Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,383 --> 00:00:03,210
Previously on Third Watch
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,824
One of your jobs as the new beat
is to make sure the coffee never runs out.
3
00:00:06,825 --> 00:00:07,376
Got it.
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,381
Do you have any idea how many times
I wanted you to be somewhere for me,
5
00:00:10,382 --> 00:00:11,832
and you didn't show up?
6
00:00:11,854 --> 00:00:15,177
Get Yokas to talk to you about happened
that night soon,
7
00:00:15,212 --> 00:00:17,156
or your jacket's
on the Internet.
8
00:00:17,191 --> 00:00:18,641
You want to know
why I'm here?
9
00:00:18,676 --> 00:00:22,195
- Why this anti-crime unit and the 5-5...
- Yeah, I want to know why. Let's hear.
10
00:00:22,196 --> 00:00:23,619
Because you're out of control.
11
00:00:23,620 --> 00:00:25,228
Did you ever see
that guy before?
12
00:00:25,263 --> 00:00:27,899
- The dead guy?
- No, the cop.
13
00:00:27,934 --> 00:00:30,958
- The one with the blue eyes.
- Blue eyes? Are you kidding me?
14
00:00:30,959 --> 00:00:34,992
Hey, you got a girlfriend.
Can't I look for that someone special, too?
15
00:00:35,368 --> 00:00:38,246
I do not have a girlfriend.
16
00:00:38,281 --> 00:00:40,717
You know, I need
to go throw this out.
17
00:00:41,319 --> 00:00:45,530
- Maybe we should, uh, go to your place?
- Let's go to my place.
18
00:00:50,031 --> 00:00:51,978
Oh, my God.
19
00:02:36,889 --> 00:02:38,378
Lieutenant?
20
00:02:40,962 --> 00:02:43,092
Did-Did you know her?
21
00:02:43,127 --> 00:02:48,221
"For Lieutenant Miller?"
What the hell does that mean?
22
00:03:04,191 --> 00:03:10,491
Sous-titres :
Benoun, Ny_stuf
23
00:03:10,691 --> 00:03:13,291
Episode 6x05 :
The Hunter Hunted
24
00:03:49,468 --> 00:03:55,153
Captain Manley, guess what I'm looking at
right outside the 5-5?
25
00:03:55,188 --> 00:03:57,154
It's another body.
26
00:03:57,189 --> 00:03:59,324
Only this time, he put a note
around her neck saying
27
00:03:59,325 --> 00:04:02,599
Well, you can't pass this one off
as a random killing, now,can you?
28
00:04:02,600 --> 00:04:06,121
Oh, you want me to calm down?
I wanted resources devoted to this.
29
00:04:06,156 --> 00:04:10,770
Real resources.
No, no. Don't you tell me to calm down.
30
00:04:10,805 --> 00:04:13,527
When I find this guy,
I'm going public.
31
00:04:13,562 --> 00:04:16,743
I'm gonna tell everyone
how you wanted this all kept quiet.
32
00:04:16,778 --> 00:04:19,683
I'm gonna tell everyone how
you transferred me
33
00:04:19,914 --> 00:04:21,814
to keep me from working these murders.
34
00:04:21,977 --> 00:04:24,944
Oh, you don't think so?
Just watch me, pal.
35
00:04:27,511 --> 00:04:31,500
- What the hell do you want?
- Nothing.
36
00:04:31,535 --> 00:04:35,579
- Then what are you doing?
- I'm not allowed to do anything, remember?
37
00:04:35,614 --> 00:04:37,064
Go home.
You're released.
38
00:04:37,088 --> 00:04:39,265
This Captain transferred you
to keep you from working a case?
39
00:04:39,266 --> 00:04:42,370
- I suggest you mind your own business.
- No, no, no.
40
00:04:42,405 --> 00:04:44,862
You said they wanted you here
to keep an eye on me,
41
00:04:44,863 --> 00:04:46,727
'cause I was out of control,
and all the time,...
42
00:04:46,728 --> 00:04:48,985
...it was just because you pissed
some boss off?
43
00:04:48,986 --> 00:04:54,935
Circumstances don't change
what my end function was and is here.
44
00:04:55,412 --> 00:04:58,061
I need something wide to get
an overall sense of the scene.
45
00:04:58,062 --> 00:05:00,262
And make sure you get close-ups
of the wrists and the ankles,
46
00:05:00,263 --> 00:05:03,491
and also that needle mark.
47
00:05:03,526 --> 00:05:04,785
When you examine
that needle mark,
48
00:05:04,786 --> 00:05:07,661
you're going to find it was made with
a 16-gauge needle.
49
00:05:07,696 --> 00:05:09,462
There are over 50 companies
that someone
50
00:05:09,463 --> 00:05:11,629
in the tri-state area
could have access to.
51
00:05:11,664 --> 00:05:13,998
Combined, these companies have over 15,000
52
00:05:14,026 --> 00:05:16,152
regular customers that purchase
their needles.
53
00:05:16,153 --> 00:05:18,653
Doctors, nurses,
hospitals, nursing homes.
54
00:05:18,688 --> 00:05:21,849
Of course, this rat bastard could have
just made the needle himself.
55
00:05:21,850 --> 00:05:23,522
Who are you?
56
00:05:23,557 --> 00:05:25,682
I'm Miller,the new boss assigned
to Anti-Crime.
57
00:05:25,683 --> 00:05:27,783
I was the C.O. of Brooklyn North Homicide.
58
00:05:28,443 --> 00:05:31,381
- Faith Yokas.
- Didn't she just make detective?
59
00:05:31,382 --> 00:05:32,602
- Meritoriously.
60
00:05:32,603 --> 00:05:34,949
This job needs someone who knows
what they're doing, Lieutenant.
61
00:05:34,950 --> 00:05:36,448
You know,
I'm standing right here.
62
00:05:36,449 --> 00:05:38,692
Has she even been a detective
for a whole day?
63
00:05:38,693 --> 00:05:42,489
She's been a detective for two days,
which is just enough time for me to ask you,
64
00:05:42,490 --> 00:05:44,841
what the hell is your name doing
on my victim?
65
00:05:44,876 --> 00:05:48,179
Because you are that
Lieutenant Miller, aren't you?
66
00:06:13,160 --> 00:06:16,488
- Hit me again here.
- Hey, this one's on me.
67
00:06:16,523 --> 00:06:21,849
In honor
of your first stinker.
68
00:06:21,884 --> 00:06:23,924
About time you came
up off your wallet.
69
00:06:23,959 --> 00:06:26,805
Jagoff's still got
his communion money.
70
00:06:32,438 --> 00:06:36,441
Here's to dying in the street
where someone can find my ass.
71
00:06:48,636 --> 00:06:50,730
Whoo-hoo! Hey!
72
00:06:50,765 --> 00:06:53,000
Cheers!
73
00:06:53,876 --> 00:06:55,732
Your name is Grace Foster.
