Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,305 --> 00:00:01,884
Search Alec Ross.
2
00:00:01,885 --> 00:00:05,725
Confirm identity
as John Sheridan.
3
00:00:11,865 --> 00:00:12,784
I wanna go home.
4
00:00:12,785 --> 00:00:14,765
Shut up. Don't move.
5
00:00:16,285 --> 00:00:18,765
They knew where to strike.
They knew when to strike.
6
00:00:18,885 --> 00:00:22,205
They knew where the kids were.
I wanna know who helped them.
7
00:00:22,325 --> 00:00:26,445
Cunning little bugger. You know.
Come on, give your old man a hug.
8
00:00:26,545 --> 00:00:27,824
You're really my father?
9
00:00:27,825 --> 00:00:28,885
For my sins.
10
00:00:29,005 --> 00:00:31,405
He's important and he says
he can get us out of here.
11
00:00:31,505 --> 00:00:32,805
I need to bring someone.
12
00:00:32,905 --> 00:00:34,245
- Will you come with me?
- Yes.
13
00:00:34,345 --> 00:00:35,845
It's not possible.
14
00:00:35,945 --> 00:00:36,684
What do you want?
15
00:00:36,685 --> 00:00:39,645
You leave Alec Ross alone.
He's mine to deal with.
16
00:00:39,745 --> 00:00:41,765
I can't leave without you.
17
00:00:41,865 --> 00:00:43,664
- It's time to do this.
- No, no, I can't. I'm not-
18
00:00:43,665 --> 00:00:45,205
Stop talking.
19
00:00:45,305 --> 00:00:46,405
Safe journey, Alec.
20
00:00:46,505 --> 00:00:47,485
Just listen.
21
00:00:47,625 --> 00:00:52,445
You're a good doctor. That's why
you're here, but you didn't buy into this like other good citizens.
22
00:00:52,545 --> 00:00:54,544
- Is that a threat?
- Absolutely.
23
00:00:54,545 --> 00:00:55,845
I'm listening.
24
00:00:55,965 --> 00:00:57,384
Sir, if you can
return to your hotel.
25
00:00:57,385 --> 00:01:00,125
Sir. Shall we go back now, sir?
26
00:01:00,265 --> 00:01:03,365
Whatever Harry says or wants
you to do, don't believe him.
27
00:01:03,485 --> 00:01:08,525
I know he's your dad, but he
shafted me. You can't trust Harry.
28
00:01:10,385 --> 00:01:15,605
Josie? Someone's bugging around here.
My account is frozen and my PeC's blocked.
29
00:01:15,745 --> 00:01:19,685
Ring Margaret and Nigel. If they're
involved, there'll be bloody hell to pay.
30
00:01:19,805 --> 00:01:21,645
Oh, shit. Josie,
if you can hear this,
31
00:01:21,785 --> 00:01:28,925
put another 10K on my access
account and get me on that plane first thing in the morning.
32
00:01:29,665 --> 00:01:31,645
Thank you very much.
33
00:01:32,505 --> 00:01:34,844
- For you.
- Thank you.
34
00:01:34,845 --> 00:01:40,405
It's the least I could do. You've
been so kind. Damn technology, eh?
35
00:01:45,705 --> 00:01:49,845
Can you imagine how I felt picking Becky up
from school and finding she wasn't there?
36
00:01:49,945 --> 00:01:51,144
I was gonna call you.
37
00:01:51,145 --> 00:01:52,344
From the airport.
38
00:01:52,345 --> 00:01:54,165
It was a last-minute thing.
39
00:01:54,285 --> 00:01:57,005
And you didn't think that I or
Christian might want to go?
40
00:01:57,145 --> 00:02:03,325
There wasn't room. In the end,
it got cancelled, OK, so this really doesn't matter.
41
00:02:03,445 --> 00:02:06,184
This job's still happening,
isn't it?
42
00:02:06,185 --> 00:02:07,845
Probably.
43
00:02:09,405 --> 00:02:12,584
It has to be happening.
I've told everyone.
44
00:02:12,585 --> 00:02:14,565
Honestly, I don't know.
45
00:02:17,705 --> 00:02:23,805
Mrs Ross, Richard Foster. I'd like a
word with your husband if you don't mind.
46
00:02:23,925 --> 00:02:27,285
Um, we-we were just
about to have dinner.
47
00:02:27,485 --> 00:02:31,245
You might have to begin
without him. Shall we?
48
00:02:33,836 --> 00:02:54,739
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
49
00:03:29,625 --> 00:03:36,165
I'm not a criminal, and you have no right
to come into my home and upset my family.
50
00:03:53,125 --> 00:03:56,824
I'd like to know about your
connection to Harry Sheridan.
51
00:03:56,825 --> 00:03:58,805
What connection?
52
00:04:00,265 --> 00:04:03,045
I don't have one, apart from work.
53
00:04:04,125 --> 00:04:09,184
Why would a member of the board come
all the way here to offer you a job?
54
00:04:09,185 --> 00:04:10,485
Lucky break?
55
00:04:15,705 --> 00:04:18,485
Did Harry mention John Sheridan?
56
00:04:19,425 --> 00:04:21,405
Who?
57
00:04:22,145 --> 00:04:24,125
John Sheridan.
58
00:04:24,785 --> 00:04:27,245
Uh, I assume they're related?
59
00:04:28,865 --> 00:04:30,845
His son.
60
00:04:31,185 --> 00:04:33,024
He died recently.
61
00:04:33,025 --> 00:04:35,685
And what's this got to do with me?
62
00:04:37,565 --> 00:04:42,584
Harry didn't ask you to speak to
anyone, send a message to anyone...?
63
00:04:42,585 --> 00:04:44,565
Why would he?
64
00:04:45,845 --> 00:04:50,685
Well, you might wanna help someone
if they're offering you a promotion.
65
00:04:50,825 --> 00:04:55,365
Look, if you've got a problem with Harry,
maybe you should take it up with him,
66
00:04:55,485 --> 00:04:58,405
cos I really need
to see my family. OK?
67
00:04:58,505 --> 00:04:59,704
That's very commendable.
68
00:04:59,705 --> 00:05:02,485
- So I can go?
- Soon.
69
00:05:03,025 --> 00:05:05,005
Of course.
70
00:05:21,305 --> 00:05:23,285
Take it back.
71
00:05:26,385 --> 00:05:27,925
Stop there.
72
00:05:28,025 --> 00:05:30,805
Did Harry mention John Sheridan?
73
00:05:31,665 --> 00:05:33,645
Who?
74
00:05:34,305 --> 00:05:36,285
John Sheridan.
