay afkeeda u xirto.

Maxaad samaysay?

Aad ayaan u sarreeyay adrenaline, Waxay ahayd waqtigeygii.

Northstream waxay iila dhaqantay sidii kaftan,

Way i faleen oo waxaan rabay inaan dib u celiyo.

Sidaas awgeed waxaad ku fajacisay haweeney wadani ah si aad naftaada ugu fadhiisatid guddiga?

Taas waan ka taxadari doonaa.

Haa, qof waa inuu lahaadaa.

- Haa? - Ma wada hadli karnaa ?

- Waxaan ku adkeeyaa inaanu wacno bilayska. - Maxay fiican tahay booliisku?

Tani ma aha Mexico, wadaad ah. Booliska halkan ma aha dambiilayaal.

- Waa bilayska. - Hagaag, wax waa in la sameeyaa.

- Ma nooma tagi karno isaga. - Dabcan maya.

Laakiin waa nin xanuunsan. Addoon aalkolo ah.

Haddii aan gacmahayaga kor u qaadno, waanu rabnaa kaliya wuxuu keenaa dulmi badan.

Nabadu ma wanaagsana haddii ay macnaheedu tahay xabbad joojin leh.

Hal daqiiqo fadlan fadlan.

- Haa! - Veronica?

- Veronica? - Veronica?

- Waa Johan. - Ma jiraa Veronica?

- Ma garanayo wax Veronica ah. - Waan ka xunahay. Lambar khalad ah.

Johan?

Ma ogolaanno telefoonada gacanta ee Prairie Field!

Waan ogahay.

- Waxaa jira taleefan xafiiskayga. - Waan fahamsanahay.

Dabadeed maxaad samaynaysaa?

Waa inaan ku weydiistaa telefoonkaas.

Waa inaan ku weydiistaa telefoonkaas.

Ma i soo jiidaysaa?

Waxaan haystaa sababtayda Mr. Quiring.

- Hi. - Hi.

Hambalyo, Papa.

- Way fiican tahay? - Haa.

Ka dhig cidhibkaaga inta lagu jiro mudada.

Waan sameeyaa.

Si tartiib tartiib ah u shaqee ka hor intaadan walwal gelin xawaarahaada.

Mar walba waxaan bilaabaa socodka.

Chico ma xakameyn karto xawaarihiisa iyada oo loo marayo.

- Wuu awoodaa... - Wuxuu ku tiirsan yahay foosto.

Waxaan u maleynayay inaad iimaan aad u weyn igu leedahay.

Ma aamminsanahay in faraca quarter-ka taas oo dhan.

- Waxaad iiga iibsatay faras! - Waxaan sameeyaa wax badan oo nacas ah, Rosa.

Sidaan oo kale?

Ka ilaali cidhibtaada inta lagu jiro mar walba, taasi waa dhan.

Tani waa taariik yar

Tilmaamaan ayaan ku qaatay muddo lix toddobaad ah.

Waxaad tahay aabe wanaagsan.

Iyadu waa dhalinyaro. Ha u qaadin shaqsi ahaan.

Halkan, ku dheji dharkeeda.

- Qof kasta oo idin raacaya? - Maya.

Miyaad heshay lacagtaydii?

Waxaan kuu qori karaa jeeg ilaa toban kun oo doolar.

Toban kun ma dhisayso xarun caafimaad ee beesheyda.

Wax kasta oo ka sii badan ayaa ka soo baxaya.

- Waxaad heshay gaari fiican oo fiican. - Waa lagaa kireeyay.

Waxaan rabay inaan isbedel sameeyo.

Waxaan ahaa hooyo fiican.

Waan ogahay inaan boodey ka dib markii ay ka gudbeen,

laakiin yaa diiday?

Waxaan ahaa hogaamiye bulshadeyda, ma ogtahay in

Waxaan u dagaalamey noloshayda oo dhan si aan u caawiyo dhisaan wax,

mustaqbalka dadkayga.

Maxaa ku saabsan daroogooyinka?

- Maxaad uga jeeddaa ? - Cocaine.

Waan heli karaa qaar ka mid ah. Wax badan.

- Waa maxay ? - Ma aqaan sida loo iibiyo.