74
00:06:55,941 --> 00:06:58,324
You've only been at the 5-5
a couple of weeks.
75
00:06:58,611 --> 00:07:00,210
You worked in Bed-Stuy
and want to go back there,
76
00:07:00,211 --> 00:07:03,411
but I'm hoping you won't until
I get a chance to know you better.
77
00:07:05,904 --> 00:07:08,354
I'm a cop.
Brendan Finney.
78
00:07:08,389 --> 00:07:11,883
I work with Davis? ** Is that a suicide
in the appartement. ** in the apartment
79
00:07:11,884 --> 00:07:14,081
Yeah, I know who you are.
80
00:07:14,080 --> 00:07:15,789
Where'd you get all that information
about me?
81
00:07:15,790 --> 00:07:17,203
Well, I asked around.
82
00:07:17,204 --> 00:07:19,157
You some kind of stalker?
83
00:07:19,894 --> 00:07:22,951
Well, that depends on how hard
to get you're gonna be.
84
00:07:25,779 --> 00:07:28,389
You could start
by buying me a drink.
85
00:07:43,635 --> 00:07:46,003
Carlos, hi.
86
00:07:47,411 --> 00:07:50,281
- Is something wrong?
- We're not dating.
87
00:07:50,498 --> 00:07:53,433
- Would you like to come in?
- We are not dating.
88
00:07:53,468 --> 00:07:55,975
Okay, true. We haven't gone out
on an official date yet.
89
00:07:55,976 --> 00:07:58,890
Official, unofficial-- it-it...
it doesn't matter. We're...
90
00:07:58,925 --> 00:08:02,382
We're never gonna date ever,
Levine.
91
00:08:02,417 --> 00:08:04,813
I don't even like you.
92
00:08:05,275 --> 00:08:08,410
- Are you going to stand in the hallway all night?
- Are you listening to what I'm saying?
93
00:08:08,411 --> 00:08:11,271
Yes, and so are
my neighbors.
94
00:08:11,828 --> 00:08:16,658
- I just want to be clear on this.
- Okay. Um...
95
00:08:17,100 --> 00:08:19,357
Come inside, and we
can talk about it,
96
00:08:19,392 --> 00:08:22,010
- and then, if you still want to call it off, it's off.
- Call it off?
97
00:08:22,011 --> 00:08:24,801
It was... it was never on.
98
00:08:31,500 --> 00:08:36,254
- I can only stay a few minutes.
- Sure.
99
00:08:41,362 --> 00:08:45,048
We had four bodies turn up like this over
the last six months. Prostitutes.
100
00:08:45,049 --> 00:08:46,658
All drained of blood.
101
00:08:46,693 --> 00:08:48,183
I tried to put together
a task force,
102
00:08:48,184 --> 00:08:51,811
but nobody upstairs wanted to say
a serial killer was working in Brooklyn.
103
00:08:51,812 --> 00:08:53,704
This girl doesn't look
like a prostitute.
104
00:08:53,705 --> 00:08:56,133
- No, she's probably a runaway.
- What makes you say that?
105
00:08:56,134 --> 00:08:57,248
Did you look
at the body?
106
00:08:57,249 --> 00:08:59,812
How much time do you think it takes
to completely drain
107
00:08:59,813 --> 00:09:01,784
someone's blood
through a needle?
108
00:09:01,819 --> 00:09:03,732
I'm guessing it takes a while.
109
00:09:03,767 --> 00:09:07,977
14-, 15-year-old girl involuntarily missing
for any length of time--
110
00:09:08,012 --> 00:09:10,359
had to be news, right?
111
00:09:10,394 --> 00:09:13,907
Guys, I'm gonna need every piece of garbage
that isn't sealed collected.
112
00:09:13,908 --> 00:09:16,431
- You're kidding me?
- No, 'cause something may have gone in there with her.
113
00:09:16,432 --> 00:09:19,093
You know, cigarette or something.
Something with a fingerprint.
114
00:09:19,094 --> 00:09:20,782
There's not gonna be any prints.
115
00:09:20,817 --> 00:09:23,920
What's the plan? You're gonna sit on the sideline
and criticize everything that I do?
116
00:09:23,921 --> 00:09:27,335
I'm only gonna tell you
what you're gonna find.
117
00:09:27,370 --> 00:09:30,670
He uses a taser
to disable his victims.
118
00:09:30,705 --> 00:09:33,365
That's what those little side-
by-side burns are on the body.
119
00:09:33,366 --> 00:09:37,232
And there's nothing distinctive enough about the marks
to help with a manufacturer.
120
00:09:37,233 --> 00:09:40,388
He drains the blood completely
and dumps them.
121
00:09:40,423 --> 00:09:45,312
There's never a print, never a fiber, never a hair,
and never any DNA.
122
00:09:45,347 --> 00:09:50,135
- And are all the notes addressed to you?
- There's never been a note before.
123
00:09:50,170 --> 00:09:54,123
- Well, you see, we learned something new already.
- What's that?
124
00:09:54,158 --> 00:09:57,435
He doesn't like you very much.
125
00:09:57,470 --> 00:10:00,629
Look, I'm the first to admit
I'm in over my head a little bit here.
126
00:10:00,630 --> 00:10:04,095
But every body is an opportunity
for him to make a mistake.
127
00:10:04,130 --> 00:10:07,116
I think we should look at it with fresh eyes
like it was the first one.
128
00:10:07,117 --> 00:10:08,976
- Detective?
- Yeah?Yeah?
129
00:10:09,847 --> 00:10:14,851
- I'm pretty sure he means me, Lieutenant.
- There's a purse.
130
00:10:17,112 --> 00:10:19,665
It's kind of like the family business.
131
00:10:19,700 --> 00:10:23,937
My father and grandfather took me to the range
the first time when I was four.
132
00:10:23,972 --> 00:10:28,250
- You were shooting guns at four years old?
- Oh, yeah. Small ones at first, you know?
133
00:10:28,285 --> 00:10:33,909
Kid-sized. My great-great-great-great-
great-great-grandfather was a copper on the Mayflower.
134
00:10:33,944 --> 00:10:36,006
And what about you?
135
00:10:36,041 --> 00:10:40,575
- EMS in your DNA or what?
- Mmm, my family's in construction.
136
00:10:40,610 --> 00:10:43,070
- Oh, yeah?
- Yeah.
137
00:10:43,105 --> 00:10:46,091
- You ever see what a nail gun can do to a foot?
- No.
138
00:10:46,126 --> 00:10:50,748
I was the one calling 911every other day,
so I figured, hey, I might as well join up.
139
00:10:50,783 --> 00:10:54,292
And then when I got out on the street,
I just got addicted to it, you know?
140
00:10:54,293 --> 00:10:58,843
- The action, the adrenaline.
- I haven't had much of that yet.
141
00:10:58,878 --> 00:11:02,259
I had a bad car accident,
and that stinker, but, uh...
