Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,893 --> 00:00:05,078
Previously on Third Watch:
2
00:00:05,113 --> 00:00:06,026
Is that her?
3
00:00:09,500 --> 00:00:10,942
My lawyer says you're
not supposed to come
4
00:00:10,977 --> 00:00:12,171
to my work like this.
5
00:00:12,206 --> 00:00:14,686
Finney? Gonna have
a bitch of a time with that name.
6
00:00:14,721 --> 00:00:16,436
The other Finney
on the job I know
7
00:00:16,471 --> 00:00:18,310
is that filthy rat
bastard captain...
8
00:00:18,345 --> 00:00:20,019
This is Probationary
Officer Finney.
9
00:00:20,761 --> 00:00:22,124
Captain
Finney's son.
10
00:00:24,509 --> 00:00:27,105
They confessed to a murder.
What do you need?
11
00:00:27,140 --> 00:00:28,198
Oh, a ticket here,
a ticket there.
12
00:00:28,233 --> 00:00:30,105
Then what, are you going
to start planting evidence?
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,430
I'm not gonna have
your back on this.
14
00:00:32,465 --> 00:00:34,987
I understand Fred and the kids
not being able to come,
15
00:00:35,022 --> 00:00:37,752
I'm just sorry that Bosco
wasn't there tonight.
16
00:00:37,787 --> 00:00:39,375
So show me.
17
00:00:39,410 --> 00:00:40,569
What?
18
00:00:40,604 --> 00:00:42,117
Show me the gold.
19
00:03:23,805 --> 00:03:25,588
Adaptation et Sous-titres :
20
00:03:25,588 --> 00:03:29,589
Benoun, Ny_stuf
21
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Episode 6x04 :
Obsession
22
00:04:24,444 --> 00:04:26,080
Yeah, all right.
23
00:04:27,624 --> 00:04:28,678
I'll catch up.
24
00:04:30,597 --> 00:04:31,501
Hi.
25
00:04:31,765 --> 00:04:33,291
Hi, sweetie.
26
00:04:33,648 --> 00:04:34,663
How are you, sweetie?
27
00:04:34,698 --> 00:04:37,630
I'm so sorry that I haven't
been around the last few days.
28
00:04:37,665 --> 00:04:39,019
How's Bosco?
29
00:04:39,054 --> 00:04:41,453
You know, his
condition's serious, but, um...
30
00:04:43,325 --> 00:04:45,623
you know Bosco, he's strong, he's
gonna pull through.
31
00:04:45,658 --> 00:04:47,222
Uh, can I see him?
32
00:04:47,257 --> 00:04:48,403
Um, when the hospital
starts letting,
33
00:04:48,438 --> 00:04:51,295
uh, visitors come,
I'll give you a call, okay?
34
00:04:52,389 --> 00:04:54,337
How you doing, Em?
I miss you so much.
35
00:04:54,372 --> 00:04:55,344
How are things going?
36
00:04:55,379 --> 00:04:57,661
Uh, they're okay.
37
00:04:59,633 --> 00:05:01,759
Uh, no, actually,
they suck, Mom.
38
00:05:01,794 --> 00:05:03,556
Everything sucks right now.
39
00:05:03,591 --> 00:05:06,554
Uh, Charlie's upset
and Dad's upset.
40
00:05:06,589 --> 00:05:09,439
It really sucks trying
to hold it together all the time.
41
00:05:09,474 --> 00:05:11,161
Emily, I know this stuff
is rough.
42
00:05:11,162 --> 00:05:12,429
And you haven't ben around.
43
00:05:12,464 --> 00:05:15,167
- I've just been busy these last few days.
- What's more important, Mom,
44
00:05:15,202 --> 00:05:17,383
your big promotion ceremony?
45
00:05:17,751 --> 00:05:20,792
Yeah, Emily, that was
important to me.
46
00:05:21,132 --> 00:05:24,839
And don't you think that you and Charlie
not showing up didn't hurt my feelings.
47
00:05:24,874 --> 00:05:27,053
I mean, you guys could have
at least called me.
48
00:05:27,088 --> 00:05:29,216
- Don't do this, Mom.
- Don't do what?
49
00:05:29,251 --> 00:05:30,846
I just can't deal
with this anymore.
50
00:05:30,881 --> 00:05:33,295
I don't want to be
in the middle of you and Dad.
51
00:05:33,330 --> 00:05:34,647
I don't want to be
trying to figure out
52
00:05:34,682 --> 00:05:37,675
where I should be every night
and who I'm supposed to side with.
53
00:05:37,710 --> 00:05:40,055
I'm not asking you
to take sides, Emily.
54
00:05:40,822 --> 00:05:43,541
I was asking you to share
an important night in my life.
55
00:05:43,576 --> 00:05:45,209
Do you have any idea
how many times...
56
00:05:45,244 --> 00:05:47,236
...I wanted you
to be somewhere for me
57
00:05:47,271 --> 00:05:49,126
and you didn't show up?
58
00:05:52,466 --> 00:05:54,318
I gotta go.
59
00:05:54,516 --> 00:05:56,234
Emily...
60
00:05:56,269 --> 00:06:00,294
It sucks looking at an empty chair
in the audience, doesn't it, Mom?
61
00:06:09,359 --> 00:06:11,402
Who is it?
62
00:06:15,162 --> 00:06:16,814
Yes?
63
00:06:16,849 --> 00:06:18,752
Detective Monroe.
64
00:06:25,919 --> 00:06:28,400
You come to my house?
65
00:06:28,917 --> 00:06:33,120
What if someone would have seen you?
No one made you sign up for the IAB.
66
00:06:33,155 --> 00:06:36,865
- I thought I was looking for corruption.
- Sergeant Cruz is corruption.
67
00:06:36,900 --> 00:06:38,742
She's a cancer on this department.
68
00:06:40,392 --> 00:06:42,446
I'm trying.
69
00:06:43,877 --> 00:06:45,239
What would your friends...
70
00:06:45,274 --> 00:06:49,857
at the 5-5 think if they knew
the true nature of your assignment?
71
00:06:50,398 --> 00:06:51,727
What?
72
00:06:51,762 --> 00:06:57,274
Get Yokas to talk to you about
what happened that night soon
73
00:06:57,309 --> 00:07:01,782
or your jacket's on the Internet.
74
00:07:13,948 --> 00:07:15,526
Hey, Jelly.
75
00:07:19,862 --> 00:07:23,065
Use this desk.
Phone's there, coffee's there.
76
00:07:23,595 --> 00:07:25,183
One of your jobs
as a newbie
77
00:07:25,218 --> 00:07:27,772
is to make sure
the coffee never runs out.
78
00:07:27,807 --> 00:07:30,236
And never, ever use the
Subway Series mug. It's mine.
79
00:07:30,271 --> 00:07:32,893
- I've never seen you use anything
except Styrofoam.
80
00:07:33,107 --> 00:07:34,217
Don't use the mug.
81
00:07:34,811 --> 00:07:37,992
- Got it.
- Now, most important question.
82
00:07:38,452 --> 00:07:40,868
- You know a good breakfast joint?
- What?