- Sidaa ayaad u maleyneysaa inaan sameeyo? - Waxaan ku qiyaasey in aad kartid.

Ama garan qof kale.

Ma wax walba oo aan idhaahdo wax saameyn ah oo adiga kugu habboon?

Tag lacagta

Waad saxaysaa?

Angela dhibaatada.

Xaqso

Oo labadaba labadoodaba waan xiri karnaa.

- Maxaa loogu talagalay? - Ninka ayaa diley.

Midkee?

- Ma ogtahay inaad halkan joogtid? - Waxay ii soo dirtay.

Waxaan ka hadlaynaa naagta isku midka ah?

Sababta, markii aan markii hore la kulmay waxay ku soo jiidatay boomaato,

waayo, walaalihii wargeeyska inoo ah Aabaheed ayaa markii hore diley, dabaqa sare.

Taasi waa markii aan u dhacay iyada, Taas macnaheedu maahan, sidee baad u tahay?

Waa hagaagaan dhibaato waxayna ubaahan tahay caawimaad.

Waxaad rabtaa inaan qof dilo.

Waxaad tahay shaqo la'aan.

Aniguna ma iibsanayo waxa aad iibineyso. Sidaas ...

Waxaan ku deyn karaa dukumiinti, haddii aad jeceshahay?

- Taasi waa? - Waa wax walba oo aan helay.

Tani waa khaladkaaga, qashinka.

Waxaad ku eedaysay shirkaddayda oo dila wiilkaaga

aniguna waan qallafsanaaday si aad u eegto.

Kee baa i helay in this oo dhan farging ah!

Taasina waa run.

Laakiin naftaada u samee wanaag.

Weligaa ha xusin wiilkayga markale.

Maxaad samaynaysaa?

Soo rogista waraaqaha. Sida aad waydiisatay.

Sidaas darteed dadka kaliya ee ka hooseeya da'da toban jir ayaa arki kara?

Denise, waan ka xumahay si aad u xanaaqdo.

Adiga ma ahan kuwo curyaan ah! Ciise Masiix!

Nick, goormaad socotaa? si ay u joojiyaan qulqulinta is-xanaaq

oo sameeya wax faa'iido leh hareeraha halkan?

Sidan oo kale? Tani ma waxtar leedahay?

Kumanaan dumar ah oo haween ah

oo aad rabto inaad ku shubto dhammaan khayraadkeena adoo raadinaya middan? Waa maxay sababta?

Haddii aanan raadineynin, qofna ma doonayo.

Haa, si fiican haddii ay tani tahay dhammaan waxaad daryeeshaa

markaa waxaad sameyneysaa kaliya dhibaatada ka sii daraysa.

Ii sheeg, waa maxay dhibaatadani?

Dadkaagu waxay arkeen naftooda kaliya dhibbanayaasha.

Laguuma ogola inaad sidaas sheegto.

- Ma loo ogolyahay in aan sheego? - Maya.

- Maxay tahay sababta? - Sababtoo ah waxaad tahay qof aad u wanaagsan oo cadaan ah.

Iska jooji, ha ixidhaan aniga Canada kuma aysan dhicin Korea.

Waxaan u socdaa Reverie iyo marka aan helo dhabarka, waxaan rabaa in aad qashinkaaga ka baxdo gurigeyga.

Sidaas darteed taasi waa?

Furka adiga.

Kaalay, wiil.

Wiil wanaagsan.

Wiil wanaagsan.

Haddii aan ku guuleysto tartankan, waan badbaadi lahaa ku filan tikidh diyaaradeed.

Ka tagistaada?

Aabahay lacag baan ku leeyahay Mexico. Miyuu kuu sheegayaa?

Markii uu dalagyadii ku fashilmay, wuxuu bixin waayay deynta.

Taasi waa sababta aan uga tagnay. Waan cararnay, Anna.

Sidaas joojinta socodka.

Ma waxaad iigu sheegeysaa inaan joojiyo orodka?

Waalidiintaada waa la burburin doonaa.

Maxaa ku saabsan?

Maxaad uga jeeddaa ?

Anna, waxaad isku dayday inaad disho naftaada.

