All language subtitles for Third Watch s02e19 Walking Wounded.eng

NARRATOR:
Previously on Third Watch:

Maybe we should get married.

- Married?
JIMMY: I'm not settling for a dump.

And Joey needs
his own room. I'm looking.

Paulie, give me the gun.

[GASPING]

Oh, God, Bobby. Bobby.

Okay. Okay.

You ride with a guy all day
every shift for how long?

You get over that in a couple weeks?

I'm getting beyond it.

[SIREN WAILING]

There's people sick. what are the chances
this doesn't have to do with heroin?

- It's sick.
- How many ODs...

- ...have we scooped from this place?
- Who counts?

- Second floor, right?
- Central said it's near the pool...

...just off the workout center
and the hot tub.

SULLY:
Doc.

Go.

SULLY:
Hello?

Anybody there?

It's the police.

Anyone call 911?

Police.

Awfully quiet, isn't it?

It looks like everybody's cleared out.

Just be careful where you're stepping.

[WINGS FLUTTERING]

BOSCO:
Oh, man!

Oh, man. Keep your eyes peeled.

TY: There's probably nobody in here.
BOSCO: Oh, man. Smell that?

- Whew!
CARLOS: Oh, that's nice.

BOSCO: People actually hang out
in this stink? Whew!

SULLY:
Police. Anybody home?

DOC:
Over here.

BOSCO: Looks like we got ourselves
a little slumber party.

Hey, come on. Guys, rise and shine.

- She's not breathing. No pulse.
CARLOS: This one's got lividity.

BOSCO: Hello?
SULLY: who called 911?

DOC:
It was anonymous.

CARLOS:
This one's cold.

What, we need another bus?

CARLOS:
Damn.

They're dead.

All of them?

Think this might be one of those
Heaven's Gate cult things?

More like they were poisoned.

BOSCO: These people are killing themselves
anyway. A bunch of addicts.

Out of their misery,
and the neighborhood's a better place.

Yeah, you think their families
Would agree with that?

Maybe they would.

BOSCO: Thought you got all the property.
FAITH: You know what? Sue me, Bosco.

You were religious, huh?
Lot of good that did you.

- Damn it.
- Bosco, move!

Wow, look at that.

Phew. That's 18 karat gold.

You don't see jewelry like that
on a junkie, do you?

Good thing about junkies: featherweights.
Skin and bone. Zip them up, move out.

DISPATCHER [OVER RADIO]:
Five-five David.

We have a guy on a pay phone
at 124 Madison...

...asking about your multiple victims.

Hey, who told him about that?
That's a guy I wanna talk to.

SULLY: what? Where the hell are you going?
- What about the bodies?

- Sully's in a volunteering mood.
- Bosco.

You know what? It's just around the corner
and we'll be right back.

FAITH:
Oh. Here he is.

Why are you taking so long?
I don't know what happened. That's all.

Hey, who are you talking to?

Who you talking to?

DARIUS: Come on, man, what did I do?
- What? What, you didn't do anything?

- What are you running for?
DARIUS: You're chasing me.

How'd you know we had
a bunch of dead people?

They're-- They're dead?

- Were you there?
- I ran out of there, man.

I ran out before they started.
Just when they started--

I was the one who called.
I wanted to know what happened.

- What's your name?
- Darius Markham.

- Was it bad drugs or something like that?
BOSCO: Yeah.

Something like that.

We keeping you from taking care
of business, Darius?

You look like you could use a little pop.

After seeing them lying there?
Am I stupid?

- Do you know what they took, Darius?
- No, I was late.

- Good thing, right? I mean, wouldn't know.
- If you're holding, we'll find it.

So you want to do yourself a favor
right now, huh?

China Red, huh? That's new.

It's supposed to be this good stuff
from up in Philly.

I was sitting there with my man Tommy.

We was getting ready to get off...

...and I look over
and he's not even breathing.

Nobody was breathing.

I'm sorry, I just wanted to get high.

- That's all.
- Did you try to get help?

