Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:01,477
2
00:00:01,527 --> 00:00:03,579
All right! Big day, class.
3
00:00:03,612 --> 00:00:05,916
Today is the day we climb Old Trusty.
4
00:00:05,949 --> 00:00:08,752
Been in this gym longer
than anyone alive.
5
00:00:08,785 --> 00:00:12,588
This climb's gonna separate
the strong from the weak.
6
00:00:12,621 --> 00:00:15,289
Ow! Ooh! I got a sliver.
7
00:00:15,290 --> 00:00:16,813
[Groans]
8
00:00:16,815 --> 00:00:20,280
All right, I'm gonna demonstrate
to get us kicked off here, okay?
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,495
It's not that hard.
10
00:00:21,615 --> 00:00:23,482
- [Groans]
- Oh!
11
00:00:23,515 --> 00:00:24,850
Just give it a...
12
00:00:24,884 --> 00:00:26,340
[Groans]
13
00:00:26,361 --> 00:00:28,509
Loren: And that's when we
found this little cantina
14
00:00:28,530 --> 00:00:30,387
called Senor Frog's, you guys.
15
00:00:30,397 --> 00:00:32,880
Authentico, piro. Authentico.
16
00:00:32,901 --> 00:00:35,675
Now, this margarita is not
gonna be as good as theirs,
17
00:00:35,707 --> 00:00:36,897
I'll tell you that right now,
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,847
but you have to start somewhere.
19
00:00:38,878 --> 00:00:41,201
So who wants a virgin...
20
00:00:41,234 --> 00:00:43,036
Barely alcoholic margarita?
21
00:00:43,069 --> 00:00:44,465
Who's in? Everybody?
22
00:00:44,496 --> 00:00:46,227
Yes, that's what I'm
talking about, guys.
23
00:00:46,259 --> 00:00:48,178
We're having fun and we're learning.
24
00:00:48,188 --> 00:00:50,209
[Electricity crackles]
25
00:00:50,243 --> 00:00:53,647
Oh, god damn it!
26
00:00:54,374 --> 00:00:55,688
Billy: Believe it or not,
27
00:00:55,709 --> 00:01:00,518
W. E. B. Du Bois actually
opposed the Atlanta compromise.
28
00:01:00,549 --> 00:01:04,189
Now, Du Bois was born
here in Great Barrington...
29
00:01:04,222 --> 00:01:06,038
- God! Not again!
- [Laughter]
30
00:01:06,074 --> 00:01:07,585
Jesus, this this place is falling...
31
00:01:07,593 --> 00:01:09,059
Enough!
32
00:01:09,109 --> 00:01:10,795
I'll show you on my globe here.
33
00:01:10,820 --> 00:01:12,180
Now, Du Bois was born...
34
00:01:12,222 --> 00:01:15,300
[Laughter]
35
00:01:15,334 --> 00:01:17,170
God damn it!
36
00:01:17,203 --> 00:01:18,346
Get out!
37
00:01:18,362 --> 00:01:19,873
Get out!
38
00:01:19,906 --> 00:01:22,318
Oh, it's funny, isn't it?!
39
00:01:22,343 --> 00:01:24,179
- [Growls]
- [Girl screams]
40
00:01:24,220 --> 00:01:25,981
[Groans]
41
00:01:26,015 --> 00:01:27,579
God!
42
00:01:27,612 --> 00:01:30,316
[Growling]
43
00:01:30,349 --> 00:01:32,418
[Grunting]
44
00:01:32,867 --> 00:01:33,793
All right.
45
00:01:34,235 --> 00:01:36,680
Oh, wow, this rope is extremely old.
46
00:01:36,731 --> 00:01:37,904
It's all...
47
00:01:37,941 --> 00:01:39,166
It's all frayed up here.
48
00:01:39,191 --> 00:01:42,204
Give the bell a little
ring-a-ding, and down we go.
49
00:01:42,254 --> 00:01:43,763
[Bell dings]
50
00:01:43,796 --> 00:01:46,132
- Aah!
- [All screaming]
51
00:01:47,197 --> 00:01:48,407
[Bell clatters]
52
00:01:48,449 --> 00:01:49,870
53
00:01:49,902 --> 00:01:52,205
Quit wasting my time
54
00:01:52,238 --> 00:01:54,708
I ain't here for you
55
00:01:54,741 --> 00:01:57,043
I'm just putting in work
56
00:01:57,075 --> 00:02:00,740
Till my day is through
57
00:02:00,764 --> 00:02:02,780
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
58
00:02:02,781 --> 00:02:03,949
button for you
59
00:02:03,983 --> 00:02:05,051
Button for me
60
00:02:05,084 --> 00:02:08,121
I make buttons, one, two, three
61
00:02:08,154 --> 00:02:09,622
Tammy: Oh, hell no!
62
00:02:09,656 --> 00:02:10,857
If you brush by me again,
63
00:02:10,889 --> 00:02:12,625
I will slap those tattoos off your arms.
64
00:02:12,658 --> 00:02:15,127
That's not how tattoos work, Tammy.
65
00:02:15,161 --> 00:02:18,198
Hey, Geoffrey, this place
is going to shit, okay?
66
00:02:18,231 --> 00:02:20,900
This morning, my map fell off the wall,
67
00:02:20,934 --> 00:02:23,637
a-and then my stool broke, and then, um,
68
00:02:23,669 --> 00:02:26,872
All the kids' desks broke
into a bunch of pieces.
69
00:02:26,906 --> 00:02:27,974
Okay, time out.
70
00:02:28,007 --> 00:02:29,910
I'm sorry to hear that, Mr. Shoemaker.
71
00:02:29,942 --> 00:02:31,810
And l... I'll be the first to admit
72
00:02:31,843 --> 00:02:33,746
we are in dire need of new supplies,
73
00:02:33,780 --> 00:02:35,965
but the reality is we're out of money.
74
00:02:35,965 --> 00:02:36,349
[Chuckles]
75
00:02:36,483 --> 00:02:38,351
Well, then get it from the district.
76
00:02:38,385 --> 00:02:39,686
[Scoffs]
77
00:02:39,718 --> 00:02:42,555
I'm an administrator, not
a professional fundraiser.
78
00:02:42,588 --> 00:02:45,124
Well, then why do all those buttons
say "professional fundraiser" on them?
79
00:02:45,158 --> 00:02:47,527
They say "professional fun raiser,"
80
00:02:47,559 --> 00:02:49,896
and that's a title I gladly accept.
