Original subtitles

[ROOSTER CROWS]

JACQUIMO [SINGING]: La, la-la-la-la-la-la-la-la

If you follow your heart

Ho, ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

When you follow your heart

Hello. Welcome to Paris, city of love.

Who am I? I am Jacquimo...

...swallow extraordinaire and lover of beautiful things.

You're sure to do impossible things

If you follow your heart

You're sure to fly on magical wings

When you follow your heart

Oh, that is very nice, n'est-ce pas? And I like what it is saying.

It is saying, "Follow your heart and nothing is impossible!"

[LAUGH ING]

You're sure to do impossible things

Ha, ha! I love the sound of my voice!

[KISSES]

When you follow your heart

When you follow

Your heart

I love great romances.

I myself am a swallow of great passion.

[CHUCKLES]

[SPEAKS IN FRENCH]

These are stories about people with impossible problems.

Samson loved Delilah. Oh, that was really impossible.

Romeo et Juliet, oh, impossible.

[CHUCKLES]

But the most impossible of all the stories is impossibly small.

The story of Thumbelina.

Once upon a time, there was a lonely woman...

...who longed to have a child to call her own.

One day she paid a visit to a good witch...

...who gave her a tiny barleycorn.

"Plant it in a flowerpot," she says, "and see what happens."

The woman did as she was told...

...and by and by it began growing.

Until at last....

Oh, what a pretty flower!

[YAWNS]

Hello, Mother.

I will call you "Thumbelina."

JACQUIMO: Thumbelina.

But can you imagine the troubles for a little girl...

...no bigger than your thumb, hmm?

[SINGING] Who is the girl no bigger Than a bumblebee?

Who is the angel With a funny name?

[THUMBELINA SCREAMS]

We don't know where she's from Or how she came to be

But happy was the day she came

Thumbelina

She's a funny little squirt

Thumbelina

Tiny angel in a skirt

Thumbelina

First she's mending, then baking

Pretending, she's making things up

Thumbelina

[HENS CLUCKING]

Who would believe the wonder Of the world I see?

Each little minute brings a new surprise

There's only one peculiar thing That bothers me

Seems I'm the only one my size

ALL: Thumbelina

GOAT: Think of all you'll save on meals

ALL: Thumbelina

HEN: Maybe if you had high heels

ALL: Thumbelina

If you stay here forever

We know that we'll never be glum

GOAT: By gum

Thumbelina

She is always in the thick

Thumbelina

But I get out in the nick

Thumbelina

Fortune sometimes Has tricked us

But this time it's picked us

Oh, a plum's so big ALL: A plum

And a fig's so big

And they call it a twig But a twig's so big

It's a great big world

Thumbelina

That's me!

[GIGGLES]

Now, here's a story about the noble dog...

...who saved the king from the wicked wizard.

Once upon a time-- THUMBELINA: Oh, Mother, please.

Are there any stories about little people?

Well, as a matter of fact there are, Thumbelina. Look.

[THUMBELINA SCREAMS]

[GASPS]

They are little, just like me.

But what are those? They're wings, Thumbelina.

These are fairies, and fairies have wings so they can fly.

Mother, have you ever seen a fairy?

MOTHER: Well, I thought I did once.

Really? MOTHER: Yes.

And here, the fairy prince and princess are having a wedding.

And they live happily ever after.

Oh, usually, dear.

THUMBELINA: Hmm. I suppose it works best...

...if two people are about the same size.

Yes, of course.

Yes....

Well, that's not fair.

I must be the only little person in the whole world.

I wish I were big. Oh, no, Thumbelina. No.

Don't ever wish to be anything but what you are.

[BARKING AND PANTING]

MOTHER: Bedtime, my dear.

It's been a long day.

You must go to sleep now.

Sleep tight.

Mother? Mm-hm?

Would you please leave the book open?

Of course, dear.

THUMBELINA: I wanna look at the pictures while I go to sleep.

MOTHER: There. Good night, Mother.

Good night, Thumbelina.

You take good care of her, Hero.

[HERO BARKING]

Hmm.

[SINGING] I know there's someone

Somewhere

Someone

Who's sure to find me

Soon

After the rain goes

There are rainbows

I'll find my rainbow

Soon

Soon it won't be just pretend

Soon a happy ending

Love, can you hear me?

If you're near me

Sing your song

Sure and strong

And soon

I wonder if there really are such things as fairies.

Hmm.

Oh, my dear. Don't look now, dear husband...

...but our son is missing again. So he is.

I think he feels a bit silly, riding that white butterfly we gave him.

Why should he feel silly?

It makes the wrong impression on the young ladies.

What about the impression on the court?

Colbert, it is the autumn today and we've begun the golding of the leaves.

He should be here.

Tabitha. He'll hurt himself.

I hope he's not out buzzing the vales on that wretched bee.

He is the crown prince, for heaven's sake.

[COLBERT CHUCKLES]

COLBERT: Tabitha, dear, have you forgotten what it's like to be 16?