- He wanted to know if he could get off.
- What is it? You can't help yourself?

Come on. Play the violin for the guy.
You're under arrest.

- I ran out of there. I didn't do nothing.
- Shut up.

DARIUS: Man. Come on, man. I just ran out.
BOSCO: Yeah, okay.

DARIUS:
Oh, man.

How long's she been like that?

We got a rush for takeout.
An hour or so?

Got the beginnings of rigor already.

SASHA:
She's in here a couple of times a week.

You build customer loyalty
by letting people hang.

- But there are limits, right?
- That's Deb Livingstone.

- You know her?
- I was wondering where she ended up.

Name's not the same.

Well, it looks just like her.

DOC:
Damn.

Not exactly the afternoon buzz
she was counting on, huh?

SASHA: I don't allow that type
of activity in my place.

SULLY:
You're gonna have to close up for a while.

SASHA: Hey-- Hey, look, man.
Can't you guys just, like...

- ...get her up out of here?
- Lock the door.

Good. This is what I get for trying
to give people a little peace and quiet?

Thought I knew her.

SWERSKY:
As you know, we've had a large number...

...of heroin ODs the past couple of days.

The report from the lab's telling us
that residue on glassine bags...

...found at several scenes
Was over 70 percent pure.

- Mark, what is it usually?
- Like five, after they step on it.

According to Narcotics,
China Red is the label they're looking for.

They're trying to track the supplier.
But in the meantime...

...let's get the word out there
to the junkies and the dealers.

See if we can save
some of these people.

We're going to warn the scum
for what exactly?

TY: Keep them from dying, Bos.
- Yeah. Couldn't we maybe give it a week?

All right, come on, Bosco.
I'm tired of apologizing.

One week. Thin out the herd a little bit.

People who OD
aren't always street junkies.

But they all have one thing in common:
I don't give a damn about any of them.

JIMMY: I promised Joey we'd paint
his room any color he wanted.

ALEX: You set yourself up.
JIMMY: No kidding. One wall is blue.

Ceiling's orange. The other three
are three different shades of green.

WALSH: Jungle theme?
- Kim.

- Hi.
- Hey.

- Hey, Kimmy. How are you?
- I'm good.

I was gonna call you, see if you wanted
to catch a movie or something.

Alex, I need you
to work a paramedic shift tomorrow.

- Hey.
- Hey.

- How are you?
- Thought I'd stop by.

- Make sure you miss me.
- I'm supposed to be off tomorrow.

DOC: Well, can you help me out? Carlos
is fried. He's been working 1 6-hour shifts.

- I can work. How about I take it?
- Listen, you're missed.

But we're managing fine around here.

You don't need to. I came to talk about
getting back on the schedule.

- If you need me, it's no problem.
- Good.

I could use some coffee.
You wanna join me?

- Sure.
- Okay.

SULLY:
Are you talking about drugs?

TY: I never did anything crazy.
I've tried a little of this, little of that.

Just remind me not to
introduce you to my kids.

What, you planning on having kids?

I meant kids in the abstract.

- Ah, scared me.
- Why, you don't think I'd be a good father?

No. You're talking about having kids.
It's moving a little fast, that's all.

No, you'd be good.
You'd be a great father.

Be old.

So would--? Would the kids mean
getting married or--?

Well, it could, possibly.
I mean, Tatiana would marry me.

Really? Mm.

What's that supposed to mean, "really"?

It means, what,
you think she wants to marry you?

She ask you?

Sully?

She did. She did.

- I didn't--
- Oh, she did. She did, didn't she?

We might as well be married.
I stay over there all the time.

We practically live together as it is.

Does being married mean
she gets to stay in the U.S.?

- It would help.
- I knew it.

I knew. Did I call that?
I knew she had to be after something.

- Did I not tell you that?
- Thanks, partner. I really appreciate that.

- Look. I'm sorry. I'm just--
- Davis, I don't wanna talk about it.

- Look.
- I don't want to talk about it anymore.