83
00:07:40,903 --> 00:07:42,971
You know a good
place for breakfast?
84
00:07:43,957 --> 00:07:46,184
Yeah, I know a place.
85
00:07:46,219 --> 00:07:48,630
Welcome to the squad.
86
00:07:50,056 --> 00:07:51,756
How you doing?
87
00:07:57,144 --> 00:07:59,368
Is your machine not working?
88
00:07:59,403 --> 00:08:02,008
Uh, no,
it works fine.
89
00:08:03,048 --> 00:08:04,912
I don't get you.
90
00:08:04,947 --> 00:08:07,001
I think you do.
91
00:08:08,072 --> 00:08:09,392
- What the hell you think you're doing?
92
00:08:10,204 --> 00:08:12,207
- Me?
- That's Yokas' locker.
93
00:08:12,952 --> 00:08:15,767
- She's a detective, she's upstairs.
- Get your stuff out of it.
94
00:08:15,802 --> 00:08:17,394
Look, you got an issue with my old man,
95
00:08:17,450 --> 00:08:18,302
why don't you grow some balls
96
00:08:18,391 --> 00:08:19,886
and take it up with him.
- Balls?
97
00:08:20,084 --> 00:08:21,769
- What your old man knows about...
- Let's go.
98
00:08:21,804 --> 00:08:23,699
I don't need
your protection, Davis.
99
00:08:23,734 --> 00:08:26,290
Fine. Kick his ass, Sully.
I don't give a damn.
100
00:08:26,973 --> 00:08:29,386
Roll call.
101
00:08:42,754 --> 00:08:44,354
Might be bacon ?
102
00:08:47,327 --> 00:08:49,317
You call this breakfast?
103
00:08:49,352 --> 00:08:50,718
Let's get a few things straight.
104
00:08:51,994 --> 00:08:53,626
Detectives eat in restaurants.
105
00:08:53,661 --> 00:08:55,862
Uniforms eat in cars.
106
00:08:55,897 --> 00:08:57,739
I don't eat fast food,
107
00:08:57,774 --> 00:09:00,285
except for pizza, and that's got
to be from John's.
108
00:09:00,320 --> 00:09:03,789
And I never, never eat microwave bacon.
109
00:09:03,824 --> 00:09:07,174
Decent meal breaks is one of the perks
of having a gold shield.
110
00:09:09,567 --> 00:09:12,573
So you've had the shield
a long time then?
111
00:09:15,860 --> 00:09:18,232
It's not like I'm having
an affair or anything!
112
00:09:18,267 --> 00:09:21,589
What tells me that's 3-C?
113
00:09:21,624 --> 00:09:23,647
One universal truth in policing
114
00:09:23,682 --> 00:09:26,718
any day that begins with a domestic
is not going to be a good day.
115
00:09:26,753 --> 00:09:28,397
Well then we're screwed already.
116
00:09:28,432 --> 00:09:30,115
Hey, I thought you and Finney
were gonna scratch
117
00:09:30,288 --> 00:09:32,154
each other's eyes out in the locker room.
118
00:09:33,142 --> 00:09:36,158
- It's not that big a deal.
- Not that big a deal?
119
00:09:36,193 --> 00:09:40,412
From where I'm standing, Hershel,
this is a... this is a very big deal!
120
00:09:40,447 --> 00:09:42,869
- Police.
- Oh, great. That's just great.
121
00:09:44,439 --> 00:09:45,584
Hi, uh...
122
00:09:46,172 --> 00:09:48,920
- We didn't call the police.
- We're here because we care.
123
00:09:48,955 --> 00:09:50,148
We're fine.
124
00:09:50,183 --> 00:09:52,283
Your neighbors called.
125
00:09:52,318 --> 00:09:53,888
You want to come
out of there, sir?
126
00:09:53,923 --> 00:09:56,345
- I said we're fine.
- Now.
127
00:10:08,269 --> 00:10:10,949
- I told you to stop screaming, didn't I, you stupid bitch?
- Hey
128
00:10:10,984 --> 00:10:13,668
I was stupid when I believed I was
gaining weight.
129
00:10:13,703 --> 00:10:16,145
You said that's why all my Victoria's Secret
were all stretched out.
130
00:10:16,180 --> 00:10:19,464
- Sir, please step over here.
- All those extra large teddies.
131
00:10:19,499 --> 00:10:22,058
- You said you bought them big because they were on clearance, Hershel.
- Ma'am
132
00:10:22,093 --> 00:10:23,226
You want to calm down please?
133
00:10:23,261 --> 00:10:24,228
Calm down?
134
00:10:24,263 --> 00:10:26,948
I come home early from work
to find out I'm married to a queer.
135
00:10:26,983 --> 00:10:29,704
- Hey, I am not...
- Hey, where are you going?
136
00:10:29,739 --> 00:10:31,112
- Okay, look...
- Right here.
137
00:10:31,147 --> 00:10:33,080
Will you please tell her
that just because
138
00:10:33,115 --> 00:10:37,147
I like to wear women's clothes,
does not mean that I'm gay.
139
00:10:37,182 --> 00:10:40,458
It's called cross dressing.
There's a difference, you moron.
140
00:10:40,493 --> 00:10:41,110
- Moron?
- Sir.
141
00:10:41,145 --> 00:10:44,986
Which one of the two of us is standing
here dressed like Ellie Mae Clampett?!
142
00:10:45,021 --> 00:10:48,967
- I am, I am, okay?! -
Enough. - That's enough!
143
00:10:50,804 --> 00:10:51,861
- Did he hit you?
144
00:10:52,171 --> 00:10:54,007
- No
- Sir, did she hit you?
145
00:10:54,388 --> 00:10:55,120
- No.
146
00:10:55,215 --> 00:10:57,600
Your neighbors have called to
complain because of the yelling,
147
00:10:57,635 --> 00:11:00,253
you want us to leave you're going to quiet down.
148
00:11:00,288 --> 00:11:03,385
One of you needs to step
outside and take a break.
149
00:11:03,420 --> 00:11:06,603
- I'll take a walk.
- No, no, not in my Dolce & Gabbana's.
150
00:11:06,638 --> 00:11:10,965
Fine, all your shoes are too
big for me anyway, club foot.
151
00:11:11,000 --> 00:11:12,138
- Queer bastard.
- Hey!
152
00:11:12,173 --> 00:11:14,131
Can I go and change?
153
00:11:14,166 --> 00:11:15,969
Please.
154
00:11:21,561 --> 00:11:23,413
Whoa.
Whoa, hold on.
155
00:11:23,448 --> 00:11:26,216
Sir,
are you cut?
156
00:11:26,251 --> 00:11:27,647
I don't think so.
157
00:11:27,682 --> 00:11:29,805
Sully.
158
00:11:37,612 --> 00:11:39,837
Police! Open up!
159
00:11:45,759 --> 00:11:50,006
Oh, man.
160
00:12:17,595 --> 00:12:19,865
Looks like
he taped his own suicide.
161
00:12:19,900 --> 00:12:22,701
Whatever happened
to a good old-fashioned note?