81
00:02:49,928 --> 00:02:53,232
Right, and while you're
sitting here making buttons,
82
00:02:53,266 --> 00:02:56,069
Fairbell is on his deathbed right now.
83
00:02:56,101 --> 00:02:57,503
[Horn squeaking]
84
00:02:57,537 --> 00:02:59,406
To infinity and beyond!
85
00:02:59,438 --> 00:03:00,706
[Humming]
86
00:03:00,740 --> 00:03:03,642
Thank you for making an
appointment, Coach Fairbell.
87
00:03:03,676 --> 00:03:06,546
First call I made after
I regained consciousness.
88
00:03:06,579 --> 00:03:08,714
What the hell is that?
89
00:03:08,748 --> 00:03:10,417
They were out of
rascals at the hospital,
90
00:03:10,450 --> 00:03:11,651
so they gave me this scamp.
91
00:03:11,683 --> 00:03:12,651
Pretty sweet, huh?
92
00:03:12,684 --> 00:03:14,086
It's normally for malnourished kids.
93
00:03:14,119 --> 00:03:17,557
It's got two speeds slug and scared dog.
94
00:03:17,589 --> 00:03:18,724
[Scamp beeping]
95
00:03:18,758 --> 00:03:20,927
Okay, well, I think we all agree
96
00:03:20,960 --> 00:03:23,330
we're very glad that you didn't die.
97
00:03:23,362 --> 00:03:25,564
Nope, just some fluid on the brain,
98
00:03:25,598 --> 00:03:28,601
but the doctor said there
was plenty of room to swell.
99
00:03:28,635 --> 00:03:29,770
Hmm! Hear that?
100
00:03:29,802 --> 00:03:31,604
Sounds like a crisis averted.
101
00:03:31,637 --> 00:03:33,706
Hey, just because he
heals like a starfish
102
00:03:33,740 --> 00:03:35,609
doesn't mean that you're off the hook.
103
00:03:35,641 --> 00:03:37,443
And I'm telling you, Geoffrey,
104
00:03:37,476 --> 00:03:40,613
if you don't do something
about this, we're gonna strike.
105
00:03:40,647 --> 00:03:43,417
You... Wouldn't... Dare.
106
00:03:43,450 --> 00:03:44,618
Try me.
107
00:03:44,651 --> 00:03:45,616
This isn't the first time
108
00:03:45,616 --> 00:03:48,020
a Shoemaker's threatened a button maker.
109
00:03:48,053 --> 00:03:49,588
[Scamp beeping]
110
00:03:49,622 --> 00:03:51,857
I put an anarchy symbol
in your zen garden.
111
00:03:51,891 --> 00:03:52,959
[Sighs]
112
00:03:52,992 --> 00:03:55,295
Come on, R2.
113
00:03:55,327 --> 00:03:57,129
[Scamp beeping]
114
00:03:57,163 --> 00:03:58,464
Fairbell, don't go.
115
00:03:58,498 --> 00:04:01,134
116
00:04:01,166 --> 00:04:02,635
Fairbell...
117
00:04:02,669 --> 00:04:04,871
Don't go.
118
00:04:04,903 --> 00:04:06,472
Fairbell?
119
00:04:06,505 --> 00:04:07,606
I'm sorry.
120
00:04:07,640 --> 00:04:09,308
[Scamp beeping]
121
00:04:09,342 --> 00:04:12,145
Son of a...
122
00:04:12,178 --> 00:04:14,247
Now, who among us has suffered
123
00:04:14,279 --> 00:04:16,549
because Quinn won't fight for us?!
124
00:04:16,582 --> 00:04:20,553
He won't give us wifi for the
library, which is bullshit!
125
00:04:20,587 --> 00:04:21,822
Yes, Abbey!
126
00:04:21,854 --> 00:04:23,556
- [Applause]
- Trebin?
127
00:04:23,589 --> 00:04:26,926
Yes, I can't afford frogs
for my biology dissections,
128
00:04:26,960 --> 00:04:28,829
so I'm forced to use cats.
129
00:04:28,861 --> 00:04:29,996
[Murmuring]
130
00:04:30,029 --> 00:04:32,899
Let's hear it for Abbey again, huh?
131
00:04:32,931 --> 00:04:34,333
Yeah!
132
00:04:34,366 --> 00:04:36,169
I don't want to work anymore!
133
00:04:36,202 --> 00:04:38,338
Yeah, I don't want to work at all!
134
00:04:38,371 --> 00:04:39,972
Thank you, Rod and Loren.
135
00:04:40,005 --> 00:04:43,142
This morning, our cause
finally found its face
136
00:04:43,176 --> 00:04:46,580
when wheels and whistles
here fell from the rafters
137
00:04:46,613 --> 00:04:49,282
and suffered the kind of hip dysplasia
138
00:04:49,315 --> 00:04:52,252
normally reserved for
old German Shepherds.
139
00:04:52,284 --> 00:04:56,121
But tomorrow, we do it for
all the Fairbells of the world!
140
00:04:56,154 --> 00:04:57,690
- [Chanting]
- Fairbell!
141
00:04:57,724 --> 00:04:58,991
Fairbell!
142
00:04:59,025 --> 00:05:01,193
Now, Leslie has graciously offered
143
00:05:01,226 --> 00:05:04,431
to provide us with water
and snacks for the long haul.
144
00:05:04,464 --> 00:05:05,799
Anything for Fairbell.
145
00:05:05,832 --> 00:05:07,033
Thank you, Leslie.
146
00:05:07,065 --> 00:05:08,702
- [Chanting]
- Fairbell! Fairbell!
147
00:05:08,734 --> 00:05:09,702
Yes, Fairbell?
148
00:05:09,736 --> 00:05:11,371
How long does a strike last?
149
00:05:11,404 --> 00:05:13,440
Days, months... As long as it takes
150
00:05:13,472 --> 00:05:15,374
to get these pigs to listen to us!
151
00:05:15,407 --> 00:05:17,343
- For Fairbell!
- Billy: Okay!
152
00:05:17,376 --> 00:05:19,278
- [Scamp beeping]
- [Chanting] Fairbell, Fairbell, Fairbell!
153
00:05:19,311 --> 00:05:21,448
Months? That means I
can't coach my girls.
154
00:05:21,481 --> 00:05:22,549
I've changed my mind.
155
00:05:22,582 --> 00:05:23,884
I don't want to strike.
156
00:05:23,916 --> 00:05:25,217
I don't want to strike.
157
00:05:25,250 --> 00:05:27,453
Could you just all excuse
me for just one second here?
