Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,401
Fairbell, it's not a
bachelorette party, man.
2
00:00:02,486 --> 00:00:04,787
- Use your hands dipshit!
- Another round of body
3
00:00:04,871 --> 00:00:07,223
- shots, boys?!
- Oh, my god, Doris.
4
00:00:07,223 --> 00:00:08,541
You are a glutton for punishment, buddy.
5
00:00:08,575 --> 00:00:09,909
- All right.
- Hop on up.
6
00:00:09,993 --> 00:00:11,410
Get up there. Get up there.
7
00:00:11,461 --> 00:00:14,497
- Get up there.
- Whoa! Watch!
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,916
Yeah, yeah, yeah. You'll be fine, Doris.
9
00:00:16,967 --> 00:00:18,884
Come on. Whoo! Ohhh!
10
00:00:18,919 --> 00:00:20,970
Oh, it's a big one! That's a big one!
11
00:00:21,054 --> 00:00:22,672
There are so many tributaries.
12
00:00:22,756 --> 00:00:24,307
- Oh, you got that.
- [Slurps]
13
00:00:24,391 --> 00:00:25,758
Whoo! Ho-ho! Whoo!
14
00:00:25,842 --> 00:00:28,720
Bring that pot scrubber over here, ugly.
15
00:00:28,720 --> 00:00:31,097
You look like a shirt
somebody found at the bottom of
16
00:00:31,181 --> 00:00:33,182
a hamper. Okay. I'm done.
17
00:00:33,266 --> 00:00:36,102
Dude, this is gonna be the
best Cesar Chavez day ever!
18
00:00:36,186 --> 00:00:39,155
Cesar Chavez day is not a
school holiday, you dipshits.
19
00:00:39,239 --> 00:00:41,190
If it was, this place would be packed.
20
00:00:41,274 --> 00:00:44,088
What? Rod told us
we had the day off tomorrow.
21
00:00:44,088 --> 00:00:45,008
We got to go.
22
00:00:45,008 --> 00:00:45,903
It's got to be past midnight.
23
00:00:45,903 --> 00:00:47,113
- We gotta go to sleep.
- Aww. If you loved me, you
24
00:00:47,114 --> 00:00:48,864
- wouldn't go.
- We got to get up and teach.
25
00:00:48,949 --> 00:00:51,000
- No. We got to go.
- Thank you for everything and
26
00:00:51,084 --> 00:00:53,791
- for all you do here.
- Oh, now, thank me right, sailor.
27
00:00:53,868 --> 00:00:54,503
You got it comin' to ya.
28
00:00:54,588 --> 00:00:56,288
- [Both smooching]
- Hey, hey, hey.
29
00:00:56,340 --> 00:00:58,791
Shoemaker! Come on!
Doris, you let him go!
30
00:00:58,875 --> 00:01:01,010
- He's mine!
- She's here in town!
31
00:01:01,094 --> 00:01:04,096
We're all in town, Shoemaker!
Bye, Doris.
32
00:01:04,131 --> 00:01:08,134
- Bye.
- Aah.
33
00:01:08,185 --> 00:01:10,636
- [Groans]
- Oh, yeah.
34
00:01:10,721 --> 00:01:13,272
- Yeah. Definitely after midnight.
- [Vomits]
35
00:01:13,306 --> 00:01:16,337
You all right, Shoemaker? Bugger up.
36
00:01:16,338 --> 00:01:18,395
- You're all right. Come on.
- Where's the bus at?
37
00:01:18,478 --> 00:01:19,551
The bus is this way.
38
00:01:20,829 --> 00:01:23,149
Quit wasting my time
39
00:01:23,200 --> 00:01:25,294
I ain't here for you
40
00:01:25,295 --> 00:01:27,987
I'm just putting in work
41
00:01:27,988 --> 00:01:31,651
Till my day is through
42
00:01:32,219 --> 00:01:34,710
Awards program
43
00:01:34,711 --> 00:01:38,497
- Playing in your sandbox?
- Tammy, as long as the sand
44
00:01:38,582 --> 00:01:41,917
remains in harmony, then
I remain in harmony, and...
45
00:01:42,002 --> 00:01:43,669
- Qui-i-i-i-i-i-nn!
- Aaah!
46
00:01:43,720 --> 00:01:47,556
- Superintendent Carson! Hello!
- [Chuckles nervously]
47
00:01:47,641 --> 00:01:49,508
Let me take this silly shit off.
48
00:01:49,559 --> 00:01:52,311
Apparently, when you run for
mayor of a hick town, you need
49
00:01:52,345 --> 00:01:54,847
- to dress up like Zorro.
- Well, I'll tell you what...
50
00:01:54,931 --> 00:01:57,483
- You have got my vote.
- I don't need your stupid
51
00:01:57,517 --> 00:02:00,853
vote, Quinn, unless
you're 10,000 hispanics.
52
00:02:00,937 --> 00:02:03,322
- [Chuckles nervously]
- I'm... not.
53
00:02:03,356 --> 00:02:06,692
Listen up. Your
school is a pimple on the
54
00:02:06,777 --> 00:02:09,028
peach-perfect ass of my district.
55
00:02:09,112 --> 00:02:11,447
Well, we are welcome to reform.
56
00:02:11,531 --> 00:02:14,890
I'm not here to reform.
I'm here to pretend I'm reforming.
57
00:02:14,890 --> 00:02:16,869
Your school is like a fly on the
58
00:02:16,920 --> 00:02:20,673
eyelash of a poor, starving
Ugandan child, and I'm
59
00:02:20,707 --> 00:02:27,046
Sally Struthers, and I'm gonna
SWAT it off... for the cameras.