162
00:12:26,914 --> 00:12:30,128
"Bitch. Whore."
Nice guy.
163
00:12:30,163 --> 00:12:32,419
Must have been
the maid's day off.
164
00:12:33,529 --> 00:12:38,621
5-5 Charlie to Central. Have EMS
respond to a possible DOA this location.
165
00:12:38,656 --> 00:12:42,934
We're in Apartment 4C.
And notify Lieutenant and squad.
166
00:12:42,969 --> 00:12:45,274
Possible DOA?
That guy is dead.
167
00:12:45,309 --> 00:12:46,977
You want to baby-sit a stinker?
168
00:12:47,012 --> 00:12:50,874
- And have 5-5-David roll by too, Central.
- What do we need them for?
169
00:12:50,909 --> 00:12:53,958
Let that little bastard see
what being a real cop is.
170
00:12:53,993 --> 00:12:56,063
- So, how are you two doing?
- What?
171
00:12:56,098 --> 00:12:59,149
- You and Holly.
- No, there is no me and Holly.
172
00:12:59,255 --> 00:13:03,309
Oh that's not what she says.
- Why? what? what did she says?
173
00:13:03,344 --> 00:13:05,203
She's out of her mind, you know.
Completely looney.
174
00:13:05,238 --> 00:13:08,926
- Carlos and Holly, sitting in a tree...
- Oh, that's real mature.
175
00:13:12,857 --> 00:13:15,378
Your supercop buddy can't even
handle a domestic on his own?
176
00:13:16,725 --> 00:13:18,258
You got somebody down?
177
00:13:18,293 --> 00:13:19,504
Inside.
178
00:13:19,539 --> 00:13:21,160
Ugh!
179
00:13:22,604 --> 00:13:24,325
- What's up, Sul?
- Got something for your partner.
180
00:13:24,360 --> 00:13:25,393
What's that smell?
181
00:13:25,428 --> 00:13:26,654
It's your first stinker.
182
00:13:26,689 --> 00:13:28,598
This isn't our job.
183
00:13:28,633 --> 00:13:31,257
It is now. We're got a job
downstairs in Three-C.
184
00:13:31,292 --> 00:13:33,425
Suicide.
Three, four days old.
185
00:13:33,460 --> 00:13:35,358
Whoa. Possible DOA?
186
00:13:35,393 --> 00:13:37,280
I thought
I saw him move.
187
00:13:37,315 --> 00:13:43,001
- He's already started to decompose.
- Pronouncing at 1537 hours. EMS number 24276.
188
00:13:43,036 --> 00:13:44,537
Nice try.
189
00:13:46,252 --> 00:13:47,395
Whoa.
190
00:13:47,396 --> 00:13:51,003
- Let me guess.DOA.
- I've seen few people more DOA.
191
00:13:51,038 --> 00:13:55,493
Vouchering property from a suicide's a good
learning tool for our young officer here.
192
00:13:56,119 --> 00:13:57,206
Sure is.
193
00:13:57,241 --> 00:14:00,467
- Handle it, Finney. - This
isn't our job. - Handle it.
194
00:14:00,502 --> 00:14:03,850
And I bet you signed up
for the glitz and glamour.
195
00:14:05,798 --> 00:14:07,863
I can smell the jagoff
from out here.
196
00:14:09,150 --> 00:14:10,501
Hey, Sully, Sasha.
197
00:14:10,536 --> 00:14:12,454
Hey, Yokas, look at you.
Out of uniform.
198
00:14:12,489 --> 00:14:14,327
- How's it feel?
- Weird.
199
00:14:14,362 --> 00:14:17,745
If you need anything really disgusting
done, make sure and use the new kid.
200
00:14:17,780 --> 00:14:19,415
Like you had to
tell me that.
201
00:14:25,743 --> 00:14:28,051
- What's with him?
- Smell's getting to him.
202
00:14:28,450 --> 00:14:31,146
- Go stand outside for a minute.
- My father told me the only way...
203
00:14:31,147 --> 00:14:33,851
...to get used to a stinker smell
is stay in it.
204
00:14:33,886 --> 00:14:36,010
- Your nose is lazy.
- Yeah?
205
00:14:36,045 --> 00:14:38,054
Who's your father,
Mr. Science?
206
00:14:38,089 --> 00:14:41,137
- He's head of I...
- we got a suicide here, guys.
207
00:14:51,791 --> 00:14:54,189
You know, women
do this right.
208
00:14:54,224 --> 00:14:56,665
Bottle of pills.
Head in the oven.
209
00:14:56,700 --> 00:14:58,237
Never make a mess.
210
00:14:58,272 --> 00:15:01,478
- Yeah, that's because we always have to clean everything up.
- Know anything about him?
211
00:15:01,513 --> 00:15:05,430
Well, he sure ain't
carrying a wallet in his boxers.
212
00:15:05,465 --> 00:15:08,020
Aaron Gordon.
There's a driver's license,
213
00:15:08,055 --> 00:15:11,547
birth certificate,
Social Security card.
214
00:15:11,582 --> 00:15:15,422
- It's like he wanted us to find it.
- Should have left a way to find him before he started to stink.
215
00:15:15,457 --> 00:15:17,089
There's nothing here
about next of kin.
216
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
All those tapes right there are
labeled and dated.
217
00:15:19,161 --> 00:15:20,578
Uh, it's going back
a couple months.
218
00:15:20,613 --> 00:15:23,056
Looks like there's
still a tape in the camera, too.
219
00:15:23,091 --> 00:15:25,961
- Yeah, we're thinking he probably taped his own suicide.
- You a detective?
220
00:15:27,315 --> 00:15:29,530
- No, sir.
- Then don't think.
221
00:15:37,213 --> 00:15:40,297
Come on, where I'm going can't
be worse than here, right?
222
00:15:42,161 --> 00:15:44,127
Least I won't be hot anymore.
223
00:15:44,162 --> 00:15:47,063
Yeah, I'm...
I'm pretty scared.
224
00:15:51,013 --> 00:15:52,362
Oh.
225
00:15:52,397 --> 00:15:56,365
This is a Smith & Wesson
.44 magnum.
226
00:15:58,804 --> 00:16:00,604
I bought it yesterday.
227
00:16:04,339 --> 00:16:07,505
The permit's in the top drawer
on my desk.
228
00:16:09,356 --> 00:16:13,698
Okay, to whoever finds me,
I'm sorry about the mess.
229
00:16:15,982 --> 00:16:20,001
I left money for the cleaning bill
in the end table by the door.
230
00:16:33,932 --> 00:16:37,620
Okay.
I'm ready now.
231
00:16:41,496 --> 00:16:42,529
Okay.
232
00:16:49,208 --> 00:16:51,445
- You're a lucky lady.
- How's that?
233
00:16:51,480 --> 00:16:54,954
First job, ground ball.
Clear-cut suicide.
234
00:16:54,989 --> 00:16:58,178
- Let's go get a real meal.
- All right. Well, shouldn't we wait for the ME?
235
00:16:58,213 --> 00:17:00,233
We don't have to do that.
236
00:17:00,268 --> 00:17:02,898
You guys sit on the body
until the ME office gets here.