158
00:05:27,486 --> 00:05:28,554
Just one second.
159
00:05:28,587 --> 00:05:30,724
What the hell are you
talking about, Fairbell?
160
00:05:30,757 --> 00:05:34,628
All of this is for you,
so, yes, you are doing it.
161
00:05:34,661 --> 00:05:35,629
No, I'm not.
162
00:05:35,662 --> 00:05:37,397
Besides, I love it here at Smoot.
163
00:05:37,429 --> 00:05:38,697
I bleed red and gray.
164
00:05:38,731 --> 00:05:40,734
That's because there's
bone marrow in your blood.
165
00:05:40,767 --> 00:05:42,235
I'm warning you, Fairbell,
166
00:05:42,267 --> 00:05:45,472
if you're not with
us, you're against us.
167
00:05:45,505 --> 00:05:46,706
[Scamp beeping]
168
00:05:46,738 --> 00:05:49,241
Well, then I guess I'm against us.
169
00:05:49,275 --> 00:05:51,577
I'm leaving this traitor's den.
170
00:05:51,611 --> 00:05:53,146
[Scamp beeping]
171
00:05:53,178 --> 00:05:54,981
- [All booing]
- Oh, piss yourselves!
172
00:05:55,013 --> 00:05:56,248
Yeah, whatever!
173
00:05:56,282 --> 00:05:57,551
I got your flag!
174
00:05:57,584 --> 00:06:00,153
- Get out of here!
- [Indistinct shouting]
175
00:06:00,186 --> 00:06:01,343
Abbey: You guys?
176
00:06:01,343 --> 00:06:01,920
Billy: What are you doing?
177
00:06:01,921 --> 00:06:03,490
We don't need him anyway!
178
00:06:03,522 --> 00:06:05,558
- [Chanting]
- We don't need him anyway!
179
00:06:05,592 --> 00:06:06,825
All: We don't need him anyway!
180
00:06:06,859 --> 00:06:08,495
Abbey, that's your platform.
Abbey's right.
181
00:06:08,527 --> 00:06:09,595
Hey, hey, Abbey is right.
182
00:06:09,628 --> 00:06:10,896
Abbey is right! Abbey is right!
183
00:06:10,929 --> 00:06:11,997
We don't need him anyway,
184
00:06:12,030 --> 00:06:14,934
because tomorrow, we go on strike!
185
00:06:14,967 --> 00:06:16,169
Oh!
186
00:06:16,202 --> 00:06:18,104
- All: [Chanting]
- Strike, strike, strike, strike!
187
00:06:18,137 --> 00:06:20,240
Strike, strike, strike, strike!
188
00:06:20,272 --> 00:06:21,340
Strike, strike!
189
00:06:21,373 --> 00:06:22,409
Strike, strike, strike, strike!
190
00:06:22,441 --> 00:06:23,742
Aah!
191
00:06:23,775 --> 00:06:25,912
Oh!
192
00:06:27,947 --> 00:06:31,451
193
00:06:31,484 --> 00:06:33,641
Leslie: Okay, we got
strike water, six bucks.
194
00:06:33,888 --> 00:06:35,323
Chips, $4.50,
195
00:06:35,355 --> 00:06:40,528
and show solidarity with a Smoot
strike bear... only 25 bucks.
196
00:06:40,561 --> 00:06:41,963
- What is this?
- What?
197
00:06:41,996 --> 00:06:44,298
What did you... where'd you
get this, at a plane-crash site?
198
00:06:44,331 --> 00:06:46,533
I thought you were giving
us this stuff for free?
199
00:06:46,566 --> 00:06:47,768
Ha!
200
00:06:47,800 --> 00:06:50,036
Stupid, stupid Shoemaker.
201
00:06:50,069 --> 00:06:52,206
- You think my kids work for free?
- Yeah.
202
00:06:52,239 --> 00:06:55,109
Well, I have to get paid for
making them work for free, okay?
203
00:06:55,141 --> 00:06:57,011
Mind your own business, Buttinsky.
204
00:06:57,044 --> 00:06:58,546
Strike water, six bucks.
205
00:06:58,578 --> 00:07:00,680
Thank you for coming out.
206
00:07:00,713 --> 00:07:02,816
Thank you for being here.
207
00:07:02,850 --> 00:07:05,619
Now, today, when things get tough...
208
00:07:05,653 --> 00:07:09,624
And they will... remember
our demands are simple.
209
00:07:09,657 --> 00:07:12,026
Safer working conditions.
210
00:07:12,059 --> 00:07:13,059
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
211
00:07:13,093 --> 00:07:14,862
Adequate school supplies.
212
00:07:14,895 --> 00:07:17,231
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
213
00:07:17,263 --> 00:07:19,232
And an equitable restructuring
214
00:07:19,266 --> 00:07:21,903
of our school's 403(B) retirement plan,
215
00:07:21,936 --> 00:07:24,906
abolishing all reservation charges,
216
00:07:24,939 --> 00:07:26,874
lowering interest rates below 1%
217
00:07:26,907 --> 00:07:29,076
for the perpetuity of our enrollment.
218
00:07:29,109 --> 00:07:33,581
Can you hear us in your
ivory tower, Principal Quinn?
219
00:07:33,614 --> 00:07:34,582
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
220
00:07:34,614 --> 00:07:35,583
Come on!
221
00:07:35,615 --> 00:07:36,850
[Cheering]
222
00:07:36,884 --> 00:07:39,720
That's what I'm talking about.
223
00:07:39,752 --> 00:07:41,087
Bring in the fire...
224
00:07:41,121 --> 00:07:42,323
- What?
- Abbey: I'm sorry I'm late.
225
00:07:42,355 --> 00:07:44,591
I've been up all night
making these strike t-shirts.
226
00:07:44,624 --> 00:07:45,660
What do you think?
227
00:07:45,692 --> 00:07:47,427
Billy: Abbey, listen, I kind of wish
228
00:07:47,461 --> 00:07:50,263
that maybe you would ask
me about things like this
229
00:07:50,297 --> 00:07:52,934
in the future... this
being my strike and all.
230
00:07:52,966 --> 00:07:54,668
So, is this what it's about for you?
231
00:07:54,701 --> 00:07:56,269
Like, you want to be a leader guy?
232
00:07:56,302 --> 00:07:59,005
Well... at occupy
Denver, we had no leaders!
233
00:07:59,038 --> 00:08:00,006
[Laughs]
234
00:08:00,040 --> 00:08:01,943
- You were at occupy?
- Yeah!
235
00:08:01,975 --> 00:08:03,110
Weren't you?