60
00:02:27,097 --> 00:02:30,695
Now I'm confused. Are we a pimple,
or are we a Ugandan fly?
61
00:02:30,695 --> 00:02:33,214
Quinn, can you shut your stupid ass up?!
62
00:02:33,214 --> 00:02:34,553
Round up your teachers!
63
00:02:34,604 --> 00:02:36,320
Okay. Yeah. Yeah.
64
00:02:36,614 --> 00:02:37,958
God!
65
00:02:37,974 --> 00:02:40,025
- Get thee off.
- Excuse you.
66
00:02:40,060 --> 00:02:42,361
Oh, my god. Ohh.
67
00:02:42,395 --> 00:02:43,946
Gonna hang in there, Shoemaker?
68
00:02:44,030 --> 00:02:46,148
Yeah, I'm fine. Years
of being in a punk band on
69
00:02:46,233 --> 00:02:47,900
- the road...
- Dude, shut up!
70
00:02:47,951 --> 00:02:49,702
Nobody cares about your stupid band.
71
00:02:49,786 --> 00:02:52,455
I forgot that you turn in
to my father when you're drunk.
72
00:02:52,539 --> 00:02:53,539
Good. You need a father.
73
00:02:53,740 --> 00:02:56,025
And you need a mother to
smack that ass out of your mouth.
74
00:02:56,109 --> 00:02:57,159
Then go find me one,
75
00:02:57,244 --> 00:02:59,328
- bitch nuts.
- Guys, come on! Come on!
76
00:02:59,412 --> 00:03:03,324
Come on! Fairbell,
you're ruining my buzz man!
77
00:03:03,324 --> 00:03:05,364
If Rod can be drunk at school every day
78
00:03:05,364 --> 00:03:06,739
we can pull it off, all right?
79
00:03:06,740 --> 00:03:09,588
- Oh, whoa. Comin' in hot.
- You a teacher here at Smoot?
80
00:03:09,639 --> 00:03:11,590
You bet your ass I'm
a teacher here at Smoot.
81
00:03:11,675 --> 00:03:13,750
High-five me, dude. High-five me.
82
00:03:13,750 --> 00:03:15,003
- You got left out.
- Okay.
83
00:03:15,003 --> 00:03:16,479
- Yeah, I got it.
- You're about to see some
84
00:03:16,563 --> 00:03:18,647
teaching here today...
Some real dope-ass teaching
85
00:03:18,732 --> 00:03:19,932
- here today.
- Finger guns.
86
00:03:20,066 --> 00:03:22,101
- You guys should follow suit.
- That guy is the real deal.
87
00:03:22,152 --> 00:03:23,319
Whoo! Keep it on me all day!
88
00:03:23,403 --> 00:03:24,854
- Get out of my face.
- Come over here.
89
00:03:24,938 --> 00:03:26,438
I'll talk to you. What
are you guys up to?
90
00:03:26,490 --> 00:03:28,440
Great. What do you think
of the district 4 leadership?
91
00:03:28,525 --> 00:03:31,410
I think bullshit rolls uphill,
if you were to ask me.
92
00:03:31,495 --> 00:03:35,114
Starts with principal Quinn and
city comptroller Teresa Ortega,
93
00:03:35,165 --> 00:03:38,284
and then it forms a great big
shitty lake at the feet of
94
00:03:38,368 --> 00:03:41,036
Superintendent Carson. I
saw on TV that that guy's
95
00:03:41,121 --> 00:03:44,584
running for mayor and
he's wearing a cowboy hat.
96
00:03:44,584 --> 00:03:48,367
He is all hat and no cattle, and that's
something you can print right there.
97
00:03:48,404 --> 00:03:49,262
Can I get your name, please?
98
00:03:49,262 --> 00:03:52,715
Yeah. Billy Shoemaker.
Hearkens back to a time when men
99
00:03:52,799 --> 00:03:55,801
would take the name of their
occupation because they took
100
00:03:55,886 --> 00:03:58,053
- pride in their work.
- So now you'd be
101
00:03:58,138 --> 00:04:00,773
- "Billy Shitty history teacher"?
- I have already warned you
102
00:04:00,807 --> 00:04:03,208
- about your mouth, man.
- Your breath smells like my dick.
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,610
Get out of my face.
104
00:04:04,644 --> 00:04:07,279
- As I was saying...
- Aww.
105
00:04:07,314 --> 00:04:08,615
Aww.
106
00:04:08,639 --> 00:04:11,803
107
00:04:13,987 --> 00:04:15,321
- Abbetha!
- Geez.
108
00:04:15,372 --> 00:04:18,192
Morning! Whoa! Drama teacher!
109
00:04:18,240 --> 00:04:20,909
Welcome back! For somebody
who just returned
110
00:04:20,993 --> 00:04:24,079
from maternity leave, you
look like a stone-cold fox!
111
00:04:24,163 --> 00:04:26,798
Can I let you guys
in on a little secret?
112
00:04:26,882 --> 00:04:28,917
- Yeah.
- I was never pregnant.
113
00:04:29,001 --> 00:04:30,807
- What?!
- How'd you get away with that?
114
00:04:30,807 --> 00:04:32,215
They don't make you bring the baby in.
115
00:04:32,589 --> 00:04:34,873
I used the time off to
tour with the ren fair.
116
00:04:34,958 --> 00:04:35,892
I was a washing wench,
117
00:04:35,916 --> 00:04:38,583
and it was all good
until the syphilis breakout.
118
00:04:38,584 --> 00:04:40,363
Then it was, like... eww!... Not good.
119
00:04:40,508 --> 00:04:42,860
And then it was good
again with the amoxicillin.