237
00:17:02,933 --> 00:17:04,244
Now we eat.
238
00:17:05,584 --> 00:17:08,080
I'm not hungry.
239
00:17:08,115 --> 00:17:09,074
Really?
240
00:17:09,109 --> 00:17:10,276
Suit yourself.
241
00:17:10,311 --> 00:17:13,067
I'll drop you off at the house. You
can start working on the sixty-ones.
242
00:17:19,932 --> 00:17:23,398
- What are you doing?
- I'm gonna take 'em and look at 'em, find out who he is.
243
00:17:23,433 --> 00:17:25,288
Was. And who cares?
244
00:17:25,323 --> 00:17:27,456
Well, there might be something
on here about his family,
245
00:17:27,491 --> 00:17:28,850
or somebody we can notify.
246
00:17:28,885 --> 00:17:32,863
- If the guy had family, they didn't visit very often.
- I'll voucher them then.
247
00:17:32,898 --> 00:17:33,876
They're evidence, right?
248
00:17:33,911 --> 00:17:36,457
Evidence is only important in
a court case.
249
00:17:36,492 --> 00:17:39,117
You know what?
Voucher away.
250
00:17:39,152 --> 00:17:42,674
Hell, catalog everything.
I got a date with a Pasta Fazul.
251
00:17:42,709 --> 00:17:45,535
You guys stay here. The crime scene
unit will be by to take some pictures.
252
00:17:45,570 --> 00:17:48,165
- Call Yokas when they're done.
- Thank you, Jelly.
253
00:17:48,833 --> 00:17:52,925
- Sorry, guys.
- It's not your job anymore, Faith.
254
00:17:54,009 --> 00:17:56,005
Can you believe they tried
to lay a stinker off on us?
255
00:17:56,040 --> 00:17:57,961
What, I'm not gonna notice
the guy's decomposing?
256
00:17:57,996 --> 00:17:59,868
Oh, I got stupid stamped
on my forehead?
257
00:17:59,903 --> 00:18:01,804
Did you ever see
that guy before?
258
00:18:01,839 --> 00:18:04,260
- The dead guy?
- No. The cop.
259
00:18:04,295 --> 00:18:06,327
- The one with the blue eyes.
- Blue eyes?
260
00:18:06,362 --> 00:18:09,099
- Are you kidding me?
- Hey, you got a girlfriend.
261
00:18:09,134 --> 00:18:11,690
Can't I look
for that someone special, too?
262
00:18:11,725 --> 00:18:14,619
I do not have a girlfriend!
263
00:18:40,968 --> 00:18:42,169
Hello.
264
00:18:42,204 --> 00:18:45,589
My name is Aaron--
two A's-- Gordon,
265
00:18:45,624 --> 00:18:48,850
and this is the story
of my life.
266
00:18:48,885 --> 00:18:53,337
I'm 25 years old, and I've lived
in New York City since I'm a kid.
267
00:18:53,372 --> 00:18:58,638
Everyone can be famous for a couple of minutes
if it's on video in America, right?
268
00:19:02,608 --> 00:19:04,170
Hey, you did a good
job in there, man.
269
00:19:04,743 --> 00:19:07,398
Yeah, once I got past
almost puking on my shoes?
270
00:19:07,433 --> 00:19:09,718
Yeah. Yeah,
we've all been there.
271
00:19:09,753 --> 00:19:11,495
Yeah, tell your friend
Sullivan I did all right.
272
00:19:11,530 --> 00:19:12,977
Yeah, I don't know
what's up with that. He's, uh...
273
00:19:13,012 --> 00:19:15,479
I've never seen him
so worked up about someone.
274
00:19:15,514 --> 00:19:17,199
Yeah, my father said they all used
to work together,
275
00:19:17,234 --> 00:19:20,854
but I didn't know they hated each
other that much.
276
00:19:20,889 --> 00:19:22,285
Who used to work together?
277
00:19:22,320 --> 00:19:25,347
My father,
Sullivan, your dad.
278
00:19:25,876 --> 00:19:26,929
Really?
279
00:19:26,964 --> 00:19:28,435
What, he never
told you that?
280
00:19:28,470 --> 00:19:29,665
No.
281
00:19:29,700 --> 00:19:31,961
We're all
finished here.
282
00:19:33,283 --> 00:19:34,653
Thank you.
283
00:19:39,463 --> 00:19:42,558
Oh my God, I found her.
I found her!
284
00:19:42,593 --> 00:19:45,934
My Mom always said
that everyone has someone out there.
285
00:19:45,969 --> 00:19:48,423
A soul mate.
I found mine.
286
00:19:48,458 --> 00:19:52,080
God, she was beautiful!
Beautiful!
287
00:19:52,811 --> 00:19:57,042
My knees got tingly when I saw her.
Actually tingly!
288
00:19:58,211 --> 00:20:00,840
She had on this pretty dress.
289
00:20:00,875 --> 00:20:04,680
Little flowers. They looked
so good under her red hair.
290
00:20:04,715 --> 00:20:08,195
Like... Like they complemented
each other, you know?
291
00:20:08,230 --> 00:20:12,084
Like the dress was made
to perfectly go with her hair.
292
00:20:16,974 --> 00:20:18,772
Whew, it's hot in here.
293
00:20:18,807 --> 00:20:21,023
Heat wave in NYC.
294
00:20:21,058 --> 00:20:26,152
Yeah, I-I'd put the AC on, but my Mom
always said the fluorocarbons can hurt you.
295
00:20:26,187 --> 00:20:29,522
I don't know what those are
exactly, but they sound bad.
296
00:20:29,557 --> 00:20:32,769
But none of that matters
because I saw her again today.
297
00:20:32,804 --> 00:20:34,592
She had on another dress.
298
00:20:34,627 --> 00:20:37,475
No flowers,
but it was still beautiful.
299
00:20:37,510 --> 00:20:38,714
I can tell you
how it ends.
300
00:20:38,749 --> 00:20:40,113
She makes my heart hurt,
you know?
301
00:20:40,148 --> 00:20:41,430
But I wouldn't want
to spoil it for you.
302
00:20:42,914 --> 00:20:44,890
He's talking about
some girl he met,
303
00:20:44,925 --> 00:20:46,586
so there might be
someone to notify.
304
00:20:46,621 --> 00:20:48,266
Good for you.
Want to get some dinner?
305
00:20:48,301 --> 00:20:51,032
Didn't you just eat?
That was hours ago.
306
00:20:52,087 --> 00:20:54,244
Oh, I think I'm just gonna
keep going through these,
307
00:20:54,279 --> 00:20:56,746
and, uh, maybe
he'll give me her name.
308
00:20:56,781 --> 00:20:58,646
You don't eat much, huh?
309
00:20:58,681 --> 00:21:00,316
I eat enough.
310
00:21:00,351 --> 00:21:01,608
Broads.
311
00:21:45,448 --> 00:21:49,082
Every second of every day...
Oh, this is so freaking hot.
312
00:21:49,117 --> 00:21:51,256
I can't believe it.
313
00:21:51,291 --> 00:21:54,374
I can't believe it!