CORNELIUS: Whoa.

Oh! Hello! What a beautiful voice.

I wonder who she is.

Stay here, boy. I'll check this out.

[THUMBELINA HUMMING "SOON"]

Oh. You have to go now? I see.

You are a wonderful dancer.

Will I ever see you again?

[THUMBELINA CONTINUES HUMMING]

[CHUCKLES]

May I cut in?

Ah! No. Wait, wait. Come back.

I apologize.

I didn't mean to frighten you.

Tsk-tsk-tsk.

There. See? No more sword.

Now, will you come out?

Ah.

Wait a minute. What are you staring at?

Well, say something, will you?

You're.... Oh!

You're one of them. I beg your pardon?

I thought I was the only one my size in the whole world.

[HERO SNARLING]

Hero, no. No, he's a friend. Look.

Hello, my name is Thumbelina. How do you do, sir?

Uh, thank you for coming to visit.

Uh.... Oh. Oh.

No trouble at all. The pleasure is mine.

[HERO SNORING]

Sorry about that. Thumbelina.

It's a lovely name. Thank you.

I'm Cornelius.

Cornelius?

[GIGGLES]

Well, that's a funny name.

I mean it's perfect.

Uh....

Tell me about the fairy court. Is there a prince?

Yes. He must be terribly handsome.

He is. Strong and brave.

None like him. I would love to meet the prince.

I'll tell him. Thank you.

Oh, you're welcome.

[BUZZING]

What was that? Oh.

That's Buzzby, my bumble. I left him on the sill.

He doesn't like staying in one place too long.

Why didn't you say something?

Come on!

[BUZZBY BUZZES]

Oh, my!

He's amazing!

Hey, would you like to go for a spin?

Come on, let's go.

[THUMBELINA GIGGLING]

I wish I had wings. Maybe someday you will.

Hold on tight. Whoa!

[BOTH LAUGHING]

CORNELIUS [SINGING]: Let me be your wings

Let me be your only love

Let me take you far beyond the stars

Let me be your wings

Let me lift you high above

Everything we're dreaming of Will soon be ours

Anything that you desire

Anything at all

Every day I'll take you higher

And I'll never let you fall

Let me be your wings

Leave behind the world you know

For another world of wondrous things

We'll see the universe

And dance on Saturn's rings

Fly with me and I will be your wings

She's gonna marry the prince, huh, Mom?

Well, perhaps.

Anything that you desire

Anything at all Anything at all

Every day I'll take you higher

And I'll never let you fall

You will be my wings Let me be your wings

You will be my only love Get ready for another world

Of wondrous things Wondrous things are sure to happen

We'll see the universe We'll see the universe

And dance on Saturn's rings And dance on Saturn's rings

Heaven isn't too far

Heaven is where you are

Stay with me, I'll let you be my Stay with me and let me be your

Wings Wings

[SPEAKS IN SPANISH]

This voice is fantástica!

Mama, I love her.

Oh, Thumbelina.

Oh, wow. Something.... I don't know....

Something happened to me tonight.

Something I never wanna forget. Me too.

Do not forget me. Forget-me-nots.

I'll never forget you. Never.

Never, never. TABITHA: Cornelius.

Oh, Mother. What--? Mother!

TABITHA: Cornelius, come now. THUMBELINA: Who are those people?

It's no time to explain. That's the queen of the fairies, my mother.

Your mother? Yeah. Look, I must go now, but....

Can I see you tomorrow? Your mother?

Then you're the.... You are the....

Tomorrow? Yes, tomorrow.

Yes, I'm the prince.

The prince? Yeah. Will you meet my parents?

TABITHA: Cornelius!

Say you will. I....

I will. You will?

I will. I will, Prince Cornelius, yes.

TABITHA: Cornelius. COLBERT: Cornelius.

I've gotta go. Will they like me?

Get down. Yes, they'll love you.

But let me talk to them first. Tonight.

And then I'll be back for you in the morning.

Then you can meet my mother. Well, great.

But, well, wait here. And then...

...we'll live happily ever after. Oh, much longer.

COLBERT: Cornelius. Ooh! Goodbye.

You won't forget to come back, will you?

I promise.

Whoa!

Oh, Cornelius.

[SIGHS]

[SNORING]

TOAD: Hmm.

Gotcha!

THUMBELINA: What?!

Hey! Help!

Help, Hero! Let me out of here.

Oh, oh! Hero, help. Help me!

[HERO GROWLING]

TOAD: A dog!

Get away from me.

[TOAD GASPING]

[HOWLING]

[BARKING]

[TOAD GIGGLING]

[SOBBING]

CORNELIUS: Thumbelina. Oh....

Thumbelina. Thumbelina. Oops.

Got it.

Thumbelina, it's me. Where are you?

[GASPING]

[HERO HOWLING]

[BARKING]

Where is she? What? What happened?

She was stolen away? Out the window?

Who did it?

A toad?

Good dog.

I'll find her.

