Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,688
Why are we here after dark?
2
00:00:07,807 --> 00:00:10,474
Well, I didn't set the
schedule. Tammy did.
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,225
- [Scoffs]
- Probably to make my life hell.
4
00:00:12,257 --> 00:00:14,028
I missed a brewery opening tonight.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,446
There's two more afterwards.
6
00:00:15,531 --> 00:00:16,697
I was just hanging out,
7
00:00:16,816 --> 00:00:18,617
playing a little
one-on-none game of horse.
8
00:00:18,667 --> 00:00:21,529
Well, I found a
disturbing anonymous letter
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,764
on my windshield,
10
00:00:22,789 --> 00:00:26,058
written by someone claiming
to be a former Smoot student.
11
00:00:26,091 --> 00:00:27,992
All right, I settled out
of court with that kid.
12
00:00:28,127 --> 00:00:30,215
Yeah, his nose was
broken, but they re...
13
00:00:30,257 --> 00:00:31,732
It probably wasn't him.
14
00:00:31,732 --> 00:00:33,664
It was probably that kid
you "accidentally" on purpose
15
00:00:33,750 --> 00:00:34,799
pushed down the stairs.
16
00:00:34,884 --> 00:00:37,245
Ooh. Or maybe it's that albino kid
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,658
you ran over in the parking lot.
18
00:00:38,658 --> 00:00:39,170
You remember that?
19
00:00:39,255 --> 00:00:40,847
It was snowing, and
you know it was snowing.
20
00:00:40,847 --> 00:00:43,007
- He has red eyes. Okay!
- How about we stop guessing?
21
00:00:43,142 --> 00:00:44,858
How about that? Okay?
22
00:00:44,858 --> 00:00:46,393
The letter reads,
23
00:00:46,512 --> 00:00:48,512
"Principal Quinn, Mr. Shoemaker,
24
00:00:48,598 --> 00:00:50,147
Coach Fairbell, Mr. Trebin,
25
00:00:50,233 --> 00:00:54,078
and Mr. Payton made
my life hell at Smoot,
26
00:00:54,078 --> 00:00:56,007
so now I bring the hell to you.
27
00:00:56,007 --> 00:00:57,308
So there."
28
00:00:57,308 --> 00:00:58,989
Yeah, that sounds like a
Smoot student, all right.
29
00:00:59,075 --> 00:01:00,691
Yeah. So, what did the police say?
30
00:01:00,777 --> 00:01:02,860
I wanted to make sure
we were all in agreeance
31
00:01:02,945 --> 00:01:04,028
before I made the call.
32
00:01:04,044 --> 00:01:05,902
Yeah, we're in agreeance.
It's a death threat.
33
00:01:05,902 --> 00:01:06,539
Call the cops.
34
00:01:06,539 --> 00:01:08,499
- What are you doing?
- Okay. Calm down.
35
00:01:08,584 --> 00:01:10,367
Well, the phone is dead.
36
00:01:10,453 --> 00:01:12,119
Use my cellphone.
37
00:01:12,205 --> 00:01:14,422
Oh, God. There's no signal at all.
38
00:01:14,540 --> 00:01:16,173
Hey, what's the e-mail for the police?
39
00:01:16,259 --> 00:01:20,294
- 911@help.cop?
- [Laughs]
40
00:01:20,379 --> 00:01:22,430
Okay.
41
00:01:22,859 --> 00:01:25,131
Well, my computer's not even working.
42
00:01:25,131 --> 00:01:26,919
Okay. So you're saying the land line,
43
00:01:26,919 --> 00:01:29,249
our cellphones, and the
internet are all down?
44
00:01:29,249 --> 00:01:30,187
That's pretty weird.
45
00:01:30,273 --> 00:01:32,356
It's okay. There's no
reason to freak out.
46
00:01:32,442 --> 00:01:33,390
[Generators shut off]
47
00:01:33,476 --> 00:01:35,526
[Gasps]
48
00:01:35,611 --> 00:01:38,062
How about now?
49
00:01:38,164 --> 00:01:39,396
50
00:01:39,482 --> 00:01:41,732
Quit wasting my time
51
00:01:41,818 --> 00:01:44,235
I ain't here for you
52
00:01:44,320 --> 00:01:46,537
I'm just putting in work
53
00:01:46,622 --> 00:01:50,050
Till my day is through
54
00:01:50,050 --> 00:01:52,493
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
55
00:01:54,269 --> 00:01:55,412
Okay, all right.
56
00:01:55,548 --> 00:01:58,249
The janitors probably
just locked us in here...
57
00:01:58,539 --> 00:02:01,168
From the outside... With a chain...
58
00:02:01,254 --> 00:02:03,304
And a padlock.
59
00:02:06,425 --> 00:02:08,759
- Guys, there's somebody out there.
- What?
60
00:02:09,839 --> 00:02:12,062
You guys, I'm telling
you, he was right there.
61
00:02:12,148 --> 00:02:14,431
Hey. Calm down. You're
scaring the little one.
62
00:02:14,567 --> 00:02:15,432
[Girl giggles]
63
00:02:15,568 --> 00:02:16,567
What are those?
64
00:02:16,652 --> 00:02:18,062
- Oh.
- [Chuckles]
65
00:02:18,086 --> 00:02:19,470
My new Kpop sneaks.
66
00:02:19,471 --> 00:02:22,138
I just got 'em. They were $218.94.
67
00:02:22,138 --> 00:02:23,607
Shipped straight from Korea.
68
00:02:23,693 --> 00:02:26,495
They're the New York Good
Times Rock 'n' Roller edition.
69
00:02:26,495 --> 00:02:27,892
Check it out...
Every time I jump...
70
00:02:27,892 --> 00:02:28,913
Freedom Tower!
71
00:02:28,998 --> 00:02:31,385
Did that shoe just say, "Freedom Tower"?
72
00:02:31,385 --> 00:02:32,199
[Laughs]
73
00:02:32,285 --> 00:02:33,691
God, you're an asshole.
74
00:02:33,691 --> 00:02:34,618
Loren: Money well spent.
75
00:02:34,704 --> 00:02:36,620
Okay, look. Enough about Fairbell's
76
00:02:36,706 --> 00:02:39,256
admittedly very, very cool sneakers.
77
00:02:39,342 --> 00:02:41,342
Can we please get out of here?
