All language subtitles for This Is Not My Life s01e11nn

Help! Help me!

They knew where to strike, they knew when
to strike, they knew where the kids were.

I want to know who helped them.

Johnny gave me this UM shortly afterwards.
Murphy went offline for 17 minutes.

It's time to do this.

- No, no, I can't. I'm not-
- Stop talking.

- Safe journey, Alec.
- Just listen.

I have to move on with my life.

And that doesn't include you.

Jess...?

I'm getting married.

Sometimes if we need to set
a trap, even an old goat will do.

Abort.

It's over.

Memory recovery?

You cracked it.

Harry Sheridan has been found dead
in his luxury room in the Hibiscus Hotel.

It wasn't an accident. I know it.

Any concerns you'd like to discuss?

No, I'm good.

Good. Just stand still, please.

I'll book you in for
pre-marriage counselling.

Sure, good. Oh, did I tell you
that Jess has got a new job?

In distribution. She shouldn't have
been cleaning in the first place-

Sit, please.

Right, good.

Is something wrong?

Wrong? No.

You might consider getting
married sooner rather than later.

You're pregnant.

I can't be. I mean,
I don't feel any different.

Well, it's very early days.

Yes, yes, babe, this is brilliant.

Um, it's probably just a power
surge. The emergency generator should...

I'm sorry, I won't be a moment. Excuse me.
And, uh, congratulations by the way.

It's all right, babe. I'm-I'm here.

This is great.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

What do we know?

There's no power. Screens and TVs are
all down. I've got no idea what's going on.

OK, uh, well, everyone might as well go
home. Take the rest of the day off.

Well, there's the Alec
we all know and love.

Damn, spoke too soon.

This is an emergency broadcast
from Total Power Solutions.

An incident at the main
power-transfer station

has resulted in the
disruption of services.

Details are sketchy, but
authorities have confirmed the possibility

of deliberate sabotage.

I don't believe it.

There is no official
explanation for the blast,

but authorities confirmed that unidentified
persons were seen running from the scene

shortly before the explosion-

Who would do a thing like that?

Shit.

Hey...

Why do we have to go? They were
showing us what to do in an emergency.

Uh, well, this is what I want
you to do in an emergency.

But authorities have confirmed
that unidentified persons were seen running from the scene

shortly before the explosion,
and are urging residents to stay indoors until further notice.

- Mum, can I play with my holos?
- Becky, wait. Come here.

What?

Come here.

Oh, Mum, I can't breathe.

Oh, OK. Off you go.

What were you thinking out on
the streets at a time like this?

She's safer at home.

Safer? Who would want to hurt Becky?

Well, I just... I just feel
better knowing she's here.

They said it was sabotage.
Why would anyone want to do that?

I don't know any more than you do.

I'm not asking you to fix it, Alec.
I want you to say it's OK.

Hey, hey, it's fine. I'm sure
they're on to it. And maybe it's just a few outsiders.

What outsiders?

Well, from-from what I hear,
life on the outside isn't so great.

Oh God. So they want to break in
and ruin it for the rest of us?

No. I mean, I-I-I don't know.

Well, how would you?

Maybe I shouldn't watch the
news. It's too upsetting.

Good idea.

But then we might miss something.

Don't you think it's a bit odd
that... it's even on the TV?

But it's the news.

Yeah, but isn't all
Waimoana news good news?

Yes, because nothing
bad happens here.

...stay indoors
until further notice.

What's going on?

It's what I need to find out.
Talk about bad timing.

Mm, it's fine.

It's pretty amazing news, though.
Still trying to get my head around it.

Sure.

I don't know how long
I'm going to be.

Can you drop me home? I need to get a change
of clothes and have a sleep before my shift.

Stay here.

I'm new - I don't want to bunk.

You're not bunking. They're
telling everyone to stay indoors.

You're not!

Well, could you just do
as I ask? Just this once.

Just this once.

Please.

I'll call in.

And the sooner you move in,
the better.

I love you.

Morena, Gordy. I'm guessing
Unusual Movements is off the charts?

It's crazy out there.
Do we know what's happening?

We've apprehended two
suspected terrorists.

Well, it hasn't shown up.

They were outsiders, so no
locator IDs. Johnny's blind.

But we got them.

No room for complacency. And as I've said
before, they may have inside help.