[HERO BARKING]

No, Hero. You stay here and take care of Thumbelina's mother.

Let her know everything will be all right.

[BARKS]

[HERO WHINES]

[THUMBELINA GROANING]

[SPEAKS IN SPANISH]

I hope you sleep very, very good.

Huh? Who are you?

We are the very happy Family Singers de España.

These are my sons: Mozo, Gringo and Grundel.

We are very rich and famous. Rich and famous?

[SPEAKS IN SPANISH]

I bring you here to become famous singer like me.

Goodbye. My mother will be very worried.

Mama no worry. Mama proud.

When you are a star, she make big fiesta...

...and invite all the neighbors to see her little niña who have become very big.

Big?

You mean big?

I mean important.

And loved by everyone.

But Cornelius loves me already.

I think I'm gonna marry him.

Marry him?

That will be a very big mistake.

It'll get in the way of your career in show business, doing those things domésticos.

What things?

TOAD [SINGING]: The scrubbings and the washings

And the noses with the drippings

And the sopas always boiling

[ALL SPEAKING IN SPANISH]

The panes of windows falling With the diapers changing

With the roof, she's leaking And the enchiladas spoiling

ALL: Ooh.

Do you know how to do these things Like you will have to do these things?

Or does the very thought of it Make you wince?

TOADS: Ugh.

I thought so

Then don't marry the prince

Oh, dear....

You see? You become big star, like me.

We make big moneys together. You make Mama rich.

You're important person. You are famous. You are a star!

A star? Well, I suppose.

Now, repeat after me.

We are the Singers de España The original cast

And there hasn't been a town We haven't played

We are the Singers de España

And we sing very fast We get on

We get off We get paid

Could you say that a little slower? Slower? We don't do ballads.

Maybe I can take notes.

We are free and independent We go everywhere

We gotcha-gotcha goochee all the way

We gonna teach you how to samba And to rumba y La Bamba

Every number, Thumbelina, say, "olé"! Come on the road

My little castanet

Come on the road And famous you will get

I'll make you star Get you small guitar

You'll be hot muchacha Once I gotcha on the road

Thumbelinacita

No one could be sweeter

Sing with mamacita

We go on the road

[ALL CHEERING]

[TOAD SPEAKING IN SPANISH]

TOAD: Now we sing

We open Monday in Medina Then we do Babylon

Then we hop to Barcelona for a week

Then for a month in Athens At the Parthenon

Where they love us 'Cause we do the show in Greek

We are the finest in the business It's a well-known fact

And you'll forgive us If we have to blow the horn

TOAD: Because this isn't any ordinary animal act

And today a star is born

Go on the road

You'll hear the peoples roar

You're not a toad

But that's what makeup's for

TOADS: Just sing on pitch

We'll get very rich

Wait until they see the Thumbelina

On the road Singing Thumbelina

Dancing Thumbelina

Something Thumbelina

Now I make her sing

[SINGING]

[SPEAKS IN SPANISH]

You got it.

TOADS: Come on the road

We make you big success

Come on the road

You're in the union, yes?

The life, she's sweet Lots of flies to eat

Yum-yum.

So why be a little fish in little pond When you can go so far beyond?

I think perhaps we make you blond

When we get on the road

On the road

Let's hit the road, olé!

[CHEERING]

Mama, you give her to me...

...I marry her.

TOAD: Very well. You can marry la niña.

We can keep the money she earns in the family.

Thank you, Mrs. Toad. Thank you. They really like me.

Am I a star? Yes, and you can call me Mama.

Mama? You're going to marry my son Grundel.

I'm what? I love Thumbelina.

We'll be right back with the Padre. Oh, no, no.

I love Cornelius. Today, you marry my son.

THUMBELINA: Oh, no. No, no.

No, I'm not marrying-- Come back here!

Wait a second. Where are you going?

Doesn't anybody care what I think?

THUMBELINA: Help! Whoa! Help?

Who is saying "help"? THUMBELINA: Mr. Bird, over here.

Oh! Little one, are you having a bad day?

I was sleeping on the windowsill, waiting for Prince Cornelius to come.

He said he'd come because he loves me and--

He loves you? Yes.

Congratulations! Thanks. But, well....

But I was stolen away by Mrs. Toad...

...who says I have to marry her son.

A toad? That is a very bad day, Mademoiselle...?

Thumbelina. Thumbelina, I am Jacquimo.

How can I be of service to you?

Well, I must get off this lily pad...

...but that's impossible.

Ha-ha-ha! Nothing is impossible.

Voilá! Oh, my. Well, that was easy.

Now if I can just reach the shore before those awful toads come back.

Do you mean if you can reach the shore before you go over the waterfall?

What waterfall? That one!

Is it bad?

[JACQUIMO YELLING]

I am slipping!

Don't let go!

Can you swim?

No, I can't swim. I can't even float.

Help! Help, please!

Somebody help!

Help! Somebody help! JACQUIMO: Help!

Jitterbugs, help!