78
00:02:41,460 --> 00:02:42,676
Okay.
79
00:02:42,795 --> 00:02:44,011
- Aah!
- Jesus!
80
00:02:44,130 --> 00:02:45,880
Come on! Don't do that!
81
00:02:45,965 --> 00:02:47,598
I almost shit my pants!
82
00:02:47,683 --> 00:02:49,133
Thank God I found you
guys! This is crazy.
83
00:02:49,268 --> 00:02:50,518
Are any of your cellphones working?
84
00:02:50,636 --> 00:02:51,802
No. Nothing is working.
85
00:02:51,938 --> 00:02:54,450
Okay. Admittedly, that is pretty spooky,
86
00:02:54,450 --> 00:02:56,455
but we're not completely out of options.
87
00:02:56,455 --> 00:02:57,858
Abbey, have you checked any other doors?
88
00:02:57,977 --> 00:02:58,587
They're all locked.
89
00:02:58,587 --> 00:03:00,382
I was just going down
the science hallway.
90
00:03:00,382 --> 00:03:03,102
There's an emergency exit
there that is always open.
91
00:03:03,282 --> 00:03:05,149
I use it to sneak
outside to smoke wee...
92
00:03:05,234 --> 00:03:08,595
To s-stop kids from smoking weed.
93
00:03:08,595 --> 00:03:10,120
- Oh.
- Good save.
94
00:03:10,206 --> 00:03:12,456
- Are you pushing?
- I'm pushing!
95
00:03:12,542 --> 00:03:13,541
- Come on!
- Chained!
96
00:03:13,659 --> 00:03:15,793
Okay. Well, nobody freak out.
97
00:03:15,878 --> 00:03:18,600
Just a door that's
never locked is locked.
98
00:03:18,600 --> 00:03:21,332
Yeah, the janitor probably
checked out early, right?
99
00:03:21,467 --> 00:03:23,801
I mean, they love to
spend that $5.50 an hour
100
00:03:23,886 --> 00:03:25,252
at Dave & Buster's.
101
00:03:25,338 --> 00:03:27,234
- Loren: That's true.
- [Wood creaking]
102
00:03:27,974 --> 00:03:30,084
- Is Trebin still here?
- Dan?
103
00:03:30,560 --> 00:03:33,227
We missed you at the
mandatory meeting, bud.
104
00:03:34,794 --> 00:03:37,731
Billy: There you go, Fairbell.
Nice and brave of you.
105
00:03:39,602 --> 00:03:41,185
Dan?
106
00:03:44,774 --> 00:03:47,658
There's nobody in here.
107
00:03:48,284 --> 00:03:51,801
Fairbell: Uh, guys? Hey, cool hand.
108
00:03:51,801 --> 00:03:54,292
Dan, if this is your idea
of a joke, it's really sick.
109
00:03:54,867 --> 00:03:57,269
I don't think it's a joke.
110
00:03:57,269 --> 00:03:59,203
Trebin is the least funny person I know.
111
00:03:59,338 --> 00:04:01,705
I don't know. I went out
drinking with him one time,
112
00:04:01,791 --> 00:04:02,741
and he cried the entire time.
113
00:04:02,741 --> 00:04:04,131
It was pretty funny.
114
00:04:04,343 --> 00:04:06,933
Wasn't it, Trebin, you funny guy?
115
00:04:06,933 --> 00:04:09,046
[All scream]
116
00:04:09,131 --> 00:04:10,347
Oh, my God!
117
00:04:10,433 --> 00:04:14,268
[All screaming]
118
00:04:14,387 --> 00:04:17,521
[Screaming loudly]
119
00:04:17,607 --> 00:04:19,223
Loren: Come on, Fairbell!
120
00:04:19,308 --> 00:04:22,893
I am done trying to rationalize
any of this, all right?
121
00:04:23,029 --> 00:04:24,979
What the hell is going on around here?
122
00:04:25,064 --> 00:04:27,114
Trebin's name was one of
the names in the letter,
123
00:04:27,233 --> 00:04:29,450
so someone tell me right now
that this is just a dream!
124
00:04:29,568 --> 00:04:30,484
I bet it's my dream.
125
00:04:30,569 --> 00:04:31,911
I have scary dreams
like this all the time
126
00:04:31,911 --> 00:04:32,962
after I watch "Charmed."
127
00:04:32,962 --> 00:04:35,072
Just pinch me, and I'll wake up.
128
00:04:35,291 --> 00:04:36,874
Ohh! I said pinch!
129
00:04:36,959 --> 00:04:38,125
- Aah!
- Hey, I'm sorry.
130
00:04:38,244 --> 00:04:39,076
Maybe it's your dream.
131
00:04:39,161 --> 00:04:40,544
Oof!
132
00:04:40,630 --> 00:04:41,912
What are you doing?!
133
00:04:41,998 --> 00:04:44,164
Well, if it was my dream,
that's what I would do.
134
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
- Ohh!
- Oh, God!
135
00:04:45,501 --> 00:04:47,355
We're still here. It's
not Shoemaker's dream.
136
00:04:47,355 --> 00:04:50,085
Ohh! Jesus, Abbey! It's not my dream!
137
00:04:50,139 --> 00:04:51,388
Maybe it's your dream. I should hit you.
138
00:04:51,474 --> 00:04:53,140
No, no! I want Quinn to hit me.
139
00:04:53,259 --> 00:04:54,591
Okay. Yeah, I'll I'll do it.
140
00:04:54,677 --> 00:04:57,148
Oh, come on, Quinn. Hit me like a man.
141
00:04:57,148 --> 00:04:57,761
Wake me up.
142
00:04:57,847 --> 00:04:59,146
I know. Okay. Oh.
143
00:04:59,265 --> 00:05:01,265
Oww!
144
00:05:01,350 --> 00:05:03,517
Aah!
145
00:05:03,602 --> 00:05:06,163
Oh, Christ! That was amazing!
146
00:05:06,163 --> 00:05:08,188
Well, that's all of us.
This is clearly not a dream.
147
00:05:08,274 --> 00:05:10,853
This is real, and Trebin's dead.
148
00:05:12,166 --> 00:05:13,505
I'm out of here!
149
00:05:13,505 --> 00:05:15,829
- Loren!
- Wait!
150
00:05:15,948 --> 00:05:17,581
Abbey: Hit me again, Quinn!