142
00:11:02,294 --> 00:11:06,190
...they don't tell you about those in the academy.
- Can you blame them?
143
00:11:08,005 --> 00:11:12,765
- You ready for another?
- I'm not driving.
144
00:11:17,650 --> 00:11:20,758
I guess I like you, fine.
145
00:11:20,793 --> 00:11:24,341
You're kind of strange, sure,
146
00:11:24,376 --> 00:11:27,252
but everybody is a little odd
in one way or another?
147
00:11:27,287 --> 00:11:30,262
Look even I have weird habits.
148
00:11:30,607 --> 00:11:35,907
Like, Davis is always giving me crap
because I put on a sock and a shoe
149
00:11:35,942 --> 00:11:40,498
and a sock and a shoe instead of a
sock and a sock and a shoe and a shoe.
150
00:11:41,449 --> 00:11:43,733
I guess that's unusual.
151
00:11:44,728 --> 00:11:46,521
Bless you.
152
00:11:46,843 --> 00:11:51,828
- How many cats do you have?
- Four altogether. Uncle Bill is usually outside, though.
153
00:11:52,232 --> 00:11:54,219
I'm a little bit allergic.
154
00:11:54,254 --> 00:11:59,405
Oh. Jody, Buffy, Mr. French--
get down.
155
00:11:59,440 --> 00:12:05,612
Anyway, uh, I'm just not looking
for a relationship with anybody right now.
156
00:12:05,647 --> 00:12:12,888
It's not a you-and-me thing.
It's a me thing. Totally... a me thing.
157
00:12:12,923 --> 00:12:19,871
You understand? It's not...it's not, uh,
a you-and-me thing.
158
00:12:19,906 --> 00:12:23,465
It's a me thing... totally.
159
00:12:23,500 --> 00:12:26,221
Totally.
160
00:12:26,256 --> 00:12:32,446
You know... this...
doesn't change anything, right?
161
00:12:33,517 --> 00:12:36,310
Mmm, not for me.
162
00:12:37,377 --> 00:12:40,033
What does that mean?
163
00:12:53,207 --> 00:12:54,717
It's occupied.
164
00:12:55,699 --> 00:12:59,489
- Yo, I said it's occupied.
- Open up.
165
00:13:18,287 --> 00:13:21,518
What's the craziest
place you ever did it?
166
00:13:21,553 --> 00:13:23,920
Well, hopefully, right here.
167
00:13:41,200 --> 00:13:42,991
Oh, you got to be kidding me.
168
00:13:43,026 --> 00:13:44,982
Georgia DL.
169
00:13:45,017 --> 00:13:48,975
She got it two months ago when she turned 16.
Rae-Ann Timms.
170
00:13:55,890 --> 00:13:57,802
Rae-Ann...
171
00:14:01,336 --> 00:14:07,049
Glitter eye shadow, lip gloss...
A little girl acting like a grownup.
172
00:14:10,687 --> 00:14:12,485
What's that?
173
00:14:13,889 --> 00:14:16,262
It's a bus ticket
for earlier today.
174
00:14:16,297 --> 00:14:18,922
Leaving out of Port Authority,
going to Macon, Georgia.
175
00:14:18,923 --> 00:14:21,918
She was going home.
176
00:14:51,446 --> 00:14:53,595
All right, listen up.
177
00:14:55,341 --> 00:15:00,710
As you all know, there was a body
discovered last night right outside the station house.
178
00:15:00,745 --> 00:15:02,900
Now, I don't have to tell you
that Downtown is not pleased
179
00:15:02,901 --> 00:15:08,103
with the fact that a murder victim can be dumped
amid an entire platoon of cops.
180
00:15:08,138 --> 00:15:11,634
They want this guy caught,
and so do I.
181
00:15:12,148 --> 00:15:16,121
Detective Yokas is the primary.
She's going to need help with the canvassing.
182
00:15:16,156 --> 00:15:20,118
I want everyone who was on this street
yesterday talked to.
183
00:15:20,153 --> 00:15:24,160
I want to know if they saw anything
even remotely suspicious.
184
00:15:24,195 --> 00:15:25,887
We'll take care
of the firehouse, boss.
185
00:15:25,888 --> 00:15:29,388
Attention to roll call.
Sullivan and Monroe...
186
00:15:31,301 --> 00:15:35,343
- Did anyone notice howpretty the air smells today.
- It's smells like piss.
187
00:15:35,378 --> 00:15:37,110
I love this time of year.
188
00:15:37,145 --> 00:15:39,928
End of the summer, just about to change
over to fall.
189
00:15:39,963 --> 00:15:42,699
If either one of you starts singing,
I'm jumping out the window.
190
00:15:42,700 --> 00:15:45,440
We're only on the second floor.
That's not much of a statement.
191
00:15:45,441 --> 00:15:47,731
Come on-- chop, chop--
I want to get out there.
192
00:15:47,732 --> 00:15:51,297
- I like her better when she's bitching.
- Have a good day.
193
00:15:56,135 --> 00:15:59,946
Don't do that.
Don't wish me good days.
194
00:15:59,981 --> 00:16:03,582
- I told you-- nothing changed last night.
- Oh, come on.
195
00:16:04,739 --> 00:16:09,182
- I'm serious. Don't.
- Whatever you say,lover. - Don't call me that.
196
00:16:10,799 --> 00:16:15,907
Can we just keep last night
between ourselves? Please?
197
00:16:15,942 --> 00:16:17,903
Who would I tell?
198
00:16:28,713 --> 00:16:31,720
We're seeing each other.
199
00:16:49,538 --> 00:16:51,691
Good afternoon.
200
00:16:53,712 --> 00:16:57,369
- I thought we talked about this.
- The coffee is the newbie's job.
201
00:16:57,404 --> 00:16:58,773
Mm-hmm.
202
00:16:59,048 --> 00:17:00,631
It's not made.
203
00:17:00,666 --> 00:17:03,304
- Yokas?
- Hmm? What?
204
00:17:03,339 --> 00:17:06,536
- Coffee?
- No. I had some already.
205
00:17:08,217 --> 00:17:10,301
- What's that?
- It's a book of knots.
206
00:17:10,336 --> 00:17:12,710
- Knots?
- Yeah. You know, uh...
207
00:17:12,745 --> 00:17:15,697
Monroe and Davis found that body
out in front of the house last night.
208
00:17:15,698 --> 00:17:16,269
You're kidding me.
209
00:17:16,270 --> 00:17:18,664
- You don't watch the news?
- Too depressing.
210
00:17:18,699 --> 00:17:20,762
Anyway, the vic had a note
tied around her neck.
211
00:17:20,763 --> 00:17:25,080
I'm trying to see if there's anything sort of unusual about the knot.
You know, like some nautical connection.
212
00:17:25,081 --> 00:17:28,109
- A note?
- Yeah. To that C.O. Miller.