DOC:
You talk to Bobby's mom at all?

She's spending time
With her sister in Florida.

It's gonna be hard when she gets back
and Bobby's not around.

Yeah.

I don't know why I should get so much
time off. I mean, you all lost him too.

You rode with him every day, Kim.

Hey. She's back.

- Hey.
- Hey.

You're late.

I'm coming off a week of forced OT.
Cut me some slack, huh?

I get paid vacations, free therapy...

...and there's a shortage of paramedics.
It's crazy.

If you were on vacation,
you wouldn't look so tired.

I need to work to sleep.
I need my routine.

What does the department shrink
think about the idea?

Well, it's my call. If I'm ready, I'm ready.

Kim, come on. You haven't talked to her
about this at all, have you?

- I need to know I can still do this, Doc.
- Do what? Be a paramedic?

[ALARM BUZZES]

DISPATCHER [OVER PA]:
Squad 55, Ladder 100, Adam 553.

We have a TC with a rollover and fire.
Arthur and 116.

Kim, we've managed fine the past
few weeks. We'll manage for a few more.

You should take all the time
you can get, okay? I gotta go.

BOSCO: we'll still need a family member
to ID the body in person.

But if they don't know him, there's
no point in making them take the trip.

I hope they don't get all hysterical.
I hate when they get all hysterical.

[KNOCKING]

All right. Just shut your mouth, please,
and let me do all the talking.

Knock yourself out.

[BIG BAND MUSIC PLAYING ON RADIO]

Are you Mrs. Wilkins?

- Yes.
FAITH: We're here about your son.

Ma'am, would it be all right
if we came in for a few minutes?

[MUSIC STOPS]

You found him then?

We found someone
that we think may be your son.

Well, we have a photograph.

Mrs. Wilkins, we have to ask you
a few questions if that's all right.

The last time I saw him...

...Was his birthday.

That was almost a year ago.

He was sober six months at that party.

I told him that was
What I was celebrating.

I gave him a crucifix
to wear around his neck.

So he wasn't alone out there.

We're gonna wait outside,
give you some time. Okay?

I can get you some coffee.

FAITH: That's all right, ma'am.
We don't mean to be any trouble.

It's-- it's already brewed.

Please.

Then I'll look at your photograph.

Maybe just one cup.

Thank you.

JIMMY: Thanks a lot, Chris.
I owe you big time, man.

- Hey.
- What are you doing?

I thought I'd come by
and have dinner with everybody.

What time is it, Kim?

- Six o'clock.
- Yeah.

Joey's been waiting a half-hour.

Little league?

Oh, my God.
Wait. I thought that you were gonna....

What are you talking--?
I'm Working. You know that.

- And your mom, she's not home.
- I'm so-- I'm sorry. I just lost track.

- Yeah, tell him.
- Yeah. Yeah, okay.

He's at school still?

The park.

It's gonna be okay.
I'm gonna go get him right now.

Kim. Whoa.

What's going on?

I'm just, um....

I'm really tired. I'm sorry.

- I know you didn't mean to forget.
- I'm okay.

- I'll go get him.
- Jimmy.

No, maybe what you need
right now is just...

...not to think about being anywhere,
or seeing people, or watching the clock.

But I promised
I'd go get burgers with him.

Chris Lawson's already
on his way to cover for me.

So I'll take him to get burgers.
I'll bring him to my place...

...and I'll make sure
he gets to school tomorrow.

Go home, Kim.

Over here.

SULLY:
Excuse us, please. Paramedics.

DOC: what happened?
- Randy just collapsed in the bathroom.

- You can step back now.
- He was breathing When we found him.

Anybody know if he had a seizure,
or if he's on any medication?

- No.
ALEX: Randy, can you hear me?

Okay, pulse is weak.

BP's 80/50.

ALEX: Pupil's pinpoint.
- Coma cocktail.

ALEX: I'll get the Narcan. You do the IV.
DOC: Sully?

Another one.

DOC: Look at these track marks.
Vein's sclerosed.