236
00:08:03,143 --> 00:08:05,513
No, I didn't go because occupy was just
237
00:08:05,545 --> 00:08:08,449
a bunch of disorganized
teens peeing on trees.
238
00:08:08,482 --> 00:08:12,619
No, it was about the 99%
rising up against the 1%!
239
00:08:12,653 --> 00:08:15,790
It was about camaraderie and passion!
240
00:08:15,823 --> 00:08:17,592
- All: Yeah!
- Like this!
241
00:08:17,624 --> 00:08:19,125
Yeah!
242
00:08:19,158 --> 00:08:22,463
So we wander into this cantina,
and it was authentico, piro.
243
00:08:22,496 --> 00:08:24,298
Authentico, authentico, man.
244
00:08:24,330 --> 00:08:25,800
-Senor Frog's?
- Mm!
245
00:08:25,833 --> 00:08:27,298
Yeah, that's where I unleash my fiesta.
246
00:08:27,298 --> 00:08:27,933
Mm-hmm.
247
00:08:27,934 --> 00:08:30,271
I think it's their slogan, but
that's what I do there, yeah.
248
00:08:30,304 --> 00:08:32,807
It's tucked right down that alley
next to the T.G.I. Viernes
249
00:08:32,839 --> 00:08:34,941
I cannot believe you've
been to Senor Frog's.
250
00:08:34,974 --> 00:08:36,309
- That is ridiculous!
- Yeah.
251
00:08:36,343 --> 00:08:38,378
You get those cinnamon
rolls nice and hot yet?
252
00:08:38,411 --> 00:08:39,980
Rod, what are you doing?
That's lighter fluid.
253
00:08:40,014 --> 00:08:41,849
Vodka, right. I'm a professional.
254
00:08:42,849 --> 00:08:45,118
[Coughing]
255
00:08:45,151 --> 00:08:47,754
That... That's... mm!
256
00:08:47,788 --> 00:08:50,891
That's the wrong container.
257
00:08:50,924 --> 00:08:52,559
Scabs are here.
258
00:08:52,593 --> 00:08:54,828
Billy: Here come the scabs!
They're bussing them in!
259
00:08:54,862 --> 00:08:56,063
And we'll give 'em hell!
260
00:08:56,096 --> 00:08:57,131
- Spit on 'em!
- [Crowd booing]
261
00:08:57,164 --> 00:08:58,131
Abbey!
262
00:08:58,165 --> 00:09:00,468
You guys suck!
263
00:09:00,501 --> 00:09:02,737
All right, handle it
from here, Abbey. Thank you.
264
00:09:02,770 --> 00:09:03,737
[Booing continues]
265
00:09:03,771 --> 00:09:05,139
Welcome to hell, everyone!
266
00:09:05,171 --> 00:09:07,307
[Laughing]
267
00:09:09,275 --> 00:09:11,178
- [Scamp beeping]
- [Laughing]
268
00:09:11,210 --> 00:09:12,479
Well, well, well.
269
00:09:12,512 --> 00:09:15,583
If it isn't the theory of nothing.
270
00:09:15,616 --> 00:09:17,985
Here to help your scab friends, I see.
271
00:09:18,017 --> 00:09:19,519
Yeah, well, at least I have my dignity.
272
00:09:19,553 --> 00:09:20,521
[Horn squeaks]
273
00:09:20,554 --> 00:09:22,490
- Boo!
- Give 'em hell!
274
00:09:22,522 --> 00:09:23,523
Boo yourself!
275
00:09:23,556 --> 00:09:24,991
You sound like a bunch of dumb ghosts!
276
00:09:25,025 --> 00:09:27,194
Rod, hand me my barbecue tongs.
277
00:09:27,227 --> 00:09:29,530
- Ah!
- [Sizzling]
278
00:09:29,563 --> 00:09:31,799
[Sizzling continues]
279
00:09:31,832 --> 00:09:33,200
Oh!
280
00:09:33,232 --> 00:09:35,102
[Screaming]
281
00:09:35,135 --> 00:09:37,438
Oh!
282
00:09:37,471 --> 00:09:39,306
Nice shot, Loren. Bet
you couldn't do it again.
283
00:09:39,338 --> 00:09:41,708
[Screaming]
284
00:09:41,742 --> 00:09:43,110
Two for two!
285
00:09:43,142 --> 00:09:44,377
[Screaming]
286
00:09:44,410 --> 00:09:46,881
It's sizzling hot, Loren!
287
00:09:46,914 --> 00:09:50,284
You got what you deserved, you scabs!
288
00:09:50,317 --> 00:09:52,119
[Booing]
289
00:09:52,151 --> 00:09:55,689
Show 'em how you feel...
scab trash, only a quarter.
290
00:09:55,723 --> 00:09:56,957
[Beeping continues]
291
00:09:56,990 --> 00:09:58,693
Good, I like it!
292
00:09:58,726 --> 00:10:00,194
[Booing continues]
293
00:10:00,227 --> 00:10:01,194
Oh!
294
00:10:01,227 --> 00:10:03,030
No ramp! Aah!
295
00:10:03,063 --> 00:10:06,867
Girls and little Debbie, I need help!
296
00:10:06,900 --> 00:10:08,669
I got you, Coach!
Lady terrorists, assemble!
297
00:10:08,702 --> 00:10:09,737
[Booing]
298
00:10:09,770 --> 00:10:10,971
299
00:10:11,394 --> 00:10:13,907
Come on, ladies.
300
00:10:13,940 --> 00:10:15,575
Back up, scabs!
301
00:10:18,679 --> 00:10:20,247
Who did that?
302
00:10:20,280 --> 00:10:21,449
303
00:10:22,616 --> 00:10:24,085
[Growls]
304
00:10:24,117 --> 00:10:25,552
[Indistinct shouting]
305
00:10:25,585 --> 00:10:29,756
Billy: Go back to your lousy scabs!
306
00:10:29,790 --> 00:10:32,093
- She coming, Rod?
- I don't know.
307
00:10:32,126 --> 00:10:33,427
Stay down, dude.
308
00:10:33,459 --> 00:10:35,662
Why aren't you doing
anything to end this strike?
309
00:10:35,695 --> 00:10:37,263
Mm, I am 100% staying out of it.
310
00:10:37,296 --> 00:10:39,733
I'm not about to incur the
wrath of the teachers union.
311
00:10:39,766 --> 00:10:40,695
[Chuckles]
312
00:10:40,695 --> 00:10:42,181
You think that Shoemaker
actually had the foresight
313
00:10:42,181 --> 00:10:43,445
to call the teachers union?