[SCREAMING]

JACQUIMO: Pull, mes amis, pull! That is it. Higher, higher.

[CHOKING]

[SPEAKS IN FRENCH]

[WHISPERING]

What is it? Yeah. Who is it?

Look, Mama, she's waking up.

JACQUIMO: Are you feeling better, little one?

Yes, I think so.

Who are you?

Thumbelina, these are the jitterbugs.

The jitterbugs? How do you do?

Are you really gonna marry the fairy prince?

If he asks me. He will call for me at my house.

That's why I wanna go home. Besides, mother will be terribly worried.

If only I could find my way home. We'll help you, Thumbelina.

Nobody will hurt you. Not with us on the job, right?

JITTERBUG: Right. You are all very brave. Thank you.

But I'm afraid I'll never see my home again.

Oh. Do you love the prince?

Yes.

Then follow your heart. It will lead you home.

Now, where does the prince live?

He lives in the Vale of the Fairies. But I don't know where that is either.

Do not worry. I, Jacquimo, will find it and bring him home to you.

[JACQUIMO CHUCKLES]

It's impossible.

Impossible? Nothing is impossible.

[SINGING] You're sure to do impossible things

If you follow your heart

Ha, ha!

Your dreams will fly on magical wings

When you follow your heart

If you have to journey far Here's a little trick

You don't need a guiding star Trust your ticker, get there quicker

Ha, ha!

You're sure to do impossible things

If you follow your heart

Come on, Thumbelina! You are going home!

Your mother is waiting! Get up, get up!

You're sure to do impossible things

If you follow your heart

Your dreams will fly on magical wings

JACQUIMO: Sing, my little chickadees!

When you follow your heart

North or south or east or west Where to point your shoes?

Which direction is the best?

If the choosing gets confusing Maybe it's the math you're using

You don't need a chart to guide you Close your eyes and look inside you

Ha, ha!

You're sure to do impossible things

If you know where to start

Ha, ha!

Your dreams will fly on magical wings

When you follow

Just trust the swallow

And always follow

Your heart

Bon voyage, Thumbelina! Never fear, I will find the prince.

Goodbye!

He's wonderful. And I'm going home.

Cornelius, my sunshine, first you buzzed in here on that wretched thing...

...and announced before the court that you'd found the girl of your dreams.

And now you come back to say she's vanished?

Kidnapped. She's been kidnapped!

You're joking! Tabitha.

Please delay the winter frost as long as you can.

I need time to find Thumbelina. TABITHA: Cornelius!

Don't worry, Mother, I'll be back.

TABITHA & COLBERT: Cornelius!

CORNELIUS: I'll find her!

Oh, my poor boy.

Colbert, my love, we can't delay the frost for more than a day.

Hey, bro? Go away.

Pond talk says Thumbelina gave you the slip...

...and is gonna marry a fairy prince.

What fairy prince?

You not be able to show your ugly face on-stage no more.

Everybody laugh at you. Nobody laugh.

[BOTH LAUGHING]

I said, nobody laughs!

I go get Thumbelina and bring her back.

Whoa!

I marry her!

[BOTH LAUGHING]

[THUMBELINA HUMMING "FOLLOW YOUR HEART"]

Look out!

Ha, ha! Aah!

[LAUGHS]

Hi, toots. Beetle's my name and razzmatazz is my game.

How do you do? Everything okay? I'm not your toots.

Where do you come from? Up there.

I'm a connoisseur of sweet nectars, a designer of rare threads...

...and a judge of beautiful women.

And you are beautiful, Miss...?

Thumbelina. And I'm going home.

What's your hurry, toots? Relax. Take a load off.

I wish you wouldn't do that. Perhaps you'd prefer this?

[KISSING]

Mr. Beetle! I don't even know you.

Would you stop? Stop? How can I stop?

I'm crazy about you, toots. You're gorgeous.

Oh. You're exciting. Delicious.

I am? And I love the sound of your voice.

My voice? Don't talk! Sing. Sing to me.

[SINGING] I have an idea Can you fly me up there?

Um, why should I, toots? From the tree I could see my house.

I'd know if I'm traveling in the right direction to get home.

Gee, I don't know. That would be a big, big, oh, very big favor.

I'll sing, I'll sing for you

No, no. You'll sing at the Beetle Ball. And dance.

[BEETLE LAUGHING]

BEETLE: We are gonna be the talk of the town, toots.

THUMBELINA: I'm not your toots, and I don't even look like a beetle.

Come on, let's get help.

[BAND PLAYING "YER BEAUTIFUL, BABY"]

ANNOUNCER: Ladies and gentlebugs...

...Berkley Beetle proudly presents Thumbelina!

[SINGING] Baby, it's the Beetle ball

And bugs are crawling to get in

When they hear that beetle beat Those beetle feet'll start to spin

And how to cheer

For you, my dear

You're beautiful, baby

[CROWD CHEERING]

CHORUS: Oh, my little butterfly

You flutter by at each romance

Every chance to dance with you

Puts the ants back in my pants

Let's cut a rug

My ladybug

You're beautiful, baby

I get a buzz when I have you on my wing

You tie my antennae in a knot

Now the room's reelin'

And I'm feelin' so

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Hot to trot

Let's dance, baby!