75
00:05:37,025 --> 00:05:39,365
Um, I assume they're related.
76
00:05:39,465 --> 00:05:42,165
His son. He died recently.
77
00:05:42,545 --> 00:05:44,824
- And what's this got to do with me?
- What's his BP?
78
00:05:44,825 --> 00:05:46,205
It's up. He's tense.
79
00:05:46,325 --> 00:05:48,965
He's making eye contact -
not looking down or left.
80
00:05:49,025 --> 00:05:50,365
Anyone can learn that.
81
00:05:50,465 --> 00:05:52,164
I don't know why we're doing this.
82
00:05:52,165 --> 00:05:55,965
Well, perhaps you should familiarise
yourself with the background.
83
00:05:56,085 --> 00:06:01,245
His wife was-is a leading figure
in Recall; a known terrorist.
84
00:06:01,905 --> 00:06:04,544
But John Sheridan's dead, isn't he?
85
00:06:04,545 --> 00:06:05,845
His father isn't.
86
00:06:05,965 --> 00:06:09,405
Harry Sheridan wouldn't be in bed
with terrorists. He's on the board.
87
00:06:09,485 --> 00:06:12,725
That makes him immune
to corruption, does it?
88
00:06:12,825 --> 00:06:14,104
...to see my family. OK?
89
00:06:14,105 --> 00:06:15,325
That's very commendable.
90
00:06:15,445 --> 00:06:19,285
Alec Ross is involved or
he is an innocent dupe.
91
00:06:32,085 --> 00:06:35,104
Hey, hey, what's wrong?
Has something happened?
92
00:06:35,105 --> 00:06:37,085
Onions.
93
00:06:41,225 --> 00:06:43,205
What's this playing?
94
00:06:44,745 --> 00:06:47,405
- I'll turn it off.
- No. No, I like it.
95
00:06:48,905 --> 00:06:51,365
- Really?
- Yeah. Sure.
96
00:06:53,385 --> 00:06:55,365
It's Dvorak.
97
00:06:55,905 --> 00:06:57,885
Cool.
98
00:06:57,985 --> 00:06:59,965
No, if you like it,...
99
00:07:01,825 --> 00:07:04,045
yeah, I like it too.
100
00:07:04,165 --> 00:07:07,805
You can be
such a dick sometimes.
101
00:07:08,705 --> 00:07:10,685
Yeah.
102
00:07:12,425 --> 00:07:14,405
What?
103
00:07:14,765 --> 00:07:20,244
Oh, I-I take you for granted, and
sometimes I treat you so badly. No.
104
00:07:20,245 --> 00:07:25,285
Yes. This is the only life we get,
and you're not gonna change.
105
00:07:26,085 --> 00:07:30,965
Neither am I. So we're here,
we might as well embrace it.
106
00:07:51,385 --> 00:07:53,365
Where have you been?
107
00:07:54,065 --> 00:07:56,325
You should have called me.
108
00:07:56,665 --> 00:07:58,645
I-I-It was late.
109
00:07:59,145 --> 00:08:00,904
Who was that man?
110
00:08:00,905 --> 00:08:02,885
Oh, just a colleague.
111
00:08:03,105 --> 00:08:05,245
Very cold eyes.
112
00:08:05,625 --> 00:08:07,605
Mm. Yeah.
113
00:08:08,325 --> 00:08:12,565
It's the new job, isn't it?
Something's gone wrong.
114
00:08:13,105 --> 00:08:14,484
What did you do?
115
00:08:14,485 --> 00:08:18,205
Um, well, why do you assume
that I'm in the wrong?
116
00:08:18,305 --> 00:08:20,364
All right. Then what happened?
117
00:08:20,365 --> 00:08:23,925
Look, can we just not
stress about this now?
118
00:08:24,045 --> 00:08:26,824
I'm not stressing.
I am communicating.
119
00:08:26,825 --> 00:08:28,445
If you say so!
120
00:08:28,565 --> 00:08:31,805
Now, that is sarcasm,
which is passive aggression.
121
00:08:31,925 --> 00:08:34,965
And this is me going
to clean my teeth.
122
00:08:43,625 --> 00:08:45,204
Knocking off?
123
00:08:45,205 --> 00:08:49,645
No, just running a background
check on John Sheridan.
124
00:08:50,225 --> 00:08:52,205
Oh yeah?
125
00:08:53,065 --> 00:08:55,205
It doesn't look so special.
126
00:08:55,305 --> 00:08:57,685
Yeah, there's a string to it.
127
00:08:57,945 --> 00:08:59,164
How do you mean?
128
00:08:59,165 --> 00:09:02,245
Someone's messed with the file
in the last couple of weeks.
129
00:09:02,365 --> 00:09:05,504
I'm running a chain to see where it
came from and what they've changed.
130
00:09:05,505 --> 00:09:08,165
Have you OK'd this with Richard?
131
00:09:08,505 --> 00:09:12,685
I wanna see what comes up first. I don't
wanna get growled out for wasting time.
132
00:09:12,785 --> 00:09:14,765
Hmm. Yeah,
133
00:09:15,425 --> 00:09:17,405
good call.
134
00:09:23,205 --> 00:09:24,884
There's more if you want it.
135
00:09:24,885 --> 00:09:26,865
Uh, not for me, thanks.
136
00:09:29,285 --> 00:09:31,265
No, no. I'll go.
137
00:09:34,525 --> 00:09:36,924
So is it still happening, or what?
138
00:09:36,925 --> 00:09:37,945
Eh?
139
00:09:38,045 --> 00:09:39,804
Are we still going away?
140
00:09:39,805 --> 00:09:41,785
I... I-I'm not sure.
141
00:09:44,205 --> 00:09:46,425
Hi, uh, I'm Harry Sheridan.
142
00:09:46,965 --> 00:09:53,945
Oh my goodness. Come in, come in.
Look who's here. Oh, I'm so pleased to meet you, Harry.
143
00:09:54,065 --> 00:09:56,125
A-An absolute pleasure
to meet you too.
144
00:09:57,805 --> 00:09:58,765
Who's this?
145
00:09:58,805 --> 00:10:04,585
Oh, our son, Christian, and
daughter, Becky. Um, we're all so thrilled about the new job.
146
00:10:04,685 --> 00:10:06,544
As if.
147
00:10:06,545 --> 00:10:10,985
Oh, teenagers. Moody. Would you
like a coffee or chai?
148
00:10:11,065 --> 00:10:14,185
Oh, I would love to,
but, um, can we...?
149
00:10:15,285 --> 00:10:17,204
Well, I'm just off to work.