151
00:05:17,667 --> 00:05:18,832
Statue of Liberty!
152
00:05:18,951 --> 00:05:19,917
[Girl giggles]
153
00:05:20,002 --> 00:05:22,286
Oh, come on!
154
00:05:22,421 --> 00:05:23,921
[Sighs]
155
00:05:28,127 --> 00:05:29,683
How did that not work?
156
00:05:29,712 --> 00:05:31,962
Hey there, friend,
that's school property.
157
00:05:32,098 --> 00:05:34,080
How about we just take
a nice, deep breath?
158
00:05:34,080 --> 00:05:36,127
You take a breath, Quinn.
I'm not dying in here.
159
00:05:36,135 --> 00:05:38,495
Billy: Well, if you don't,
then I lose the office pool.
160
00:05:38,495 --> 00:05:41,055
Calming hug! Calming hug!
161
00:05:41,140 --> 00:05:42,940
- Out of my way, Shoemaker!
- Loren!
162
00:05:43,025 --> 00:05:44,434
Quinn: Get him!
163
00:05:44,894 --> 00:05:46,860
Help! Help!
164
00:05:46,979 --> 00:05:47,695
Billy: Loren, come on!
165
00:05:47,813 --> 00:05:48,862
Help!
166
00:05:48,981 --> 00:05:50,280
Whoa, whoa, whoa, whoa.
167
00:05:50,366 --> 00:05:53,484
Loren! Center yourself, okay?
168
00:05:53,569 --> 00:05:54,785
Soon, our friends and our loved ones
169
00:05:54,870 --> 00:05:56,070
are gonna notice that we're missing,
170
00:05:56,155 --> 00:05:57,923
and they're gonna alert the authorities.
171
00:05:57,923 --> 00:05:59,086
Friends and loved ones.
172
00:05:59,086 --> 00:06:01,329
Who here has anyone at
home who's gonna miss them?
173
00:06:01,329 --> 00:06:04,043
Huh? You, Quinn? Fairbell? Abbey?
174
00:06:04,043 --> 00:06:05,337
Shoemaker?
175
00:06:05,337 --> 00:06:07,004
My wife will be cashing in
176
00:06:07,004 --> 00:06:08,872
my life-insurance policy by morning.
177
00:06:08,872 --> 00:06:10,250
See? No one loves us, you guys.
178
00:06:10,336 --> 00:06:13,363
Face it... we're The Goonies.
I'm out of here.
179
00:06:13,363 --> 00:06:15,572
Wait. We can't split up. That's
the first mistake people make.
180
00:06:15,572 --> 00:06:16,757
I'll go to the roof. I'll jump off.
181
00:06:16,842 --> 00:06:18,272
I don't care if I break both my legs.
182
00:06:18,272 --> 00:06:20,094
Better than dying here!
Better than dying here!
183
00:06:20,179 --> 00:06:21,740
Quinn: No! Loren!
184
00:06:22,565 --> 00:06:23,680
[Generators shut off, all scream]
185
00:06:23,816 --> 00:06:25,015
[Wet farting]
186
00:06:25,151 --> 00:06:27,684
Fairbell, was that your shoes?
187
00:06:27,820 --> 00:06:29,319
No.
188
00:06:30,553 --> 00:06:31,419
[Chickens clucking]
189
00:06:32,221 --> 00:06:33,437
Wait!
190
00:06:33,555 --> 00:06:35,358
You're not thinking
straight, best friend!
191
00:06:35,358 --> 00:06:36,339
I'm gonna do it.
192
00:06:36,339 --> 00:06:38,265
Wait. No. No! No! No, no!
193
00:06:38,265 --> 00:06:40,489
Quinn, I'll just jump
and lean into the fall.
194
00:06:40,489 --> 00:06:41,228
Navy S.E.A.L.S do it all the time.
195
00:06:41,363 --> 00:06:43,173
- I'll be fine.
- Listen to yourself.
196
00:06:43,173 --> 00:06:45,355
You're gonna break every
bone in your beautiful body.
197
00:06:45,355 --> 00:06:47,792
Not if I use two
chickens to float me down.
198
00:06:47,792 --> 00:06:49,479
Think about it... Like in cartoons.
199
00:06:49,479 --> 00:06:52,075
If they flap even a little
bit, it'll slow my descent.
200
00:06:52,075 --> 00:06:54,317
You know what? That's crazy
enough, it just might work.
201
00:06:54,317 --> 00:06:55,075
You bet your ass it is.
202
00:06:55,160 --> 00:06:56,223
You should grab two of my hardier hens.
203
00:06:56,223 --> 00:06:57,533
I recommend Gertrude and Isabelle.
204
00:06:57,629 --> 00:06:58,912
- Where are they?
- Well, they're in the back there.
205
00:06:58,997 --> 00:07:00,213
- You got to look for them.
- I don't see them.
206
00:07:00,299 --> 00:07:02,049
Oh, wait a minute. No, not again!
207
00:07:02,134 --> 00:07:03,500
God damn it, Quinn. Don't you do this.
208
00:07:03,585 --> 00:07:05,099
- I'm so sorry, Loren.
- Come on.
209
00:07:05,099 --> 00:07:06,319
You are a huge danger
to yourself, all right?
210
00:07:06,422 --> 00:07:08,221
You're gonna be much safer
in there with the chickens.
211
00:07:08,307 --> 00:07:10,006
- Except for Tong Po.
- What?
212
00:07:10,092 --> 00:07:11,308
He's a Thai Fighting Cock.
213
00:07:11,427 --> 00:07:14,006
I got him on Craigslist in
the "Unpleasant Finds" section.
214
00:07:14,006 --> 00:07:15,434
Do not look him in the eye.
215
00:07:15,434 --> 00:07:16,263
What?
216
00:07:16,348 --> 00:07:19,180
Quinn! God damn it, you bastard!
217
00:07:19,180 --> 00:07:21,184
I mean, best friend! Hey, best friend!
218
00:07:21,270 --> 00:07:23,103
[Breathing heavily]
219
00:07:23,188 --> 00:07:24,905
Oh, there you guys are.
220
00:07:24,990 --> 00:07:26,606
Okay.
What...
221
00:07:26,742 --> 00:07:29,511
You look like a mean lady.
222
00:07:29,511 --> 00:07:31,312
These were the only clothes
in the lost and found.