Isn't she beautiful? Just adorable, darling.

What a piece of work. Will you look at her?

Okay, toots, let's wing it. I can't wing it.

I don't have any wings. I'm getting dizzy!

CROWD: Ew!

[CROWD LAUGHING]

ALL: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Hee-hee-hee-hee Ha-ha-ha-ha

She, she, she, she's So, so, so, so

Hey, that bug is a dog

WOMAN 1: My, my! WOMAN 2: Unattractive.

The word, my dear, is ugly.

MAN 1: She's so ugly it hurts my feelers. I hope it ain't catching.

MAN 2: Disgraceful.

Would you look at that She ain't got no wings

Good gracious, me What are those things?

She ain't got no feelers No feelers?

She ain't got no shell Do tell

She's got scrawny legs and knobby knees For all we know, the gal's got fleas

She can't even fly No, that won't do

So say goodbye She's not for you

Sorry, toots, I guess you're too... ugly!

Don't worry, you'll get over me.

I'm ugly?

Hey, wait for me.

LI'L BEE: Hurry, Thumbelina needs help.

[SCREAMING]

Do I hear one of you say Thumbelina needs help?

GNATTY: Yes. Gnatty!

The beetle took her and flew way up there.

Be quiet.

The beetle? I want her back!

[SCREAMING]

BABY BUG: Come on, let's go!

You big, ugly wart-face.

[CHUCKLING]

Now we see about this beetle.

JACQUIMO [SINGING]: You're sure to do impossible things

If you follow your heart

You're sure to fly on magical wings

If you follow your heart

What is the matter, Thumbelina?

I'm cold. I'm lost. And I'm hungry.

And the beetle says I'm ugly. The beetle?

Do you love the beetle? No.

Then never mind the beetle. Good riddance to the beetle.

And good riddance to the toad!

Does Prince Cornelius think you are ugly?

No, he thinks I'm beautiful.

And so you are, mon amie. Look.

I'm going home.

Jacquimo? Hmm?

Will you find the Vale of the Fairies? I promise.

I promise. But now we must sleep.

[SPEAKS IN FRENCH]

Thank you, Jacquimo. Thank you.

JACQUIMO: Tomorrow is a new day.

And I will go to the forest and see if I can find your Prince Cornelius.

[SPEAKS IN FRENCH]

A nice sunny day, huh?

It's sunny, all right, but I'm not too sure about the nice.

I am looking for the Vale of the Fairies.

Fairies? Beats the heck out of me. Why don't you ask a fairy?

You know one? No, but he might.

[SPEAKS IN FRENCH]

Excusez-moi, I am looking for the Vale of--

Am-scray!

I can see you are a very busy fox, so I will be brief.

FOX: Buzz off, buster!

Look. Look what I do.

I have a thorn in my wing. This is bad, very bad.

Mon Dieu, I hope I still can fly.

I fly.

[SPEAKS IN FRENCH]

It only stings a little.

Now, where was I?

Autumn. It is Autumn.

I must hurry to find the fairy prince.

Winter is almost here.

CORNELIUS: Thumbelina!

Thumbelina, where are you?

[GRUNTING]

Whoa. Whoa!

[CORNELIUS PANTING]

I'm looking for a beautiful young woman.

Her name is Thumbelina.

Are you the fairy prince?

I am. Thumbelina's gone.

Gone? Where did she go? The beetle took her away.

CORNELIUS: What? They're out there. Somewhere.

She's out there? In that?

GNATTY: There's a big toad after her. Oh, no.

I've got to find her. Winter's almost here.

Hurry, Buzz! My father can't hold back the frost much longer.

BEETLE: Okay, okay!

Can I explain something? What?

I don't know where she is. We didn't hit it off too good.

So I let her go. She's not my type. She's an ugly type.

I don't like ugly.

She is beautiful!

Whatever you say. Look, I got an idea.

I hear that she loves the fairy prince, right?

[BEETLE SCREAMS]

I crush fairy prince! Okay, shut up and listen.

Why don't you just nab this prince and set up a trap for the girl...

...using him as the bait. You know, get her to come to you.

Nab the prince? And set up a trap.

Nab the prince. Yes. And set up a trap.

Do you speak English? Try to keep up, Grundel, okay?

Don't shout! You're making me very nervous.

You go capture prince.

You took my wings! You can't do that!

Yeah? I keep wings until you nab prince.

Listen, pal, this harassment has gone far enough, and I know my rights.

I'll report you to the pond patrol.

Okay, okay. Cool it, cool it.

Where's your sense of humor? All right, I'll nab the prince.

Come on, guys. Mind the wings. I'll be back.

[SNORING]

Excusez-moi, Monsieur Bear?

I am looking for the Vale of the Fairies.

I don't want no berries.