120
00:04:43,160 --> 00:04:44,967
Been there, huh?
121
00:04:47,137 --> 00:04:50,222
- Seat's taken.
- Seat's taken.
122
00:04:50,306 --> 00:04:52,224
So it's like that?
I can't even sit with my
123
00:04:52,308 --> 00:04:53,859
- friends?
- Fairbell, you are party poison.
124
00:04:53,893 --> 00:04:55,477
You need to go find a quiet space
125
00:04:55,562 --> 00:04:57,112
and cool off for a little bit.
126
00:04:57,197 --> 00:04:58,730
You're just trying to ostracize me.
127
00:04:58,782 --> 00:05:01,796
- You're not even my real friends.
- You just figured that out, numnuts?
128
00:05:03,132 --> 00:05:04,736
- Are you serious right now?
- Next time I'll hit you.
129
00:05:04,821 --> 00:05:07,206
What you want?
130
00:05:07,240 --> 00:05:09,408
- Ohh! Ohh!
- I just caught a baby! Look!
131
00:05:09,542 --> 00:05:12,044
Fairbell, your crotch
smells like eucalyptus!
132
00:05:12,078 --> 00:05:15,164
- It's medicated ointment.
- Thank you guys for joining me
133
00:05:15,248 --> 00:05:17,332
this morning. I would
like to introduce... No!
134
00:05:17,417 --> 00:05:19,168
No, no, no, no! Enough already!
135
00:05:19,252 --> 00:05:21,587
- Fairbell, enough! Enough!
- He started it.
136
00:05:21,638 --> 00:05:26,592
- I did.
- Now, as I was saying, I would
137
00:05:26,643 --> 00:05:29,678
like to intoduce someone very
special... someone who's going
138
00:05:29,762 --> 00:05:32,848
to be observing all
of the classes today.
139
00:05:32,932 --> 00:05:37,686
So, let's give a nice, big,
warm Smoot welcome to your super
140
00:05:37,770 --> 00:05:41,690
Superintendent, Conrad... Carson!
141
00:05:41,774 --> 00:05:44,660
Thank you, Quinn. Hidey, everybody.
142
00:05:44,777 --> 00:05:49,114
I just want to congratulate you
all for being the worst school
143
00:05:49,199 --> 00:05:51,783
in my district 10 years in a row.
144
00:05:51,918 --> 00:05:56,839
Now, some or all or just one of
you may think that siht rolls
145
00:05:56,923 --> 00:06:01,927
uphill... that I'm all hat
[Chuckles]
146
00:06:01,961 --> 00:06:04,713
- And no cattle.
- Hey, he thinks just like you do.
147
00:06:04,797 --> 00:06:06,948
Doesn't matter what you think about me.
148
00:06:06,949 --> 00:06:09,902
What matters is what I think about you.
149
00:06:09,903 --> 00:06:13,253
And you're gonna find out
after the final bell today.
150
00:06:13,254 --> 00:06:17,534
Because I'm gonna fire one
of your underperforming asses.
151
00:06:17,534 --> 00:06:19,311
So you get out there and have
152
00:06:19,362 --> 00:06:23,782
some fun while you still can.
Thank you, buddy.
153
00:06:23,816 --> 00:06:26,818
- Vote Carson!
- What does that even mean?!
154
00:06:26,870 --> 00:06:29,154
- He can't just fire one of us!
- Can he?
155
00:06:29,205 --> 00:06:34,393
Yes. Yes, he can. And
he will... unless we become
156
00:06:34,460 --> 00:06:40,582
the teachers we know we can
be and we prove... him... wrong!
157
00:06:40,667 --> 00:06:44,303
What do you say?! Educators...
158
00:06:44,337 --> 00:06:46,421
- Mount up!
- [Laughs]
159
00:06:46,506 --> 00:06:50,008
- Yeah!
- We're fucked.
160
00:06:53,224 --> 00:06:55,616
He said fire one of us.
161
00:06:55,616 --> 00:06:58,365
He's not gonna target you pacifically.
162
00:06:58,498 --> 00:07:01,867
Whenever the ax falls, the librarian
is always the first to get it.
163
00:07:01,951 --> 00:07:03,354
Abbey, Abbey, Abbey, Abbey,
164
00:07:03,354 --> 00:07:07,056
Abbey, calm down.
No one's gonna fire you.
165
00:07:07,207 --> 00:07:09,708
These kids love the library.
They love it!
166
00:07:09,743 --> 00:07:12,009
You don't have to be
a dick about it, Loren.
167
00:07:12,009 --> 00:07:14,715
- I'm upset already.
- I'm being sincere.
168
00:07:15,082 --> 00:07:17,325
I know you think I'm a dick,
because I've acted like a
169
00:07:17,325 --> 00:07:20,419
dick in the past.
But that was just my insecurities
170
00:07:20,470 --> 00:07:24,056
talking, baby girl.
When I let go of those, the real
171
00:07:24,091 --> 00:07:26,678
- me comes out.
- Well, that is a surprisingly
172
00:07:26,678 --> 00:07:28,272
vulnerable statement. I
mean, I could have done
173
00:07:28,272 --> 00:07:31,226
without the "baby girl,"
but, still, what happened?
174
00:07:31,225 --> 00:07:32,884
Oh, I'm drunk. Yeah, no.
175
00:07:32,884 --> 00:07:36,346
I came in to school drunk.
Still drunk. Just drunk.
176
00:07:36,346 --> 00:07:38,674
I got to say, I kind
of prefer you like this.
177
00:07:38,772 --> 00:07:41,240
I know. Everybody does.
I'm a one-man party, right?