Sidee kula tahay in waalidku dareemeen?

Waan ka xumahay. Anigu ma aan sheegin taas.

Maxaad iigu imaanaysaa?

Ganacsatada degaanka Isticmaal qeybta dhigashada baarkinka.

Ma ahan shan iyo toban kiilo, jacayl.

Waxaan qaadan doonaa hal million oo dhan oo dhan.

Sidee ayaad u heshay? shan iyo toban kiilo oo kookayn ah?

- Ma daryeeshaa? - Ma u egtahay inaad tahay qaybiye.

- Ma xiisaynaysaa ama maahan? - Miyaan u muuqanayaa mid aan xiiseyneynin?

Sideen ku ogaan karaa inaad keeni karto?

Sideen ku ogaan karaa inaad keeni karto, Daacad?

Dhegeyso, wax dembi ah, laakiin waxaan ahaa ee ganacsigan,

ama derisyada, muddo afartan sanadood ah

iyo in aan ku fekereynin dhererka waqtiga

Waxaan soo saaray nooc ka mid ah radar.

Haddaba, yaa ah saaxiibadaa?

Diyaaradeenu hadda waa la cadeeyay. Waxaa la iga codsaday in aan helo waxyaabo kale.

Haddii ay tani tahay mid aad u badan oo aad adigu leedahay, kaliya sheeg.

- Wuxuu kuu soo diray, miyuusan ahayn? - Qofkee?

- Waxaad taqaanaa cidda. - Miyaad haysataa malaayiin ama maya?

Waxaan kuu sheegayaa waxa aad, waxaad i tusi daawooyinka. Oo waxaan ku tusi doonaa lacagta.

- Waxaad iga maqli doontaa aniga. - Ma sugi karo.

- Waxay la hadlaysaa qof. - Raac.

- Miyaad cabsanaysaa baabuur si aad u nooshahay hadda? - Kuwani waa waqtiyo khafiif ah.

Waxaan ku siin lahaa inaad raacdo gaadiidka laakiin waxaan helay mid ka mid ah.

Okay?

Oo iga cafi magacaaga aawadiis. Anigu macnaheedu maaha.

Taasi waxay ahayd arrin wanaagsan oo ay Anna Lopes, lambarka 88 oo ka yimid Stavely, Alberta.

Aad u fiican wakhtiga 17.49.

Ma arki kartaa iyada?

Marka xigta, Rosa Nickel laga bilaabo Prairie Field, Alberta.

- Si tartiib ah hoos ugu dhicii! - Waa maxay ?

- Fly sida foorno! - Hagaag.

Haa.

- Waa kan kan? - Xaggee buu xiran yahay?

Dhibaato ayaa jirta.

Waxaan u qasbanahay inaan u guuro xirmada. Waxaan haystaa meel cusub.

Ma waxaad u maleyneysaa inaan ahay foorjo feering ah? Waxaad bedeshaa meesha

kadibna ii soo dir si aan u soo qaato xirmada, waad nacday?

Papa?

Yaa i sugaya? Boolisku?

Waxaan kuu qori doonaa meesha cusub.

Waxaad heshay ilaa iyo saqda dhexe. Adiga iyo xirmada kaliya.

Haddii aad soo daahday, ama booliskaas meel kasta oo ku dhow ...

Waad ogtahay waxa dhaca xaaskaaga iyo caruurtaada.

Maya

Rosa?

Rosa.

Rosa ...

Ka caawi, fadlan.

- Kafiga halkan weli waa mid cabsi leh? - Iskudhaf biyo ka badan.

Midba midka midba midka kore. Sidee ayaad u sameyneysaa?

Waan fiicanahay.

Waad u fiican tahay. Imisa maalmood ayaad heshay?

- Lix iyo toddoba. - Maqnaansho!

Maqnaansho.

Lix iyo toddobaatan? Taasi waa wax weyn! Sidee baa aabahaagu u shaqeynayaa?

Way kugu garaacday.

Waanu qadarinaynaa caawimaadda jidka. Waxaan qorsheynayaa.

Haa noocee qorshe ah?

Qorshayaasha iga bixi kara ee daloolka ceelka ah.