No, no, no. Fairies, not berries.

Wake up, you fat lummox!

I said, wake up!

[JACQUIMO SCREAMS]

I am having a very bad day. Mon Dieu, it is so cold.

Winter! Winter is here.

Oh-ho!

This thorn.... It hurts to fly.

CORNELIUS: Don't worry, Buzz. We're gonna make it.

Thumbelina! Oh.

Whoa!

BEETLE: He takes my wings away. Now I have to walk to find the prince.

If he let me keep my wings, I could fly after the prince.

Hey, Beetle, this guy's the prince. The prince? Ah! The prince!

Somebody up there loves me! Okay, you pick him up.

Let's get out of this stinking weather before we're statistics.

I can't even feel anything in my feelers anymore.

A guy with my brains, I gotta talk to a toad.

What kind of conversation can you have with a toad?

What? They're toads.

[THUMBELINA GASPS]

[WATER SPLASHES]

[COUGHING]

Jacquimo was wrong.

I will never find my way home.

It's impossible.

Oh, Mother, where can you be?

[SINGING] I know there's someone

Somewhere

Someone

Who's sure to find her

Soon

After the rain goes

There are rainbows

She'll find the rainbow

Soon

Soon my breaking heart will mend

Soon a happy ending

Troubles behind her

I will find her

Homeward bound

Safe and sound

And soon

WOMAN: Feeling better, my dear?

[KETTLE WHISTLES]

Where am I? In my kitchen.

I'm Ms. Fieldmouse and we are snug and safe underground.

I'm underground?

Yes, dearie, three feet under.

I dug it myself with my own two hands.

Here, drink this.

At least that toad won't find me down here.

There's something I don't understand.

Did you really think you could survive the winter in that old shoe?

Ha, ha! Honestly!

I wanna go home.

Well, I'm afraid you'll just have to wait here till spring, Thumbelina.

You know my name! Oh, that was easy.

I know much more. Like, you were engaged to the fairy prince.

Cornelius, I believe?

Well, almost.

That is so sad.

What?

That he was found stone-cold frozen dead in the snow.

But of course you knew that? No. Cornelius, no!

FIELDMOUSE: That is so sad. THUMBELINA: No, it's not true. No!

[THUMBELINA SOBBING]

FIELDMOUSE: Oh, Thumbelina.

Forgive me. Sometimes I just blurt things out without thinking.

You're still young, though. There'll be another.

He was perfect.

Nobody's perfect. Cornelius was the only one--

Now, put this on. We'll take these corn cakes to Mr. Mole.

He lives just down the tunnel.

I'd rather not.

I saved your life this very day and you'd rather not?

Very well. One more thing...

...is it true that you have a beautiful voice?

I don't feel much like singing.

You must sing for Mr. Mole.

He loves sweet things. Come on.

Mr. Mole loves his corn cakes.

Cornelius was looking for me. That's what must have happened.

[SNIFFLING]

Good afternoon, Mr. Mole. Oh, yes.

[SNIFFING]

Ms. Fieldmouse? Good afternoon. Lovely day.

I want you to meet a new friend of mine, Thumbelina.

She just came down from up there. "Up there"?

Up there. Terrible place.

[SNIFFING]

Mmm.

How do you do, Miss Thumbelina? Pleased to make your acquaintance.

How do you do, Mr. Mole?

Come in. Don't touch anything. These are my things.

We brought some corn cakes for you. Just you try one, Mr. Mole.

MOLE: Ooh. Mmm.

Very nice. Well, tell us about up there.

I went up once. Nearly blinded me.

Hurried as fast as I could back down where it's dark and decent.

Oh. Uh, but....

I love the light. I hate it. End of story.

Story. Thumbelina, tell Mr. Mole a story.

A lovely, sad story.

Well....

Stand right there, where I can see you.

Okay.

Oh, I love love stories, don't you?

Once upon a time, there was the sun.

Sing it, Thumbelina. Sing. She sings?

Shh! Oh. Um....

[SINGING] Once there was the sun

Bright and warm and wonderful

Shining like the love within my heart

Now there's no more sun

Winter has killed everything

And although it's dark December

Forever

I'll remember sun

Winter has killed everything, even the sun.

Wonderful story. Dreadful thing, the sun.

And now, I have a story to tell you.

Just this morning, as I was out for my early morning stroll...

...I found the most extraordinary thing in my tunnel:

A dead bird. FIELDMOUSE: No!

MOLE: Yes. How do you suppose a dead bird got into my tunnel?

Well, I'm certainly glad I'm not a bird.

Bothering the world with endless twittering, twittering, twittering....

My, yes. Oh, there it is!

Oh!

Whatever do you suppose happened to him?

Well, there's one less bird to twitter, twitter, twitter up there.

Oh, Jacquimo. Jacquimo.

My dear, dear friend.

FIELDMOUSE: Tender little thing. Yes, quite lovely.

[CLEARS THROAT]

Ms. Fieldmouse, could I have a word with you?