213
00:17:28,144 --> 00:17:30,578
- You know, from Brooklyn North.
- Miller's a jerk.
214
00:17:30,579 --> 00:17:33,640
- Yeah, well, apparently, the perp feels the same way.
- You need any help?
215
00:17:33,641 --> 00:17:37,950
No, I got uniforms canvassing,Martinez and Boyle are
taking a look at the cameras at Port Authority,
216
00:17:37,951 --> 00:17:41,542
and I got my book of knots.
So, I think I'm all set.
217
00:17:41,577 --> 00:17:42,902
Detective?
218
00:17:44,004 --> 00:17:45,949
- Detective?
- Yokas
219
00:17:45,950 --> 00:17:46,984
- What?
220
00:17:47,809 --> 00:17:52,398
- Yes, sir?
- Georgia State Patrol on line four for you.
221
00:17:53,736 --> 00:17:56,036
Detective Yokas.
222
00:17:56,593 --> 00:17:58,691
You sure it's the right family?
223
00:17:59,729 --> 00:18:01,997
Their daughter is a runaway,
though, right?
224
00:18:02,032 --> 00:18:03,268
You need a photo.
225
00:18:03,303 --> 00:18:08,568
I don't have anything clear right now.
Can I, uh,fax you something in a couple hours?
226
00:18:08,603 --> 00:18:10,258
Thank you.
227
00:18:10,293 --> 00:18:14,599
These are all the open cases--
every photo, every interview, every follow-up.
228
00:18:14,634 --> 00:18:18,857
- And you're giving them to me?
- I'm offering to help you.
229
00:18:18,892 --> 00:18:22,824
- To help me?
- Yeah-- you, me, us. I don't know.
230
00:18:23,937 --> 00:18:27,608
Maybe you can take a look at them
with fresh eyes.
231
00:18:27,643 --> 00:18:30,032
Well, I got to go
down to the morgue right now.
232
00:18:30,067 --> 00:18:34,676
I got to take a picture of the girl
to send down to the family for an ID.
233
00:18:34,711 --> 00:18:36,380
All right.
234
00:18:37,648 --> 00:18:43,441
Why don't you come with me?
I could use somebody, uh... who has some experience.
235
00:18:44,431 --> 00:18:45,998
Oh, yeah?
236
00:18:47,283 --> 00:18:49,880
Okay, uh, I'll
be right back.
237
00:18:49,915 --> 00:18:51,288
I got friends
who worked for him in Brooklyn.
238
00:18:51,289 --> 00:18:53,656
If he's involved in something,
it's for the publicity.
239
00:18:53,657 --> 00:18:55,177
He'll get all the glory,
and you'll get squat.
240
00:18:55,178 --> 00:19:00,328
As long as we find whoever did this to this little girl,
I don't really give a damn who gets the credit.
241
00:19:16,438 --> 00:19:18,638
What's up, Sarge?
242
00:19:19,638 --> 00:19:21,185
I'm free.
243
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
From?
244
00:19:22,396 --> 00:19:23,697
Lieutenant Miller.
245
00:19:23,732 --> 00:19:27,399
This body you found had something to do
with a case he was working on in Brooklyn,
246
00:19:27,400 --> 00:19:30,393
so, uh, he's off my ass
for now.
247
00:19:30,428 --> 00:19:36,082
- Good for you
- Yeah. I thought he was the plant from IAB.
248
00:19:36,492 --> 00:19:38,711
The one I was warned about.
249
00:19:38,746 --> 00:19:42,291
He just got bounced off his last command
for stepping on a boss' toes.
250
00:19:42,326 --> 00:19:46,145
That doesn't sound like a candidate
for an IAB undercover op.
251
00:19:46,180 --> 00:19:48,309
No, it doesn't.
252
00:19:48,344 --> 00:19:52,302
You don't think IAB be stupid enough
to use Captain Finney's own son?
253
00:19:54,308 --> 00:19:57,630
No. I don't think so.
254
00:19:58,718 --> 00:20:01,250
Be careful who you talk to, Monroe.
255
00:20:02,456 --> 00:20:04,894
There's a rat loose in the house.
256
00:20:05,825 --> 00:20:09,356
You know what? She's right.
It actually does smell nice out here.
257
00:20:09,391 --> 00:20:11,078
Please.
258
00:20:12,555 --> 00:20:14,966
- You have a bad night or something?
- Hey--
259
00:20:15,001 --> 00:20:19,461
my personal life is my business. Don't ask me about
what I do when I'm not here.
260
00:20:19,496 --> 00:20:23,533
- All right.
- We got way too much familiarity around here, you know that?
261
00:20:23,568 --> 00:20:27,088
- What I do at home on my own time-- that's my business.
- I said all right.
262
00:20:27,089 --> 00:20:28,588
Do I ask about your personal life,
263
00:20:28,589 --> 00:20:31,239
or where you were at night,
or who you slept with?
264
00:20:31,809 --> 00:20:33,871
"Slept with"?
That's none of your business.
265
00:20:33,872 --> 00:20:37,618
Adam 55-3, at the trucking terminal,
69th and Kent.
266
00:20:37,653 --> 00:20:40,993
Victim called himself on a cell phone.
We've lost the signal, but we're calling him back.
267
00:20:40,994 --> 00:20:43,617
69th and Kent-- 10-4.
268
00:20:44,727 --> 00:20:49,188
Hey, is, uh, is Grace around?
I think they just got a job at 69th and Kent.
269
00:20:49,223 --> 00:20:52,120
- You want me to raise her on the radio?
- No. We'll catch up to her.
270
00:20:52,121 --> 00:20:53,610
Thanks, though.
271
00:20:53,645 --> 00:20:55,199
Where you going?
272
00:20:55,234 --> 00:20:57,941
- What?
- Grace wasn't the only one that worked yesterday.
273
00:20:57,942 --> 00:21:01,832
Oh, yeah. There was a body
found outside the precinct last night.
274
00:21:01,867 --> 00:21:05,142
Did you guys see anything suspicious
around 10:30 or so?
275
00:21:05,177 --> 00:21:07,363
Sorry. Day off.
276
00:21:07,398 --> 00:21:10,771
Carlos was working, but he never mentioned
anything about a body.
277
00:21:10,806 --> 00:21:13,015
- Carlos didn't...
- He spent the night at my house.
278
00:21:13,016 --> 00:21:16,405
I think he would have mentioned a body
right there in front of the police station.
279
00:21:16,406 --> 00:21:19,364
Yeah, he probably...
would have.
280
00:21:19,973 --> 00:21:22,089
- See you guys out there.
- Yeah.
281
00:21:23,972 --> 00:21:27,410
- Wait, wait, who's Carlos?
- He's my roommate.
282
00:21:29,607 --> 00:21:33,874
- Should be right around here.
- Wouldn't you hate to have a heart attack somewhere like this?
283
00:21:33,875 --> 00:21:35,867
There's a good place
to have a heart attack?