314
00:10:43,626 --> 00:10:46,372
This is a rogue strike.
They could lose their jobs.
315
00:10:46,405 --> 00:10:47,440
Oh, my god, Tammy!
316
00:10:47,473 --> 00:10:49,376
You might have just
inadvertently stumbled
317
00:10:49,409 --> 00:10:51,112
into the solution to this whole mess.
318
00:10:51,145 --> 00:10:52,780
If by "inadvertently," you mean
319
00:10:52,813 --> 00:10:55,415
that I gave you the
information you need to solve it
320
00:10:55,449 --> 00:10:57,517
and by "stumbled,"
you mean that I did so
321
00:10:57,550 --> 00:10:59,953
with clarity and precision,
then you're welcome.
322
00:10:59,987 --> 00:11:01,622
- Okay, cool the 'tude, big "T"
- [Scamp beeping]
323
00:11:01,655 --> 00:11:04,091
I'm gonna talk to Shoemaker,
show him the way of the world.
324
00:11:04,123 --> 00:11:06,259
And I'll tell you what, if
things start to go south,
325
00:11:06,293 --> 00:11:07,762
I'll make the call.
326
00:11:07,795 --> 00:11:09,697
- Oh, who you gonna call?
- Ghostbuster...
327
00:11:09,729 --> 00:11:12,599
- Ooh!
- Damn, I'm sorry!
328
00:11:12,632 --> 00:11:14,100
Oh, it was a reflex.
329
00:11:14,133 --> 00:11:15,135
Okay, I'm fine, I'm fine.
330
00:11:15,169 --> 00:11:16,303
Let's just, uh, let's get this...
331
00:11:16,335 --> 00:11:18,304
I haven't really had
any feeling in my face...
332
00:11:18,338 --> 00:11:19,640
Get this... There you go.
333
00:11:19,673 --> 00:11:21,642
Since the cinnamon-roll
burn this morning.
334
00:11:21,675 --> 00:11:23,477
Coach Fairbell, is there...
335
00:11:23,510 --> 00:11:25,813
There something we can help you with?!
336
00:11:25,846 --> 00:11:28,449
Correction. I'm here to help you.
337
00:11:28,482 --> 00:11:29,449
I'm even more efficient now,
338
00:11:29,482 --> 00:11:30,984
thanks to my new catastrophe bag.
339
00:11:31,017 --> 00:11:31,985
Uh...
340
00:11:32,019 --> 00:11:34,121
I think that's a colostomy bag.
341
00:11:34,154 --> 00:11:34,814
Nope, the...
342
00:11:34,814 --> 00:11:37,657
The doctor took a look at it,
and he said very specifically,
343
00:11:37,690 --> 00:11:38,958
"this is a catastrophe."
344
00:11:38,992 --> 00:11:41,661
Well, how about we do this
you find someone to assist,
345
00:11:41,694 --> 00:11:43,997
and then just maybe kind
of do whatever they say.
346
00:11:44,030 --> 00:11:46,333
Sounds like the most important
job in the whole school.
347
00:11:46,366 --> 00:11:48,302
But first, I got to make a pit
stop in the little boys' room.
348
00:11:48,334 --> 00:11:50,804
I got a fresh catastrophe
warming up my leg.
349
00:11:50,838 --> 00:11:52,405
Yeah. You know what I mean?
350
00:11:52,439 --> 00:11:54,909
- It's actually kind of comfortable.
- [Scamp beeping]
351
00:11:54,942 --> 00:11:56,143
Hey, I'll be back in a couple of minutes
352
00:11:56,175 --> 00:11:58,679
if you all need any super help.
353
00:11:58,712 --> 00:12:02,683
I could just knock or just
put, like, a sign on the...
354
00:12:02,716 --> 00:12:04,919
If you change your mind, just yell.
355
00:12:04,952 --> 00:12:05,920
What do we want?
356
00:12:05,953 --> 00:12:07,487
Together: Better working conditions!
357
00:12:07,521 --> 00:12:09,857
Better books for the library!
358
00:12:11,242 --> 00:12:12,832
And when do we want it?
359
00:12:13,004 --> 00:12:14,127
Now! Now! Now! Now!
360
00:12:14,160 --> 00:12:15,328
If not sooner!
361
00:12:15,362 --> 00:12:17,363
Okay, Abbey, how do
we get sooner than now?
362
00:12:17,396 --> 00:12:18,531
How do we do that?
363
00:12:18,564 --> 00:12:20,200
Well, maybe that's what
we're trying to change.
364
00:12:20,233 --> 00:12:21,434
The fabric of time?
365
00:12:21,468 --> 00:12:23,370
Wait, so I'm being punished
for being passionate?
366
00:12:23,402 --> 00:12:24,370
No! Oh, god, no, no!
367
00:12:24,404 --> 00:12:26,173
Please don't take it like that.
368
00:12:26,205 --> 00:12:30,043
It's just that passion
like yours is awful.
369
00:12:30,077 --> 00:12:34,081
370
00:12:35,147 --> 00:12:36,349
Psst, Shoemaker?!
371
00:12:36,382 --> 00:12:38,556
Jesus Christ, Quinn!
372
00:12:38,556 --> 00:12:40,521
What have I told you
about sneaking up on me
373
00:12:40,554 --> 00:12:41,689
while I'm pissing?
374
00:12:41,722 --> 00:12:42,823
And what have I told you
375
00:12:42,856 --> 00:12:44,525
about urinating on our struggling trees?
376
00:12:44,558 --> 00:12:45,626
Whatever.
377
00:12:45,659 --> 00:12:46,994
Did you come here to see
378
00:12:47,026 --> 00:12:49,062
what a real pair of testicles look like?
379
00:12:49,096 --> 00:12:50,464
- [Chuckles]
- No.
380
00:12:50,497 --> 00:12:52,833
I actually came down here to
tell you to end this strike
381
00:12:52,866 --> 00:12:55,035
or I'm gonna call Union
President Tarkington
382
00:12:55,068 --> 00:12:56,737
and let him know what
you're doing down here.
383
00:12:56,770 --> 00:12:58,072
You know what?
384
00:12:58,104 --> 00:13:00,807
You go ahead and you tell the
union what we're doing here,
385
00:13:00,841 --> 00:13:02,409
'cause we want them on our side.
386
00:13:02,442 --> 00:13:03,510
Yeah?
387
00:13:03,543 --> 00:13:05,646
But you didn't ask their permission.