I wish you would.

You know I have been meaning to take a wife for some time now.

What a lovely idea.

I find myself sometimes, you know...

...lonely for companionship. What could be more natural?

And I wonder if-- Yes?

If I could ask you to help me persuade Miss Thumbelina...

...to be my wife?

Thumbelina?

She could keep me company and tell me stories.

Yes.

And for your service in helping to arrange this match...

...I will reward you handsomely.

Oh! I will. I will! Dear Ms. Fieldmouse.

Leave the arrangements to me. Thumbelina?

I hear your heart. You're not dead, no.

Jacquimo. Jacquimo.

I'll come back. Tonight. FIELDMOUSE: Thumbelina?

BEETLE: One ice-cold prince coming up. Where do you want him?

There. He looks dead.

Dead? Dead, schmed! What difference does it make?

You killed him. Okay, okay, have it your way.

I killed him. There, you satisfied?

Forget the prince, all right?

What if I were to tell you I know where Thumbelina is right now?

What if I told you that? Would you give me my wings?

I'm glad you kill prince. It's a deal.

Good. My sources tell me...

...she's buried alive with the mole.

Mole? What mole?

If I were you, I'd get my tail over there and save her.

Go. Get hopping. Oh, and give me my wings.

Where does mole live? I go kick down his door.

Ooh! Ooh! Stop! Stop! What's going on? Where are we going?

We go rescue Thumbelina from the mole.

Mole? Are you out of your mind? I'm not going down there.

Do you know what he does to beetles? Do you have any idea?

He stuffs them. He stuffs them and he pins them on his walls.

Quiet! Why don't you just marry a toad?

Ever think about that?

Find a pretty toad with warts and marry her.

Quiet! Toads. I gotta be stuck with toads.

BABY BUG: They've got the fairy prince. We've gotta help him.

Come on, guys, let's build a fire.

FIELDMOUSE: All the same, we'll make it a thrilling wedding.

Why, it's a wonderful match! Mr. Mole is the richest rodent for miles around.

Educated, well-dressed, highly thought of....

Never mind that he can't see. That's all the better.

How can I possibly marry Mr. Mole? I don't love him.

Love? Love is what we read about in books, my dear.

[SINGING] "Here Comes the Bride" Is a lovely little ditty

But marrying for love Is a foolish thing to do

'Cause love won't pay the mortgage Or put porridge in your bowl

Dearie, marry the mole

True, it's a fact that he's not exactly witty

He's blinder than a bat But at least his eyes are blue

His breath may be alarming But he's charming for a troll

Dearie, marry the mole

Romeo and Juliet

Were very much in love When they were wed

They honored every vow So where are they now?

They're dead, dead

Very, very dead

Poor Thumbelina Your brain's so itty-bitty

I hate to seem a pest But I know what's best for you

Just think of all the ways That you can decorate a hole

Take my advice I'll bring the rice

Dearie, marry the mole

Marry the mole

Marry that mole

M is for money

Oh L-E

Please be warm, dear friend. Please live.

Poor little swallow. I'm sorry for all the trouble I've caused you.

I know now...

...there's no place in this big world for little people.

We....

We cannot do impossible things.

Perhaps I should marry the mole.

He could take care of me. He could.

I will.

I will marry the mole.

You are joking? Jacquimo?

Marry the prince. Jacquimo, you're awake!

Oh, Jacquimo!

Ow! Ow.

Oh, I'm sorry. I have a thorn in my wing.

A thorn? Well, let me see.

Oh, my goodness. Hold still.

Ah! There.

[KISSES]

Now it will get better. Don't get up.

No, no, I go to find the Vale of the Fairies and the prince.

You silly bird, don't you understand?

Get on my back. I will take you to the green forest.

Be realistic. Cornelius is gone.

I will find him. Remember.... Jacquimo, don't.

JACQUIMO [SINGING]: You're sure to do impossible things

Stop! Stop it, Jacquimo!

--your heart

Bon voyage, mon amie.

Jacquimo! Bon voyage!

No. Jacquimo.

Oh, Jacquimo, stop torturing me.

Cornelius is dead.

[LI'L BEE GRUNTING]

There.

Does he know Mr. Mole is gonna marry Thumbelina?

We'll find out when the ice melts. Then we'll tell him.

Whoa!

Look, he's waking up.

[ORGAN PLAYING "WEDDING MARCH"]

CORNELIUS [SINGING]: Let me be your wings

Let me be your only love

Let me take you Far beyond the stars

REVEREND: Mr. Mole, do you take this woman to be your lawful wedded wife?

Let me be your wings

Let me lift you high above

Everything we're dreaming of Will soon be ours

[MOLE CLEARING THROAT]

MOLE: I do.

Anything that you desire

Anything at all

And, Thumbelina, do you take this mole...

...to be your lawful wedded husband?

THUMBELINA: Do not forget me.

Forget-me-nots.

I'll never forget you. Never.

Never, never.

REVEREND: Speak up.

Never. What?