223
00:07:31,312 --> 00:07:32,829
Hey, you're the new Shit Jeans.
224
00:07:32,829 --> 00:07:34,273
I am not the new Shit Jeans.
225
00:07:34,273 --> 00:07:35,747
- [Laughs]
- Whatever, Shit Jeans.
226
00:07:35,747 --> 00:07:37,000
Okay, whatever! Ha ha ha ha!
227
00:07:37,119 --> 00:07:38,579
What are we doing? What's going on?
228
00:07:38,579 --> 00:07:39,286
Okay. Change of plans.
229
00:07:39,421 --> 00:07:40,356
We're gonna find something
230
00:07:40,356 --> 00:07:41,838
to cut through the
chains on those doors.
231
00:07:41,957 --> 00:07:43,039
Oh! You know what?
232
00:07:43,125 --> 00:07:44,811
Last time I got handcuffed
to the bleachers,
233
00:07:44,811 --> 00:07:46,986
Quinn had to go to the shop
room to get a special saw.
234
00:07:46,986 --> 00:07:48,545
Oh, the shop room. Okay, let's go.
235
00:07:48,630 --> 00:07:49,880
Oh. Yeah.
236
00:07:49,965 --> 00:07:51,926
Yeah, why didn't I think of that?
237
00:07:51,926 --> 00:07:52,938
How far away is that?
238
00:07:52,938 --> 00:07:53,850
"Badonks"?!
239
00:07:53,969 --> 00:07:56,160
You're, like, one of the
most popular girls in school.
240
00:07:56,160 --> 00:07:57,728
Shut up, Fairbell!
241
00:07:59,335 --> 00:08:00,107
- Wait!
- [Sighs]
242
00:08:00,192 --> 00:08:02,359
Way to go, Abbey.
That's very brave of you.
243
00:08:02,478 --> 00:08:04,778
Just find something to cut the chains.
244
00:08:04,863 --> 00:08:06,595
Hey, can we build a birdhouse?
245
00:08:06,595 --> 00:08:08,031
- Shh!
- Sorry.
246
00:08:08,117 --> 00:08:10,013
Can we build a birdhouse?
247
00:08:10,013 --> 00:08:10,679
Dude, I'm serious.
248
00:08:10,679 --> 00:08:12,490
I am telling you again to shut up!
249
00:08:12,490 --> 00:08:14,572
Do not tell me to shut up.
250
00:08:14,572 --> 00:08:16,323
[All scream]
251
00:08:16,408 --> 00:08:18,125
Oh, my God.
252
00:08:18,210 --> 00:08:19,910
Oh, God. Stupid Terry!
253
00:08:19,995 --> 00:08:21,578
What are you even doing in here?!
254
00:08:21,663 --> 00:08:24,214
God, the shop kids are fixing
him after the last stabbing.
255
00:08:24,633 --> 00:08:25,882
[Pounding on door]
256
00:08:25,967 --> 00:08:26,599
[All scream]
257
00:08:26,685 --> 00:08:28,601
Oh, my God!
258
00:08:28,687 --> 00:08:31,638
I will slap you! I will slap your face!
259
00:08:31,773 --> 00:08:35,141
[All panting]
260
00:08:36,645 --> 00:08:38,144
Guys?
261
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
Abbey?
262
00:08:40,365 --> 00:08:42,816
Fairbell?
263
00:08:42,901 --> 00:08:45,485
Trebi... oh, that's right.
264
00:08:47,322 --> 00:08:48,955
Guys?
265
00:08:51,042 --> 00:08:52,826
Hello?
266
00:08:57,833 --> 00:08:59,632
Hello?
267
00:08:59,718 --> 00:09:00,967
- [Sighs]
- Looks like he's gone.
268
00:09:01,052 --> 00:09:03,336
This is definitely that
kid from the letter.
269
00:09:03,472 --> 00:09:04,587
What'd you do to him?
270
00:09:04,673 --> 00:09:06,890
Well, I don't know. I'm
mean to a lot of kids.
271
00:09:07,008 --> 00:09:09,092
And before you judge me,
272
00:09:09,177 --> 00:09:12,097
I pushed almost 30% of my
kids into junior college,
273
00:09:12,097 --> 00:09:14,259
and that's not counting
the coast guard numbers.
274
00:09:14,259 --> 00:09:15,598
America love me!
275
00:09:15,684 --> 00:09:16,933
- [Girl giggles]
- Metrocard-o!
276
00:09:17,018 --> 00:09:19,819
- Your shoes are gonna get us killed.
- Sorry.
277
00:09:19,905 --> 00:09:21,237
You know what?
278
00:09:21,356 --> 00:09:24,357
I may have just figured out
a way to get us out of here.
279
00:09:24,442 --> 00:09:26,860
A helicopter? Yeah!
280
00:09:26,945 --> 00:09:28,495
No, you idiot. The air ducts.
281
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
- No, no. No, nope.
- What? What?
282
00:09:30,699 --> 00:09:31,915
N-o-o.
283
00:09:32,033 --> 00:09:33,333
Last time I was up there,
I almost got killed.
284
00:09:33,418 --> 00:09:35,585
What do you think's gonna happen
to us if you stay down here?
285
00:09:35,704 --> 00:09:37,036
Now, you're just gonna get up there,
286
00:09:37,172 --> 00:09:38,204
you'll find your way out,
287
00:09:38,340 --> 00:09:39,873
and then go look for a
policeman or a grown-up.
288
00:09:39,958 --> 00:09:41,090
Guys, I think that we
should stay together.
289
00:09:41,209 --> 00:09:42,592
I think you should shut your mouth.
290
00:09:42,711 --> 00:09:44,594
You shut it. Okay? Get up.
291
00:09:44,713 --> 00:09:45,845
Come here. Saddle it in.
292
00:09:45,931 --> 00:09:47,380
Put your hand in the saddle.
293
00:09:47,465 --> 00:09:50,266
Get up! Really? Oh, God!
294
00:09:50,385 --> 00:09:52,635
God, your dick smells like a cat's yawn.
295
00:09:52,721 --> 00:09:54,554
[Breathing heavily]
296
00:09:54,639 --> 00:09:56,356
[Grunting]
297
00:10:06,284 --> 00:10:09,955
[Imitating proximity sensor beeping]
298
00:10:11,323 --> 00:10:13,039
[Beeping speeds up]
299
00:10:13,124 --> 00:10:15,375
Do you guys remember
that from the movie?