284
00:21:35,868 --> 00:21:38,753
No, but imagine this being
the last thing you saw.
285
00:21:38,788 --> 00:21:41,350
Looks like there's an open bay
over there.
286
00:21:42,749 --> 00:21:44,818
I don't see anyone.
287
00:21:44,853 --> 00:21:48,020
Let's check it out. He might have lost
consciousness or something.
288
00:21:48,021 --> 00:21:51,163
Or it could be a prank.
Won't hurt you to walk, Carlos.
289
00:21:51,198 --> 00:21:53,912
Stay in shape, wouldn't want
Holly to see you getting all flabby.
290
00:21:53,913 --> 00:21:55,363
What did she tell you?
291
00:21:55,373 --> 00:21:56,790
Come on, stud.
292
00:21:56,886 --> 00:21:59,186
What did she say?
She didn't say anything. -Hey
293
00:21:59,744 --> 00:22:01,798
There's a guy over here
that needs some help.
294
00:22:01,799 --> 00:22:05,571
I can't believe she told you.
It's like a high school around here.
295
00:22:05,606 --> 00:22:07,016
Or a soap opera.
296
00:22:07,051 --> 00:22:09,412
Carlos, come on, you're
the one giving it up.
297
00:22:09,447 --> 00:22:12,991
Hold it!Hold it!
Hands where I can see them!
298
00:22:18,195 --> 00:22:20,025
Oh, my God.
299
00:22:21,299 --> 00:22:24,289
We want the drugs
from the ambulance.
300
00:22:24,346 --> 00:22:27,613
- You can get wathever you want
- We don't need you to tell us that.
301
00:22:27,614 --> 00:22:29,219
Move it.
302
00:22:29,254 --> 00:22:30,541
Move it!
303
00:22:31,415 --> 00:22:32,759
Listen.
304
00:22:32,794 --> 00:22:36,870
The dispatcher knows where we are
and they're sending a police unit to back us up.
305
00:22:36,905 --> 00:22:39,996
- Why?
- It's a bad area. Standard operating procedure.
306
00:22:40,031 --> 00:22:40,983
Bull!
307
00:22:40,984 --> 00:22:45,261
Look, it's true, man. If a squad car comes,
it's not our fault.
308
00:22:45,296 --> 00:22:47,827
Well, if that happens
I'm gonna blow your heads off.
309
00:22:47,828 --> 00:22:50,386
- And that won't be my fault.
- Well, you betterb hurry up then.
310
00:22:50,387 --> 00:22:53,437
We'll get you your drugs
and you can get the hell out of here.
311
00:22:55,539 --> 00:22:58,367
- Don't tell me what to do.
- Okay, okay, sorry. Sorry.
312
00:22:58,402 --> 00:23:00,303
Okay, I'm going
to open the door now.
313
00:23:00,338 --> 00:23:03,541
- Just let me get the keys out of my pocket.
- No!
314
00:23:04,929 --> 00:23:07,470
Kevin, get the keys.
315
00:23:08,426 --> 00:23:10,571
- You just said my name.
- Get the keys.
316
00:23:10,606 --> 00:23:12,156
Yeah, but now
they know my name.
317
00:23:16,664 --> 00:23:20,082
Death by exsanguination.
Autopsy showed nothing remarkable,
318
00:23:20,117 --> 00:23:22,936
other than the fact that
she had no blood in her body.
319
00:23:22,937 --> 00:23:26,429
Cause of death was shock due to
critical lower of blood pressure.
320
00:23:26,429 --> 00:23:27,430
Right.
321
00:23:27,164 --> 00:23:29,605
How long does that take, the draining
of the blood?
322
00:23:29,606 --> 00:23:31,310
That's multifactorial.
323
00:23:31,345 --> 00:23:36,000
Was it drained slowly like when you give blood
or pumped out like dialysis?
324
00:23:36,035 --> 00:23:40,606
What gauge angiocath? Were there peripheral
or central IV sites?
325
00:23:40,641 --> 00:23:42,816
- Okay, which all means what?
- There's no way to tell.
326
00:23:42,817 --> 00:23:44,822
Could be a long time,
could be a short time.
327
00:23:44,823 --> 00:23:47,602
Whoever did this probably had
some kind of medical training.
328
00:23:47,603 --> 00:23:50,844
- Or at least access to medical supplies.
- What makes you think that?
329
00:23:50,845 --> 00:23:51,474
Blood class
330
00:23:51,475 --> 00:23:54,218
The victim would have had to have
an anticoagulent continually
331
00:23:54,219 --> 00:23:56,589
injected into her
to keep the blood emptying.
332
00:23:59,230 --> 00:24:00,946
...a bizarre scene, Bob.
333
00:24:00,981 --> 00:24:06,934
The body of a teenage girl was found last night
in a Dumpster directly outside the 55th precinct station house.
334
00:24:06,969 --> 00:24:09,219
The victim's identity
is being withheld
335
00:24:09,254 --> 00:24:11,654
- pending notification of next of kin.
- Jeffrey?
336
00:24:12,691 --> 00:24:15,522
Jeffrey, can you check on Mrs. Morganstrom
before you go home?
337
00:24:15,523 --> 00:24:18,170
She's been hiding her meds
under her pillow again.
338
00:24:20,034 --> 00:24:25,534
...is also requesting that anyone who may have seen
anything unusual around here last night, around the 55th...
339
00:24:28,733 --> 00:24:30,380
Lieutenant.
340
00:24:30,415 --> 00:24:33,749
People used to believe that if you look into
a dead person's eye,
341
00:24:34,458 --> 00:24:38,922
you'd see a snapshot
of the last thing they saw.
342
00:24:41,416 --> 00:24:44,443
You know how many times
I wish that were true?
343
00:24:47,586 --> 00:24:49,164
We should go.
344
00:24:51,914 --> 00:24:54,766
- We got to catch this guy, Detective.
- We will.
345
00:24:59,013 --> 00:25:00,785
Something going on?
346
00:25:00,820 --> 00:25:01,725
What do you mean?
347
00:25:01,726 --> 00:25:03,634
You volunteered us
to go the firehouse.
348
00:25:03,669 --> 00:25:07,285
Seems to me like you want to see, uh,
what's-her-face, that new medic.
349
00:25:07,320 --> 00:25:10,190
- Who, Grace?
- Yeah, Grace Something going on with that?
350
00:25:10,225 --> 00:25:11,869
Maybe.
351
00:25:11,904 --> 00:25:15,033
- We had a bunch of beers together last night.
- Good for you, man.
352
00:25:15,034 --> 00:25:17,772
- Yeah, she's pretty hot.
- That she is.
353
00:25:17,807 --> 00:25:23,248
- She's also, uh... real smart.
- That's a deadly combination.
354
00:25:23,283 --> 00:25:26,579
I noticed you and Monroe
giving each other sideways looks at roll call.
355
00:25:26,580 --> 00:25:30,451
Damn. Good eye, young officer.