You've already proved how
valuable you are on that score.

Thank you.

How's the girlfriend
and the new job?

Oh, it's all good. Uh, it's better than
good, actually. I've got some good news-

I've got to cut you off there -
it's all go. I'm relying on you, Gordy.

I won't let you down.

Here we go, the doctor's here.

Hello, June.

Oh, I was worried about Gerald.
I couldn't find him anywhere.

Gerald? Is he a relative
or a friend or...?

A very naughty pup.

Right, OK.

He was hiding under the
house and I tripped.

Oh, OK. Well, nevermind. Now, you just take
a seat, and I'll be back soon to scan that ankle.

Lani will take care of you.

I heard somebody say there were
bodies. Has anyone been blown up?

No, not that I'm aware of.

Dr Collins. The client was experiencing shortness
of breath, anxiety and sharp pains

before he collapsed. His workmates say
that he was upset about the news report.

Has he been blown up?

Let's get you a nice
cup of valerian tea.

And in breaking news - suspected terrorists
thought to be part of a group

responsible for today's attack on
the south Waimoana power-transfer station, have been apprehended.

Oh, well, that
is a relief, uh, Simon.

Oh, that is such a relief.

Yes, isn't it?

What the hell's going on?

Your guess is as good as mine.

Well, why would they
put it on the news?

I don't know.

Is everyone going to forget again?

I told you, I don't know. It's not
supposed to happen like this. I...

Tell me.

During the last attacks,
there were serious injuries.

I remember.

This time the only clients I've
seen hurt themselves in the panic.

You think it was all staged.

I think it's possible. I...

Richard Foster?

I tried contacting him, but...

Yeah. Let me know what you find.

Why would I do that?

I understand you must still
be grieving for your father.

Uh, I hardly knew him.

Still, it would be perfectly natural for you
to feel a sense of loss and... responsibility.

If you need anything for your
anxiety or to help you sleep or-

I need to know what's going on.

I am here to take care of your wellness,
that's all. And since you are well, you can leave.

Oh Christ. He's really put
the wind up you, hasn't he?

Unless you want me to report that your
locator ID is no longer functioning?

Well, that could be a little awkward
for you to explain as well.

Reception - I need assistance in
my office immediately, please.

Oh, don't bother.

Cancel.

Request new number.

Mrs Hobbs.

Richard. We've been monitoring
your little experiment with great interest.

Glad to hear it.

Obviously, I can't be seen to be playing
favourites, but... impressive work.

Very thorough.

Thank you.

I should, however, flag that
some board members are concerned

that your approach is interfering
with the purity of the Eugene vision.

I disagree. It'll strengthen it.
It'll bring cohesion to our community.

Well, obviously, that's the
outcome we're all hoping for.

You have been authorised to proceed
to the next stage of the operation.

Great.

Good luck, Richard.

I believe in good management.

Are you sure about this?

They said business as usual.

Yeah, I know, I know. But... shit.
You should've been there today, Jess.

Where?

Work. It was madness. It was like
a game, but real. I had to check thousands of Unusual Movements-

Unusual what?

Movement, uh... where people do
stuff that's out of the ordinary.

Is that what you do now?

You know I'm not supposed to talk
about it. But the point is,... we're on our way up.

Richard totally relies
on me - he said so today.

Great. I should go in.

Well, I wish you were at
home with your feet up.

I'm not sick, I'm pregnant.

Yeah, but...

I'll see you in the morning, eh?

That's it. Keep it coming. Thank-
No need to rush. Just keep coming in a calm manner, thank you. Lovely.

Jude, very fetching.

Mm. Emergency monitor. Puts me in the
running to win a holiday at the Sunshine Cove.

Would you keep together, please!

Hey. What's up?

Some pretty weird shit going down.

Yeah, not very Waimoana, is it?

What do you think?

I think it's crap. I think it's a
put-up job. Last time this happened, things weren't nearly so organised.

And afterwards, no one knew a thing.

Right, the lost day that nobody
else can remember except for you.

Yeah.

Are you OK?

I found out some stuff
about me - when I was John Sheridan.

According to Harry, I helped
make all this possible.

How do you mean?

Memory-upload technology.

What?
You invented the chip?

I'm not sure.

For a genius, you don't know much.

I know it makes more
danger to Becky...

and to you.

People died cos of me -
even my father.