300
00:10:15,460 --> 00:10:17,627
He's doing that thing
from "Independence Day."
301
00:10:17,746 --> 00:10:19,245
That's from "Aliens."
302
00:10:19,331 --> 00:10:21,664
"They mostly come out at night.
303
00:10:21,750 --> 00:10:23,633
Mostly."
304
00:10:26,588 --> 00:10:28,004
[Breathing heavily]
305
00:10:29,174 --> 00:10:30,590
Appletini!
306
00:10:30,725 --> 00:10:32,225
[Girl giggles]
307
00:10:32,310 --> 00:10:33,810
[Grumbles]
308
00:10:38,266 --> 00:10:40,266
[Bang!] Ohh!
309
00:10:42,270 --> 00:10:44,938
Fairbell has never actually
done anything right,
310
00:10:45,073 --> 00:10:47,523
so we should maybe
think of another pl...
311
00:10:50,745 --> 00:10:52,328
Abbey?
312
00:10:52,447 --> 00:10:54,280
[Grunting]
313
00:10:57,919 --> 00:10:58,785
Oh, God!
314
00:10:58,870 --> 00:11:00,199
There's a room full of them!
315
00:11:00,199 --> 00:11:01,617
Ugh. What? Who?
316
00:11:01,617 --> 00:11:02,372
There's like hundreds of them!
317
00:11:02,457 --> 00:11:04,561
They have, like, Uzis
and, like, ninja swords!
318
00:11:04,561 --> 00:11:06,793
Now Uzis? No one uses Uzis anymore.
319
00:11:06,878 --> 00:11:07,639
I have a child.
320
00:11:07,639 --> 00:11:09,596
I can tell when you're
exaggerating, Fairbell.
321
00:11:09,681 --> 00:11:11,931
[Abbey screaming]
322
00:11:12,017 --> 00:11:13,800
Abbey! Abbey!
323
00:11:13,885 --> 00:11:14,934
Oh, God!
324
00:11:15,020 --> 00:11:16,886
Hey, slow down.
325
00:11:16,972 --> 00:11:18,819
I can't run that fast in my badonks.
326
00:11:18,819 --> 00:11:21,190
[Both screaming]
327
00:11:21,309 --> 00:11:23,109
I'm going backwards!
I'm going backwards!
328
00:11:23,194 --> 00:11:24,861
Help me stay up! Oh, God!
329
00:11:24,980 --> 00:11:27,087
That is a very progressive outfit.
330
00:11:27,087 --> 00:11:29,065
Shut up, Quinn! Where where is Loren?
331
00:11:29,150 --> 00:11:30,283
I had to lock him in the roof coop.
332
00:11:30,368 --> 00:11:31,567
It's for his own good.
333
00:11:31,653 --> 00:11:33,536
Now tell me right
now, what is going on?!
334
00:11:33,655 --> 00:11:35,288
There's, like, a-a guy with a mask,
335
00:11:35,373 --> 00:11:36,990
- and he's chasing us all.
- I saw it!
336
00:11:37,075 --> 00:11:38,791
There's like a hundred of
these, like, masked killers.
337
00:11:38,877 --> 00:11:40,576
[Abbey screams]
338
00:11:40,662 --> 00:11:43,296
Oh, God! Oh, God! Oh, God. Oh, God.
339
00:11:43,381 --> 00:11:44,914
- Okay.
- That came from the library.
340
00:11:45,000 --> 00:11:46,966
Okay. Let's go.
341
00:11:47,052 --> 00:11:49,752
Quinn, your cock is in the way.
342
00:11:49,838 --> 00:11:51,754
Oh, my God! It's Tong Po!
343
00:11:51,840 --> 00:11:53,723
Oh, Jesus.
344
00:11:53,842 --> 00:11:58,845
I just want you to know that
I respect your dominance,
345
00:11:58,930 --> 00:12:02,098
and I respect you as a
warrior and a champion.
346
00:12:02,183 --> 00:12:05,652
And we humbly ask you
347
00:12:05,737 --> 00:12:08,488
for safe passage into the word museum.
348
00:12:08,573 --> 00:12:09,989
How does that sound?
349
00:12:10,075 --> 00:12:12,191
[Clucking]
350
00:12:12,277 --> 00:12:14,027
[Laughs]
351
00:12:14,162 --> 00:12:16,567
It worked! Did you see that?
352
00:12:16,567 --> 00:12:17,663
We can go in.
353
00:12:17,663 --> 00:12:20,750
[All screaming]
354
00:12:20,869 --> 00:12:22,919
Well, hello there, best friend.
355
00:12:23,038 --> 00:12:24,037
Did you miss me?
356
00:12:24,122 --> 00:12:25,505
Okay, Loren, I'm very sorry,
357
00:12:25,590 --> 00:12:27,396
but I just did what I thought
was right in the moment, okay?
358
00:12:27,396 --> 00:12:29,842
- What happened to your face?
- I got Tong Po'd.
359
00:12:29,928 --> 00:12:31,511
I don't know if you
ever tried to pick a lock
360
00:12:31,596 --> 00:12:33,513
with a live rooster, but
it's not as easy as it sounds.
361
00:12:33,598 --> 00:12:35,181
God, you look like seal.
362
00:12:35,266 --> 00:12:37,467
And you look like you should be
getting fingered in a minivan.
363
00:12:37,552 --> 00:12:39,469
I had an incident earlier with the...
364
00:12:39,554 --> 00:12:40,803
He pooped himself.
365
00:12:40,889 --> 00:12:41,585
- [Laughing]
- He pooped his pants!
366
00:12:41,609 --> 00:12:42,056
Shut your mouth!
367
00:12:42,057 --> 00:12:43,272
I did not poop my pants.
368
00:12:43,391 --> 00:12:44,190
Hey, speaking of Shit
Jeans, where's Abbey?
369
00:12:44,649 --> 00:12:46,355
Probably in there.
370
00:12:49,064 --> 00:12:50,363
Very brave of you.
371
00:12:50,448 --> 00:12:51,814
Abbey?