178
00:07:41,275 --> 00:07:43,676
- Fun times here!
- Oh, that's it... a party.
179
00:07:43,744 --> 00:07:46,779
A party will get kids into my
library so Carson will see my value.
180
00:07:46,864 --> 00:07:47,981
Thank you!
181
00:07:48,048 --> 00:07:50,416
You're so welcome.
How can I not help you,
182
00:07:50,451 --> 00:07:52,535
you know? You're my bae, girl.
183
00:07:52,620 --> 00:07:55,190
- Okay. all right. Get out.
- Okay.
184
00:07:56,194 --> 00:07:57,423
Hey. Billy Shoemaker.
185
00:07:57,458 --> 00:08:00,176
Listen, I think we got off
on the wrong foot up there.
186
00:08:00,260 --> 00:08:02,295
No. The wrong foot was the right one.
187
00:08:02,379 --> 00:08:04,464
No. No. How can I
change your mind on this.
188
00:08:04,548 --> 00:08:05,932
I can't get fired!
189
00:08:05,966 --> 00:08:09,185
The only way you survive
today is if I see another teacher
190
00:08:09,269 --> 00:08:12,805
worse than you, and,
lucky for you, Principal Quinn
191
00:08:12,856 --> 00:08:15,642
is the Henry Ford of
turning out shitty teachers.
192
00:08:15,726 --> 00:08:17,777
No! Wait, wait,
wait! Okay. Okay. Great.
193
00:08:17,811 --> 00:08:21,419
Well, then, I've got the model
"T" of shitty teachers for you.
194
00:08:21,419 --> 00:08:23,282
Yeah. He's right in here.
195
00:08:23,317 --> 00:08:26,653
Check him out.
He's a train wre...
196
00:08:26,704 --> 00:08:31,491
And when I arrived at the
corpse, I saw that it was Ezra,
197
00:08:31,542 --> 00:08:33,313
My dear brother.
198
00:08:36,163 --> 00:08:37,565
Not a day goes by...
199
00:08:38,593 --> 00:08:40,561
That I don't grieve.
200
00:08:42,169 --> 00:08:48,508
And that, my children, was
the war they called "civil."
201
00:08:48,592 --> 00:08:54,347
- [Cheers and applause]
- What the hell was that?!
202
00:08:54,431 --> 00:08:56,766
- [Bell rings]
- [Students groan]
203
00:08:56,850 --> 00:09:00,687
I know. I know. Don't worry.
Tomorrow we're gonna get fubar'd
204
00:09:00,821 --> 00:09:03,239
in the rice paddies of Vietnam, man!
205
00:09:03,323 --> 00:09:06,993
- That... was... amazing!
- That was bullshit.
206
00:09:07,027 --> 00:09:09,028
That's not what he
does! He's normally...
207
00:09:09,079 --> 00:09:12,365
Thank you, Mr. Knorr! And
you... I suggest you start
208
00:09:12,416 --> 00:09:14,617
filling out an application for Arby's.
209
00:09:14,702 --> 00:09:17,954
- Thank you!
- Oh, mm. Mm.
210
00:09:18,038 --> 00:09:20,673
- What the hell was that, man?!
- I'm staying sober.
211
00:09:20,758 --> 00:09:23,626
You notice the Superintendent's here?
212
00:09:23,711 --> 00:09:25,595
Ugh. What's wrong with your face?
213
00:09:25,679 --> 00:09:27,380
What do you mean,
what's wrong with my face?
214
00:09:27,514 --> 00:09:30,717
- Ew. It's all, like, sliding.
- Oh, no. My Bell's palsy.
215
00:09:30,768 --> 00:09:33,352
The stress must be setting it off.
216
00:09:33,387 --> 00:09:35,555
Don't look at me! I'm hideous!
217
00:09:35,606 --> 00:09:37,318
Ahh! Damn it!
218
00:09:37,342 --> 00:09:39,342
219
00:09:41,145 --> 00:09:42,606
How's it going?!
220
00:09:42,630 --> 00:09:45,185
What's the 411 on the
turnout for the library, bitch?
221
00:09:45,185 --> 00:09:47,858
Sorry. I should not be
calling you "bitch."
222
00:09:47,858 --> 00:09:50,036
We've made 400 copies so far.
223
00:09:50,070 --> 00:09:52,405
- That's awesome!
- Are you responsible for this?!
224
00:09:52,518 --> 00:09:53,573
Uh, responsible?
225
00:09:53,657 --> 00:09:56,409
I'm kind of the wizard behind it.
226
00:09:56,493 --> 00:09:59,829
"Join Abbey Logan's KKK party." KKK...
227
00:09:59,913 --> 00:10:01,297
[Gasps]
No, no, no, no. No, no, no, no, no!
228
00:10:01,381 --> 00:10:02,582
That's not what it's supposed to say!
229
00:10:02,633 --> 00:10:05,334
Look! Look, look, look!
230
00:10:05,419 --> 00:10:08,588
"Join Abbey Logan's
Kit-kits and Kafka Party!"
231
00:10:08,722 --> 00:10:11,817
The other letters didn't print. Why
didn't you make color copies, bitch?
232
00:10:11,817 --> 00:10:13,507
Because there's never
color ink in the printer.
233
00:10:13,507 --> 00:10:14,727
That's why all our gay pride
234
00:10:14,762 --> 00:10:16,062
pamphlets just made everyone sad.
235
00:10:16,096 --> 00:10:18,147
Oh, my god. Where did you put these?
236
00:10:18,232 --> 00:10:20,733
Hell, they're everywhere!
It's like Alabama in the '60s
237
00:10:20,768 --> 00:10:22,602
- out there!