356
00:25:30,486 --> 00:25:32,699
All right, Davis.
357
00:25:34,738 --> 00:25:39,483
So, they're over at, uh-- what did the other medic say--
69th and Kent?
358
00:25:41,689 --> 00:25:43,985
Maybe we should just swing by there right
now, interview 'em.
359
00:25:43,986 --> 00:25:46,884
Hey, boss did say this body
last night was a priority.
360
00:25:46,919 --> 00:25:49,012
We got to do what we got to do.
361
00:25:49,545 --> 00:25:50,621
Hey!
362
00:25:50,656 --> 00:25:52,109
Don't move!
363
00:25:54,296 --> 00:25:56,430
Just let her get the keys, man.
364
00:25:57,358 --> 00:25:58,967
- Just let her get the keys.
- Want to be a hero?
365
00:25:58,968 --> 00:26:01,294
Next one won't
be in the air.
366
00:26:17,812 --> 00:26:19,803
Stop.
367
00:26:21,007 --> 00:26:24,107
- Maybe they're in your shirt pocket.
- Leave her alone, Kevin.
368
00:26:27,296 --> 00:26:28,746
All right, that's
far enough!
369
00:26:29,878 --> 00:26:32,483
Leave her alone!
Leave her alone!
370
00:26:35,639 --> 00:26:36,885
Carlos!
371
00:26:42,331 --> 00:26:45,883
- Get the damn keys, man.
- I'm not finished with her yet.
372
00:26:45,918 --> 00:26:47,199
Yes, you are!
373
00:26:48,328 --> 00:26:50,241
Get the keys!
374
00:26:56,538 --> 00:26:59,573
Rebecca Hatfield was
the first girl's name.
375
00:26:59,608 --> 00:27:01,894
"Tuffy" was
her street name.
376
00:27:01,929 --> 00:27:05,342
She was a junkie prostitute,
worked Red Hook.
377
00:27:05,377 --> 00:27:09,441
No one saw her get picked up, so it's
only an assumption she was there when it happened.
378
00:27:09,442 --> 00:27:12,039
He dumped her in the Naval Yards.
379
00:27:12,966 --> 00:27:16,116
I remember her mother came
to the morgue to ID her,
380
00:27:16,151 --> 00:27:18,531
and she kept calling her Becky.
381
00:27:18,566 --> 00:27:21,788
Now, my bosses were of the opinion she's
just another street whore
382
00:27:21,789 --> 00:27:27,918
at the wrong place at the wrong time,
but her mother called her "my little Becky."
383
00:27:28,365 --> 00:27:30,764
She never knew "Tuffy."
384
00:27:31,390 --> 00:27:33,124
She knew a different girl.
385
00:27:33,539 --> 00:27:38,541
- I got a daughter the same age as that girl.
- Oh, no. That-that's the worst.
386
00:27:38,576 --> 00:27:40,924
- That's the worst.
- You got kids?
387
00:27:41,701 --> 00:27:45,829
Yeah, I got a daughter, ten,
and a son, nine.
388
00:27:46,585 --> 00:27:49,809
I don't get to see them
as much as I'd like to.
389
00:27:51,096 --> 00:27:54,563
You know what? I got so changed
by this job that...
390
00:27:54,598 --> 00:27:58,950
eventually, my wife-- she didn't want me
around them.
391
00:27:58,985 --> 00:28:04,094
She was right. I wasn't really capable
of separating the street from my life with them.
392
00:28:04,309 --> 00:28:07,715
She married the dentist,
she was having an affair with.
393
00:28:07,750 --> 00:28:11,390
- A dentist, huh?
- Yeah, not even an orthodontist.
394
00:28:11,684 --> 00:28:13,634
I mean, you know,
when she told me about him,
395
00:28:13,635 --> 00:28:18,035
I figured at least the kids would come out of it
with free braces or something, you know?
396
00:28:18,170 --> 00:28:20,095
No such luck.
397
00:28:23,311 --> 00:28:25,158
I just keep thinking about...
398
00:28:25,193 --> 00:28:28,938
how scared that girl must've been.
You know, you come from Georgia to New York,
399
00:28:28,939 --> 00:28:31,414
you get swept up by this monster.
400
00:28:31,449 --> 00:28:35,457
The only thing you can do
for her now is put him away.
401
00:28:36,947 --> 00:28:40,245
Yeah? Hey.
402
00:28:42,234 --> 00:28:44,876
Okay. Thanks.
403
00:28:45,766 --> 00:28:49,469
That was Tommy Boyle. He and Martinez took
the girl's picture over to Port Authority.
404
00:28:49,470 --> 00:28:53,553
Nobody saw her. They got nothing on
the surveillance tapes.We got nothing.
405
00:28:56,306 --> 00:29:01,328
Like you said, we keep looking.
Fresh eyes.
406
00:29:01,363 --> 00:29:03,926
Treat this one
like it's the first.
407
00:29:04,659 --> 00:29:11,090
- And if we still got nothing?
- If there's one thing I haven't had on this cases, it's luck.
408
00:29:11,125 --> 00:29:14,165
I'd say I'm about due.
409
00:29:16,962 --> 00:29:20,044
- I need my bag from the bus.
- Sorry.
410
00:29:20,079 --> 00:29:23,779
- Where the hell is the morphine?
- I-It's in a lockbox on the bottom left.
411
00:29:23,807 --> 00:29:26,961
- The key's on this ring?
- The top one.
412
00:29:26,996 --> 00:29:29,047
- I need to get him to a hospital.
- Shut up.
413
00:29:29,048 --> 00:29:30,755
He has a concussion.
414
00:29:30,790 --> 00:29:33,459
- This is it?
- They don't give us that much.
415
00:29:33,494 --> 00:29:35,949
- Get some hypos, too.
- Where are the needles?
416
00:29:35,984 --> 00:29:39,157
Top drawer-- hurry up and finish.
I got to get him to a hospital.
417
00:29:39,158 --> 00:29:42,228
- I can't let you walk away from this.
- I won't tell anyone.
418
00:29:42,263 --> 00:29:44,362
And what are you going to say,
you lost all the morphine?
419
00:29:44,363 --> 00:29:47,813
- I won't describe you.
- Sure. You're just going to let us walk away.
420
00:29:48,146 --> 00:29:50,161
- Oh, damn it!
- What?!
421
00:29:50,162 --> 00:29:51,528
It's the cops.
422
00:29:54,219 --> 00:29:56,739
Yokas.
423
00:29:57,946 --> 00:30:02,856
The young girl over there wants to talk
to the detective in charge of the body found last night.
424
00:30:02,891 --> 00:30:04,619
Thanks.
425
00:30:05,989 --> 00:30:10,383
I'm Detective Yokas. I understand you want to talk
to us about the body that we found last night?
426
00:30:10,384 --> 00:30:14,449
- Yeah. Did-did she have shoulder-length, dark hair?