150
00:10:17,205 --> 00:10:18,324
I'll walk with you.
151
00:10:18,325 --> 00:10:20,305
That's a great idea.
152
00:10:25,925 --> 00:10:26,764
Lovely to meet you.
153
00:10:26,765 --> 00:10:28,745
You too.
154
00:10:34,505 --> 00:10:39,865
Lovely day for it. Makes me tired
just looking at 'em.
155
00:10:42,625 --> 00:10:47,324
How come you didn't turn up at
the airport, mm? Were you warned?
156
00:10:47,325 --> 00:10:49,305
What about?
157
00:10:49,625 --> 00:10:53,044
Them playing silly buggers -
not letting me on the flight.
158
00:10:53,045 --> 00:10:54,025
Who's them?
159
00:10:54,125 --> 00:10:56,185
Richard and his cronies.
160
00:10:57,245 --> 00:11:00,305
No, no. I was warned about you...
161
00:11:01,725 --> 00:11:03,705
by Sarah.
162
00:11:04,165 --> 00:11:05,985
How could she?
163
00:11:06,125 --> 00:11:11,505
OK. You said we were gonna meet her, but she
hates you, so that was clearly bullshit.
164
00:11:11,605 --> 00:11:12,684
What did you do to her?
165
00:11:12,685 --> 00:11:14,665
Me? Nothing.
166
00:11:15,045 --> 00:11:17,025
So where is she?
167
00:11:18,725 --> 00:11:20,004
I don't know.
168
00:11:20,005 --> 00:11:21,985
So you lied.
169
00:11:22,045 --> 00:11:23,985
Hey, cool it.
170
00:11:28,325 --> 00:11:32,745
Being interrogated in the middle of
the night by Richard Foster can really piss a bloke off.
171
00:11:32,845 --> 00:11:34,065
What did he want?
172
00:11:34,185 --> 00:11:37,084
Oh, mostly to know about you
and your dodgy connections.
173
00:11:37,085 --> 00:11:39,665
Christ, I will do that bastard.
174
00:11:39,765 --> 00:11:41,305
Well, if he doesn't do you first.
175
00:11:41,445 --> 00:11:46,105
Yeah, I'm not the one who's breaking
his protocols burying bodies in a pit.
176
00:11:46,205 --> 00:11:48,185
How did you know that?
177
00:11:48,625 --> 00:11:51,985
You're not the only
nosy one around here.
178
00:11:54,565 --> 00:11:56,585
Why did you talk to Harry Sheridan?
179
00:11:56,645 --> 00:11:58,044
- What are you doing here?
- Answer the question.
180
00:11:58,045 --> 00:11:59,665
Sorry, I've got a client waiting.
181
00:11:59,785 --> 00:12:01,924
Why did you go to Harry about
Richard and the bodies?
182
00:12:01,925 --> 00:12:04,185
Let go of me or I will yell...
183
00:12:05,365 --> 00:12:07,345
loudly.
184
00:12:09,325 --> 00:12:11,705
I thought you were on my side.
185
00:12:12,685 --> 00:12:20,425
I care about Waimoana and the health and well-being
of my clients, so, yes, I took some action.
186
00:12:21,165 --> 00:12:23,084
You were meant to be gone.
187
00:12:23,085 --> 00:12:24,865
Yeah, there was a change of plan.
188
00:12:24,965 --> 00:12:26,644
Backed the wrong horse, did you?
189
00:12:26,645 --> 00:12:28,825
What-? What does that mean?
190
00:12:29,345 --> 00:12:33,244
Harry Sheridan might be rich, but
he is not as powerful as he thinks.
191
00:12:33,245 --> 00:12:35,225
Who said that?
192
00:12:36,325 --> 00:12:38,305
Richard?
193
00:12:38,965 --> 00:12:40,524
You should go, Alec.
194
00:12:40,525 --> 00:12:42,505
You're scared.
195
00:12:43,125 --> 00:12:45,105
Yeah.
196
00:12:45,205 --> 00:12:46,804
The ice queen has a flaw.
197
00:12:46,805 --> 00:12:48,785
Very funny.
198
00:12:50,125 --> 00:12:52,305
OK. What's he got over you?
199
00:12:55,265 --> 00:12:58,305
You want my advice?
Don't take him on.
200
00:13:00,365 --> 00:13:02,465
So what's Alec Ross been up to?
201
00:13:02,605 --> 00:13:09,025
No unusual movement, so no visual.
But I did track him to the park where he stayed for a while.
202
00:13:09,125 --> 00:13:10,225
Meeting anyone?
203
00:13:10,365 --> 00:13:15,785
No, no. It was weird. He, um, stayed
in a spot for a while and then just left.
204
00:13:15,885 --> 00:13:18,124
Or he's with Harry Sheridan.
205
00:13:18,125 --> 00:13:19,444
He doesn't have a locator?
206
00:13:19,445 --> 00:13:21,425
No. Keep on Ross.
207
00:13:21,805 --> 00:13:23,785
Glad to.
208
00:13:31,245 --> 00:13:33,225
Alec?
209
00:13:34,285 --> 00:13:36,265
Oh my God.
210
00:13:36,725 --> 00:13:39,305
Hey. I didn't mean to scare you.
211
00:13:39,365 --> 00:13:41,305
What-? What happened?
212
00:13:41,525 --> 00:13:43,505
Things came up.
213
00:13:45,325 --> 00:13:46,064
Did they?
214
00:13:46,065 --> 00:13:48,145
Yeah. I wanted to call you,
but I thought-
215
00:13:48,205 --> 00:13:49,505
You shouldn't be here.
216
00:13:49,605 --> 00:13:51,224
Oh no, it's OK. My chip's at home.
217
00:13:51,225 --> 00:13:53,705
I have to get on with things.
That's what I have to do.
218
00:13:53,805 --> 00:13:54,745
OK, I'm still gonna-
219
00:13:54,885 --> 00:13:59,505
No. You're always gonna think that
things could be better somewhere else,
220
00:13:59,625 --> 00:14:03,745
but what if this is
the best that I can do?
221
00:14:05,805 --> 00:14:07,164
And you're happy with that?
222
00:14:07,165 --> 00:14:08,684
Happy enough.
223
00:14:08,685 --> 00:14:11,145
Look, Jess, you can't do this.
224
00:14:11,225 --> 00:14:15,945
I have to move on with my life
and that doesn't include you.
225
00:14:22,205 --> 00:14:23,544
Open flight bookings.
226
00:14:23,545 --> 00:14:26,545
The file 'flight
bookings' is not available.