- No! Excuse me.
238
00:10:22,686 --> 00:10:26,272
- Get away.
- She told me to... to...
239
00:10:26,323 --> 00:10:31,110
[Sweeping orchestral music]
240
00:10:31,161 --> 00:10:33,029
[playing]
241
00:10:44,291 --> 00:10:48,878
- [Giggles]
- Hello, Andrew!
242
00:10:48,962 --> 00:10:52,298
What brings you to my
land of enchantment?
243
00:10:52,349 --> 00:10:56,018
Drank too much coconut rum,
and now all my dumb friends hate me.
244
00:10:56,103 --> 00:10:59,682
So, you came to me for guidance?
245
00:10:59,682 --> 00:11:01,474
No. I was just walking in the
246
00:11:01,558 --> 00:11:04,143
hall, and I heard this
music and I walked in here.
247
00:11:04,194 --> 00:11:07,146
Look, you are a pathetic
doormat when you're sober, and
248
00:11:07,197 --> 00:11:09,482
you're a horrible
monster when you're drunk.
249
00:11:09,566 --> 00:11:12,368
You need to find a way to
express your feelings, or you
250
00:11:12,452 --> 00:11:15,955
could get fired. I have just the thing.
251
00:11:15,989 --> 00:11:19,158
I'd like you to meet a friend of mine.
252
00:11:19,243 --> 00:11:24,427
She's a therapeutic tool. She
can speak your feelings for you.
253
00:11:25,410 --> 00:11:28,167
There you go. Okay?
254
00:11:28,252 --> 00:11:32,388
- [Breathes deeply]
- Okay. First I'd like you to
255
00:11:32,472 --> 00:11:35,975
- clear your mind.
- Done.
256
00:11:36,009 --> 00:11:39,053
Now, it might take you
a while to find her voice.
257
00:11:39,054 --> 00:11:40,356
- [High-pitched voice]
- Hello! My name is Judith.
258
00:11:40,597 --> 00:11:43,015
I'm a capricorn, and I smoke
two packs of menthols a day.
259
00:11:43,100 --> 00:11:46,152
Hello, Judith. My name is Summer.
260
00:11:46,152 --> 00:11:48,023
Mm. Back from another
fake pregnancy, I see.
261
00:11:48,023 --> 00:11:49,939
Makes sense. Can't get
pregnant by takin' it
262
00:11:50,023 --> 00:11:51,557
- in the dumper!
- Fairbell!
263
00:11:51,557 --> 00:11:52,260
- [Normal voice]
- Judith!
264
00:11:52,260 --> 00:11:53,007
Give her back!
265
00:11:53,007 --> 00:11:54,264
- [High-pitched voice]
- Run!
266
00:11:55,529 --> 00:11:58,414
[Singing in Spanish]
267
00:12:07,424 --> 00:12:10,459
- Aaah!
- Aaaaaaaaaah!
268
00:12:10,544 --> 00:12:13,763
- So good, you guys.
- Muchas gracias, Mr. Payton!
269
00:12:13,847 --> 00:12:15,715
Superintendent Carson, everybody!
270
00:12:15,799 --> 00:12:18,517
This is exactly the
camera-friendly teaching I would
271
00:12:18,602 --> 00:12:20,712
like to feature in my campaign.
272
00:12:20,712 --> 00:12:24,200
Well, fire up your film crew, Scorsese.
I'll show you a real raging bull.
273
00:12:24,200 --> 00:12:25,691
Or should I say, "Toro furioso"?
274
00:12:25,726 --> 00:12:27,059
- Huh, guys?
- [Laughter]
275
00:12:27,110 --> 00:12:28,978
Okay, here it goes. Uno! Dos!
276
00:12:29,062 --> 00:12:31,781
- Uno, dos, tres, catorce!
- That's great!
277
00:12:31,865 --> 00:12:33,950
But save it. I'll be
back to film you during
278
00:12:34,034 --> 00:12:36,202
the last period.
Oh, yeah. No, last period.
279
00:12:36,236 --> 00:12:37,870
- Yeah, sure, man.
- Ooh-ahh!
280
00:12:37,905 --> 00:12:41,490
I just figured out how to
get those damn hispanic votes.
281
00:12:41,575 --> 00:12:44,710
- [Laughs]
- What a character.
282
00:12:44,745 --> 00:12:48,581
I will give an unlimited hall
pass to anyone who can tell me
283
00:12:48,665 --> 00:12:50,750
where that accent's from,
'cause I have no idea.
284
00:12:50,801 --> 00:12:52,585
- [Knock on door]
- Just one second, guys.
285
00:12:52,636 --> 00:12:54,553
- What, Shoemaker?!
- Loren!
286
00:12:54,588 --> 00:12:56,255
- Hey.
- Oh, my god, dude.
287
00:12:56,340 --> 00:12:59,091
Class, you remember
Mr. Shoemaker from...
288
00:12:59,142 --> 00:13:01,010
- The Swamp.
- Hey, I need him real quick.
289
00:13:01,094 --> 00:13:02,345
- All right.
- I apologize.
290
00:13:02,429 --> 00:13:04,133
- You don't just jerk people out like...
- I apologize.
291
00:13:04,133 --> 00:13:04,993
What the hell happened to you.
292
00:13:04,993 --> 00:13:07,934
My Bell's palsy gets
set off by my anxiety.
293
00:13:07,985 --> 00:13:09,602
It's gross, dude.
294
00:13:09,686 --> 00:13:11,570
- You need to fix that.
- Never mind that.
295
00:13:11,605 --> 00:13:13,189
That Carson guy has it out for me.