Never. I beg your pardon?

I cannot marry Mr. Mole.

[GASPING]

I don't love him. What?

Thumbelina!

[SCREAMING]

You? I marry her!

No, I no marry you. I go home!

No!

Go away!

[SCREAMS]

MOLE: After her!

Ha, ha! Hi, toots. I'm not your toots.

BEETLE: Hey, wait. Thumbelina!

My wings. My wings.

Whoa! Ah.

Thumbelina.

GRUNDEL: She marry me! That's the toad we told you about.

We meet at last, Mr. Toad. Fairy prince?

No. You killed him.

[GRUNTING]

Oh!

The sun. The sun is shining again.

[GRUNTING]

Come on, show me what you got.

[CHUCKLING]

CORNELIUS: Let me go!

[THUMBELINA SCREAMS]

Thumbelina?

[GASPING]

MOLE: Thumbelina, come back.

[GRUNTING]

[SCREAMING]

[GASPING]

Ah, the sun!

JACQUIMO [SINGING]: And always follow

Your heart

Jacquimo, it's you. Of course, c'est moi.

Thumbelina, I have found it. I found the Vale of the Fairies!

Oh. Jacquimo. It is true.

I talked to the rabbit, who talked to the fox...

...who talked to the deer, who know for sure.

I show you. Jump on. Hang on! Jacquimo!

[JACQUIMO HUMMING "FOLLOW YOUR HEART"]

We go find the fairy prince. That's impossible.

JACQUIMO: You are wrong.

I nearly made the biggest mistake of my life.

I nearly said yes to the mole. That mountain looks like a turtle.

But I don't love the mole.

Ah. We are here, we are here! Hello, hello, hello. Fairies?

This is it.

This?

It just looks like a patch of ordinary weeds.

Sing, Thumbelina, sing.

Jacquimo, please, can you take me home?

Sing!

[SINGING] You will be my wings

You will be my only love

You will take me far beyond the stars

Jacquimo, this is silly. This is a weed patch.

This is the Vale of the Fairies!

Take me home. Please.

[SINGING] Let me be your wings

Like that. Sing, like that.

You will lift me high above

[JACQUIMO SPEAKS IN FRENCH]

Everything we're dreaming of Will soon be ours

[JACQUIMO SPEAKS IN FRENCH]

Anything that we desire

Anything at all

Every day you'll take me higher

Let's be practical. This isn't the Vale of the Fairies...

...and Cornelius is never coming back.

And I'll never let you fall

You. It's you. Cornelius, you're alive!

Thumbelina, will you marry me?

I will.

Wings. I have wings.

My very own wings!

[CHEERING]

[BELLS RINGING]

[TRUMPETS BLOWING]

CHORUS: Anything that you desire

Hello, Mother!

Anything at all

[CROWD CHEERING]

Every day I'll take you higher

And I'll never let you fall

[WHISTLES]

[SPEAKS IN FRENCH]

[GIGGLING]

And always

Follow your heart

JACQUIMO: And of course...

...they lived happily ever after.

["FOLLOW YOUR HEART" PLAYING]

You're sure to do impossible things

If you follow your heart

Ha, ha!

Your dreams will fly on magical wings

When you follow your heart

If you have to journey far Here's a little trick

You don't need a guiding star Trust your ticker, get there quicker

Ha, ha!

You're sure to do impossible things

If you follow your heart

Come on, Thumbelina! You are going home!

Your mother is waiting! Get up, get up!

You're sure to do impossible things

If you follow your heart

Your dreams will fly on magical wings

Sing, my little chickadees!

When you follow your heart

North or south or east or west Where to point your shoes?

Which direction is the best?

If the choosing gets confusing Maybe it's the math you're using

You don't need a chart to guide you Close your eyes and look inside you

Ha, ha!

You're sure to do impossible things

If you know where to start

Ha, ha!

Your dreams will fly on magical wings

When you follow

Just trust the swallow

And always follow

Your heart

[BARRY MANILOW AND DEBRA BYRD'S "LET ME BE YOUR WINGS" PLAYING]

Let me be your wings

Let me be your only love

Let me take you far beyond the stars

Let me be your wings

Let me lift you high above

Everything we're dreaming of Everything we're dreaming of

Will soon be ours Will soon be ours

Anything that you desire

Anything at all

Every day I'll take you higher

And I'll never let you fall

Let me be your wings

Leave behind the world you know

For another world of wondrous things

Wondrous things are sure to happen

We'll see the universe

And dance on Saturn's rings

Fly with me and I will be Fly with me and I will be

Your wings Oh, your wings

Oh, anything that you desire

Anything at all

Every day I'll take you higher

And I'll never let you fall

Let me be your wings Let me be your wings

Let me be your only love Get ready for another world

Of wondrous things Wondrous things

We'll see the universe

And dance on Saturn's rings

Heaven isn't too far

Heaven is where you are

Stay with me and let me Let me

Be your wings Be your wings

[English - US - PSDH] Be your wings Be your wings