227
00:14:27,525 --> 00:14:28,385
Come in.
228
00:14:28,505 --> 00:14:30,724
'Come on' is
not a recognised action.
229
00:14:30,725 --> 00:14:32,905
Shut up, you stupid woman!
230
00:14:36,705 --> 00:14:38,524
Did you ring the airport?
What time's my flight?
231
00:14:38,525 --> 00:14:40,185
You're not booked on a flight, sir.
232
00:14:40,285 --> 00:14:42,265
Oh, Jesus H...
233
00:14:42,545 --> 00:14:46,385
I need to talk to you
about your checkout time.
234
00:14:48,585 --> 00:14:51,705
How can I check out
when I can't bloody leave?
235
00:14:51,825 --> 00:14:54,004
It's hotel policy for
guests to pay in advance-
236
00:14:54,005 --> 00:14:55,545
I have paid in advance.
237
00:14:55,645 --> 00:14:57,625
Not for today, sir, so-
238
00:14:57,825 --> 00:15:02,185
You-Are you
trying to kick me out?
239
00:15:03,165 --> 00:15:07,385
We'd just like to know your plans
because the Aloha suites are very popular.
240
00:15:07,505 --> 00:15:10,844
Have you recently had
a serious accident?
241
00:15:10,845 --> 00:15:11,745
No.
242
00:15:11,885 --> 00:15:17,945
Because then I would understand why
you don't remember who I am. I more or less own this place.
243
00:15:18,085 --> 00:15:22,185
So you suggest so much as a
downgrade, and when this mess is cleared up - and it will be -
244
00:15:22,305 --> 00:15:26,745
you will go from manager to
bog cleaner. Is that clear?
245
00:15:28,265 --> 00:15:30,924
I'll see what I can do
about another night or two.
246
00:15:30,925 --> 00:15:32,905
Yeah, you'd better.
247
00:15:36,945 --> 00:15:40,305
The instructions to change
the file came from Gaulton.
248
00:15:40,425 --> 00:15:44,785
It's a remote-access computer,
but it's encrypted.
249
00:15:44,925 --> 00:15:45,665
Bummer.
250
00:15:45,805 --> 00:15:49,985
Yeah, it was definitely overwritten,
and whoever did it, they broke down the old file.
251
00:15:50,085 --> 00:15:51,644
Hmm. Thorough.
252
00:15:51,645 --> 00:15:53,705
I'm trying for a rebuild.
253
00:15:54,645 --> 00:15:56,625
That'll take a while.
254
00:15:56,885 --> 00:16:00,825
Yeah, well, if someone went to all that
trouble, there must be a reason, right?
255
00:16:00,945 --> 00:16:04,905
Especially when it was-
it was the picture file.
256
00:16:05,205 --> 00:16:06,444
They replaced it?
257
00:16:06,445 --> 00:16:08,425
Sure did.
258
00:16:09,505 --> 00:16:12,865
Maybe he is something
special after all.
259
00:16:19,485 --> 00:16:21,465
Hey.
260
00:16:22,005 --> 00:16:23,724
You OK?
261
00:16:23,725 --> 00:16:26,505
Uh, long day. A few things came up.
262
00:16:26,745 --> 00:16:27,784
Do you want dinner?
263
00:16:27,785 --> 00:16:32,825
Uh, no. I... I need to wind down.
I might go play with my telescope.
264
00:16:33,605 --> 00:16:35,785
You wish upon a star for me.
265
00:16:36,485 --> 00:16:38,465
Yeah.
266
00:17:45,805 --> 00:17:47,524
Gordy, what are you up to?
267
00:17:47,525 --> 00:17:49,385
Nothing.
268
00:17:49,485 --> 00:17:50,484
Can we drink now?
269
00:17:50,485 --> 00:17:52,465
No, w-wait.
270
00:17:53,525 --> 00:17:55,585
We're, um, celebrating.
271
00:17:55,925 --> 00:17:57,705
So you keep saying.
272
00:17:57,805 --> 00:17:59,525
Just wait.
273
00:18:04,805 --> 00:18:06,985
Oh, Jesus, Gordy.
274
00:18:07,305 --> 00:18:09,364
I know. They hadn't
heard of it either.
275
00:18:09,365 --> 00:18:11,025
Uh, it's not exactly dinner music.
276
00:18:11,145 --> 00:18:14,484
But if it's what you like...
Uh, but I can ask them to change it.
277
00:18:14,485 --> 00:18:16,465
No, no, no. Sit. Sit.
278
00:18:16,645 --> 00:18:18,625
OK.
279
00:18:20,285 --> 00:18:22,265
OK, OK.
280
00:18:24,405 --> 00:18:26,385
Jess, Jessica,...
281
00:18:29,605 --> 00:18:30,884
will you marry me?
282
00:18:30,885 --> 00:18:33,745
- No, you don't have to do that.
- Ye-I want to.
283
00:18:33,865 --> 00:18:37,825
I mean, it's like you said.
We have to embrace it.
284
00:18:38,065 --> 00:18:43,425
Look, I love you, and I adore you,
and I want everyone to know that.
285
00:18:44,485 --> 00:18:46,745
Oh, I don't know what to say.
286
00:18:49,405 --> 00:18:51,385
Say yes.
287
00:18:54,045 --> 00:18:54,804
OK.
288
00:18:54,805 --> 00:18:56,785
OK.
289
00:18:57,565 --> 00:18:59,545
OK.
290
00:19:04,705 --> 00:19:08,665
All right, well, we can,
um, have that drink now.
291
00:19:10,325 --> 00:19:12,305
To us.
292
00:19:17,813 --> 00:19:19,292
You want a coffee?
293
00:19:19,293 --> 00:19:21,273
I'm sweet.
294
00:19:36,093 --> 00:19:38,073
Crud.
295
00:19:40,553 --> 00:19:44,913
If it's not room service or
an apology, you can bugger off.
296
00:19:45,033 --> 00:19:48,193
Hello, Harry. Still
enjoying your visit?
297
00:19:48,333 --> 00:19:52,193
Oh, you think you're something
special, don't you, pissing me about?
298
00:19:52,293 --> 00:19:54,873
You're a pest, an annoying bug.
299
00:19:55,373 --> 00:19:57,633
Oh, sorry you feel that way.
300
00:19:58,513 --> 00:20:01,913
The board won't be happy to hear
what you've been up to.
301
00:20:02,033 --> 00:20:05,212
Well, from what I hear, you're
the one in the firing line.
302
00:20:05,213 --> 00:20:06,913
Who says that?