314
00:21:54,409 --> 00:21:55,585
That bitch.
315
00:21:55,620 --> 00:21:57,177
That dirty whore.
316
00:21:57,212 --> 00:21:59,484
I went by to see her
again today.
317
00:21:59,519 --> 00:22:02,301
Same time.
Same place.
318
00:22:02,336 --> 00:22:03,423
Just like always.
319
00:22:03,458 --> 00:22:06,683
I can't believe it!
320
00:22:09,700 --> 00:22:12,007
She didn't see me,
but I saw her.
321
00:22:12,042 --> 00:22:13,917
I saw her all right.
322
00:22:13,952 --> 00:22:20,495
I saw her give some guy--
some tall, skinny, handsome
323
00:22:20,530 --> 00:22:22,417
son of a bitch-- a kiss.
324
00:22:22,452 --> 00:22:25,958
Right in front of her kids, too.
325
00:22:25,993 --> 00:22:28,727
You know what that feels like...
326
00:22:29,847 --> 00:22:33,719
...to have someone you love
betray you like that?
327
00:22:33,754 --> 00:22:38,901
It's like they took a knife
and just put it right here.
328
00:22:47,199 --> 00:22:52,403
No wonder she wouldn't want me.
Disgusting.
329
00:22:53,974 --> 00:22:57,368
I'm a fat pig.
Why would anybody want me?
330
00:23:08,651 --> 00:23:10,962
You know, it doesn't matter
that I'm a good guy.
331
00:23:10,997 --> 00:23:15,705
I just wanted someone
who would tell me that how I look didn't matter,
332
00:23:15,740 --> 00:23:17,775
and that they'd love me anyway.
333
00:23:17,810 --> 00:23:20,330
J-Just like my mom.
334
00:23:21,774 --> 00:23:24,372
I thought Cindy was like her.
335
00:23:24,407 --> 00:23:28,487
I just... I just...
I just wanted to make her happy.
336
00:23:28,522 --> 00:23:31,936
You know? Love her, hold her,
make her feel safe.
337
00:23:31,971 --> 00:23:35,317
You know what?
She didn't even have to have sex with me.
338
00:23:35,352 --> 00:23:39,005
I just wanted to hug her
and protect her.
339
00:23:40,714 --> 00:23:43,491
How is this supposed
to make me feel, huh?
340
00:23:46,023 --> 00:23:47,817
I know what I have to do.
341
00:23:50,235 --> 00:23:53,940
It's right there...
342
00:23:56,091 --> 00:23:58,512
I'm going to have to kill her.
343
00:24:06,464 --> 00:24:08,102
She kissed him...
344
00:24:10,475 --> 00:24:12,332
in front of her kids.
345
00:24:17,349 --> 00:24:19,621
She has to die.
346
00:24:21,415 --> 00:24:23,802
I pulled
citywide missing persons,
347
00:24:23,837 --> 00:24:26,509
unidentified DOAs,
open homicides.
348
00:24:26,544 --> 00:24:28,664
I came up with
nothing so far.
349
00:24:28,699 --> 00:24:30,320
Because he said
someone had to die?
350
00:24:30,355 --> 00:24:32,430
What am I going to do, wait for
a body to show up?
351
00:24:32,465 --> 00:24:34,931
- Got a name for her?
- Cindy.
352
00:24:34,966 --> 00:24:36,564
He didn't give a last name yet.
353
00:24:36,599 --> 00:24:38,380
But, um, she's
got red hair.
354
00:24:39,043 --> 00:24:40,453
Cindy with red hair.
355
00:24:40,454 --> 00:24:41,850
You hearing the soap. **
356
00:24:41,851 --> 00:24:43,498
I don't know what else
you can do but wait.
357
00:24:43,533 --> 00:24:45,575
Listen, if you would just listen
to him talk...
358
00:24:45,610 --> 00:24:47,968
- You don't even know she's real.
- Will you watch this?
359
00:24:57,597 --> 00:24:59,423
She's great with her kids.
360
00:24:59,458 --> 00:25:02,225
You can tell she cares for them,
the way she treats them.
361
00:25:02,260 --> 00:25:06,317
My mom always said,
"You get out of kids what you put into them."
362
00:25:06,352 --> 00:25:09,784
So, you can really tell they love her,
the way they look at her.
363
00:25:09,819 --> 00:25:13,035
I mean, there's nothing phony
about this woman at all.
364
00:25:13,070 --> 00:25:16,173
She's just pure goodness.
365
00:25:16,208 --> 00:25:18,540
She's delicious.
366
00:25:19,535 --> 00:25:22,864
Now I can see her all the time
right here in the apartment.
367
00:25:23,986 --> 00:25:26,281
- She's real, all right.
- Is that what she looks like?
368
00:25:26,316 --> 00:25:28,056
She ought to stand out
in a crowd.
369
00:25:28,091 --> 00:25:30,710
- What does she weigh, around nine pounds?
- That's not funny.
370
00:25:31,338 --> 00:25:33,859
- He's a nut job.
- Yeah, agreed.
371
00:25:34,524 --> 00:25:36,188
Does he say on the tapes
he actually did it?
372
00:25:36,223 --> 00:25:39,488
There's a tape missing. He records through
ten-seven, and then it ends.
373
00:25:39,523 --> 00:25:41,210
Maybe he took some time off.
374
00:25:41,245 --> 00:25:44,020
- He didn't take time off.
- He was getting ready to off himself.
375
00:25:44,055 --> 00:25:47,926
This guy is meticulous.
He recorded something every day.
376
00:25:47,961 --> 00:25:52,258
Look, Jelly, if we go back in that apartment,
I think we'll find that missing tape somewhere.
377
00:25:52,293 --> 00:25:53,875
This could be him
getting his jollies,
378
00:25:53,910 --> 00:25:55,628
and he didn't kill anybody.
379
00:25:55,663 --> 00:25:57,757
What if it's not?
380
00:25:58,664 --> 00:26:01,489
You know what? I could do this myself,
but you're the best detective that I ever saw,
381
00:26:01,524 --> 00:26:02,793
and I could
really use the help.
382
00:26:02,828 --> 00:26:05,260
- Are you playing me?
- Absolutely.
383
00:26:06,949 --> 00:26:08,176
Hey.
384
00:26:08,981 --> 00:26:11,975
- Where's your little jagoff?
- That's getting old, man.
385
00:26:12,228 --> 00:26:13,371
Are you sweet on him?
386
00:26:13,406 --> 00:26:15,457
I'm willing to
give him a shot.
387
00:26:15,492 --> 00:26:18,029
- Watch your back.
- Yeah, whatever.
388
00:26:18,064 --> 00:26:20,344
- Can I talk to you about something?
- Yeah.
389
00:26:20,379 --> 00:26:23,086
His father used to work
with you and my dad?
390
00:26:23,832 --> 00:26:26,211
- I wouldn't say we worked together.
- What would you say?
391
00:26:26,863 --> 00:26:28,415
We knew each other.
392
00:26:28,450 --> 00:26:29,791
How?
393
00:26:31,949 --> 00:26:33,905
We were on the same watch.