I mean, OK, he was a bit of
a prick. But he was still my f-

I know.

I'm sorry.

And now all I want to do is-is-
is get the hell outta here.

Well, maybe I can
help you with that.

My new job involves coordinating
the delivery trucks.

What trucks?

They stop a few K's out of Waimoana.
Too smelly and dirty, probably.

I'm in charge of the schedules,
and I have access to the depot.

Do you know where they go?

No, but I can try and find out.

You look tired.

Night shift messes
with my biorhythms.

Yeah.

Uh,... meeting's over. I should-

You should go. I'll be in touch.

Thanks.

You said that if I had any concerns,
I should come in straight away.

Mm.

I'd like to arrange a termination
as soon as possible, please.

On what grounds?

Me and Gordy have got some work
to do on our relationship.

- Maybe a few years-
- Out of the question.

What?

There are so many women who would
give anything to be pregnant.

This isn't about anybody else.

Fertility rates are at an all-time
low and-and you have been blessed.

I don't want this kid.

I had a friend at the club and she had
a termination, and she had it here.

That child would've been genetically compromised,
and there is nothing wrong with your baby.

You're young, you're healthy, you're
happily engaged and you're soon to be-

Who said I was happy?

Well, then you need counselling
or prenatal yoga and meditation.

It's bad enough that I have to marry
Gordy. I don't want to have his kid.

Who said it was Gordy's?

I don't understand.

I think you do.

Now unless you want me to continue
this conversation with your fiance,...

I suggest you put all thoughts
of a termination out of your mind.

Authorities have confirmed the possibility
of deliberate sabotage.

Residents are being
asked to stay where they are-

All staff were expected to
attend this morning's meeting.

Sorry, I must've missed the memo.

Leaders lead by example.

I'm hearing you, Stephen.

If you'd been there, you'd know
all able-bodied Waimoana residents

are asked to put their name down
for a new programme - Waimoana Safe.

Safe from what?

In the light of recent events,
I would've thought that was obvious.

Hmm, not really.

I'm leading a team
carrying out forest patrols

and providing intelligence
for the security forces.

And you're going right
into the forest?

Right in the thick of it.

Ah, sounds good,
Stephen. Sign me up.

Good.

Well, uh...

Hmm, yeah.

It's ridiculous playing soldiers
when there are terrorists around.

We're not playing soldiers.
It's for real.

Uh, see, too young.

Mum.

He'll be fine.

Just relax.

We'd better move. Don't want
to upset the Sergeant Major.

You stay close to your father
at all times. Do you understand?

Yes, yes, OK.

That's 'OK, sir.' Let's go.

Hang on.

Hopeless.

- Alec, Christian.
- Hey.

Uh, good, uh... Actually
there's been a cock-up.

We can't use you.

They said I was old enough.

Uh, not you, Christian. It's Alec.

I submitted my team, as requested,
and I got a message this morning clearing everyone except-

Who told you this?

Well, Safeway Security
are coordinating the-

I get it.

I know we've had differences, Alec,
but I had nothing to do with this.

It's fine, Stephen. Really.

Well, take good care
of Christian, eh?

Will do, of course.

- See ya.
- See ya, Dad.

Apparently, he was in his
hotel room in flagrante.

Sounds like Harry.

I think we're ready to go here.

Hello, Richard.

Good morning.

Richard, apologies
for the short notice.

Not at all.

Mrs Hobbs? Are you joining us?

Mrs Hobbs.

Morena, everyone.

We have a full day, so we
have to keep this brief.

Richard, we've been hearing
interesting things from Waimoana. Everything running smoothly?

Better than anticipated.
The threat of a common enemy has united the residents,

generating a wide range of positive
responses - citizen patrols, youth groups-

What about the negatives? Schools have
been closed, workplaces disrupted,...

For a limited time.

...residents have been injured.

Nothing serious.

And were level-two staff to
be informed of this exercise at any stage?

Nigel?

We had no wish to cause
anyone any undue stress.

Mrs Hobbs just said you had.

With-With all due respect-

We have promised these
people happiness, security-

With all due respect, this is about security.
Now, my budget has been slashed by 30%.

Uh, at the same time, incursions by
terrorists have increased fivefold.

We're working with the
government to shut them down.

Can I remind everyone that in this
instance there were no real terrorists?