ALEX:
What about the other antecubital?

DOC: Yeah, I can get one in here.
hyperventilate him....

- Just trying to stay out of the way.
- You know Randy pretty well?

We started working together
like three years ago.

What's he into?
Was he speedballing? What?

- That's his business.
- Oh, so you're okay with him dying?

If he dies, I'll miss him.

People have to be responsible
for themselves.

So this is a victimless crime. That it?
Everybody gets what they pay for?

The stuff he gets, it's fine.

- It's reliable.
- Because he buys it from a suit?

Where do you think
the suit buys it from?

Your friend got some heroin
that's not reliable.

Why don't you tell me where he got it?
There's a lot of people dying.

[WHEELS CLATTERING]

ALEX: Gonna need more Narcan
When we hit the bus.

DOC: All right. His LOC's down.
We can bag him in the elevator.

TY:
Hey, which one of you is Timothy Gublo?

MAN:
Hey, what's going on?

TY: Can we have a moment, please?
- We're under a deadline.

Ten minutes, I'll be right out with you.

Well, in 10 seconds, anyone left in
this room is gonna be an enemy of ours...

...so each of you may wanna consider
What that means to you.

I believe I saw a water cooler
right down the hall there.

[HEAVY METAL MUSIC
PLAYING ON TV]

You might want to know
that China Red is 70 percent pure...

- ...and it's killing people.
- What?

- Customers are getting too high too fast.
- If I had any--

Hey, smart guy.
Why don't you shut up--?

Hold on. Hold on.
Look, if you're a good businessman...

...you'll see the wisdom
in calling anyone who hasn't done it yet.

Tell them you'll replace the bad stuff.

You're gonna step on it 10 times
by then anyway. Still make a good profit.

For a cop, you got
a pretty good head for business.

You just make the calls, all right?

He's calling his lawyer.
Then he's gonna make sure...

...every bit of stash he's got is hidden.

- Maybe. But I doubt it.
- All you've done is give this guy time.

Dead clients don't do
much return business.

Got your finger
on the pulse of the drug culture?

TY: No.
- That makes you a better cop?

Sully.

We should be slapping cuffs on this guy
and taking him to the house.

Because someone says
he's selling drugs?

Somebody saying somebody did something
is called a witness.

This is a weak drug collar at best. Okay?

At least this way,
maybe some people don't die.

Maybe.

I've been thinking maybe you're right.

- About what?
- About Tatiana.

I mean, I don't know her. But from
What you told me, she's terrific, right?

And she's beautiful. I know that.
She wants to be Mrs. John Sullivan.

I got lucky, right?

People get married
for all kinds of reasons.

I shouldn't pass up a golden opportunity
like this when it presents itself.

- It's not like you've been involved.
- Hey.

No, I'm saying you like her, right?
You like her--

People don't get married
because they like each other.

Well, what's the problem? It sounds like
a good arrangement all around to me.

- You know what you're saying to me?
- I'm saying go for it. That's all.

I'm never gonna meet anybody
Who's gonna fall in love with me.

- Sully.
- You're saying unless I take advantage...

...I'm gonna spend
the rest of my life by myself.

- That's not what I meant.
- Yes, it is what you meant.

Where are you going?
Where are you going?

- Where are you going?
- Coffee.

You know,
this is not just about her being legal.

- She was very clear with me about that.
- Do you believe her?

I don't know.

BOSCO:
Here they come.

This is a bunch of crap.

My informant gives up the China Red house,
and all we get to do is watch.

The guy was looking for Sully,
and you told him he wasn't working.

I worked him for the information.
It's the principle.

If the city wanted people safe...

...they could have sent out
plainclothes cops two days ago.

They could have bought up
all the China Red.

Not with my money.
I ain't paying for that.

Oh, here we go. The big boys are here.

[GUNS COCKING]

Boscorelli, Yokas.

- We need two more bodies.
- Now we're talking.

Great.

OFFICER 1:
Police.

LIEUTENANT:
Go.