394
00:26:33,940 --> 00:26:35,346
You never told me that.
395
00:26:35,381 --> 00:26:36,107
Why would I?
396
00:26:36,142 --> 00:26:37,971
Because every time Captain
Finney's name is mentioned,
397
00:26:38,006 --> 00:26:39,094
you go off for 20 minutes.
398
00:26:39,129 --> 00:26:41,395
I'd think the fact that you
worked together would have come up.
399
00:26:42,379 --> 00:26:43,949
You ready, Davis?
400
00:26:43,984 --> 00:26:45,222
Yeah.
401
00:26:46,844 --> 00:26:49,683
- Yeah. We'll talk later.
- Yeah.
402
00:26:52,241 --> 00:26:54,155
Son of a bitch.
403
00:26:54,632 --> 00:26:59,420
My mom told me the opposite of love
isn't hate, it's indifference.
404
00:26:59,455 --> 00:27:01,097
Well, I must be in love,
405
00:27:01,132 --> 00:27:03,964
'cause I sure as hell
don't feel indifferent.
406
00:27:03,999 --> 00:27:08,764
I'm pissed off,
and I will not be ignored.
407
00:27:10,727 --> 00:27:13,268
Hasn't been enough time
for the smell to clear out.
408
00:27:13,303 --> 00:27:14,726
What, are you going
to get sick?
409
00:27:33,173 --> 00:27:35,119
Who are you?
410
00:27:35,762 --> 00:27:38,038
- Nut job.
- All the tapes I looked at--
411
00:27:38,707 --> 00:27:40,320
there's a date and time
in the corner.
412
00:27:40,355 --> 00:27:43,548
He turns the machine off
the same time every day-- 2:45.
413
00:27:43,583 --> 00:27:46,976
Turns it back on 3:15,
right after he's seen her.
414
00:27:47,938 --> 00:27:50,233
So, the whole trip takes less than
a half an hour.
415
00:27:50,268 --> 00:27:51,773
- Does he actually know her?
- I don't know...
416
00:27:51,808 --> 00:27:54,035
...At first I thought he did.
Now I don't think so.
417
00:27:54,558 --> 00:27:55,920
But he knows how to get to her.
418
00:27:55,955 --> 00:27:57,737
He can hurt her--
that's the most important thing.
419
00:27:57,772 --> 00:27:59,163
Nothing in the cabinets.
420
00:27:59,198 --> 00:28:02,633
Isn't it kind of weird that he freaked out
about seeing her kiss someone?
421
00:28:02,668 --> 00:28:03,607
What do you mean?
422
00:28:03,642 --> 00:28:07,366
If she's got kids, pretty much throws "virginal"
out of the picture.
423
00:28:08,059 --> 00:28:10,115
Looks like he exists on fast food
and take-out.
424
00:28:10,150 --> 00:28:12,199
Yeah, so does half of New York.
425
00:28:13,188 --> 00:28:14,975
There's nothing interesting
over here.
426
00:28:25,246 --> 00:28:27,310
Why would he hide that one tape,huh?
427
00:28:27,345 --> 00:28:30,288
He left everything else out for us to
see, nice and easy.
428
00:28:30,323 --> 00:28:32,323
Possibly 'cause he's
out of his mind?
429
00:28:32,358 --> 00:28:35,978
- No. That tape is here somewhere.
- This ain't that big a place.
430
00:28:36,013 --> 00:28:38,727
Look, if the tape had something
incriminating on it,
431
00:28:38,762 --> 00:28:40,701
maybe he just tossed it.
432
00:28:42,127 --> 00:28:43,477
I don't think so.
433
00:28:44,158 --> 00:28:46,789
We're going to need
more than female institution.
434
00:28:49,808 --> 00:28:52,268
- Intuition.
- Whatever.
435
00:28:52,677 --> 00:28:55,581
Jelly, this is not just a feeling.
The guy was recording his biography.
436
00:28:55,616 --> 00:28:58,585
Why the hell would he leave out
the most important chapter?
437
00:28:58,620 --> 00:29:00,092
Plus, he knew
he was going to kill himself.
438
00:29:00,127 --> 00:29:03,148
What does he care if there
was something incriminating on the tape?
439
00:29:05,259 --> 00:29:06,753
Jelly?
440
00:29:06,788 --> 00:29:09,052
How far did I rewind that tape?
441
00:29:09,087 --> 00:29:10,544
- What?
- Yesterday.
442
00:29:10,579 --> 00:29:12,731
The suicide tape.
443
00:29:12,766 --> 00:29:17,371
This is all the way
at the end.
444
00:29:17,406 --> 00:29:19,775
These are, like,
two hours long.
445
00:29:41,611 --> 00:29:44,601
This is an instantaneous
detonator I'm using.
446
00:29:44,636 --> 00:29:47,306
It'll activate as soon
as she pulls the lid off.
447
00:29:47,341 --> 00:29:50,772
Boom. No more
high and mighty priss.
448
00:29:50,807 --> 00:29:54,459
Maybe it'll even blow
the flowers right off her dress.
449
00:29:54,494 --> 00:30:00,619
Maybe that son of a bitch she was kissing
will be standing next to her when she does.
450
00:30:02,728 --> 00:30:04,694
When she gets this...
451
00:30:06,026 --> 00:30:08,548
everyone will know who I was.
452
00:30:10,263 --> 00:30:12,100
Everyone.
453
00:30:13,800 --> 00:30:15,799
This package--
454
00:30:15,834 --> 00:30:19,448
I'm priority mailing the bitch
right into the hereafter.
455
00:30:19,483 --> 00:30:20,976
Priority mail.
456
00:30:21,011 --> 00:30:25,302
Jelly, this guy's
already been dead a few days.
457
00:30:26,815 --> 00:30:29,014
See you in the next life, baby.
458
00:30:39,804 --> 00:30:43,142
Uh, we know very little about the victim
except that she's a redhead,
459
00:30:43,177 --> 00:30:45,663
her name is Cindy,
and she has kids.
460
00:30:45,698 --> 00:30:48,072
The perp's been stalking her
for several weeks,
461
00:30:48,107 --> 00:30:49,552
and we believe
that she is somewhere
462
00:30:49,587 --> 00:30:53,193
within a half an hour round-trip trip walk
from his apartment,
463
00:30:53,228 --> 00:30:56,179
- which is here.
- This the suicide from yesterday?
464
00:30:56,180 --> 00:30:58,308
Yeah, he is the perp.
465
00:30:58,343 --> 00:31:02,904
We got a flyer circulating in the area to all
the businesses where children would frequent--
466
00:31:02,939 --> 00:31:06,475
parks and schools, etcetera. There's also a picture
of Aaron Gordon in there.
467
00:31:06,510 --> 00:31:07,939
So, canvass
your sectors.
468
00:31:07,974 --> 00:31:10,699
I have the task force coming in
to assist in the search.
469
00:31:10,734 --> 00:31:12,606
Talk about
a needle in a haystack.
470
00:31:12,641 --> 00:31:14,210
How come we didn't go
to the press with this?
471
00:31:14,245 --> 00:31:15,446
A redhead with kids?