What about next time?

The Eugene mandate is progressed
through happiness.

Exactly.

The fact is four families lost
loved ones in the last incursion.

None of them are aware of it. The
necessary adjustments were made.

Replacements are expensive
and time-consuming.

That's certainly true.

The people of Waimoana are
enjoying the challenge.

Rubbish!

They're providing manpower
for minimum cost.

This is not all about money.
There are principles at stake here.

Then increase my budget and give
me total control of AI surveillance.

What? Our customers have absolute
right to privacy. They have bought it.

I agree. We can hardly sell our product
without a guarantee of personal privacy.

Then I would suggest that this exercise is
the only fiscally responsible way forward.

Perhaps some more time will
help clarify the situation.

If that meets with
everyone's approval...?

Then we'll proceed for now.

I would like my concerns
registered in the minutes.

Of course.

I'll have my team on standby
in case there's any need of an adjustment.

Thank you, Mrs Hobbs.

Richard, we'll be awaiting the
results of this with interest.

Next item on the agenda.

Remote surveillance picked up movement
in the outer edge - round about here.

They're using some kind of masking
device - the signal's very weak. Is... this part of the exercise?

Sir?

Notify border security.

Just hold off on that.

Let's just see how this pans out.

Christian?

I was busting.

Stick with me, I promised your Dad.

Yeah, sorry.

It should be possible to get you
into the back of truck at a depot.

How often do they go?

One or two out each night usually.
I heard some of the drivers talking,

and I get the impression that
there's some kind of a border checkpoint about an hour away.

The impression?

Well, I can't exactly ask.

No.

But if you're not chipped,
it could be OK.

Right.

I don't know if I'd risk
it with Becky, though.

I wouldn't take her.

Harry said the terrorists want to
kill me. They said it was Eugene and they could all want a piece of me.

So, until I know,...
Becky's safer here.

Same goes for you.

Who said I want to go?

- Well, I-I-I'll come back when I can with-
- There's no point.

- Jess?
- I've got a wedding to plan.

So why are you helping me?

Maybe my life will be
better once you're gone.

Yeah, sure. Suits me.

You get me in there,
I'll take care of the rest.

Sure.

I had no idea that you and
Mrs Hobbs were such great friends.

We're not.

She seems to know a lot
about what goes on here.

Well, maybe she knows
someone on staff.

Someone at level two, perhaps?

I'm directing a very
important project.

It relies on absolute discretion
to prevent distortion of data.

And what project would that be?

Security, of course.

Waimoana is meant to be about the
sum of human happiness, not going back to the bad old days.

The party line.

I happen to believe it.

This is the last time we have this
conversation, Natasha. Piss me off again and I'll revoke your tenure.

I thought I saw something,
but... now it doesn't seem to be...

Oh, damn thing.

Maybe it was a bird.

Can I take a look?

Oh,... I was in one window and
then it closed and I couldn't-

Got it.

There is something.

Uh, it's a bird.

Nah, it's too big, and
there's four of them.

But it only seems to be
working when they're moving.

They're coming this way.

Natasha?

Bit early in the day?

Not today.

Richard is a bastard. He is taking
us so far away from what we believe.

What you believe.

Whatever.

Well, maybe he's just doing his job.

We are nothing alike.

Oh, you blank people's lives,
you give them false memories - you're part of the same system.

People pay good money
for what you have.

And what about the rest? The ones who-
who service and-and pick up after them?

It is for their own good.

Oh, yeah, you know best.

Death row or Waimoana - you choose.

- So this really is a big prison.
- Figures.

This is Stephen Lovrich.
We've got a situation.

Get down, get down, get down, go.

They're getting closer.
They're coming this way.

We'll stay where we are.

We could take them.

No, we'll wait for backup.

I've lost them.

I've got them again -
they're splitting up.

Here comes the cavalry.

Over that way, over there.

Bloody hell.

Real guns.

Yeah?

You used to believe -
John Sheridan did.

Then you know more than I do.

My mother was...

dysfunctional.

I shouldn't have had a hope in hell,
but I was taken away from her and I was given a second chance.

That is what Waimoana is
about - second chances.

Well, at least you remember.

But do I want to?

I want to remember.

If you remembered then you... might
know which side you should be on.

No, this is your fight.
I'm outta here.