- Yeah.
427
00:30:14,484 --> 00:30:18,516
- Was her name Rae-Ann?
- Yeah.
428
00:30:19,359 --> 00:30:21,544
She was my best friend.
429
00:30:25,415 --> 00:30:27,826
I saw who took her.
430
00:30:33,932 --> 00:30:36,104
So, how long you and Monroe
been an item?
431
00:30:36,139 --> 00:30:38,901
Not long enough for you to know about us,
so keep your trap shut.
432
00:30:38,902 --> 00:30:42,184
- She'll kick my ass.
- She's got you whipped already.
433
00:30:42,185 --> 00:30:42,568
Hey.
434
00:30:42,569 --> 00:30:44,478
Go talk
to your little girlfriend.
435
00:30:46,612 --> 00:30:47,812
I'll kill her!
436
00:30:47,813 --> 00:30:50,467
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Both of you stay right there!
437
00:30:50,468 --> 00:30:52,207
All right, cool out, man.
438
00:30:53,363 --> 00:30:55,187
Get your hand off your gun, Finney.
439
00:30:55,669 --> 00:30:57,956
- Stop moving!
- It's all good.
440
00:30:57,991 --> 00:31:01,424
Kevin!
Kevin, you bastard!
441
00:31:02,893 --> 00:31:04,944
Left you all alone here, man.
442
00:31:06,940 --> 00:31:10,538
- Stop it! Stop moving!
- We're not going to do anything to you.
443
00:31:12,130 --> 00:31:15,131
It's over.
It's over, okay?
444
00:31:16,193 --> 00:31:20,025
- We just wanted the drugs, man.
- Looks like your friend took off with 'em.
445
00:31:21,036 --> 00:31:23,989
- I'm sick, man.
- Think about it, man.
446
00:31:24,024 --> 00:31:25,620
- Can't get both of us.
- Shut up.
447
00:31:25,621 --> 00:31:26,597
I can get her!
448
00:31:26,598 --> 00:31:29,607
- Hold on, hold on!
- Shoot him, Brendan.
449
00:31:30,993 --> 00:31:32,608
Hold on, no one's shooting anybody.
Shut up!
450
00:31:32,609 --> 00:31:34,496
Just calm down.
451
00:31:36,368 --> 00:31:39,052
I want to see your hands.
I can't see your hands!
452
00:31:39,087 --> 00:31:40,961
I'm going slow.
453
00:31:41,322 --> 00:31:42,799
You don't think I'll do it?!
454
00:31:42,834 --> 00:31:46,396
I'm not challenging you, man.
You don't have to prove anything.
455
00:31:46,572 --> 00:31:49,172
- Put your guns on the ground!
- I'm going slow, man.
456
00:31:50,802 --> 00:31:52,952
- Okay, I can't see your hands!
- All right.
457
00:31:53,006 --> 00:31:56,018
Turn towards me
so I can see your hands!
458
00:31:56,019 --> 00:31:57,319
Now, damn it !
459
00:32:00,937 --> 00:32:03,047
Hold on, no one's
shooting anyone. Relax.
460
00:32:03,548 --> 00:32:05,568
Turn towards me so I
can see your hands.
461
00:32:06,299 --> 00:32:08,169
Your still finger on the back !
462
00:32:59,271 --> 00:33:03,240
- We're not prostitutes. Neither one of us is.
- I didn't say that you were.
463
00:33:03,275 --> 00:33:07,062
Yeah, well, we're not.
We ask people for money sometimes, and that's all.
464
00:33:07,097 --> 00:33:10,811
- Okay. I believe you.
- Why don't you tell us what happened to Rae-Ann?
465
00:33:10,846 --> 00:33:14,570
I don't know. I was coming back
from getting us some food, and I turned the corner,
466
00:33:14,571 --> 00:33:18,461
and she was talking to some guy
who was holding this puppy in his hand.
467
00:33:18,971 --> 00:33:21,280
They were standing next to a van.
468
00:33:21,315 --> 00:33:23,057
It was a dark blue van.
469
00:33:23,092 --> 00:33:25,880
And there was a box
in the open door of the van
470
00:33:25,915 --> 00:33:29,323
and when she turned around
to look at the other puppies,
471
00:33:29,358 --> 00:33:32,855
he did something to her and she fell.
472
00:33:32,890 --> 00:33:36,442
And he picked her up and put her in the van
and then he just drove away.
473
00:33:36,477 --> 00:33:38,047
Why didn't you call the police then?
474
00:33:38,048 --> 00:33:41,135
I tried.
I waved down this cop car,
475
00:33:41,170 --> 00:33:45,769
and she said Rae-Ann would be
back when she finished her date.
476
00:33:45,804 --> 00:33:48,979
All right, if I showed you some pictures,
would you be able to ID this guy?
477
00:33:48,980 --> 00:33:53,309
It was nighttime
and I only saw him from behind.
478
00:33:53,344 --> 00:33:56,449
He was wearing those green things
that doctors wear.
479
00:33:56,484 --> 00:33:57,886
Scrubs?
480
00:33:57,921 --> 00:33:59,368
I guess.
481
00:33:59,403 --> 00:34:03,039
- So you never saw his face?
- No, but I know that van.
482
00:34:03,074 --> 00:34:07,174
- There was something scary about that van.
- All right. Will you give us a minute?
483
00:34:11,205 --> 00:34:13,281
A van. All she can give us is a van.
484
00:34:13,316 --> 00:34:15,489
Whoa. It's more than we had before.
485
00:34:15,524 --> 00:34:18,718
But even when somebody sees this guy
he doesn't leave any clues?
486
00:34:18,753 --> 00:34:22,406
His luck just ran out. You know that garbage
you had us collect?
487
00:34:22,441 --> 00:34:26,446
There was a soda can
and a fingerprint.
488
00:34:26,481 --> 00:34:29,420
- Step on it, Brendan.
- We're almost there.
489
00:34:31,924 --> 00:34:35,524
- What happened?
- You got hit in the head. We're almost at the hospital.
490
00:34:36,530 --> 00:34:39,922
I can't keep getting hit in the head.
This is like the tenth time.
491
00:34:40,713 --> 00:34:43,519
Yeah, you definitely
need a new hobby.
492
00:34:44,637 --> 00:34:48,035
- Are you okay?
- Yeah. Yeah, yeah, yeah. I'm fine.
493
00:34:48,673 --> 00:34:51,333
You stopped him. Thanks.
494
00:34:53,273 --> 00:34:56,482
Grace, come here.
495
00:34:57,776 --> 00:35:01,447
If anything permanent happens,
tell Levine...
496
00:35:01,482 --> 00:35:05,238
Davis wouldn't be good at it because
I don't even think he likes my bird.
497
00:35:05,273 --> 00:35:07,892
- Your bird?
- Tell her, okay?
498
00:35:07,927 --> 00:35:11,215
Tell her she can have the bird.