Lacagta Northstream Oil ma aysan caddeyn meeshan u tagto Texas, miyey sameysay?

Maya, dad yar ayaa samay.

Ma aragtay Madaxa?

Waa wax xiiso leh sababtoo ah gawaaridiisa banaanka.

- Ma rabtaa talo qaar? - Maya.

- Ha ku dhicin godkani godadka. - Goorma ayay ahayd markii ugu dambeysay ee aad aragtay iyada?

- Ma xasuusan karo. - Baarki ballaaran?

Haweenkaas, ma rabaan in la helo, maaha inay noqdaan.

- Haweenkaas? - Hadaad ka badan tahay. Udidaha.

Runaways. Waxaa jira kumanaan iyaga ka mid ah.

Haah, afar kun oo iyaga ah saddexdii sano ee la soo dhaafay.

Oo waxaad ka dhigan doontaa qariib afar kun oo dumar ah oo aan la aqoon?

Yaa ka qarsoon?

Ma rabtid saliib ah sannadka ugu horeeya ee shaqadaada.

Oil Northstream waxay i siisay 60,000 baabuur wadista ah oo kaa caawinaya sidan.

Waxay iga yaabisaa waxa ay ahaayeen oo idin siinaya sanamkan oo dhan?

Iska-daa kaydkayga.

Ku rid tan guddiga.

Haddii uu waydiisto, lama hadlin. Okay? Kaliya waxaan bixinayaa qaxwadayda.

Gabadh cad oo caan ah ayaa timid halkan iyada raadinaya.

Maxay u egtahay?

Waxay lahayd timo madax madow, dhar jilicsan. Waxyaabo la xiriira shirkadda shidaalka

waxayna tagtay tagsi iyo baabuur ku tagay.

- Gaadhiga baabuurta? - Jaceyn's.

Adigu waxaad tahay ilmo geesinimo leh, Sulaymaan.

Mahadsanid, waxaad soo gaadhay Angela. Ma qaadan karo Wicitaankaaga hadda, hadda iga tag.

Hey, albaabkaaga ayaa jabay.

- Waa lix iyo soddon. - Sidaa darteed?

Sidaa darteed waxaad tahay shan saacadood iyo badhkii hore. Weli waxaan haystaa wakhti.

Maxaa ku jira boorsooyinka?

Isku dayga in laga gudbo xadka, Montana?

Ka dib maxaa dhacaya? Mexico?

Waan isku dayay. Run ahaantii waan isku dayay.

Waad garanaysaa waxay sheegaan. "Ha isku dayin.

Waxaan kuu qorayaa jeeg tobanka caan.

Waan ogahay inaysan ahayn waxa aad rabto, waa waxa aan awoodi karo.

- Xagee xitaa shitload ee cocaine? - Sidii aan u sheegay. Waan isku dayay.

Fur furaha!

Hadda !

Baadi!

Dhaqso !

- Xoog! Xagee xitaa shit? - Waxaan kuu sheegay inaanan haysan.

Beenaalayaal Been. Ka bax albaabka.

Tag.

Waxaad rabtaa inaad wacdid booliska?

- Horay u sii soco. Wac iyaga. - Ma waxaad u maleyneysaa inaan doonayo?

- Ma siinayo fuck. - Bullshit.

Kuwa hooyooyinka ah.

Angela?

Ii caawi, Aabbow.

Jooji, way xanuunsantahay.

Basbaaskii runtu wuxuu ahaa kan ugu wayn kadibna waqooyiga Carolina.

Ninkani wuxuu abuuray North Carolina ... Mahadsanid.

Waa caadi.

Waqooyiga Carolina ayaa soo baxaya.

- Mahadsanid. - Waa hagaag.

Waxaan rabaa inaan hal helo. Waxaan rabaa inaan tijaabiyo mid.

Waxaan xasuustaa mid ka mid ah Mexico mid ka mid ah oo aan isticmaalnay ...

Thanks.

Maxaa dhacay ?

Miyuu wax ka qabtaa Mexico?

Waxaad lacag ku leedahay qof.

Waxaan sameeyey wax xun,

wax aad u xun.

Anna waan laalaabay, Anna.