303
00:20:07,053 --> 00:20:13,073
Well, running around like a
maverick, making threats - it really does rub people up the wrong way.
304
00:20:13,193 --> 00:20:16,433
Are you frightened I might tell
someone about your little mess up?
305
00:20:16,553 --> 00:20:19,193
Is that why you've
been keeping me here?
306
00:20:19,313 --> 00:20:23,793
Worrying's not a good strategy.
And people in glass houses-
307
00:20:23,913 --> 00:20:26,273
What's that supposed to mean?
308
00:20:26,413 --> 00:20:32,913
Well, there are rumours about how you got
rich, who you were prepared to sell out.
309
00:20:33,013 --> 00:20:34,993
You prick.
310
00:20:35,793 --> 00:20:39,793
I'm sorry to hear about your son.
Car crash, wasn't it?
311
00:20:39,913 --> 00:20:43,193
They say he went
over to the other side.
312
00:20:43,313 --> 00:20:48,073
Can't have been good for you -
torn loyalties and all that.
313
00:20:48,693 --> 00:20:50,932
I know where my loyalties lie.
314
00:20:50,933 --> 00:20:52,913
Glad to hear it.
315
00:20:54,153 --> 00:20:58,993
And I hope you get over your
current difficulties. Ka kite.
316
00:21:09,733 --> 00:21:11,652
All I want is a drink, sweetheart.
317
00:21:11,653 --> 00:21:14,033
It's still not reading, sir.
318
00:21:15,053 --> 00:21:21,433
Tell you what, you can have this.
Genuine antique Rolex, huh. Keep it, sell it, give it to your boyfriend.
319
00:21:21,533 --> 00:21:23,412
Sorry.
320
00:21:23,413 --> 00:21:25,393
For God's sake.
321
00:21:25,813 --> 00:21:27,793
Give the man a drink.
322
00:21:28,173 --> 00:21:30,153
Here. Make that two.
323
00:21:33,133 --> 00:21:37,473
You know you shouldn't be here. Richard's
bound to have somebody watching me.
324
00:21:37,593 --> 00:21:40,433
In a car out front.
He didn't see me.
325
00:21:41,993 --> 00:21:45,513
If anyone's tracking me,
they'll find me in my garage.
326
00:21:45,613 --> 00:21:47,593
How do you manage that?
327
00:21:47,653 --> 00:21:49,593
Does it matter?
328
00:21:49,953 --> 00:21:54,113
You're always too clever
for your own bloody good.
329
00:21:58,353 --> 00:22:01,113
I need that job
or a way out of here.
330
00:22:01,533 --> 00:22:03,593
I thought you didn't trust me.
331
00:22:03,673 --> 00:22:07,273
Well, I don't have a hell of
a lot of options right now.
332
00:22:07,393 --> 00:22:12,753
Well, there's not a hell of a lot
I can do for you right now. Cheers.
333
00:22:21,193 --> 00:22:24,753
What I don't get is why
Foster's doing this.
334
00:22:25,093 --> 00:22:27,073
Cos you threatened him?
335
00:22:27,573 --> 00:22:30,153
He must have support upstairs.
336
00:22:31,213 --> 00:22:33,873
Back-stabbing bunch of pricks.
337
00:22:36,393 --> 00:22:39,433
If it was up to them,
you'd be dead now.
338
00:22:40,853 --> 00:22:42,833
But I am dead,...
339
00:22:43,533 --> 00:22:45,513
and you arranged it.
340
00:22:45,753 --> 00:22:48,913
Only for your own good,
and you helped.
341
00:22:49,293 --> 00:22:50,352
How?
342
00:22:50,353 --> 00:22:54,793
Well, a bit of tinkering here
and there, covering the tracks.
343
00:22:54,913 --> 00:22:57,772
It worked so well, they probably
think I've offed you.
344
00:22:57,773 --> 00:22:59,753
Well, you did.
345
00:23:07,933 --> 00:23:10,193
How did you hear from Sarah?
346
00:23:11,493 --> 00:23:13,673
Oh, she got a message to me.
347
00:23:14,453 --> 00:23:16,833
She said you'd betrayed her.
348
00:23:17,853 --> 00:23:24,273
Look, the only way to keep you alive was
to get you away from her - you and Hannah.
349
00:23:25,773 --> 00:23:27,473
Eugene wanted to kill me?
350
00:23:27,593 --> 00:23:31,332
Well, they weren't the only ones.
You pissed everyone off.
351
00:23:31,333 --> 00:23:33,313
How?
352
00:23:33,533 --> 00:23:36,713
Serious money makes serious enemies.
353
00:23:38,093 --> 00:23:40,073
What, I was rich?
354
00:23:42,293 --> 00:23:44,353
You were doing all right,
355
00:23:45,293 --> 00:23:47,873
not that she noticed it - Sarah.
356
00:23:49,233 --> 00:23:54,433
She never did like me, but it wasn't
my fault that they were on to her.
357
00:23:54,533 --> 00:23:55,553
Eugene?
358
00:23:55,673 --> 00:23:58,892
I wasn't gonna let her take
you and Hannah down with her.
359
00:23:58,893 --> 00:24:00,873
So you did betray her?
360
00:24:02,273 --> 00:24:07,833
It wasn't the kindy committee she
was involved with. It was Recall.
361
00:24:08,473 --> 00:24:12,033
Terrorists, murderers -
nothing more.
362
00:24:15,533 --> 00:24:17,593
So what did happen to her?
363
00:24:19,973 --> 00:24:21,953
I don't know.
364
00:24:27,213 --> 00:24:29,193
You know.
365
00:24:35,933 --> 00:24:37,913
Another?
366
00:24:41,893 --> 00:24:44,052
Who do you think that looks like?
367
00:24:44,053 --> 00:24:46,033
Huh?
368
00:24:47,253 --> 00:24:49,052
Could be anyone.
369
00:24:49,053 --> 00:24:51,313
I think it's him. It's Ross.
370
00:24:52,653 --> 00:24:55,513
Alec Ross? Nah, it could be anyone.
371
00:24:55,913 --> 00:24:59,473
Bullshit. Richard's
gonna cream himself.
372
00:25:01,133 --> 00:25:02,512
When are you gonna tell him?
373
00:25:02,513 --> 00:25:07,753
Oh, once I've got a clear image.
You keep up the good work, Doris.
374
00:25:07,873 --> 00:25:10,892
Night-night, mate.
You have a good one.
375
00:25:10,893 --> 00:25:12,873
You too.
376
00:25:23,613 --> 00:25:31,033
This action will permanently delete the
selected file. Do you wish to proceed?