296
00:13:13,273 --> 00:13:15,408
You're not the only
one with Carson problems.
297
00:13:15,492 --> 00:13:18,778
He wants me to do a show
later, and I'm sobering up fast.
298
00:13:18,829 --> 00:13:21,747
And if you can't
perform, you could get fired.
299
00:13:21,782 --> 00:13:24,417
Yeah. No shit Sherlock.
That's why I need booze now.
300
00:13:24,451 --> 00:13:26,953
I got to keep up my karaoke
confidence all day long...
301
00:13:27,004 --> 00:13:30,373
- Just ride the high, you know?
- I know where there's booze.
302
00:13:30,457 --> 00:13:33,009
- You do?
- Yeah. Follow me.
303
00:13:33,093 --> 00:13:35,711
- Come on, Loren! It's this way!
- Why are you taking me to
304
00:13:35,796 --> 00:13:37,964
- Rod's Jack Shack?
- I know where he keeps his liquor.
305
00:13:38,015 --> 00:13:39,265
It's over here.
306
00:13:39,299 --> 00:13:41,846
- Ugh!
- Ohh!
307
00:13:41,846 --> 00:13:44,053
It smells like somebody's
been tanning leather in here.
308
00:13:44,137 --> 00:13:45,972
Yeah. It's all the way in the back.
309
00:13:46,023 --> 00:13:48,870
- Back here?
- Yeah. You got it.
310
00:13:48,870 --> 00:13:50,977
I don't see any booze back here.
311
00:13:51,061 --> 00:13:54,663
- Hey, are you about a size 14?
- Size 14?
312
00:13:54,663 --> 00:13:57,283
What are you talking about?
Hey, what are you doing,
313
00:13:57,317 --> 00:13:59,819
- Shoemaker?!
- [Banging on door]
314
00:13:59,870 --> 00:14:02,238
Hey, what are you doing, man?!
Shoemaker, I'm not playing
315
00:14:02,322 --> 00:14:04,657
around. Let me out of here.
316
00:14:05,623 --> 00:14:08,959
Hello! Anybody! Let me out of here!
317
00:14:09,010 --> 00:14:10,334
Hello!
318
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
- [High-pitched voice]
- Ah, hello yourself.
319
00:14:11,293 --> 00:14:13,009
Oh Jesus Christ!
Fairbell, what are you doing?
320
00:14:13,010 --> 00:14:13,860
- [Normal voice]
- Her name's Judith.
321
00:14:13,860 --> 00:14:15,933
She's been helping me
out with my unconscious.
322
00:14:15,967 --> 00:14:17,196
That's fantastic.
323
00:14:17,196 --> 00:14:19,603
Put the doll down and go
unlock the door right now.
324
00:14:19,637 --> 00:14:20,620
Carson's waiting for me.
325
00:14:20,620 --> 00:14:21,101
- [High-pitched voice]
- Actually,
326
00:14:21,101 --> 00:14:23,019
Fairbell only helps out his friends.
327
00:14:23,019 --> 00:14:25,642
Fairbell, we're friends.
Now be a friend and unlock the
328
00:14:25,727 --> 00:14:26,643
door, okay, boy? Go.
329
00:14:26,728 --> 00:14:28,478
Fairbell only helps out
his best friends.
330
00:14:28,613 --> 00:14:30,731
Fairbell, I swear to god, if
you don't help me out right now,
331
00:14:30,815 --> 00:14:32,816
I'm gonna shove that dummy so
far up your ass, I'm gonna be
332
00:14:32,900 --> 00:14:34,368
able to see it through
your stupid mouth.
333
00:14:34,452 --> 00:14:36,453
Whoo-hoo-hoo-hoo! Tough
talk from a guy in a cage!
334
00:14:36,487 --> 00:14:38,205
- Don't talk to me like that.
- Oh-ho-ho!
335
00:14:38,289 --> 00:14:40,240
Ever learn how to pick a
lock with your tiny dick bitch.
336
00:14:40,325 --> 00:14:41,708
- Fairbell!
- Let's go get a snack, Fairbell
337
00:14:41,793 --> 00:14:43,493
Jud... Fairbell! Fairbell!
338
00:14:43,544 --> 00:14:45,329
Judith! Sorry! Judith!
Come back. Hey, Judith.
339
00:14:45,380 --> 00:14:46,663
I'll do anything.
Just get me out of here
340
00:14:46,714 --> 00:14:47,631
right now. What do you want?
341
00:14:47,715 --> 00:14:50,384
Hmm. How 'bout for starters,
we go to the Aurora Mall, get
342
00:14:50,468 --> 00:14:54,638
some hot pretzels with cheese
and mustard, maybe get some
343
00:14:54,672 --> 00:14:57,441
airbrushed t-shirts with
each other's faces on 'em?
344
00:14:57,508 --> 00:14:59,393
100%. Let's do it. Now
go unlock the door right now.
345
00:14:59,477 --> 00:15:00,844
Let's go to the Aurora Mall.
346
00:15:00,912 --> 00:15:02,262
Actually, I'm not finished yet.
347
00:15:02,347 --> 00:15:04,681
- [Sighs heavily]
- What else you got?
348
00:15:04,766 --> 00:15:07,901
- What number am I on?
- 38.
349
00:15:07,986 --> 00:15:10,237
Okay. Demand number 38...
When you go
350
00:15:10,355 --> 00:15:11,855
out at night, no more
making up fake bars.
351
00:15:11,906 --> 00:15:13,607
You have to tell me where
you're actually going.
352
00:15:13,691 --> 00:15:15,325
Yes. Fine. No more fake bars, I promise.
353
00:15:15,360 --> 00:15:16,693
Now, will you please open the door?