372
00:12:56,654 --> 00:12:58,371
[All scream]
373
00:13:02,243 --> 00:13:03,910
[All breathing heavily]
374
00:13:08,416 --> 00:13:09,716
[All scream]
375
00:13:09,801 --> 00:13:11,384
Quinn!
376
00:13:11,469 --> 00:13:12,919
Quinn, what the hell are you doing?!
377
00:13:13,054 --> 00:13:15,879
I'm taking a stand! I'm
not gonna run anymore.
378
00:13:15,879 --> 00:13:17,523
I've been running for far too long,
379
00:13:17,625 --> 00:13:18,808
and that ends tonight!
380
00:13:18,927 --> 00:13:20,626
I will not be scared anymore!
381
00:13:20,729 --> 00:13:23,396
Okay. But why are you
taking your clothes off?
382
00:13:23,481 --> 00:13:24,864
Because if I'm gonna go,
383
00:13:24,933 --> 00:13:27,934
I'm gonna go out like Tong
Po... naked and fighting.
384
00:13:28,069 --> 00:13:29,435
Wow!
385
00:13:32,023 --> 00:13:34,607
[Epic music plays]
386
00:13:37,245 --> 00:13:38,995
Quinn: Aaaaaaah!
387
00:13:39,114 --> 00:13:40,663
[All scream]
388
00:13:41,565 --> 00:13:43,014
Aaaah!
389
00:13:45,633 --> 00:13:47,099
[All screaming]
390
00:13:47,185 --> 00:13:50,686
[Screaming continues]
391
00:13:51,973 --> 00:13:53,715
Oh, my God, Geoffrey.
392
00:13:53,715 --> 00:13:56,015
What, did you steal somebody's perm wig?
393
00:13:56,111 --> 00:13:57,609
What is going on in here?!
394
00:13:57,609 --> 00:13:59,696
Relax, Mr. Quinn. It's a senior prank.
395
00:13:59,781 --> 00:14:01,448
Greatest senior prank of all time!
396
00:14:01,583 --> 00:14:03,783
Yeah. Isn't it hilarious?
397
00:14:03,919 --> 00:14:06,202
Guess I'm pretty funny after all.
398
00:14:08,023 --> 00:14:10,206
Dan, I'm sorry. I couldn't help myself.
399
00:14:10,292 --> 00:14:11,675
It's okay.
400
00:14:11,793 --> 00:14:14,427
And, Leslie, you're encouraging this?
401
00:14:14,513 --> 00:14:15,201
Oh, you betcha.
402
00:14:15,201 --> 00:14:18,231
Chen promised me half of
all the YouTube ad sales.
403
00:14:18,300 --> 00:14:20,383
Oh, yeah. I've always fancied myself
404
00:14:20,469 --> 00:14:22,185
as a more relevant Eli Roth.
405
00:14:22,304 --> 00:14:24,554
Et tu, Brute?
406
00:14:24,640 --> 00:14:26,022
I'm sorry, Quinn, but I wanted
407
00:14:26,141 --> 00:14:27,857
to see Loren squeal like a little bitch.
408
00:14:27,976 --> 00:14:30,477
- [Laughs]
- Got to admit, it is a hell of a show.
409
00:14:30,562 --> 00:14:33,647
And they had it coming.
Those guys are the worst.
410
00:14:33,732 --> 00:14:35,012
Okay. They're not the worst.
411
00:14:35,012 --> 00:14:35,907
How about that one time
412
00:14:35,907 --> 00:14:38,164
when they planted heroin in my locker?
413
00:14:38,164 --> 00:14:40,236
Or exploited my HPV?
414
00:14:40,322 --> 00:14:42,572
Yeah, and didn't one of them run
over an albino kid with a car?
415
00:14:42,658 --> 00:14:44,574
Chen, it was snowing.
416
00:14:44,660 --> 00:14:45,505
Well, this is boring,
417
00:14:45,505 --> 00:14:46,993
so I'm gonna take
them for another chase.
418
00:14:47,079 --> 00:14:49,212
Tagged out for Bryce!
419
00:14:49,331 --> 00:14:50,497
Yeah!
420
00:14:50,582 --> 00:14:53,300
- Yeah!
- [Laughing]
421
00:14:53,385 --> 00:14:55,335
I can't get this thing off.
422
00:14:55,420 --> 00:14:58,338
Quinn, why are you
desecrating that flag?
423
00:14:58,423 --> 00:15:00,256
Abbey, you're in on this whole thing?
424
00:15:00,342 --> 00:15:02,642
Yeah. The kids knew that
I would be down with it,
425
00:15:02,728 --> 00:15:03,760
so they came to me.
426
00:15:03,845 --> 00:15:05,812
I'm sort of the cool teacher here.
427
00:15:05,897 --> 00:15:07,347
No, I thought that was Loren.
428
00:15:07,432 --> 00:15:09,099
No, nope. It's me. Always been me.
429
00:15:09,184 --> 00:15:10,684
Check it!
430
00:15:10,769 --> 00:15:13,353
[Men screaming]
431
00:15:13,438 --> 00:15:16,106
Shoemaker, come on!
432
00:15:16,191 --> 00:15:18,074
Oh, my God.
433
00:15:19,828 --> 00:15:21,161
Come on, Shoemaker.
434
00:15:21,246 --> 00:15:22,912
God damn it, I can't bend my knees.
435
00:15:23,031 --> 00:15:25,749
Holy shit. Holy shit. What is happening?
436
00:15:25,867 --> 00:15:27,200
Abbey's head got cut off!
437
00:15:27,285 --> 00:15:30,170
Hey. We'll grieve when
we get out of here, all right?
438
00:15:30,255 --> 00:15:31,371
Up until that point,
439
00:15:31,506 --> 00:15:33,673
we'll fight our way out if we have to.
440
00:15:33,759 --> 00:15:36,710
Hey, wait. That's my first
compass from elementary scho...
441
00:15:36,795 --> 00:15:39,012
Christ, Shoemaker, did you
have to cut them so short?
442
00:15:39,097 --> 00:15:40,046
Can you do me next?
443
00:15:40,182 --> 00:15:42,098
I've always wanted some Khaki Dukes.
444
00:15:42,217 --> 00:15:45,635
I cut them short because
we are going to survive.
445
00:15:45,721 --> 00:15:47,103
Okay?
446
00:15:47,222 --> 00:15:49,222
They were stupid, we're smart,
447
00:15:49,358 --> 00:15:51,057
and that's why they're dead.