Get back.

OFFICER 2:
Clear!

OFFICER 3:
Second room, all clear.

It's all clear.

- All clear?
OFFICER 4: All clear.

BOSCO: That's it?
- Good information, Boscorelli.

Hey, it was Sully's guy.

This shipment has gotta be
running out soon.

Yeah, well, we'll know because there'll be
a slowdown in bodies turning up dead.

Damn it.

[SIRENS WAILING]

- Where is she?
CATHERINE: She's inside.

CATHERINE:
She was supposed to meet me.

SULLY: Is she breathing?
ALEX: Barely.

TY: Did she take something?
CATHERINE: Oh, my god.

Please help her.

DOC: Get her legs.
TY: Okay. Okay, go.

DOC:
What did you do, Kim?

Kim?

Kim? Come on, talk to me, Kim.

Kim? Kim, wake up.

Kim? Kim?

[COUGHING]

Catherine?

TY:
Hey.

- Where is she?
- They're pumping her stomach.

What?

Thought you said she passed out.

She downed some sleeping pills
With a bottle of red wine.

JIMMY:
What?

Maybe, um....

Maybe she didn't mean to.

Hey.

She's just a little sick.
She's gonna be all right. Okay?

You know what? I'm gonna go say hello,
make sure she knows we're here, all right?

All right, kiddo?

JOEY:
I wanna stay.

It's boring, Joey, just sitting around.

Your Aunt Melanie's gonna pick you up
and take you over to grammy's.

You'll stay over there tonight, okay?

- Remember what her car looks like?
- I think it's red.

All right.

You know, you were really brave
helping your mom today.

My first game's Saturday.

- Yeah, you know I'll be there.
- What about Mom?

I don't know about Mom.

Are you gonna get sick too?

No, baby. I'm not gonna get sick.

Well, I guess Kim's gonna be all right.

Yeah, she's lucky.

- I don't know if I trust her.
- Who?

- Tatiana.
- Oh.

This thing with her kid.
It really threw me for a loop.

Yeah, I'll bet it did.

I mean, she says she wants
a better life, you know?

And that she wants to be with me,
because we could be good together.

And we are good together, but....

[HORN BLARES]

You know....

- I wanna sweep her off her feet.
- Ha.

No, I'm serious.

I want to know that I'm the only man
in the world that she wants to be with.

And not just a practical solution
to her problems.

She makes you happy, right?

Yeah, she does.

So, uh...

...you think you love her?

How can I love her
if I'm not sure I trust her?

- You could find out.
- How?

You could-- You could help her get
her green card without getting married.

Find her a legitimate job,
see if she sticks around.

If she does, then you know.

And if she doesn't?

Then you still know.

It was a mistake, an accident.

Kim, when you combine
barbiturates and alcohol--

- Look, I wanted to sleep.
- You're a paramedic.

Yeah? You wouldn't know it by
the way you all are treating me here.

- What are you doing?
- I'm going home now.

- Sit back down, please, Kim.
- Get off of me.

- Sit down.
- Where's my stuff?

- I don't think you had any. Sit.
- I need something. Just give me my stuff.

Kim.

- Where's my stuff?
PROCTOR: Get on the bed.

This is ridiculous. I don't need to be here.
What are you doing? Get off of me.

[KIM SHOUTING INDISTINCTLY]

KIM: Let go of me. This is ridiculous.
There's nothing wrong with me.

PROCTOR: Kim, settle down.
JENECA: we have an obligation.

A 72-hour hold. That's it.

There's nothing wrong with me.
I don't need to be here.

Natalie, please don't do this.

- Why are you doing this?
PROCTOR: Settle down.

Why are you doing this? I don't need to
be here. There's nothing wrong with me!

[KIM GRUNTING]

Get these things off of me!
Mom, come on!

[SIREN WAILING]

WOMAN:
Hurry. Hurry!

FAITH: Hey, guys, what's going on?
MAN: I think he stopped breathing.

FAITH:
Bosco, they're saying he's not breathing.