354
00:15:16,778 --> 00:15:18,362
I'm already late for
my performance, man.
355
00:15:18,413 --> 00:15:19,501
You're literally costing me my job.
356
00:15:19,501 --> 00:15:20,109
- [Normal voice]
- Okay.
357
00:15:20,849 --> 00:15:22,346
Carson, wait! I'm here.
358
00:15:22,250 --> 00:15:24,534
- I'm here!
- You made me wait, so now it's
359
00:15:24,619 --> 00:15:26,203
- your ass!
- No, no, no, no, no!
360
00:15:26,254 --> 00:15:28,505
It wasn't my fault!
Shoemaker locked me in a shed!
361
00:15:28,539 --> 00:15:29,580
- He locked you up?
- Yes!
362
00:15:29,580 --> 00:15:33,427
I would like you to step
forward and touch my face.
363
00:15:33,511 --> 00:15:37,047
Use your forefinger to trace
the contours of my sadness.
364
00:15:37,131 --> 00:15:40,684
Yep, right in the tear duct.
Really work it good.
365
00:15:40,718 --> 00:15:45,188
- [Muttering]
- Ahh. Ohh! Oh, no!
366
00:15:45,223 --> 00:15:48,558
Mercy, please! Oh, I beg of you!
367
00:15:48,643 --> 00:15:49,582
How did you get out?!
368
00:15:49,606 --> 00:15:51,193
- [High-pitched voice]
- I let him out for 38 promises.
369
00:15:51,193 --> 00:15:52,691
Oh, a dummy with a dummy.
370
00:15:52,691 --> 00:15:56,040
You look like such an asshole
with that thing on your hand.
371
00:15:56,039 --> 00:15:58,138
Maybe you can borrow an asshole
after I tear you a new one.
372
00:15:58,138 --> 00:16:01,000
Why don't you take that off you
hand before I stick it up your ass?!
373
00:16:01,072 --> 00:16:02,989
I'm gonna beat some
shape back in to your face.
374
00:16:03,074 --> 00:16:05,575
- Oh, you're just a puppet.
- [Speaking indistinctly]
375
00:16:05,626 --> 00:16:08,628
You want some of that?
Okay, stop. God.
376
00:16:08,713 --> 00:16:10,881
Okay, kids. If I
don't get your help, I
377
00:16:10,915 --> 00:16:13,834
might not be here tomorrow.
Now, who amongst you is willing
378
00:16:13,918 --> 00:16:17,637
to help out Se?or Payton
in this, his hour of need?
379
00:16:17,722 --> 00:16:20,006
- There she is.
- Oh, god!
380
00:16:20,091 --> 00:16:21,758
- [Normal voice]
- Judith, stop... it's not worth it!
381
00:16:21,843 --> 00:16:25,011
It's your arm, Fairbell! Oh, god!
382
00:16:25,096 --> 00:16:28,932
- [Laughs]
- You wanted a show, Carson?
383
00:16:29,016 --> 00:16:31,017
Here's your show. Hit it, Guerreros!
384
00:16:31,102 --> 00:16:34,488
- Uno, dos, tres!
- ["Mexican hat dance" playing]
385
00:16:34,572 --> 00:16:40,110
- [slowly and off-key]
- That is so racist.
386
00:16:40,194 --> 00:16:44,664
You see, Carson, I'm
hardly the worst one here.
387
00:16:44,782 --> 00:16:48,442
No, you're right, Shoemaker.
At this point, it's anybody's game.
388
00:16:49,954 --> 00:16:54,257
- Hello, Abbey.
- I am not a member of the
389
00:16:54,292 --> 00:16:57,043
- Ku Klux Klan!
- And a new contestant just
390
00:16:57,128 --> 00:16:59,796
- threw her hat into the ring!
- Oh, geez.
391
00:16:59,881 --> 00:17:02,432
- [Bell rings]
- Okay, guys. It's over.
392
00:17:02,467 --> 00:17:06,103
Meet me at the teachers' lounge,
where we're gonna crown the winner
393
00:17:06,187 --> 00:17:09,022
and by "winner," I mean "loser."
394
00:17:09,107 --> 00:17:13,443
Ohh. Please don't. Oh, no.
395
00:17:13,478 --> 00:17:17,314
You guys blew it! Thanks for nothing!
396
00:17:19,707 --> 00:17:21,707
397
00:17:21,732 --> 00:17:24,043
I'm serious. Give the puppet back.
398
00:17:24,043 --> 00:17:24,803
- [High-pitched voice]
- Why don't you go find me
399
00:17:24,803 --> 00:17:26,593
- a baguette, Mime?
- Now!
400
00:17:26,593 --> 00:17:29,189
- [Normal voice]
- No.
401
00:17:29,273 --> 00:17:30,487
- [Grunts]
- Off.
402
00:17:31,515 --> 00:17:33,710
Usually when I come to a school and
403
00:17:33,710 --> 00:17:37,192
threaten to fire somebody,
I find people rise to top
404
00:17:37,193 --> 00:17:39,911
not race to the bottom
like you shithills.
405
00:17:40,152 --> 00:17:43,154
Truth be told, I don't know
where the hell to begin, so I
406
00:17:43,205 --> 00:17:45,457
don't think I'm gonna
fire anybody today.
407
00:17:45,491 --> 00:17:48,910
- [Cheers and laughter]
- Oh, my... oh, my god!
408
00:17:48,995 --> 00:17:51,630
- But... he is.
- [All groan]
409
00:17:51,664 --> 00:17:53,832
What? No. No. I can't fire someone.
410
00:17:53,916 --> 00:17:55,834
- No, not me.