448
00:15:51,143 --> 00:15:52,392
No wonder they got Trebin early.
449
00:15:52,527 --> 00:15:54,060
The weakest gazelle
is always taken first
450
00:15:54,196 --> 00:15:54,944
at the watering hole.
451
00:15:55,063 --> 00:15:55,795
Exactly.
452
00:15:55,795 --> 00:15:58,898
Okay, look, I get it...
An old-fashioned prank.
453
00:15:59,034 --> 00:16:00,984
Good job. I love Ashton Kutcher.
454
00:16:01,069 --> 00:16:03,236
When they lost that
car, that was hilarious.
455
00:16:03,321 --> 00:16:05,083
But this... this is too far, okay?
456
00:16:05,083 --> 00:16:06,286
So we're gonna shut this down.
457
00:16:06,286 --> 00:16:07,123
[All protest]
458
00:16:07,242 --> 00:16:09,368
Yes, we're shutting it down.
459
00:16:09,544 --> 00:16:11,044
Look at Quinn.
460
00:16:11,129 --> 00:16:12,879
When he got naked,
did you see his body?
461
00:16:12,964 --> 00:16:14,130
Do you think he'd survive?
462
00:16:14,249 --> 00:16:16,966
No muscle mass? He
looked like a giant baby.
463
00:16:17,085 --> 00:16:19,252
Yeah, he even smells like a baby.
464
00:16:19,337 --> 00:16:21,421
Oh, he wouldn't shut up about
wanting to be my best friend
465
00:16:21,556 --> 00:16:22,639
when we were on the roof.
466
00:16:22,758 --> 00:16:24,140
I was about to jump
just to get rid of him.
467
00:16:24,259 --> 00:16:26,509
Actually, maybe it's not over.
468
00:16:26,595 --> 00:16:28,728
Maybe it's just begun.
469
00:16:28,814 --> 00:16:29,846
[Laughter]
470
00:16:29,931 --> 00:16:31,598
Yeah!
471
00:16:34,603 --> 00:16:35,769
Okay. So it's settled.
472
00:16:35,904 --> 00:16:37,520
We use Quinn's beard
oil to make torches,
473
00:16:37,606 --> 00:16:39,072
and then we all head for the sewer.
474
00:16:39,157 --> 00:16:40,774
Is this really our best plan?
475
00:16:40,859 --> 00:16:43,359
- Shawshank.
- Ninja turtles II: Secret of the Ooze?
476
00:16:43,445 --> 00:16:46,029
- [Distorted voice]
- And then there were three.
477
00:16:46,114 --> 00:16:50,417
"But not all of you
have to die," said he.
478
00:16:50,502 --> 00:16:51,918
Just one.
479
00:16:52,003 --> 00:16:54,838
Who will be the lamb for my slaughter?
480
00:16:54,956 --> 00:16:56,873
Fun?
481
00:16:56,958 --> 00:17:00,677
Choose one to die, and two will live,
482
00:17:00,796 --> 00:17:04,097
or fail, and all your lives you'll give.
483
00:17:04,182 --> 00:17:07,183
Bring your sacrifice to the gym.
484
00:17:07,302 --> 00:17:09,185
You have five minutes.
485
00:17:09,304 --> 00:17:11,387
Send him.
486
00:17:11,473 --> 00:17:12,772
That was pretty good. Oh. Mm.
487
00:17:12,858 --> 00:17:14,307
Better take my finger off.
488
00:17:14,392 --> 00:17:16,776
Hey, Fairbell, can Shoemaker
and I have a minute?
489
00:17:16,862 --> 00:17:19,612
Just a second. Yeah. Sure.
490
00:17:19,698 --> 00:17:20,980
- Thanks.
- Thank you.
491
00:17:21,116 --> 00:17:23,116
Okay. So, I think we're
in agreeance that...
492
00:17:23,201 --> 00:17:25,485
- No doi. We don't even have to say it.
- Perfect.
493
00:17:25,570 --> 00:17:28,488
Hey, Fairbell? Buddy?
Want to go for a walk?
494
00:17:28,623 --> 00:17:29,823
- [Whistles]
- Yeah, sure.
495
00:17:29,958 --> 00:17:30,990
Come on, boy. Let's go outside.
496
00:17:31,076 --> 00:17:32,242
Let's go. Come on, buddy.
497
00:17:32,327 --> 00:17:33,993
- Want to go in the hallway again?
- Come on, buddy.
498
00:17:34,079 --> 00:17:35,161
There you go. Go first.
499
00:17:35,297 --> 00:17:36,379
Attaboy.
500
00:17:36,498 --> 00:17:38,164
What should we do
about that crazy voice?
501
00:17:38,300 --> 00:17:39,916
We should probably come up with a plan.
502
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Maybe later.
503
00:17:41,419 --> 00:17:42,105
Maybe you should just think
504
00:17:42,105 --> 00:17:44,053
about some of your
favorite memories, Fairbell.
505
00:17:44,172 --> 00:17:45,638
Oh, that's easy.
506
00:17:45,724 --> 00:17:48,057
All my favorite memories
involve you guys.
507
00:17:48,176 --> 00:17:50,009
Remember that time we were
stuck in the school, and...
508
00:17:50,095 --> 00:17:53,179
Shoemaker pooped his pants
and had to wear badonks?
509
00:17:53,315 --> 00:17:55,148
- You mean from like a minute ago?
- Yeah.
510
00:17:55,233 --> 00:17:58,017
Please don't let that be your
last favorite memory, Fairbell.
511
00:17:58,153 --> 00:18:00,186
It won't be, but we
should think of a plan.
512
00:18:00,322 --> 00:18:01,905
Oh, maybe some other time.
513
00:18:02,023 --> 00:18:05,074
Hey, unrelated...
Who's your next of kin?
514
00:18:05,193 --> 00:18:07,660
I guess that would be... You guys.
515
00:18:07,746 --> 00:18:09,612
You're basically my family.
516
00:18:09,698 --> 00:18:11,247
This... this is getting rough.
517
00:18:11,366 --> 00:18:13,666
Okay, let's walk in
silence. How about that?
518
00:18:13,752 --> 00:18:17,120
Okay. If you two won't
think of a plan, I will.
519
00:18:19,674 --> 00:18:21,841
Can you not walk and
plan at the same time?