377
00:25:32,773 --> 00:25:34,753
Yes.
378
00:25:58,573 --> 00:26:00,553
You did what you had to.
379
00:26:00,893 --> 00:26:06,233
I didn't have time to plan it. If it comes
unstuck, you know what that means.
380
00:26:06,333 --> 00:26:08,513
Then we'll do it together.
381
00:26:10,333 --> 00:26:12,692
Nobody said this was gonna be easy.
382
00:26:12,693 --> 00:26:14,673
Yeah.
383
00:26:15,573 --> 00:26:17,553
I love you.
384
00:26:20,573 --> 00:26:22,553
Same.
385
00:26:28,913 --> 00:26:33,753
I better check when that comet's
due, if it's still coming.
386
00:26:59,049 --> 00:27:01,029
Hi.
387
00:27:02,129 --> 00:27:04,109
Hi.
388
00:27:06,249 --> 00:27:07,728
Awkward.
389
00:27:07,729 --> 00:27:09,389
Yeah.
390
00:27:09,489 --> 00:27:10,608
Look, I'm-I'm sorry about-
391
00:27:10,609 --> 00:27:13,069
No, no. It doesn't matter now.
392
00:27:13,929 --> 00:27:15,228
Hey, guess what?
393
00:27:15,229 --> 00:27:18,189
What? What does that mean?
Is that like Vulcan or something?
394
00:27:18,269 --> 00:27:22,309
Oh my God, you're such a boy.
I'm getting married.
395
00:27:22,889 --> 00:27:24,869
You're kidding.
396
00:27:25,269 --> 00:27:28,048
Well, you're married. How many
wives is it now - just the two?
397
00:27:28,049 --> 00:27:28,749
Don't.
398
00:27:28,849 --> 00:27:30,029
Come on, it's not so bad.
399
00:27:30,569 --> 00:27:31,808
- Jess, don't-
- You should get that.
400
00:27:31,809 --> 00:27:33,309
Don't do this - not Gordy.
401
00:27:33,409 --> 00:27:34,888
- Why not Gordy?
- Because he-
402
00:27:34,889 --> 00:27:36,669
He's kind and he's decent...
403
00:27:36,769 --> 00:27:38,749
He tried to...
404
00:27:39,049 --> 00:27:41,029
...and he worships me.
405
00:27:43,249 --> 00:27:45,229
Oh yeah. Yeah, he does.
406
00:27:47,289 --> 00:27:49,269
It's better this way.
407
00:27:59,049 --> 00:27:59,868
Hi.
408
00:27:59,869 --> 00:28:02,389
Hello? Uh, I got a message
to call you.
409
00:28:02,529 --> 00:28:06,749
This is Tamar calling from FunKids Gymtime.
Thank you for your enquiry, Alec.
410
00:28:06,849 --> 00:28:08,148
What enquiry?
411
00:28:08,149 --> 00:28:12,829
We're offering Becky a free pass
for today. Now, it's one day only.
412
00:28:12,949 --> 00:28:16,109
Health is important
for you and Becky.
413
00:28:16,169 --> 00:28:16,829
Yeah, I don't-
414
00:28:16,969 --> 00:28:25,109
Alec. You really don't want to miss
out. It's important that you make the most of this opportunity,
415
00:28:25,209 --> 00:28:31,909
so we'll see you later on this afternoon,
and I will send you through some details.
416
00:28:32,369 --> 00:28:34,349
Uh, yeah. Sure.
417
00:28:48,729 --> 00:28:50,389
I don't really like gym.
418
00:28:50,529 --> 00:28:55,349
Oh, it's not gym. It-It's-It's trampolining
and-and lots of cool stuff.
419
00:28:55,469 --> 00:28:58,248
Hi. I'm Tamar,
and you must be Becky.
420
00:28:58,249 --> 00:28:59,669
Yes.
421
00:28:59,789 --> 00:29:03,528
If you wanna go and see Chrissy over
there, she'll get you set up.
422
00:29:03,529 --> 00:29:04,509
Do I have to?
423
00:29:04,609 --> 00:29:06,589
Oh, go on. Give it a go.
424
00:29:09,029 --> 00:29:13,728
And we just need to put your ID into
our system. It's Mr Ross, right?
425
00:29:13,729 --> 00:29:14,609
Alec.
426
00:29:14,609 --> 00:29:16,688
If you could just sign here, please.
427
00:29:16,689 --> 00:29:18,669
Yeah.
428
00:29:20,649 --> 00:29:25,069
I know who you are. You're John Sheridan,
and your daughter is Hannah.
429
00:29:25,189 --> 00:29:27,368
You need to get out. They're coming
for you and Hannah tonight.
430
00:29:27,369 --> 00:29:28,829
Who's they?
431
00:29:28,949 --> 00:29:33,509
Uh, we also have after-school
and holiday programmes.
432
00:29:33,769 --> 00:29:36,248
Recall. They're friends of yours.
433
00:29:36,249 --> 00:29:37,989
Uh, not that I remember.
434
00:29:38,129 --> 00:29:44,349
I saw you once. You were giving a lecture.
You need to get out - you and Hannah.
435
00:29:45,489 --> 00:29:47,549
Why should I believe you?
436
00:29:47,709 --> 00:29:51,949
People have risked their lives
for you - because of you.
437
00:29:52,089 --> 00:29:57,029
You need to be on the rooftop of the
Clymont Building at 11pm. Don't be late.
438
00:29:57,149 --> 00:30:00,189
I hope that Becky
enjoys our classes.
439
00:30:00,409 --> 00:30:02,389
Yeah. Thanks.
440
00:30:08,309 --> 00:30:13,069
I'm afraid I have some bad news
about a member of our staff.
441
00:30:14,169 --> 00:30:21,749
Matt had an accident on his way
home last night. He was picked up by Wellness, and unfortunately-
442
00:30:25,129 --> 00:30:27,709
Gordy. This had better be good.
443
00:30:30,609 --> 00:30:31,509
Talk to me.
444
00:30:31,629 --> 00:30:34,888
I've been going over movements in
all areas, including your staff.
445
00:30:34,889 --> 00:30:36,349
Why would you do that?
446
00:30:36,449 --> 00:30:39,109
Well, no one's above suspicion.
447
00:30:40,289 --> 00:30:42,568
I hear there's been an incident.
448
00:30:42,569 --> 00:30:44,549
Accident, yes.
449
00:30:46,189 --> 00:30:50,968
Well, this is Matt leading up to
the moments before his accident.
450
00:30:50,969 --> 00:30:52,949
So?