- Let me make this simple,
411
00:17:55,885 --> 00:17:59,229
Quinn... either you fire
somebody or you're fired.
412
00:18:01,340 --> 00:18:03,141
Geoffrey. You can't fire me.
413
00:18:03,175 --> 00:18:06,561
- We're best friends.
- I love black people!
414
00:18:06,646 --> 00:18:08,513
Um... come back to me.
415
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
- I'm thinking of one.
- I have a baby at home.
416
00:18:10,733 --> 00:18:14,680
- I am a human being!
- Oh, god.
417
00:18:17,823 --> 00:18:20,358
Uh... this is the hardest decision
418
00:18:20,493 --> 00:18:23,778
that I've ever had to
make, but it has been made.
419
00:18:23,863 --> 00:18:28,700
So, the person who is
going to get fired is...
420
00:18:28,751 --> 00:18:32,203
Ohh. You guys are still here.
421
00:18:32,288 --> 00:18:34,756
- [Laughs]
- Mm.
422
00:18:34,840 --> 00:18:36,514
Oh, Rod.
423
00:18:36,538 --> 00:18:39,403
Oh, wish I was in the land of cotton
424
00:18:39,403 --> 00:18:41,809
Old times there are not forgotten
425
00:18:41,809 --> 00:18:45,281
Look away, look away, look away
426
00:18:45,281 --> 00:18:46,434
Look away
427
00:18:46,519 --> 00:18:50,855
- You look away!
- Rod...
428
00:18:50,890 --> 00:18:53,608
- You're fired.
- What?
429
00:18:53,693 --> 00:18:57,228
I-I said you're fired.
I-I'm sorry, but it...
430
00:18:57,313 --> 00:19:01,709
- You're fired from Smoot.
- Give me one good reason.
431
00:19:01,734 --> 00:19:05,286
- Well, you're drunk.
- It's after school.
432
00:19:05,371 --> 00:19:08,623
Yeah, well, you also just
sang a pretty racist song.
433
00:19:08,708 --> 00:19:10,992
- Historical significance.
- You masturbate in a
434
00:19:11,077 --> 00:19:13,044
maintenance shed that's on
school property, and you do it
435
00:19:13,079 --> 00:19:15,130
so much that everyone
calls it "Rod's Jack Shack."
436
00:19:15,214 --> 00:19:17,582
- I mean, come on.
- I will not apologize for the
437
00:19:17,633 --> 00:19:20,752
amount of love I have
to give this world.
438
00:19:20,836 --> 00:19:23,588
For old times' sake, can I
have 10 minutes in the shack?
439
00:19:23,639 --> 00:19:25,173
- Definitely no.
- Four minutes.
440
00:19:25,257 --> 00:19:27,592
I can cut it down to four
minutes if it's a time issue.
441
00:19:27,676 --> 00:19:30,331
No. It's not time-related in any way.
442
00:19:32,848 --> 00:19:35,433
- [Clears throat]
- I guess this is goodbye.
443
00:19:35,484 --> 00:19:40,855
- Yeah. I-I'm sorry, Rod.
- ["Dixie" playing]
444
00:19:45,077 --> 00:19:47,278
- Is the feather the right way?
- It should go...
445
00:19:47,329 --> 00:19:51,499
- You should turn it yeah.
- [Sighs]
446
00:19:51,584 --> 00:19:53,451
[Music continues]
447
00:19:59,125 --> 00:20:03,627
[Tempo increases]
448
00:20:03,651 --> 00:20:05,317
Didn't think you had it in you.
449
00:20:08,235 --> 00:20:11,636
Until next time, Smoot!
450
00:20:11,720 --> 00:20:15,190
- Vote Carson!
- [Music continues]
451
00:20:15,274 --> 00:20:17,609
- [Sobbing]
- Tammy!
452
00:20:17,643 --> 00:20:21,212
- [Sobbing]
-
453
00:20:21,280 --> 00:20:24,032
You know, it's a Goddamn
shame how they treat veterans in
454
00:20:24,116 --> 00:20:25,984
- this country.
- Oh, it sure is, honey.
455
00:20:26,068 --> 00:20:28,787
But I did put in for my
substitute's license, so...
456
00:20:28,821 --> 00:20:31,156
- Hey, there you go.
- Yeah, I'm sure they're gonna
457
00:20:31,240 --> 00:20:34,986
- let you right back in, Rod.
- Doris, shot for the substitute.
458
00:20:34,986 --> 00:20:35,660
You got it.
459
00:20:35,744 --> 00:20:38,163
- Hurry it up, you Gargoyle
- No!
460
00:20:38,297 --> 00:20:40,081
- Hey, come on.
- You don't talk to her like
461
00:20:40,166 --> 00:20:41,666
that, all right? This is my old lady.
462
00:20:41,717 --> 00:20:44,002
- Doris is your girlfriend?
- No, it's my mom.
463
00:20:44,086 --> 00:20:45,003
He's my son.
464
00:20:45,221 --> 00:20:47,388
Your mom is your girlfriend?
465
00:20:47,473 --> 00:20:49,424
We got to start hanging
out at a different bar.
466
00:20:49,508 --> 00:20:50,090
No, no.
467
00:20:50,114 --> 00:20:51,418
Have you done the body shots.
468
00:20:51,442 --> 00:20:52,662
Mom, body shots!
469
00:20:52,686 --> 00:20:54,013
Oh, you got it baby.
470
00:20:54,036 --> 00:20:56,036
- Yeah, get up there dollface.
- Come on guys!
471
00:20:56,060 --> 00:20:59,060
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
472
00:20:59,110 --> 00:21:03,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