- What happened?
MAN: I don't know, officer.

- He's not breathing.
FAITH: All you guys back up, move over.

BOSCO: what happened?
- Kevin won't wake up.

BOSCO:
What? He hit his head playing?

I don't know what happened.

- Bosco, he's not breathing.
- Okay. Hold on.

RUDY:
He was.

FAITH:
What's this powder on his nose, huh?

- We just wanted to try it.
- Oh, my God.

There's no pulse. Oh, God.

- God.
- Bosco, get the defibrillator.

- Where's that?
- Get the defibrillator out of the trunk.

Five-five David. We need EMS
at this location forthwith.

BOSCO:
Shirt.

Okay, I'm clear. You're clear.
Everybody clear!

- Everybody, I need you to back up.
COMPUTER: Shock at nine.

Where are they?

[POWERING UP]

[DEFIBRILLATOR BEEPS]

- Stand clear.
- Is it ready?

Push to shock.

Analyzing now.

Shock advised. Stand clear.

BOSCO: Okay. Everybody stand clear again.
- Push to shock.

FAITH:
Check his pulse.

It worked.

[SIRENS APPROACHING]

[HORN BLARES]

Doc, come on!

- What happened?
- He stopped breathing.

- Don't know for how long.
BOSCO: Shocked him.

FAITH: Name's Kevin.
BOSCO: Got him back.

Okay. Pulse is good.

I think it's another one of those ODs.

DOC: All right. Let's give him
a Narcan and glucose.

ALEX:
Central said he fell.

- This your friend?
- His name's Kevin.

Listen, if you don't tell me what he took,
he could die. All right?

What did he snort? Come on.

BOSCO:
Was it heroin?

- Huh?
- I don't know. Maybe.

Maybe? What the hell's the matter
With you?

- What's your name?
- Rudy.

ALEX: Kevin, can you hear me?
BOSCO: what are you doing? Experimenting?

See what it feels like?
How old are you, 11?

- Thirteen.
- Oh, you're a big boy? Huh?

Tell me what drug Kevin took.

Then you're gonna tell me
Where you got it? You hear me?

Rudy, give it up. Do you want him to die?

It's China Red. It's China Red, Doc.
You are so stupid. Come on.

- Somebody call his mom?
BOSCO: Yeah, they're gonna call his mom.

FAITH:
A kid lives to see how far he can go.

And all the things
We tell them not to do...

...it makes them Want
to do it even more.

We should tell them not to read.

[FAITH CHUCKLES]

That little boy was only a year older
than Emily. I can't even believe that.

We had a good day.

Didn't we?

Yeah.

We did have a good day.

Bingo. It's like spotting deer.
Just gotta know where to look.

Wow. Look at you.

Hey.

Hey, score to--? Yeah, you did.
You scored tonight, huh?

Leave me alone.

You hear anything about anybody
selling China Red, huh?

What did I do? Nothing.

I got one over here. You okay?

Yeah.

All right. Forget it.

What do you say we just lay low, Bos?

- Cruise on through till the end of the shift?
- Sounds good to me.

JIMMY: I don't want Joey
anywhere near her right now.

CATHERINE: If you're gonna be angry,
Jimmy, do your son a favor.

Don't let him see it.

JIMMY:
How could she do this to him?

He just lost Bobby,
Who was like a second father--

He only needed a second father
because you haven't been there.

- What the hell do you know?
- Who babysits?

You were staying on her couch.
You never even saw anything was wrong.

You see her every day. Did you?

I wasn't supposed to have Joey till
Saturday. I'm gonna trade a few shifts...

- ...and pick him up at school tomorrow.
- No.

- He should keep to the regular schedule.
- I'll decide what he needs.

Yeah, well, he doesn't need you riding in
on your white horse to save him.

He's not a fire.

You wanna be the hero,
but as soon as the crisis is over...

...When things get boring,
that's when you lose interest.

It's easy being a hero.
What's hard is his day-to-day.

And you know what?
That's most of his life.