499
00:35:11,250 --> 00:35:13,323
She's an animal lover.
500
00:35:13,358 --> 00:35:16,431
You're gonna be fine, Carlos.
501
00:35:16,466 --> 00:35:20,609
Yeah, I really gotta stop
getting hit in the head.
502
00:35:24,045 --> 00:35:27,152
He did four years
for rape in Dannemora.
503
00:35:27,187 --> 00:35:30,322
It was his third conviction.
He got out seven months ago,
504
00:35:30,357 --> 00:35:32,221
a month before Becky turned up.
505
00:35:32,256 --> 00:35:34,320
- Oh my god!!
- What?
506
00:35:34,656 --> 00:35:37,125
Harvey Tanner
lives in Red Hook.
507
00:35:37,160 --> 00:35:40,701
And he's the registered owner
of a black van, a black panel van.
508
00:35:42,256 --> 00:35:45,576
Blue, black... At night, what's
the difference?
509
00:35:45,611 --> 00:35:47,249
This is him, isn't it?
510
00:35:49,345 --> 00:35:52,421
Let's go find out.
511
00:36:56,291 --> 00:36:57,871
Try the knob.
512
00:37:03,971 --> 00:37:05,514
Take the door.
513
00:37:18,758 --> 00:37:20,837
Harvey Tanner?
514
00:37:40,145 --> 00:37:44,928
Harvey Tanner is a career criminal,
a registered violent sex offender
515
00:37:44,963 --> 00:37:47,363
who's been in and out of prison
most of his life.
516
00:37:47,954 --> 00:37:50,677
We have a piece of evidence
tying him to the crime scene.
517
00:37:50,678 --> 00:37:54,212
As expected, we took him down
without a fight.
518
00:37:54,247 --> 00:37:57,629
These guys are cowards, bullies.
They think they're smart,
519
00:37:57,664 --> 00:38:01,468
they think they're tough,
but they're all caught eventually.
520
00:38:01,503 --> 00:38:03,925
It's just a matter of time.
521
00:38:06,112 --> 00:38:08,386
I didn't kill nobody.
522
00:38:08,421 --> 00:38:12,849
- We got fingerprints, Harvey.Fingerprints.
- I don't care what the hell you got!
523
00:38:12,884 --> 00:38:15,055
Harvey, you think fingerprints
can't put you away?
524
00:38:15,056 --> 00:38:18,858
- I didn't kill no girl.
- All right, let's talk about your van.
525
00:38:18,893 --> 00:38:22,801
- What? What about it?
- We got an eyewitness said the girl was picked up by a man in a van.
526
00:38:22,802 --> 00:38:24,873
What, I got the only van
in New York?
527
00:38:42,270 --> 00:38:45,575
Can you tell me what your fingerprints
are doing on a soda can in a Dumpster
528
00:38:45,576 --> 00:38:47,257
right in front
of this station house?
529
00:38:47,258 --> 00:38:48,190
Station house?
530
00:38:48,191 --> 00:38:50,345
Yeah, Harvey,
right here at the 5-5.
531
00:39:03,386 --> 00:39:06,488
'Cause I was here yesterday.
What?
532
00:39:06,523 --> 00:39:08,954
I'm a registered sex offender.
You know that.
533
00:39:19,695 --> 00:39:21,627
So I had to register.
534
00:39:21,662 --> 00:39:26,662
I moved to a different apartment in the same building.
I was here yesterday changing the information.
535
00:39:36,929 --> 00:39:39,840
When I left, I had a soda.
I threw it in the garbage.
536
00:39:47,653 --> 00:39:49,211
So what are you saying,
Harvey, it's just a coincidence
537
00:39:49,212 --> 00:39:52,869
that your fingerprints ended up on a soda can
inside a Dumpster with a dead girl?
538
00:39:52,870 --> 00:39:56,369
I'm saying I never killed nobody.
539
00:39:59,822 --> 00:40:02,020
29-year-old male with a laceration
to the back of his head.
540
00:40:02,021 --> 00:40:04,951
Awake now, but LOC times
five minutes at the scene.
541
00:40:04,986 --> 00:40:07,540
What happened to you now, Nieto?
I gotta stop getting hit in the head.
542
00:40:07,541 --> 00:40:10,800
He's also displaying a bit
of a repetitive speech problem.
543
00:40:10,835 --> 00:40:13,156
Look, I really wasn't
supposed to leave the scene.
544
00:40:13,157 --> 00:40:15,066
Davis is...
545
00:40:15,101 --> 00:40:17,641
I'm sure there's all kind of brass there now, so...
Thank you, Brendan.
546
00:40:17,642 --> 00:40:18,774
Don't.
547
00:40:18,809 --> 00:40:20,732
Look, I gotta go.
548
00:40:31,578 --> 00:40:34,564
He was here yesterday
changing his address.
549
00:40:34,599 --> 00:40:37,428
You gotta be kidding me
This is all a coincidence.
550
00:40:37,463 --> 00:40:40,969
I don't believe in 'em.
Well, I got a team going through his apartment right now.
551
00:40:40,970 --> 00:40:42,897
That shouldn't take long
to get through that rat hole.
552
00:40:42,898 --> 00:40:46,188
What are we going to do with him in the meantime?
I'm not finished sweating him.
553
00:40:46,189 --> 00:40:51,334
She's 16 years old!
She just turned 16 in May.
554
00:40:51,369 --> 00:40:54,989
She goes to Hoover High School.
She's a junior.
555
00:40:55,024 --> 00:40:59,218
She takes the 111 bus every morning
from her home on Chestnut Street,
556
00:40:59,253 --> 00:41:02,987
and she takes the same bus back home
every afternoon at 3:30.
557
00:41:03,022 --> 00:41:09,923
Her mother works so she has to stay at home
three hours every single day all by herself.
558
00:41:09,958 --> 00:41:12,446
S... Lieutenant Miller.
559
00:41:12,481 --> 00:41:16,315
You know, I really thought it was going
to be a problem to get her into my van
560
00:41:16,316 --> 00:41:19,626
because it's a residential area and I was
just pulling her straight out of her house,
561
00:41:19,627 --> 00:41:22,771
but, you know,
she really wanted a puppy.
562
00:41:22,806 --> 00:41:25,750
She really
wanted a puppy badly.
563
00:41:25,785 --> 00:41:29,373
Lieutenant Miller, I'm not going
to wait for you forever!
564
00:41:29,408 --> 00:41:32,484
Her name
is Tara Connelly.
565
00:41:32,519 --> 00:41:36,240
And right now, her blood is draining out,
and you have 12 hours...
566
00:41:36,275 --> 00:41:40,825
12 hours to find her, otherwise,
she's going to be just as dead as that girl was last night.
567
00:42:24,007 --> 00:42:27,157
Transcript Raceman
Réalisé pour .:: www.forom.com ::.
568
00:42:27,207 --> 00:42:31,757
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.