451
00:30:53,889 --> 00:30:57,469
Johnny gave me this UM shortly
afterwards. Now, Jed Murphy was flagged
452
00:30:57,609 --> 00:31:01,709
as he didn't take his usual route home
last night. Now, normally I'd discount, but...
453
00:31:01,809 --> 00:31:03,696
- So what am I looking for?
- Just wait.
454
00:31:04,889 --> 00:31:07,528
Murphy went offline for 17 minutes.
455
00:31:07,529 --> 00:31:09,509
Shit.
456
00:31:10,009 --> 00:31:15,189
And I had an unusual movement on
Alec Ross. Seems he went to some kids' gym thing.
457
00:31:15,289 --> 00:31:16,788
Is that important right now?
458
00:31:16,789 --> 00:31:20,749
The woman who runs the programme
lives with Jed.
459
00:31:21,469 --> 00:31:24,709
You said children were
being targeted.
460
00:31:26,329 --> 00:31:28,309
You did pick up the ball.
461
00:31:29,809 --> 00:31:31,688
Just doing my job.
462
00:31:31,689 --> 00:31:33,669
Where's Ross now?
463
00:31:35,195 --> 00:31:37,687
At home, in his garage.
464
00:31:41,971 --> 00:31:43,210
What the hell are you thinking?
465
00:31:43,211 --> 00:31:45,111
It's a way out. I have to take it.
466
00:31:45,211 --> 00:31:46,411
Don't mess with these bastards.
467
00:31:46,412 --> 00:31:47,912
Have you got anything to offer?
468
00:31:48,031 --> 00:31:50,671
These are terrorists! What
if they find out who you are?
469
00:31:50,792 --> 00:31:54,752
So you keep saying, but she-she
seemed sincere and on the level.
470
00:31:54,891 --> 00:31:59,591
God, get it through your thick head,
you're no bloody hero. You started this. They hate you for it.
471
00:31:59,691 --> 00:32:01,271
What do you mean I started this?
472
00:32:01,412 --> 00:32:08,272
Well, y-y-you were pissing around
with some biotech interface for stroke victims and so on.
473
00:32:08,372 --> 00:32:10,352
Memory recovery?
474
00:32:11,771 --> 00:32:13,751
You cracked it.
475
00:32:16,411 --> 00:32:18,391
No way.
476
00:32:18,471 --> 00:32:22,071
Eugene offered you a deal.
You did all right,
477
00:32:22,691 --> 00:32:28,311
until she got in your ear - Sarah
and her mates - about how you sold out.
478
00:32:28,371 --> 00:32:29,351
Oh, Christ.
479
00:32:29,491 --> 00:32:32,951
They only want you because they
think you have some information up here.
480
00:32:33,051 --> 00:32:33,671
I don't.
481
00:32:33,811 --> 00:32:37,631
Perhaps they don't know that. What happens
when they find you're no use to them?
482
00:32:37,751 --> 00:32:40,191
She wasn't a terrorist.
She was just a young girl.
483
00:32:40,331 --> 00:32:46,711
Oh, so young girls don't kill people,
don't blow things up? How naive are you?
484
00:32:46,831 --> 00:32:49,871
Look, I'm begging you.
Don't do this.
485
00:32:50,911 --> 00:32:55,871
Look, if-if this is true, if
I invented the way to do this,...
486
00:32:57,591 --> 00:33:00,751
what does it matter
what happens to me?
487
00:33:01,571 --> 00:33:07,911
Yeah, all right, all right, son. You want
to go ahead and be an idiot, fine,...
488
00:33:07,971 --> 00:33:09,911
but don't take Hannah.
489
00:33:30,036 --> 00:33:32,255
It wasn't like gym.
It was really fun.
490
00:33:32,256 --> 00:33:34,236
That's great, darling.
491
00:33:34,293 --> 00:33:35,332
Can I go next week?
492
00:33:35,333 --> 00:33:37,252
Mm. I'll take you.
493
00:33:37,253 --> 00:33:39,633
I want Dad to take me, please.
494
00:33:40,013 --> 00:33:42,193
Dad might be busy at work.
495
00:33:42,532 --> 00:33:44,512
He wasn't today.
496
00:33:44,633 --> 00:33:47,412
Well, that might not
be a good thing.
497
00:33:47,413 --> 00:33:49,273
Come on. Bedtime.
498
00:33:49,373 --> 00:33:50,812
I can take her.
499
00:33:50,813 --> 00:33:52,532
Nah, I wanna do it.
500
00:33:52,533 --> 00:33:53,993
Cool, Daddy.
501
00:33:54,093 --> 00:33:56,073
OK.
502
00:33:56,213 --> 00:33:57,812
Yeah.
503
00:33:57,813 --> 00:33:58,812
Night-night, Mummy.
504
00:33:58,813 --> 00:34:00,073
Night, darling.
505
00:34:00,193 --> 00:34:03,553
What story are we
going to have tonight?
506
00:34:03,813 --> 00:34:04,833
Josie?
507
00:34:04,933 --> 00:34:06,913
Is that really you?
508
00:34:07,173 --> 00:34:09,153
How are we doing?
509
00:34:09,773 --> 00:34:11,953
Did you? How many tickets?
510
00:34:14,273 --> 00:34:18,433
Uh, I'll have to put you
on hold. Don't go anywhere.
511
00:34:18,573 --> 00:34:20,012
Back online, I see.
512
00:34:20,013 --> 00:34:21,993
About bloody time.
513
00:34:22,073 --> 00:34:23,932
I do apologise for
the inconvenience.
514
00:34:23,933 --> 00:34:25,913
Oh, do you now?
515
00:34:25,993 --> 00:34:29,713
It's in the interests of security,
which I take very seriously.
516
00:34:29,833 --> 00:34:35,273
Your slurs to the contrary -
you've actually been quite helpful.
517
00:34:35,333 --> 00:34:36,992
What are you on about?
518
00:34:36,993 --> 00:34:40,473
Sometimes if you need to set a trap,
even an old goat will do.
519
00:34:40,593 --> 00:34:43,953
Oh, you wanna do cryptic,
do a crossword.
520
00:34:45,833 --> 00:34:48,513
Do you deny that you have
terrorist connections?
521
00:34:48,633 --> 00:34:52,393
What is this bullshit?
I hate those bastards.
522
00:34:52,873 --> 00:34:55,913
After that, the princess
was always kind to frogs,
523
00:34:56,033 --> 00:35:01,393
because she remembered that frogs
are not always what they seem,
524
00:35:04,853 --> 00:35:07,633
but a promise is always a promise.
525
00:35:09,893 --> 00:35:11,873
It wasn't a sad ending.