Yeah,... Where? Because leaving
Waimoana would be a very big mistake.

Yeah, well,... That's not
your problem any more.

What about your wife?

She's not my wife.

Uh, what about your mistress?

Your baby?

What are you talking about?

If you're not the father, who is?
Because it sure as shit ain't Gordy.

Uh, were you ever going to tell me?

No.

You said you were
better off on your own!

That was for your sake, not mine.

Yeah, and I believed you so,
you know, leave me alone.

No, not now. Not like this.

What difference does it make?
Gordy will be a great dad.

That's just so wrong.

You are the one who's desperate
to get the hell outta here.

Only cos you're with Gordy!

I'm only with Gordy because you're
so desperate to leave on your own!

You're such an idiot.

You are.

No, you are.

Yeah.

So?

Tonight's the night.

What to wear?

I am coming with you.

But we-we don't even
know what's out there.

I don't care. You can jam my chip.

Well, I-I-I can't. I don't
have the blocker. Gordy's got it.

Well, then I'll take care of it.

I love you.

You better.

Hey.

Dad, you should've been there.

Where?

I stopped the terrorists.

You did?

He did very well.
You should be proud.

Hang on, you actually
saw these terrorists?

Well, virtually.

They gave us this motion detector,
and Stephen couldn't work it so-

So techno-boy here stepped up.

That's when we saw
them - four of them.

Then Stephen had to
call Safeway Security.

As per our instructions.

And then we
heard shots - real shots.

Man, that's so amazing.

Do we have to hear the story again?

Silly boys.

They're not silly. It's cool.

Christian could you tell Becky
that dinner's nearly ready.

Sure.

I'll come.

God, to have that
kind of figure again.

Oh, you're not so
bad for an old lady.

Oh, get off.

Action Man.

You OK?

Just seeing them together -
Paige and Christian.

We were like that in high school -
so young, so in love.

I've been such a cow, lately.

It's OK.

When I get premenstrual these days it's so
much worse than it used to be because...

I know it means I'm not pregnant
again and that puts me in a state.

And then I think, 'We've got two
gorgeous kids. Why are we putting ourselves through this?'

Maybe it's just not meant to be. Maybe...
we should just let nature take its course

and just stop trying and...

just enjoy ourselves.

Know what I mean?

You can say something now.

I think whatever you
want is what I want.

I mean,... the important
thing is to be happy.

Right?

Oh, that's such a relief.

All right, handsome.

Hey, it's going to
be another late one.

No problem. I'll see
you when I see you.

I don't want you to worry, babe,
but, um,... there was an incident today.

What kind of incident?

Some people got into Waimoana
who shouldn't be here.

Didn't you catch them?

No, some other people did. So
maybe you shouldn't go into work.

No, I've changed shifts with
someone - I can't let them down.

I'd feel better with you at home.

I though you said not to worry.

Jesus, you never back down, do you?

I guess I'm going
to have to get used to it.

OK, have a good night.

I love you, even if you are stroppy.

Sure. Goodbye, Gordy.

No second thoughts?

Oh, don't do that.

This way. He's leaving soon.

Oh, you rock.

Hey, aren't you going
to jam my chip?

We wait till the last possible
moment otherwise we're-

We're rolling.

OK.

Uh,...

two hours from now.

Shh.

We've stopped.

How long's it been?

Uh,... it's, uh, 54 minutes.

I'm going to take a look.

What's happening?

They're using some kind of scanner.

There he is - get him.
He's headed back your way.

Let's check the outbound.

Oh, shit.

We're next.

We have to go back.

OK, they've searched that truck.
We're getting on it.

Now.

I'm so sorry.

I should've found out more.

It's OK.

Or we could've made a run for it.

No, there was a fence and we
wouldn't have got far on foot.

How long?

Uh, it's 45 seconds.

Cheers, thanks.

Richard's got everyone chasing
their tails. They might not notice.

OK.

On the other hand, if
we wait till we're back-

Alec, do it.

OK, yeah, yeah, yeah.

You're back online.

We'll be OK.

We're not giving up.

No way.

Oh, just checking.

You have selected an Unusual Movement -
Jessica Wilmot. Investigate or discount?

Who are you? Who?

Alec.

What are you talking about?

I'm Alec Ross.

You got to be shitting me.

No, no, I swear it. I'm Alec Ross.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0