Look, if you want what's best
for your son, just stick to Saturday.

He'll be fine.

FAITH: Hey.
- Hey.

FAITH: I heard you guys got a couple
of more ODs today, huh?

Yeah, we were by Angel of Mercy.
Seen a half dozen in the last 12 hours.

- It's down from two dozen yesterday.
- Some of them made it.

- Yeah, some.
BOSCO: we brought in a kid.

No pulse, he wasn't breathing.
Yokas and me brought him back.

- We used the defibrillator.
- Good for you.

- You didn't hear about Kim?
- What do you mean? What about Kim?

- She overdosed.
- No way.

- Kim was using heroin?
SULLY: No. She did it on purpose.

She tried to kill herself.
Her son found her.

- That poor little boy found her?
TY: Yeah.

She's gonna be okay though.

We should call the guys at 55,
see if there's anything we can do for Kim.

Well, Kim's always been
a little unstable.

Come on, we all know that.

You haven't said much.

Well, everybody should deal with this
in their own way.

You know, I have a unit to run,
and a paramedic who's obviously sick.

She won't be in for a while.,
and that's all I'm Worried about. Okay, I--

I really don't have time for this.

I just wanna make sure
that you're all okay.

And if you're not,
you can talk to me or to someone else.

We already talked about Bobby, okay?
I don't need to talk about Kim.

I'm glad she's all right.

Wanna give her a call at least?

I'll send a card or some flowers,
if that's all right with you.

Flowers seems a little easy.
She needs support, not roses.

She told me
she wanted to come back to work.

I told her she should take the time.
Clearly she needed it.

- I have work to do.
- So you didn't want her around.

Is that what I just said?

That's ridiculous.

Doc, you told me the other day...

...all you could see
Was her covered in Bobby's blood.

So when Kim came to visit,
she brought a ghost.

But she just wanted to be
around other people.

So it's everybody's fault but hers?

- Look, I'm not here to place blame.
- I know who to blame.

I'm gonna go change.

ALEX:
You going home?

Yeah.

- If there's anything I can do, just--
- There isn't.

How's Joey?

Kim thinks the world stops because
she doesn't want to be in it anymore?

- It doesn't.
- Jimmy.

You know Kim loves Joey.

Imagine how much pain you'd
have to be in to do something like that.

There's not enough pain in the world.

[DOOR CLOSES]

TATIANA:
Hey.

Hey.

What are you doing out here?

Well, I wanted to say good night.

- So....
- Ah.

You tired?

Yeah.

It's been a tough couple of days.

Oh.

I missed you.

I missed you too.

- You did?
- Yeah.

I did.

So...

...you've been thinking about
What I asked you?

I can't think about anything else.

But...

...I'm not ready to talk about it yet.

Can we just leave it alone
for a while, please?

That's what I--

That's what I need to do.

I don't understand.

You will.

I promise.

- Okay.
- Yeah?

[DOORBELL BUZZES]

- It's late.
- Yeah. Is he still up?

Triple feature. He's kind of dozing.

Hi, Daddy.

Hey, pal. How you doing?
You're coming to my house, champ.

- Cool.
- All right.

Go get your stuff ready.
Put your coat on.

- Jimmy, what are you doing?
- Picking up my son and taking him home.

He's better off with me right now,
and you know that.

Catherine, when this blows over...

...if he wants to come stay a night or two,
I'll let you know.

- Bye, Gram.
- Hey, come here. Come here. I love you.

Why don't you go wait
on the sidewalk, all right?

Catherine, I appreciate you
always being there for him.

I know you love him.

And I know I haven't always been
the father that Joey needs.

But I wanna be.

And he is my son.

He belongs with his father right now.

Ready?

All right. what movie were you watching?
Let me get that.

- Toy Story 2.
- Toy Story 2?

- That's your favorite, isn't it?
- Uh-huh.

[JIMMY LAUGHS]

JIMMY:
You're up late. You know that?

[JIMMY SPEAKING INDISTINCTLY]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0