526
00:35:11,973 --> 00:35:13,953
Yeah, I know,
527
00:35:14,733 --> 00:35:16,713
but I love you, OK,
528
00:35:17,873 --> 00:35:22,833
and if sometime I have to go away,
I want you to remember that.
529
00:35:23,293 --> 00:35:26,073
Are you going to the South Island?
530
00:35:26,573 --> 00:35:28,553
Maybe.
531
00:35:30,273 --> 00:35:33,673
That's OK. If I went,
Mum will go ballistic.
532
00:35:33,733 --> 00:35:35,292
Maybe.
533
00:35:35,293 --> 00:35:37,273
No, it's for sure.
534
00:35:38,433 --> 00:35:42,433
Well, if I go anywhere,
I'll come back.
535
00:35:44,253 --> 00:35:46,233
Frog promise.
536
00:35:48,853 --> 00:35:50,833
I love you, Daddy.
537
00:35:52,173 --> 00:35:54,153
Night.
538
00:35:54,733 --> 00:35:56,332
Alec.
539
00:35:56,333 --> 00:35:57,492
What is it?
540
00:35:57,493 --> 00:36:00,153
There's someone here to see you.
541
00:36:00,873 --> 00:36:03,393
Is this about the job?
Would you like a cup of tea?
542
00:36:03,513 --> 00:36:06,772
Uh, I'll take this up with Alec
if you don't mind.
543
00:36:06,773 --> 00:36:08,753
Of course.
544
00:36:18,093 --> 00:36:21,273
It's a trap. He as good as told me.
545
00:36:21,973 --> 00:36:23,392
Why would he do that?
546
00:36:23,393 --> 00:36:25,593
Cos he wanted me to know,
the smug bastard.
547
00:36:25,693 --> 00:36:26,612
I should call her.
548
00:36:26,613 --> 00:36:27,493
- Who?
- Tamar.
549
00:36:27,533 --> 00:36:35,153
No. You do that, and you are blown.
They'll know you're with them. I shouldn't be here myself.
550
00:36:35,493 --> 00:36:37,473
You OK?
551
00:36:37,933 --> 00:36:41,393
I don't run for anybody, except you.
552
00:36:43,093 --> 00:36:44,112
No, I need to be there.
553
00:36:44,113 --> 00:36:47,393
No, you do this and you leave
no one to look after Hannah.
554
00:36:47,513 --> 00:36:53,033
Whoever they are, I'm telling
you they're history already.
555
00:37:53,493 --> 00:37:55,473
Shit.
556
00:38:25,293 --> 00:38:27,273
It's over.
557
00:38:28,293 --> 00:38:30,273
Go to bed.
558
00:38:35,613 --> 00:38:38,673
It's really all happening out there.
559
00:38:42,193 --> 00:38:44,953
But tomorrow it'll
all be, uh,...
560
00:38:45,653 --> 00:38:47,633
hunky-dory.
561
00:38:51,633 --> 00:38:54,572
I'll do my worst with the pest
and get back to you.
562
00:38:54,573 --> 00:38:56,553
The pest?
563
00:38:57,453 --> 00:38:59,433
Foster.
564
00:39:00,333 --> 00:39:03,313
He'll pay for this, don't you worry.
565
00:39:04,093 --> 00:39:06,553
Maybe it should be me who pays.
566
00:39:07,773 --> 00:39:10,233
Guilt is a pointless emotion.
567
00:39:11,273 --> 00:39:16,593
You had a good commercial idea
finally. How is that wrong?
568
00:39:20,433 --> 00:39:23,873
You can waste your life
on blame and guilt,
569
00:39:24,353 --> 00:39:29,713
but it's a damn sight better in here
than outside, let me tell you.
570
00:39:33,093 --> 00:39:35,073
And you care?
571
00:39:35,493 --> 00:39:37,473
Yeah. I do,...
572
00:39:39,173 --> 00:39:41,753
whether you believe me or not.
573
00:39:46,453 --> 00:39:48,433
Take care.
574
00:39:49,413 --> 00:39:51,233
Yeah.
575
00:39:56,733 --> 00:39:58,713
You sleep well, son.
576
00:40:33,213 --> 00:40:36,193
Jed, what's going on? Where are you?
577
00:41:02,693 --> 00:41:04,233
Abort.
578
00:41:04,333 --> 00:41:06,313
Abort now!
579
00:41:12,173 --> 00:41:14,153
No.
580
00:41:29,553 --> 00:41:33,313
Last night's peaceful Waimoana
was rocked by an explosion.
581
00:41:33,433 --> 00:41:36,633
Authorities say a leaking
gas main was to blame.
582
00:41:36,773 --> 00:41:42,713
Fortunately, no one was injured in
the blast, although this local resident was not impressed.
583
00:41:42,813 --> 00:41:44,312
Mm, thank goodness for that.
584
00:41:44,313 --> 00:41:47,113
Luckily, pupils from Waimoana
primary were on hand...
585
00:41:47,233 --> 00:41:50,332
I wondered what all
that ruckus was about.
586
00:41:50,333 --> 00:41:54,553
Yeah. In further news, colourful
millionaire businessman Harry Sheridan
587
00:41:54,673 --> 00:41:58,233
has been found dead in his luxury
room in the Hibiscus Hotel.
588
00:41:58,373 --> 00:42:03,873
Mr Sheridan, 65, was on business in
Waimoana when he suffered a heart attack.
589
00:42:03,973 --> 00:42:05,953
Oh my God!
590
00:42:06,393 --> 00:42:10,033
He was just here last night.
He was just here.
591
00:42:10,593 --> 00:42:13,113
The canine flu epidemic
continues to spread...
592
00:42:13,213 --> 00:42:15,193
Yeah.
593
00:42:25,533 --> 00:42:28,113
What happened? Did you see him?
594
00:42:28,253 --> 00:42:30,233
No. I wasn't on duty.
595
00:42:30,293 --> 00:42:32,233
Can I see him?
596
00:42:32,853 --> 00:42:39,913
His body's been taken to Gaulton
for an autopsy. That's the form. We don't have the facilities here.
597
00:42:40,013 --> 00:42:42,673
It wasn't an accident. I know it.
598
00:42:44,653 --> 00:42:46,633
I'm sorry.
599
00:42:46,773 --> 00:42:48,753
Are you?
600
00:42:52,053 --> 00:42:54,033
It's not your fault.
601
00:42:55,733 --> 00:42:57,713
It's mine.
602
00:42:58,630 --> 00:43:27,320
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
603
00:43:27,370 --> 00:43:31,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