520
00:18:21,927 --> 00:18:24,427
No, 'cause then all my
plans would involve walking.
521
00:18:24,546 --> 00:18:25,795
[Chuckles]
522
00:18:25,881 --> 00:18:26,930
I love you guys.
523
00:18:27,048 --> 00:18:29,599
Okay, I said quiet!
524
00:18:29,718 --> 00:18:30,934
It's like taking a dog to the vet.
525
00:18:31,052 --> 00:18:33,019
It's worse than taking a dog to a vet.
526
00:18:34,389 --> 00:18:35,605
Oh, God.
527
00:18:37,192 --> 00:18:39,058
Hey! Hey! Hey!
528
00:18:39,144 --> 00:18:40,560
I'm sorry!
529
00:18:40,645 --> 00:18:41,811
Fairbell!
530
00:18:41,897 --> 00:18:43,279
Fairbell! What are you doing?!
531
00:18:43,398 --> 00:18:45,782
I asked you guys a million
times to come up with a plan,
532
00:18:45,901 --> 00:18:48,034
and all you wanted to do
was talk about memories!
533
00:18:48,119 --> 00:18:49,118
Fairbell!
534
00:18:49,237 --> 00:18:50,820
You open this door, you traitor!
535
00:18:50,906 --> 00:18:52,238
I mean, best friend! Fairbell!
536
00:18:52,324 --> 00:18:53,323
Open the door, best friend.
537
00:18:53,408 --> 00:18:54,874
Don't worry. I'm gonna
think of something.
538
00:18:54,960 --> 00:18:56,993
Fairbell, you smart,
stupid son of a bitch!
539
00:18:57,078 --> 00:18:58,411
Open the door!
540
00:18:58,547 --> 00:19:01,247
I said only one!
541
00:19:01,333 --> 00:19:02,966
For fun.
542
00:19:03,084 --> 00:19:05,001
Yeah, well, there's
two of us, you psycho!
543
00:19:05,086 --> 00:19:06,753
And we've been through too much tonight
544
00:19:06,838 --> 00:19:07,971
to throw in the towel now,
545
00:19:08,089 --> 00:19:09,923
so you're gonna have to
go through both of us!
546
00:19:11,084 --> 00:19:12,350
[Choking]
547
00:19:13,752 --> 00:19:15,304
You like that, you freak bitch?!
548
00:19:15,305 --> 00:19:16,260
- [Choking]
- I'm sorry!
549
00:19:16,261 --> 00:19:18,653
Can't sucker punch someone
and say you're sorry!
550
00:19:18,654 --> 00:19:20,350
I have a family!
551
00:19:20,360 --> 00:19:22,944
Cut it out, you two! It's over!
552
00:19:23,029 --> 00:19:24,445
What?!
553
00:19:24,530 --> 00:19:26,497
Quinn?
554
00:19:26,583 --> 00:19:28,699
It was you the whole time?
555
00:19:28,785 --> 00:19:30,701
It was just a joke.
It's the senior prank.
556
00:19:30,787 --> 00:19:32,119
This is all a prank?
557
00:19:32,205 --> 00:19:33,788
Yeah, I found out myself
558
00:19:33,873 --> 00:19:36,674
not that long ago
after being very naked.
559
00:19:36,759 --> 00:19:38,843
I tried to shut it down, but...
560
00:19:38,928 --> 00:19:41,963
Then I heard what you...
Actually thought of me.
561
00:19:42,048 --> 00:19:45,383
Well, I don't apologize,
especially after all this shit.
562
00:19:45,468 --> 00:19:47,218
Loren, is that how you feel?
563
00:19:47,303 --> 00:19:49,186
It was in the heat of the moment, Quinn.
564
00:19:49,272 --> 00:19:50,605
I wasn't thinking straight.
565
00:19:50,723 --> 00:19:53,641
So... We're still best friends?
566
00:19:53,726 --> 00:19:56,060
- [Sighs]
- Yes, we're best friends.
567
00:19:56,145 --> 00:19:58,362
At school. Just at school.
568
00:19:58,448 --> 00:19:59,897
- Girl power!
- Well, great.
569
00:19:59,983 --> 00:20:02,366
- [Girl giggling]
- Then it is finally over.
570
00:20:02,452 --> 00:20:05,569
[All screaming]
571
00:20:08,741 --> 00:20:10,791
You stabbed me!
572
00:20:10,910 --> 00:20:11,826
Quinn?
573
00:20:11,911 --> 00:20:14,545
Fairbell, what the shit?!
574
00:20:14,631 --> 00:20:16,414
I thought I was saving you guys!
575
00:20:16,549 --> 00:20:18,416
Wait. You still have a head?
576
00:20:20,253 --> 00:20:23,337
- [Laughter]
- [Screaming]
577
00:20:23,361 --> 00:20:26,810
I'de be pissed but at least
Quinn got stabbed so...
578
00:20:26,834 --> 00:20:29,014
And I'm so sorry about that
579
00:20:29,039 --> 00:20:30,443
but based on everything I knew, I,
580
00:20:30,467 --> 00:20:32,059
thought I was doing the right thing.
581
00:20:32,170 --> 00:20:33,822
Wanna apologize.
582
00:20:34,480 --> 00:20:36,628
I'm sorry for the sucker punch.
583
00:20:36,652 --> 00:20:39,761
Lets call it even for me trying to
gouge out your eyes with my teeth
584
00:20:40,760 --> 00:20:43,053
Hey, I'm sorry for locking
both of you guys in there
585
00:20:43,077 --> 00:20:45,077
while I figuring out my plan
but it worked, right?
586
00:20:45,101 --> 00:20:46,765
- Yeah fuck off.
- You fuck right off.
587
00:20:46,765 --> 00:20:47,567
You just fuck off.
588
00:20:47,591 --> 00:20:51,619
Well, I hope everyone learned
a valuable lesson in karma today.
589
00:20:51,643 --> 00:20:54,016
Hope you enjoyed the payback losers.
590
00:20:54,986 --> 00:20:57,452
He is the coolest kid in school.
591
00:21:00,222 --> 00:21:01,301
[chicken clucking]
592
00:21:01,301 --> 00:21:02,369
[screaming]
593
00:21:02,393 --> 00:21:04,393
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
594
00:21:04,443 --> 00:21:08,993
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