472
00:31:15,481 --> 00:31:18,198
HQ didn't think it was worth
the panic it might cause.
473
00:31:18,233 --> 00:31:19,804
Too busy
with bogus terrorist alerts.
474
00:31:19,839 --> 00:31:22,023
We're hoping
that somebody may recognize him,
475
00:31:22,058 --> 00:31:24,680
and that can somehow
lead us in a direction to her,
476
00:31:24,715 --> 00:31:26,810
and that's all we have
to go on right now.
477
00:31:26,845 --> 00:31:30,709
The bomb is, uh,
in a brown paper-wrapped box,
478
00:31:30,744 --> 00:31:34,110
and it's set to explode
when the lid is taken off.
479
00:31:34,145 --> 00:31:35,799
All right, that's it.
Take your posts.
480
00:31:37,734 --> 00:31:40,772
Good job, Yokas.
Thanks. Thanks, Lieu.
481
00:31:44,045 --> 00:31:46,288
I know you think
I'm sick in the head.
482
00:31:46,323 --> 00:31:48,502
But I'm not.
483
00:31:48,537 --> 00:31:50,540
I'm just in love.
484
00:31:51,090 --> 00:31:52,840
Like Romeo, right?
485
00:32:18,589 --> 00:32:20,202
You been staring
at that forever.
486
00:32:20,705 --> 00:32:23,466
He's seen her, like,
45 times in the last few months,
487
00:32:23,501 --> 00:32:25,843
and it's always at
the same time of day.
488
00:32:25,878 --> 00:32:27,693
So, she has
a schedule to keep.
489
00:32:27,728 --> 00:32:29,939
Yeah, but what do the
days have in common?
490
00:32:31,393 --> 00:32:35,870
All right, look, when I get stumped,
I like to turn it upside down and inside out.
491
00:32:35,905 --> 00:32:37,449
So, turn this inside out.
492
00:32:37,484 --> 00:32:39,434
You been looking
at when he saw her.
493
00:32:39,469 --> 00:32:41,813
Maybe we should look
at when he couldn't see her.
494
00:32:42,754 --> 00:32:44,519
He doesn't see her on
Saturdays and Sundays.
495
00:32:44,554 --> 00:32:47,161
So, what, she works in the area
Monday through Friday?
496
00:32:48,040 --> 00:32:50,379
Wouldn't be with her kids
if she was working, would she?
497
00:32:53,349 --> 00:32:56,537
Working and being with your kids doesn't
really work out.
498
00:32:57,897 --> 00:33:00,749
He didn't see her
on October 11th.
499
00:33:00,784 --> 00:33:02,672
That's a Monday.
500
00:33:02,707 --> 00:33:05,588
That's a bank holiday.
So, she works at a bank?
501
00:33:05,623 --> 00:33:07,430
Or a school.
502
00:33:08,280 --> 00:33:09,701
Jelly,
that's got to be it.
503
00:33:09,736 --> 00:33:12,792
He sees her picking up her kids
from school.
504
00:33:12,827 --> 00:33:14,606
That explains why
505
00:33:14,641 --> 00:33:17,031
he doesn't see her on Saturdays
and Sundays and holidays,
506
00:33:17,066 --> 00:33:20,316
and it also explains why the tape
is off from 2:45 to 3:15--
507
00:33:20,351 --> 00:33:22,116
'cause that's dismissal time.
508
00:33:22,151 --> 00:33:24,058
And he didn't know her when the,
509
00:33:24,093 --> 00:33:27,190
when he started the tapes
because school wasn't in session yet.
510
00:33:27,225 --> 00:33:30,055
There's one grammar school
in the area.
511
00:33:44,571 --> 00:33:45,612
We'll take the back.
512
00:33:45,647 --> 00:33:48,412
Davis and Finney, set up a road block
on the end of the street there--
513
00:33:48,447 --> 00:33:50,826
Sully and Monroe,
take the other end.
514
00:33:50,861 --> 00:33:52,872
We're looking for a redhead
picking up her kids,
515
00:33:52,907 --> 00:33:56,344
so I need every car
leaving the area checked out.
516
00:33:56,856 --> 00:33:59,410
Boss, if we don't get her here,
we may not get another chance.
517
00:33:59,445 --> 00:34:00,809
We're going to
find her, Faith.
518
00:34:27,601 --> 00:34:28,680
There's too many...
519
00:34:32,634 --> 00:34:36,333
Bye, Miss Cynthia!
520
00:34:41,960 --> 00:34:43,446
Jelly.
What?
521
00:34:44,082 --> 00:34:45,272
It's her.
522
00:34:45,307 --> 00:34:48,116
She's a teacher.
She's not a parent.
523
00:34:48,151 --> 00:34:50,573
Her students
are her kids.
524
00:34:51,790 --> 00:34:54,073
Oh, my God, Jelly,
she has the package.
525
00:34:54,515 --> 00:34:54,930
Cindy.
526
00:34:56,036 --> 00:34:57,157
Cindy?
527
00:34:58,653 --> 00:35:01,795
Um, um, uh, we need for you to stand still.
What's going on?
528
00:35:01,830 --> 00:35:04,130
We need to talk to you
privately.
529
00:35:04,165 --> 00:35:06,642
Kids, um, we're going to talk
to Miss Cynthia, okay?
530
00:35:06,677 --> 00:35:08,337
We need for you
to walk away from her.
531
00:35:08,372 --> 00:35:09,368
I don't understand.
532
00:35:09,403 --> 00:35:11,642
I need you to have those kids walk
away from you right now.
533
00:35:11,677 --> 00:35:13,698
I'll explain it to you
when the kids are safe.
534
00:35:13,733 --> 00:35:15,011
Safe?
535
00:35:19,578 --> 00:35:21,495
All right, kids, you all go over
by the gate now.
536
00:35:21,530 --> 00:35:24,698
Okay? Miss Cynthia needs to talk
to the police officers.
537
00:35:26,869 --> 00:35:29,933
If you don't go over by the gate, you'll miss
snack time tomorrow.
538
00:35:33,332 --> 00:35:35,695
Cindy, that package that's in your hand--
I'm going to...
539
00:35:35,730 --> 00:35:37,490
I'm going to walk towards you
and take it away from you.
540
00:35:37,525 --> 00:35:39,569
I want to know what's going on here.
Don't move.
541
00:35:42,237 --> 00:35:43,730
Listen to me.
542
00:35:44,771 --> 00:35:47,568
There may be a bomb
inside that box.
543
00:35:47,603 --> 00:35:48,608
A bomb?
544
00:35:48,643 --> 00:35:50,954
I'm just going to take
the box from you. Yokas.
545
00:35:50,989 --> 00:35:52,049
Jelly...
546
00:35:52,084 --> 00:35:54,004
Yokas, we got
a bomb squad coming.
547
00:35:54,039 --> 00:35:56,986
There's kids all over the place.
I'm going to take the box.
548
00:35:57,444 --> 00:35:59,577
Just nice and easy, okay?
549
00:35:59,612 --> 00:36:02,586
Just nice and easy. I'm going
to take this from you, okay?