388
00:13:05,679 --> 00:13:06,328
That's right.
389
00:13:06,328 --> 00:13:09,148
Read your union guide, hoffa
paragraph 3, section II.
390
00:13:09,181 --> 00:13:11,251
"Any unauthorized strike shall result
391
00:13:11,285 --> 00:13:14,054
in the immediate termination
of all those involved."
392
00:13:14,087 --> 00:13:16,991
What, this?
393
00:13:17,024 --> 00:13:20,327
Yeah, I-I would hardly even
call this a strike, Quinn.
394
00:13:20,359 --> 00:13:23,930
Abbey: This is definitely a strike!
395
00:13:23,963 --> 00:13:24,998
Yeah.
396
00:13:25,031 --> 00:13:26,766
End this right now and all you've got
397
00:13:26,800 --> 00:13:29,002
is study-hall duty for
the rest of the semester.
398
00:13:29,035 --> 00:13:35,575
But you stay, and the union will
can you like pole-caught tuna.
399
00:13:37,144 --> 00:13:38,612
You know what, Shoemaker?
400
00:13:38,645 --> 00:13:41,348
I've been listening to you
spout Neo-Socialist garbage
401
00:13:41,381 --> 00:13:43,583
for pretty much the
whole time I've known you,
402
00:13:43,617 --> 00:13:44,852
but you really stepped up
403
00:13:44,885 --> 00:13:46,620
and put your money where your
mouth is on this one, dude.
404
00:13:46,652 --> 00:13:48,021
I'm actually proud of you.
405
00:13:48,054 --> 00:13:49,723
Loren, we're [Bleep].
406
00:13:49,756 --> 00:13:51,592
Yeah, I hear that, bro.
407
00:13:51,625 --> 00:13:55,296
Oh, man, I pissed all
over my jogging jeans.
408
00:13:55,597 --> 00:13:57,166
Hey, guys, we're doing great!
409
00:13:57,899 --> 00:14:01,035
And we will not go quietly!
410
00:14:01,068 --> 00:14:03,003
Or, or... Hey, Abbey!
411
00:14:03,036 --> 00:14:04,838
Or we could all whisper
412
00:14:04,871 --> 00:14:08,008
behind the backs of our oppressors, huh?
413
00:14:08,042 --> 00:14:10,178
- Huh?
- Th-that'll show 'em.
414
00:14:10,211 --> 00:14:13,515
Do you all have the
courage to cross your arms
415
00:14:13,548 --> 00:14:14,883
and stare in silent judgment?
416
00:14:14,915 --> 00:14:16,550
Silent... what are you talking about?
417
00:14:16,583 --> 00:14:18,685
The news showed up!
418
00:14:18,718 --> 00:14:19,887
Oh, hell!
419
00:14:19,920 --> 00:14:21,688
It's the media!
420
00:14:21,722 --> 00:14:25,025
Our message is finally gonna
be heard around the world!
421
00:14:25,058 --> 00:14:26,693
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
422
00:14:26,726 --> 00:14:27,861
Hi!
423
00:14:27,895 --> 00:14:31,031
I'm Gloria Guzman with
Super Accion Noticias.
424
00:14:31,064 --> 00:14:32,199
And you are?
425
00:14:32,232 --> 00:14:34,268
Uh, I'm Abbey Logan,
but this is not about me.
426
00:14:34,302 --> 00:14:36,704
I just want to thank
you for having the balls
427
00:14:36,736 --> 00:14:39,406
to catch the beginnings
of this important movement.
428
00:14:39,439 --> 00:14:41,214
Actually, there's
nothing beginning here.
429
00:14:41,214 --> 00:14:41,660
Hi.
430
00:14:41,660 --> 00:14:44,654
This is actually the ending
of a faculty barbecue.
431
00:14:44,679 --> 00:14:45,881
I'm sorry, who are you?
432
00:14:45,914 --> 00:14:47,382
No, who I am is not important.
433
00:14:47,415 --> 00:14:48,849
His name is Billy Shoemaker.
434
00:14:48,882 --> 00:14:50,017
Oh, Christ almighty.
435
00:14:50,050 --> 00:14:51,185
Shoemaker, yes.
436
00:14:51,219 --> 00:14:52,720
You were the person that
called us this morning
437
00:14:52,753 --> 00:14:54,089
to alert us about the strike.
438
00:14:54,122 --> 00:14:55,357
Oh, no, no, no!
439
00:14:55,390 --> 00:14:57,993
"Strike" is such an
offensive and violent word
440
00:14:58,026 --> 00:15:00,161
for what you can see is really just
441
00:15:00,194 --> 00:15:02,664
a peaceful exchange
of intellectual ideas.
442
00:15:02,696 --> 00:15:04,565
[Both grunting]
443
00:15:04,599 --> 00:15:07,334
Oh, I would love to see the
origami artist that made you,
444
00:15:07,368 --> 00:15:09,237
- you paper tiger.
- Hey, you want to get Japanese on me?
445
00:15:09,270 --> 00:15:10,872
The Green Reed which bends in the wind
446
00:15:10,905 --> 00:15:12,874
is stronger than the oak
that breaks in the storm!
447
00:15:12,906 --> 00:15:14,541
Confucius was Chinese, idiot!
448
00:15:14,575 --> 00:15:17,845
All right! Nothing to be afraid of.
449
00:15:17,878 --> 00:15:19,380
Death is a very natural part of life
450
00:15:19,414 --> 00:15:22,517
to be studied for scientific benefi...
451
00:15:22,550 --> 00:15:25,053
Okay, the collar is still on.
452
00:15:25,085 --> 00:15:27,522
Good God, could no one
have taken that off first?
453
00:15:27,555 --> 00:15:28,555
Wow.
454
00:15:28,589 --> 00:15:30,525
We got trouble with a capital "N!"
455
00:15:30,557 --> 00:15:32,092
Look, Tam-Tam, I know
you can say that Work,
456
00:15:32,126 --> 00:15:33,560
but honestly, it makes me a little un...
457
00:15:33,594 --> 00:15:34,561
No, news!
458
00:15:34,594 --> 00:15:36,064
The news is here to shoot the strike!
459
00:15:36,097 --> 00:15:37,565
- What?!
- You got to get out there!
460
00:15:37,598 --> 00:15:38,733
- [High-pitched]
- No, no, no!
461
00:15:38,766 --> 00:15:40,368
- [Normal voice]
- No, I can't be seen on camera.
462
00:15:40,401 --> 00:15:41,770
If Union President Tarkington sees that,
463
00:15:41,802 --> 00:15:43,037
he'll think I can't control my faculty.
464
00:15:43,070 --> 00:15:44,538
- [Scamp beeping]
- Fairbell!
465
00:15:44,571 --> 00:15:45,706
[Beeping continues]
466
00:15:45,739 --> 00:15:47,041
Great news!
467
00:15:47,075 --> 00:15:48,609
I found a job for you!
468
00:15:48,642 --> 00:15:50,545
Fireman? Astronaut?!
469
00:15:50,578 --> 00:15:53,113
No! Messenger boy.
470
00:15:53,147 --> 00:15:55,550
Messenger boy!
471
00:15:55,583 --> 00:15:57,419
And that's why your
father probably left!
472
00:15:57,451 --> 00:15:59,553
- Oh, that's a low...
- I'm sorry to interrupt.
473
00:15:59,586 --> 00:16:01,088
Is this a strike or not?
474
00:16:01,122 --> 00:16:02,123
- No!
- Yes!
475
00:16:02,156 --> 00:16:05,226
Could you just excuse us for one second?
476
00:16:05,258 --> 00:16:07,161
- Get over here!
- Why are you shutting this down?
477
00:16:07,195 --> 00:16:08,463
I thought we believed in this.
478
00:16:08,496 --> 00:16:09,731
I didn't get union approval.
479
00:16:09,763 --> 00:16:10,931
- Hey, can anybody help me down?
- What?
480
00:16:10,964 --> 00:16:13,133
Yeah, but if the union
finds out about this,
481
00:16:13,166 --> 00:16:14,601
everyone loses their jobs.
482
00:16:14,634 --> 00:16:15,736
[Scamp beeping]
483
00:16:15,770 --> 00:16:16,738
[Both chuckle]
484
00:16:16,771 --> 00:16:19,411
Sorry. Did I say strike?
485
00:16:19,411 --> 00:16:21,073
- We're not striking.
- No.
486
00:16:21,073 --> 00:16:23,708
A strike is what we call
our faculty barbecues.
487
00:16:23,708 --> 00:16:24,218
- Oh.
- [Chuckles]
488
00:16:24,243 --> 00:16:27,047
Like a strike a match
to light a barbecue.
489
00:16:27,080 --> 00:16:29,082
Or strike up a conversation.
490
00:16:29,116 --> 00:16:30,290
- [Laughs]
- Wordplay.
491
00:16:30,290 --> 00:16:32,320
- Do not talk to the news!
- Never been anything to see here.
492
00:16:32,320 --> 00:16:33,350
Yes.
493
00:16:33,420 --> 00:16:34,555
S?, se puede!
494
00:16:34,588 --> 00:16:36,058
Oh, Christ almighty.
495
00:16:36,091 --> 00:16:37,960
S?, se puede! S?, se puede!
496
00:16:37,992 --> 00:16:41,225
Gloria Guzman. I am such a fan.
497
00:16:41,225 --> 00:16:42,093
Wow!
498
00:16:42,128 --> 00:16:43,763
Your expos? on bootleg NFL blankets
499
00:16:43,796 --> 00:16:46,032
totally changed my shopping habits.
500
00:16:46,065 --> 00:16:47,888
I'm Loren Payton, leader of this strike.
501
00:16:48,202 --> 00:16:49,337
So it is a strike?
502
00:16:49,370 --> 00:16:50,696
This is the strike of the century, guys.
503
00:16:50,772 --> 00:16:51,840
Strike of the century.
504
00:16:51,872 --> 00:16:53,374
What are you doing after this?
505
00:16:53,408 --> 00:16:55,377
They got a Senor
Frog's in Stapleton now.
506
00:16:55,409 --> 00:16:57,044
You want to unleash your fiesta?
507
00:16:57,078 --> 00:16:58,547
Oh, yeah!
508
00:16:58,580 --> 00:17:00,182
And then maybe we can get some
shrimp at Bubba Gump Shrimp Co.
509
00:17:00,215 --> 00:17:01,382
You know Bubba Gump Shrimp Co.?
510
00:17:01,416 --> 00:17:03,150
I'm gonna Evel Knievel it!
511
00:17:03,184 --> 00:17:05,821
Of course, why have scampi.
Shrimp scampi is so authentico.
512
00:17:05,853 --> 00:17:07,521
I devour it. All you can eat, too.
513
00:17:07,554 --> 00:17:08,523
Hey, what are you doing?
514
00:17:08,555 --> 00:17:09,725
What do you mean, what am I doing?
515
00:17:09,757 --> 00:17:11,392
- Trying to wife up Guzman.
- Excuse me?
516
00:17:11,426 --> 00:17:13,662
We'll date for a little bit first after
this whole strike thing settles down.
517
00:17:13,695 --> 00:17:17,866
No, there's really nothing out
of the ordinary to see here.
518
00:17:17,899 --> 00:17:21,369
[Scamp beeping]
519
00:17:21,401 --> 00:17:22,703
Trebin: Holy crap!
520
00:17:22,736 --> 00:17:25,372
That crippled kid just
fell down the stairs!
521
00:17:25,406 --> 00:17:27,409
All right, this is it!
Move, move... let's go.
522
00:17:27,441 --> 00:17:29,678
Jorge, we have an
injured handicapped child.
523
00:17:29,710 --> 00:17:31,561
Sweetie, sweetie, are you... are you...
524
00:17:31,611 --> 00:17:34,247
Oh, that is... you are a grown man.
525
00:17:34,281 --> 00:17:35,883
I think I popped my bag.
526
00:17:35,916 --> 00:17:36,951
Okay.
527
00:17:36,984 --> 00:17:38,886
Well, this has been a waste of my time
528
00:17:38,918 --> 00:17:40,455
since I got out of the van.
529
00:17:40,487 --> 00:17:41,922
All right. Let's go.
530
00:17:41,955 --> 00:17:43,057
Oh! Shoemaker!
531
00:17:43,090 --> 00:17:45,378
I can't believe you
called the news here!
532
00:17:45,378 --> 00:17:48,408
Relax, Quinn, it's just
super acci?n not?cias.
533
00:17:48,408 --> 00:17:49,696
Nobody saw it.
534
00:17:49,764 --> 00:17:52,800
I am sick and tired of you
walking all over me, okay?
535
00:17:52,832 --> 00:17:56,437
So right here, right now, you
and I are gonna have it out,
536
00:17:56,469 --> 00:17:58,573
because I am not going anywh...
537
00:17:58,605 --> 00:18:00,775
It's Union President Tarkington!
538
00:18:00,807 --> 00:18:01,909
539
00:18:01,941 --> 00:18:05,346
5-0,
5-0!
540
00:18:06,980 --> 00:18:09,883
Quinn, I'll handle...
541
00:18:09,917 --> 00:18:15,624
542
00:18:18,926 --> 00:18:23,965
543
00:18:28,837 --> 00:18:30,472
Psych!
544
00:18:30,504 --> 00:18:32,373
- [Laughing]
- [Sighs]
545
00:18:32,406 --> 00:18:34,376
That's the oldest
trick in the book, guys.
546
00:18:34,408 --> 00:18:37,713
Smoot strikers, I like
what you're doing here.
547
00:18:37,745 --> 00:18:38,483
Really?
548
00:18:38,483 --> 00:18:42,317
The civil disobedience, the
grilling of breakfast food.
549
00:18:42,349 --> 00:18:43,517
Semper fi!
550
00:18:43,549 --> 00:18:44,854
- Well, thank you.
- [Chuckles]
551
00:18:44,886 --> 00:18:46,947
But the suits downtown...
552
00:18:46,987 --> 00:18:50,159
They're pretty pissed you
didn't ask for permission first.
553
00:18:50,191 --> 00:18:51,993
Trebin: Oh, please, don't fire us.
554
00:18:52,026 --> 00:18:55,130
I have this secret family
I'm paying for, and they g...
555
00:18:55,162 --> 00:18:56,597
Geez, Trebin, button it up.
556
00:18:56,630 --> 00:18:57,632
Forget it.
557
00:18:57,666 --> 00:18:59,802
So I'm just looking for the leader.
558
00:18:59,834 --> 00:19:01,636
Who's in charge?
559
00:19:01,669 --> 00:19:04,806
Does anybody want to step
up and take responsibility?
560
00:19:04,840 --> 00:19:08,811
If somebody doesn't
take responsibility here,
561
00:19:08,843 --> 00:19:11,346
you're all gonna have to.
562
00:19:11,380 --> 00:19:12,481
Fine.
563
00:19:12,514 --> 00:19:14,683
It was me, I'm the leader.
564
00:19:14,716 --> 00:19:15,984
Nice try, Spartacus,
565
00:19:16,016 --> 00:19:18,320
but I'm looking for the actual leader.
566
00:19:18,352 --> 00:19:19,987
No, it... it really was me.
567
00:19:20,021 --> 00:19:21,490
I... I started all this.
568
00:19:21,523 --> 00:19:23,792
No, it has to be someone
who really inspires people.
569
00:19:23,824 --> 00:19:26,128
Like that "Mario Kart" character.
570
00:19:26,160 --> 00:19:29,465
That's inspiring.
571
00:19:29,497 --> 00:19:30,998
- [Groaning]
- Billy: Oh, Fairbell.
572
00:19:31,032 --> 00:19:33,168
- [Groans]
- You!
573
00:19:33,200 --> 00:19:34,669
- You're the leader!
- What?
574
00:19:34,703 --> 00:19:36,138
- No, no, no!
- Yeah, you!
575
00:19:36,170 --> 00:19:37,706
Your face is on the t-shirts!
576
00:19:38,094 --> 00:19:40,106
Punishment time.
577
00:19:40,108 --> 00:19:41,035
[Crowd murmuring]
578
00:19:41,442 --> 00:19:43,444
Two weeks paid leave.
579
00:19:43,478 --> 00:19:46,415
I don't want to see you
anywhere near the campus.
580
00:19:46,447 --> 00:19:48,050
That's his punishment two weeks off?
581
00:19:48,082 --> 00:19:49,250
I can't work for two weeks?
582
00:19:49,283 --> 00:19:50,785
Yeah, effective immediately.
583
00:19:50,819 --> 00:19:51,886
I got to go.
584
00:19:51,919 --> 00:19:53,488
My Uber driver is a minute away.
585
00:19:53,521 --> 00:19:54,756
Wait, wait, wait, wait!
586
00:19:54,790 --> 00:19:56,558
This is not a leaderless revolution.
587
00:19:56,590 --> 00:19:57,992
- I was the leader!
- It was me!
588
00:19:58,026 --> 00:19:59,395
I started the whole thing!
589
00:19:59,427 --> 00:20:00,828
Ask Guzman! She'll tell you!
590
00:20:00,861 --> 00:20:02,598
I was in charge of the whole thing!
591
00:20:02,630 --> 00:20:04,399
Oh, come on!
592
00:20:04,433 --> 00:20:06,434
Two weeks paid leave.
593
00:20:06,467 --> 00:20:07,935
It's ridiculous.
594
00:20:07,969 --> 00:20:09,138
It's garbage!
595
00:20:09,171 --> 00:20:11,106
He falls from the rafters
and he gets go home.
596
00:20:11,138 --> 00:20:13,343
- Come on, lift me in, lift me in.
- Fairbell, didn't you hear Tarkington?
597
00:20:13,344 --> 00:20:15,581
You've got to go. You
can't be here anymore.
598
00:20:15,609 --> 00:20:17,611
- [Crying]
- Why are you doing this to me?
599
00:20:17,645 --> 00:20:18,967
We're doing this for your own good.
600
00:20:19,047 --> 00:20:20,781
Now, you go on, you get out of here!
601
00:20:20,815 --> 00:20:22,150
Abbey: Get out of here!
602
00:20:22,182 --> 00:20:23,986
You get! You can't be here no more.
603
00:20:24,019 --> 00:20:25,487
- You get!
- [Scamp beeping]
604
00:20:25,519 --> 00:20:26,488
Go on!
605
00:20:26,520 --> 00:20:27,788
Billy: Head to the mountains now.
606
00:20:27,821 --> 00:20:28,990
You get!
607
00:20:29,523 --> 00:20:32,593
Probably would have been
more humane to just shoot him.
608
00:20:33,027 --> 00:20:34,328
Definitely.
609
00:20:34,362 --> 00:20:37,565
I'm thinking about just
wearing this permanently.
610
00:20:37,597 --> 00:20:39,533
Oh, it's Casual Friday.
611
00:20:39,567 --> 00:20:40,868
[Sobbing]
612
00:20:40,902 --> 00:20:42,837
[Scamp beeping]
613
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
[Crying]
614
00:20:49,943 --> 00:20:52,346
[Reverse gear beeping]
615
00:20:52,347 --> 00:20:53,847
616
00:20:53,870 --> 00:20:59,870
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
617
00:20:59,920 --> 00:21:04,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