550
00:36:02,621 --> 00:36:06,158
Don't shake the box,
okay?
551
00:36:58,494 --> 00:37:01,513
You know, detectives don't really do
this kind of thing.
552
00:37:03,718 --> 00:37:07,065
That's good to know.
Hey, you done good.
553
00:37:07,100 --> 00:37:09,707
Look at all the families
and the kids you saved.
554
00:37:14,521 --> 00:37:16,925
Let's go get
something to eat.
555
00:37:23,413 --> 00:37:24,991
That Yokas
got balls, huh?
556
00:37:25,026 --> 00:37:26,886
Yeah, she's a great cop.
557
00:37:26,921 --> 00:37:28,665
Ice in her
veins, man.
558
00:37:28,700 --> 00:37:30,346
Yeah, that was crazy.
559
00:37:30,381 --> 00:37:32,169
All right.
You did a good job, man.
560
00:37:32,204 --> 00:37:34,126
See you tomorrow.
Yeah.
561
00:37:38,164 --> 00:37:41,273
You know, he really should have
Yokas' locker. -No, he shouldn't.
562
00:37:42,386 --> 00:37:43,872
Why don't you tell me
about Captain Finney?
563
00:37:43,907 --> 00:37:45,301
There's nothing
to tell.
564
00:37:45,336 --> 00:37:47,204
Was he friends
with my dad or what?
565
00:37:47,239 --> 00:37:49,169
That's past history, Davis.
Long past.
566
00:37:49,204 --> 00:37:50,864
What's the big deal? Why
can't you...? Davis...
567
00:37:52,682 --> 00:37:57,473
we worked together, okay, on an Anti-Crime
unit a long time ago. End of story.
568
00:38:05,274 --> 00:38:09,044
I thought detectives worked better hours.
I been here for two days straight.
569
00:38:09,079 --> 00:38:12,824
If we would've handled it my way,
you would've been home on time each night...
570
00:38:12,859 --> 00:38:14,775
and there would've been
one dead school teacher
571
00:38:14,810 --> 00:38:17,434
and whatever kids happened to be
around her when she blew up.
572
00:38:17,469 --> 00:38:18,962
Beginners luck.
573
00:38:18,997 --> 00:38:20,880
So, who is she?
574
00:38:20,915 --> 00:38:22,656
Uh, her name is
Cindy O'Neill.
575
00:38:22,691 --> 00:38:23,957
She's a first grade...
Not the teacher.
576
00:38:23,992 --> 00:38:27,225
The woman we were watching
yesterday, the one in the Volvo.
577
00:38:27,260 --> 00:38:29,534
What, you didn't
think I noticed?
578
00:38:31,593 --> 00:38:33,515
I was married once.
579
00:38:34,380 --> 00:38:37,799
Found out my wife was porking the delivery
guy from the deli up the block.
580
00:38:37,834 --> 00:38:40,609
He delivered for them.
I guess mostly sausage.
581
00:38:41,537 --> 00:38:43,769
I was going to go up there
and kick his ass, and then I thought...
582
00:38:44,585 --> 00:38:46,711
"What the hell
am I mad at him for?"
583
00:38:49,028 --> 00:38:50,653
I been there, Faith.
584
00:38:50,688 --> 00:38:53,177
If you don't
let it go,
585
00:38:54,296 --> 00:38:56,630
no good'll come of it.
586
00:39:01,225 --> 00:39:02,892
Good night.
587
00:39:20,431 --> 00:39:23,516
Hey, Jerry.
Faith Yokas.
588
00:39:24,906 --> 00:39:28,365
Listen, you know that name that
I gave you for the full rundown?
589
00:39:28,400 --> 00:39:31,336
Yeah, the... the one
off the license plate.
590
00:39:31,371 --> 00:39:34,443
Could you do me a favor
and give that a toss?
591
00:39:34,941 --> 00:39:36,288
Thanks.
592
00:39:37,526 --> 00:39:40,924
No. No.
593
00:39:40,959 --> 00:39:43,981
I, uh, I won't
be needing that anymore.
594
00:40:13,514 --> 00:40:15,373
Hey.
Hey.
595
00:40:16,544 --> 00:40:17,883
What're you doing?
596
00:40:17,918 --> 00:40:19,120
Just waiting for you.
597
00:40:19,155 --> 00:40:20,422
Hoping we could talk.
598
00:40:21,771 --> 00:40:23,336
So talk.
599
00:40:23,371 --> 00:40:26,476
Okay. Um...
600
00:40:27,317 --> 00:40:30,348
I just want things to be right again
between us. This is...
601
00:40:31,280 --> 00:40:34,269
You know, I've never really had
these kind of, uh...
602
00:40:38,719 --> 00:40:40,816
I really like you.
603
00:40:40,851 --> 00:40:44,330
I like just being
around you, and...
604
00:40:45,086 --> 00:40:47,005
when I'm not, I'm
thinking about you,
605
00:40:47,553 --> 00:40:49,826
so I'd appreciate it if you gave
me another shot.
606
00:40:51,316 --> 00:40:53,887
Ty, I...
See, look, I-I never asked you to lie.
607
00:40:53,922 --> 00:40:55,298
Right.
That was all on me.
608
00:40:55,333 --> 00:40:56,925
But the whole thing
with the ticket--
609
00:40:56,960 --> 00:41:00,064
that put me in a position
that I don't ever want to be in again.
610
00:41:00,099 --> 00:41:02,178
I got it. I understand.
611
00:41:02,587 --> 00:41:04,123
So if you can't play
by the rules,
612
00:41:04,158 --> 00:41:08,359
I mean, I can't work with you, and I-I
definitely can't be with you.
613
00:41:08,394 --> 00:41:10,985
All right.
It won't happen again.
614
00:41:11,020 --> 00:41:12,356
It won't.
615
00:41:13,477 --> 00:41:15,566
It better not.
616
00:41:15,601 --> 00:41:17,245
I'm sorry, all right?
617
00:41:17,280 --> 00:41:18,988
- You're sorry?
- Yes.
618
00:41:19,023 --> 00:41:20,653
So, does this...?
619
00:41:20,688 --> 00:41:24,829
We're cool; we
can...? Truce?
620
00:41:29,651 --> 00:41:33,102
Come here.
621
00:41:33,137 --> 00:41:34,690
Come here.
622
00:41:34,725 --> 00:41:36,963
I mean, look...
I don't care.
623
00:41:41,685 --> 00:41:43,072
So I guess...
624
00:41:43,107 --> 00:41:47,292
this means we got to have make-up
sex now, right?
625
00:41:47,327 --> 00:41:49,319
Right?
626
00:41:52,888 --> 00:41:55,110
You know, I need
to go throw this out.
627
00:41:55,145 --> 00:41:57,667
Maybe we should, uh...
628
00:41:57,702 --> 00:41:59,956
go to your place?
629
00:42:04,631 --> 00:42:06,035
Oh, my God.
630
00:42:35,663 --> 00:42:39,663
Transcript Raceman
Réalisé pour .:: www.forom.com ::.
631
00:42:39,713 --> 00:42:44,263
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof