Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,433
ANNOUNCER:
Previously on Third Watch:
2
00:00:07,434 --> 00:00:10,103
KIM: Jimmy rappelled off the roof?
DOC: Took us out a window.
3
00:00:10,104 --> 00:00:13,104
Good thing too. Couple more minutes
up there, we'd have been toast.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
Bravery over intelligence,
something I learned watching you.
5
00:00:16,643 --> 00:00:19,512
- We're gonna take care of it now.
- I'm a fireman. Get back.
6
00:00:19,513 --> 00:00:22,048
Get across the street.
What's the matter with you?
7
00:00:22,049 --> 00:00:25,049
[GUNSHOTS]
8
00:00:27,287 --> 00:00:30,287
I just-- Just got the message.
I went to work and the desk had it, and....
9
00:00:31,825 --> 00:00:34,825
Oh, my God. Are you okay?
10
00:00:36,530 --> 00:00:39,530
JIMMY: The most difficult thing to do
in sports is to hit a major-league fastball.
11
00:00:40,868 --> 00:00:43,868
The Yankees gave me three swings.
12
00:00:45,539 --> 00:00:48,539
Every spring they have tryouts
for guys who think they can play...
13
00:00:48,776 --> 00:00:51,776
...but didn't have the advantage
of going to a Michigan or a USC.
14
00:00:53,714 --> 00:00:56,714
Spring of 1993, that was my year.
15
00:00:57,918 --> 00:01:00,918
They give you three swings.
You hit one, you move on to fielding.
16
00:01:02,022 --> 00:01:05,022
It's kind of harsh, but I guess
they don't have time to do much else.
17
00:01:05,392 --> 00:01:08,392
Did'nt matter to me anyways.
I knew I was good.
18
00:01:10,464 --> 00:01:13,066
I had it all figured out.
Maybe a year in the minors.
19
00:01:13,067 --> 00:01:14,867
Then I make it to the show....
20
00:01:14,868 --> 00:01:16,202
Easy street.
21
00:01:16,203 --> 00:01:19,203
Seven-figure-product-endorsement contract
with Nike or Adidas or somebody.
22
00:01:21,442 --> 00:01:24,343
All I had to do was hit one.
23
00:01:24,344 --> 00:01:26,245
How hard could that be?
24
00:01:26,246 --> 00:01:29,246
Being a fireman,
that was my backup plan.
25
00:01:30,584 --> 00:01:33,584
Joined the fire department
three months later.
26
00:01:34,021 --> 00:01:37,021
Did'nt expect to, but I love my job.
27
00:01:38,358 --> 00:01:40,927
I love being a fireman.
28
00:01:40,928 --> 00:01:43,296
Really good at it.
29
00:01:43,297 --> 00:01:46,297
Better at it than anything else
I've ever tried to do.
30
00:01:47,501 --> 00:01:49,502
Being a fireman...
31
00:01:49,503 --> 00:01:51,904
...people in the neighborhood
look up to you.
32
00:01:51,905 --> 00:01:54,173
Being a good fireman...
33
00:01:54,174 --> 00:01:56,876
...the other firefighters look up to you.
34
00:01:56,877 --> 00:01:59,877
I'm a good fireman.
35
00:02:01,215 --> 00:02:04,215
In the firehouse, I'm respected.
36
00:02:05,152 --> 00:02:08,152
I know my spot, know I belong.
37
00:02:10,791 --> 00:02:13,791
Work with men I admire,
men I'd trust with my life...
38
00:02:14,528 --> 00:02:16,529
...men who, d trust me with theirs.
39
00:02:16,530 --> 00:02:19,499
That was the best.
40
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
I'd found my place
in the world after all.
41
00:02:23,170 --> 00:02:26,170
Then I got shot.
42
00:02:37,417 --> 00:02:40,417
First time I've ever been nervous
about going in that house.
43
00:02:40,454 --> 00:02:42,088
I wish you'd take another month.
44
00:02:42,089 --> 00:02:45,089
No one's gonna think less of you
if you don't go back early.
45
00:02:48,462 --> 00:02:50,663
No, I'm ready.
46
00:02:50,664 --> 00:02:53,664
Okay. Oh, hey, I put those
inn brochures in the bag...
47
00:02:54,001 --> 00:02:56,435
...because we really
have to put a deposit down...
48
00:02:56,436 --> 00:02:59,038
...if we want to reserve that June date.
49
00:02:59,039 --> 00:03:01,440
JIMMY:
What?
50
00:03:01,441 --> 00:03:04,441
The-- You know,
the white dress, the church...
51
00:03:05,012 --> 00:03:07,513
...vows, that.
52
00:03:07,514 --> 00:03:09,048
- In the bag?
- In the bag.
53
00:03:09,049 --> 00:03:12,049
JIMMY:
All right. I'll look them over.
54
00:03:12,319 --> 00:03:15,319
Now, will you do me a favor?
Will you take it easy today, please?
55
00:03:16,023 --> 00:03:19,023
- Okay?
- Okay, Mommy.
56
00:03:19,259 --> 00:03:22,259
Go home.
57
00:03:24,464 --> 00:03:27,464
- I'll see you here tomorrow morning?
- Yeah, right here.
58
00:03:35,008 --> 00:03:38,008
The Yankees gave me three swings.
59
00:03:38,679 --> 00:03:41,679
And while I don't really have
any regrets...
60
00:03:42,182 --> 00:03:45,182
...sometimes I wish
they'd given me just one more swing.
61
00:03:48,522 --> 00:03:51,522
[SIREN WAILS]
62
00:04:47,080 --> 00:04:48,781
[ROCK MUSIC BLARING ON STEREO]
63
00:04:48,782 --> 00:04:51,782
HOWELL:
Hey, hey. Who picked this damn music?
64
00:04:52,853 --> 00:04:55,388
LOMBARDO: Listen, I'm not listening
to REO SpeedWagon again.
65
00:04:55,389 --> 00:04:58,124
- Forget about it.
- Yeah? Well, all new music sucks.
66
00:04:58,125 --> 00:05:01,125
- Even the stuff you haven't heard?
HOWELL: Especially the stuff I haven't heard.
67
00:05:01,862 --> 00:05:04,230
Where's my Skynyrd compilation tape?
68
00:05:04,231 --> 00:05:07,231
Oh, you redneck hillbilly.
You know rock's only allowed on Tuesdays.
69
00:05:08,602 --> 00:05:11,602
[ALL CHEERING]
70
00:05:11,838 --> 00:05:13,739
Hey, hey, Elvis is in the building.
71
00:05:13,740 --> 00:05:16,175
Thought you weren't coming back
for another week.
72
00:05:16,176 --> 00:05:19,176
What, you think I'd come back
on CP time?
73
00:05:21,281 --> 00:05:23,182
You are one sorry-looking specimen.
74
00:05:23,183 --> 00:05:25,718
I got shot. What's your excuse?
75
00:05:25,719 --> 00:05:28,654
If we give you water,
you gonna spout a couple of fountains?
76
00:05:28,655 --> 00:05:31,090
Ten weeks.
That's the best you could come up with?
77
00:05:31,091 --> 00:05:34,091
- Let me get that. Let me get that for you.
- Hey, I got it, Candyman.
78
00:05:34,394 --> 00:05:37,394
Hey, somebody better
tell the arsonists it's time to retire.
79
00:05:37,431 --> 00:05:40,431
- Jimmy D is back.
MAN: Right now.
80
00:05:40,701 --> 00:05:42,868
Boss, the human
paperwork factory is back.
81
00:05:42,869 --> 00:05:45,204
JOHNSON: Good to have you back.
- It's good to be back.
82
00:05:45,205 --> 00:05:48,107
JOHNSON: we'll beat that out of you.
- I bet you will.
83
00:05:48,108 --> 00:05:50,109
HOWELL: Hey, Jimmy, let's see it.
- See what?
84
00:05:50,110 --> 00:05:51,377
The scar. Let's see it.
85
00:05:51,378 --> 00:05:53,512
ROBERTS:
Come on. Let's see your boo-boo, Jimmy.
86
00:05:53,513 --> 00:05:55,348
HOWELL: Let's see.
- You can't handle this.
87
00:05:55,349 --> 00:05:57,350
- You're a little squeamish.
ROBERTS: Yeah, yeah.
88
00:05:57,351 --> 00:06:00,286
- Watch out.
- I'll show you. Look at this.
89
00:06:00,287 --> 00:06:02,154
LOMBARDO:
Whoa.
90
00:06:02,155 --> 00:06:04,623
What, do you call that a scar?
Here you go.
91
00:06:04,624 --> 00:06:07,624
Six years old, driving up the East River,
hit by a Cadillac tailfin, baby.
92
00:06:08,362 --> 00:06:10,763
- Losing some weight.
- Linda Hatter, senior year.
93
00:06:10,764 --> 00:06:13,764
She pushed me off the wall
When I tried to get up her sweater.
94
00:06:13,800 --> 00:06:16,102
You still haven't gotten up
anyone's sweater.
95
00:06:16,103 --> 00:06:18,404
- Hold on. Don't get excited.
HOWELL: Hey, don't do it.
96
00:06:18,405 --> 00:06:21,374
- We're talking bullet hole, friends.
ROBERTS: Let's see what you got.
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,376
JIMMY:
I'm about to show you a real scar.
98
00:06:23,377 --> 00:06:25,010
MEN:
Whoa.
99
00:06:25,011 --> 00:06:27,880
Any closer to your boys
and you'd be singing in a falsetto.
100
00:06:27,881 --> 00:06:30,881
- Good thing I tucked left that day.
- Damn, that's a big sucker.
101
00:06:31,318 --> 00:06:33,252
JIMMY:
That's what D.K.'s wife said.
102
00:06:33,253 --> 00:06:35,721
[MEN LAUGHING]
103
00:06:35,722 --> 00:06:38,491
Anybody home?
104
00:06:38,492 --> 00:06:40,893
You Taylor?
105
00:06:40,894 --> 00:06:43,894
- Yes, sir.
- Lieutenant Johnson.
106
00:06:44,431 --> 00:06:47,431
D.K., Walsh, Lombardo, Roberts, Howell.
107
00:06:47,634 --> 00:06:49,935
- The ugly one is Doherty.
- How you doing?
108
00:06:49,936 --> 00:06:52,104
Doherty, you got gear to stow away?
109
00:06:52,105 --> 00:06:53,939
Show Taylor where to go, all right?
110
00:06:53,940 --> 00:06:55,107
[ALARM RINGS]
111
00:06:55,108 --> 00:06:56,842
DISPATCH [ON PA]:
Squad 55, Ladder 100.
112
00:06:56,843 --> 00:06:59,245
Warehouse fire.
465, East 127, Lex to Third.
113
00:06:59,246 --> 00:07:02,246
JOHNSON: No rest for the wicked.
Mount up. Let's go.
114
00:07:04,117 --> 00:07:06,419
ROBERTS: Yeah.
HOWELL: Yeah, all right, all right.
115
00:07:06,420 --> 00:07:08,053
The Alex Taylor from 78?
116
00:07:08,054 --> 00:07:10,322
LOMBARDO: Yeah.
- You're control man if We're an engine.
117
00:07:10,323 --> 00:07:12,958
- Can man if we roll as a ladder.
- Who's on the nozzle?
118
00:07:12,959 --> 00:07:15,394
You are. Just like yesterday
and the day before.
119
00:07:15,395 --> 00:07:17,897
ROBERTS: Remember wally Pipp.
WALSH: Hey, bro.
120
00:07:17,898 --> 00:07:20,898
I would have wrapped these, but I didn't
know you were coming back today.
121
00:07:21,735 --> 00:07:24,503
Your former grasshopper
has taken your spot, kid.
122
00:07:24,504 --> 00:07:26,138
LOMBARDO: Sorry, Jimmy.
- No, hey....
123
00:07:26,139 --> 00:07:29,074
JOHNSON: Let's settle back in. Let's go.
- Hey, boss, it ain't right.
124
00:07:29,075 --> 00:07:32,075
- Jimmy should be on the nozzle.
JOHNSON: Heard you the first time. Let's go.
125
00:07:32,712 --> 00:07:35,712
[SIREN WAILING]
126
00:07:35,749 --> 00:07:37,616
They're new.
127
00:07:37,617 --> 00:07:39,952
- My old ones....
- Shot.
128
00:07:39,953 --> 00:07:42,953
- Everyone knows who you are.
WALSH: Everyone knows who you are too.
129
00:07:44,558 --> 00:07:47,359
So who's wally Pipp?
130
00:07:47,360 --> 00:07:49,428
WALSH:
You call yourself a New Yorker?
131
00:07:49,429 --> 00:07:51,697
Get your ass out and walk.
132
00:07:51,698 --> 00:07:54,698
ROBERTS: Wally Pipp played for the Yankees.
He got a headache. They sent out a rookie.
133
00:07:55,435 --> 00:07:57,803
LOMBARDO: So?
- Rookie's name was Lou Gehrig.
134
00:07:57,804 --> 00:07:59,839
Wally Pipp never got back in the lineup.
135
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
Taylor, outside vent or door man
depending on how we get assigned.
136
00:08:03,076 --> 00:08:06,076
Yes, sir.
137
00:08:08,748 --> 00:08:10,416
JOHNSON:
Here we are. Let's go.
138
00:08:10,417 --> 00:08:13,417
Lock and load.
139
00:08:17,624 --> 00:08:19,124
JOHNSON:
Fire's on the second floor.
140
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
We don't know
if there's anybody in the building.
141
00:08:26,199 --> 00:08:27,633
JOHNSON:
Taylor, take the rear.
142
00:08:27,634 --> 00:08:30,436
- Don't vent until the first line gets water.
- Yes, sir.
143
00:08:30,437 --> 00:08:32,271
She's venting. I'm carrying the can?
144
00:08:32,272 --> 00:08:35,107
Squad to all members,
they want us operating as an engine.
145
00:08:35,108 --> 00:08:36,742
Eighty-five needs a second line.
146
00:08:36,743 --> 00:08:38,878
- You're on the hydrant.
- I can handle the nozzle.
147
00:08:38,879 --> 00:08:41,879
It's your first day. I want you taking it easy.
Get on the hydrant.
148
00:08:42,115 --> 00:08:45,115
- I don't need to take it easy.
- Get on the hydrant.
149
00:08:46,620 --> 00:08:49,421
FIREMAN: Come on, let's go.
Let's switch on this line.
150
00:08:49,422 --> 00:08:52,422
Come on, break out that line.
151
00:09:00,267 --> 00:09:03,267
I got that.
152
00:09:04,037 --> 00:09:05,738
WALSH: Need a hand?
- No.
153
00:09:05,739 --> 00:09:08,739
WALSH: You sure?
- I got it.
154
00:09:12,012 --> 00:09:14,713
- Where you going?
- Gonna see if Cap needs another line.
155
00:09:14,714 --> 00:09:17,714
- How about breaking this one out first?
- Why don't you break it out?
156
00:09:24,224 --> 00:09:27,224
FIREMAN:
Spread it out.
157
00:09:28,094 --> 00:09:30,496
JIMMY: Hey, Lou. How about I stretch
another line?
158
00:09:30,497 --> 00:09:33,497
JOHNSON: why do I have to keep
telling you to stick to your assignment?
159
00:09:34,568 --> 00:09:37,568
FIREMAN: Hey, Lou, the roof is open.
- All right. Water on the main squad line.
160
00:09:38,738 --> 00:09:40,372
ALEX:
There's no water, Lou.
161
00:09:40,373 --> 00:09:43,373
Doherty, you were supposed
to snake out that line.
162
00:09:52,586 --> 00:09:55,586
ALEX:
We need water.
163
00:10:09,502 --> 00:10:11,136
ALEX:
We're wet.
164
00:10:11,137 --> 00:10:14,137
JOHNSON:
Let's go.
165
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
All right, Lombardo. You got it.
166
00:10:21,548 --> 00:10:24,548
We've got more flames down to the right.
167
00:10:28,254 --> 00:10:31,254
[SPEAKING INAUDIBLY]
168
00:10:45,972 --> 00:10:48,972
HOWELL: Look. You've melted your helmet.
- Hey, yo, Jimmy.
169
00:10:49,843 --> 00:10:52,843
Check out my helmet, baby.
170
00:10:54,381 --> 00:10:57,216
JOHNSON: Taylor, relieve the nozzle man
for a wash-down.
171
00:10:57,217 --> 00:10:59,852
JIMMY: Hey, I can take care of that, boss.
JOHNSON: I said Taylor.
172
00:10:59,853 --> 00:11:01,720
ALEX:
You got it.
173
00:11:01,721 --> 00:11:03,756
She should be
on the hydrant and the can.
174
00:11:03,757 --> 00:11:06,757
Yeah, and if she bitched about that,
We'd all end up in her next beef.
175
00:11:08,228 --> 00:11:11,228
- Is that Alex Taylor?
HOWELL: It's the one and only.
176
00:11:11,398 --> 00:11:13,832
CARLOS: You know her?
- Yeah. She used to be a paramedic.
177
00:11:13,833 --> 00:11:15,067
We....
178
00:11:15,068 --> 00:11:18,068
We worked a few shifts together before she
took the fire exam and made it up the list.
179
00:11:19,239 --> 00:11:22,174
- She the one from 78?
DOC: Yeah. Nice lady. Hard worker.
180
00:11:22,175 --> 00:11:24,576
Yeah? Well, she should have
stayed a paramedic.
181
00:11:24,577 --> 00:11:27,577
Too bad she's litigious.
Girl's got a great ass.
182
00:11:35,088 --> 00:11:37,122
ROBERTS:
I believe I get first-shower honors.
183
00:11:37,123 --> 00:11:39,158
- Bobby.
KIM: Everybody make it back?
184
00:11:39,159 --> 00:11:41,326
LOMBARDO: Yes, Mommy.
- Yeah. Keep dreaming.
185
00:11:41,327 --> 00:11:44,129
Nothing like the smell
of smoky charred leather.
186
00:11:44,130 --> 00:11:47,130
At least you don't have to worry
about any damage in that area.
187
00:11:47,233 --> 00:11:50,233
That's right, because he does
all his thinking here anyway.
188
00:11:50,303 --> 00:11:52,604
ROBERTS:
Hey, hey, hey. I hear that.
189
00:11:52,605 --> 00:11:55,107
Kim Zambrano, Bobby Caffey...
190
00:11:55,108 --> 00:11:56,408
...this is Alex Taylor.
191
00:11:56,409 --> 00:11:58,711
- Today is her first day.
- Hi.
192
00:11:58,712 --> 00:12:01,447
- Welcome to high school.
- Yeah. Junior high school.
193
00:12:01,448 --> 00:12:03,515
Be nice having
another woman around here.
194
00:12:03,516 --> 00:12:04,717
Yeah.
195
00:12:04,718 --> 00:12:05,951
The lockers upstairs?
196
00:12:05,952 --> 00:12:08,320
- Yeah. You want me to show you?
- I'll find them.
197
00:12:08,321 --> 00:12:10,122
Okay. Friendly.
198
00:12:10,123 --> 00:12:13,123
HOWELL: Your bunk's down by the window.
You'll know which one.
199
00:12:15,695 --> 00:12:18,695
- Is that the one that...?
- Yes, it is.
200
00:12:18,798 --> 00:12:21,100
Hey, where's Jimmy?
201
00:12:21,101 --> 00:12:24,101
- Jimmy's here?
- Yeah. He came back today.
202
00:12:24,804 --> 00:12:26,805
He wasn't supposed to be back
for weeks.
203
00:12:26,806 --> 00:12:29,806
You know Jimmy.
204
00:12:36,116 --> 00:12:39,116
Let the games begin.
205
00:12:43,957 --> 00:12:46,859
KIM: Hey.
- Hey.
206
00:12:46,860 --> 00:12:48,694
- What's that?
- Huh?
207
00:12:48,695 --> 00:12:50,629
Let me see.
208
00:12:50,630 --> 00:12:53,630
The Inn at Stoneridge. Ooh.
209
00:12:54,033 --> 00:12:56,001
Hoity place.
210
00:12:56,002 --> 00:12:59,002
Expensive place.
211
00:12:59,339 --> 00:13:02,339
What you doing up here?
212
00:13:02,709 --> 00:13:05,709
Everyone's showering up. I....
213
00:13:06,212 --> 00:13:08,614
I don't really need to.
214
00:13:08,615 --> 00:13:10,682
How you feeling?
215
00:13:10,683 --> 00:13:13,519
I'm here, right?
216
00:13:13,520 --> 00:13:15,954
So you planning a big Wedding?
217
00:13:15,955 --> 00:13:18,955
I don't know. She wants 50, 75 people.
Something like that.
218
00:13:20,760 --> 00:13:23,760
Sure beats Atlantic City
and that cheesy buffet we had, right?
219
00:13:28,368 --> 00:13:31,368
That's great, Jimmy. Good for you.
220
00:13:31,604 --> 00:13:33,906
BOBBY:
Kim, we gotta run.
221
00:13:33,907 --> 00:13:36,074
Hey, Jimmy. How you doing?
222
00:13:36,075 --> 00:13:38,710
Never been better.
223
00:13:38,711 --> 00:13:41,711
Welcome home.
224
00:13:42,048 --> 00:13:44,116
Glad you're back.
225
00:13:44,117 --> 00:13:47,117
Thanks.
226
00:14:46,913 --> 00:14:49,913
[GUYS LAUGHING]
227
00:14:50,650 --> 00:14:53,185
LOMBARDO: Taylor?
- Yeah?
228
00:14:53,186 --> 00:14:55,020
LOMBARDO:
Well, we have a sign.
229
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
We can flip it to "female"
if you want to shower first.
230
00:14:58,157 --> 00:14:59,791
No, thanks. I'm fine.
231
00:14:59,792 --> 00:15:02,127
ROBERTS: You sure?
- Yeah, I'm good.
232
00:15:02,128 --> 00:15:05,128
ROBERTS:
Okay. Well, then I'll go first.
233
00:15:14,641 --> 00:15:16,174
JIMMY:
Lou?
234
00:15:16,175 --> 00:15:18,844
You see this? I'm a damn file clerk.
235
00:15:18,845 --> 00:15:21,845
The new fire department
has more logs than Lincoln.
236
00:15:22,248 --> 00:15:23,682
I used to be a fireman.
237
00:15:23,683 --> 00:15:26,418
- Hey, you're still a fireman.
- No. I'm a paper pusher.
238
00:15:26,419 --> 00:15:28,787
I should have never took the boss test.
239
00:15:28,788 --> 00:15:31,556
What do you need?
240
00:15:31,557 --> 00:15:33,025
Just....
241
00:15:33,026 --> 00:15:34,526
Sorry about that hose kink.
242
00:15:34,527 --> 00:15:37,095
- It happens. No big deal.
- The fire was vented.
243
00:15:37,096 --> 00:15:39,264
- The guys didn't have water.
- You're rusty.
244
00:15:39,265 --> 00:15:42,265
- You haven't been on the hydrant.
- See, that's the thing. I'm not rusty.
245
00:15:43,002 --> 00:15:46,002
I wanted to make sure that this morning's
not gonna screw me up for the next fire.
246
00:15:46,973 --> 00:15:48,307
It's not personal, Jimmy.
247
00:15:48,308 --> 00:15:49,875
I'm ready, all right?
248
00:15:49,876 --> 00:15:52,876
- And able.
- So noted.
249
00:15:52,879 --> 00:15:55,879
All right.
250
00:16:07,427 --> 00:16:09,795
Want that tour?
251
00:16:09,796 --> 00:16:12,796
I can figure it out.
252
00:16:12,832 --> 00:16:15,832
- You sure? No charge today.
- I'm fine.
253
00:16:22,608 --> 00:16:25,608
You know, Danny Gamble
is a friend of mine.
254
00:16:26,346 --> 00:16:29,346
So?
255
00:16:31,084 --> 00:16:33,352
I don't really know
What happened over at 78.
256
00:16:33,353 --> 00:16:35,354
All I'm saying is maybe you misread it.
257
00:16:35,355 --> 00:16:37,622
Danny's not that type of guy.
258
00:16:37,623 --> 00:16:39,958
Fine. He's a perfect gentleman.
259
00:16:39,959 --> 00:16:42,227
ROBERTS:
Hey, D.
260
00:16:42,228 --> 00:16:45,228
- How about a little round ball?
- Yeah. Give me a sec.
261
00:16:46,599 --> 00:16:49,599
So you think you misread it?
262
00:16:49,969 --> 00:16:51,670
I think I don't want to talk about it.
263
00:16:51,671 --> 00:16:52,838
[ALARM RINGS]
264
00:16:52,839 --> 00:16:55,574
DISPATCH [ON PA]: Squad 55, Boy 553,
aidd down needs assistance.
265
00:16:55,575 --> 00:16:58,575
York at 96 on the river,
behind the piers.
266
00:16:58,711 --> 00:17:00,445
FREDDIE:
We were trying to do jumps.
267
00:17:00,446 --> 00:17:03,215
He was landing 360s,
doing truck drivers and endoes.
268
00:17:03,216 --> 00:17:05,150
He tried to land a 720.
269
00:17:05,151 --> 00:17:08,120
Hit the ramp the wrong Way.
He's right over there.
270
00:17:08,121 --> 00:17:10,288
JIMMY: What's his name?
- Ephraim.
271
00:17:10,289 --> 00:17:12,024
JIMMY: Ephraim?
- Yeah, man.
272
00:17:12,025 --> 00:17:15,025
[EPHRAIM SCREAMING]
273
00:17:18,097 --> 00:17:20,532
- Ouch.
JOHNSON: what happened here, son?
274
00:17:20,533 --> 00:17:23,101
I fell. I fell on it.
275
00:17:23,102 --> 00:17:24,503
It hurts.
276
00:17:24,504 --> 00:17:26,271
It hurts like hell.
277
00:17:26,272 --> 00:17:27,873
His distal pulse is weak.
278
00:17:27,874 --> 00:17:29,574
Jimmy, go get the Sawzall.
279
00:17:29,575 --> 00:17:32,575
- Are they going to cut off my leg?
- No.
280
00:17:33,446 --> 00:17:35,580
- Hand me four-by-fours.
- Medics are coming.
281
00:17:35,581 --> 00:17:38,216
- Get her the dressing.
ALEX: we have to stop the bleeding.
282
00:17:38,217 --> 00:17:40,452
KIM: Let us in.
- He's gonna need a saline drip...
283
00:17:40,453 --> 00:17:42,554
...O2 and five mgs of morphine.
284
00:17:42,555 --> 00:17:44,189
Great. Another ER fan.
285
00:17:44,190 --> 00:17:46,291
I was a paramedic before I moved up.
286
00:17:46,292 --> 00:17:48,293
Moved up?
287
00:17:48,294 --> 00:17:50,462
KIM: All right, now, what's your name?
- Ephraim.
288
00:17:50,463 --> 00:17:52,697
All right, Ephraim.
I'm gonna put an IV in.
289
00:17:52,698 --> 00:17:55,698
I'm gonna give you something
for the pain, all right?
290
00:17:56,402 --> 00:17:58,403
The pulse is weak.
291
00:17:58,404 --> 00:18:01,404
- What's the plan, Lou?
- No way we can take him and the wall.
292
00:18:01,441 --> 00:18:03,875
Move that bar any more
and he'll start bleeding.
293
00:18:03,876 --> 00:18:06,344
We're gonna have
to get that Sawzall underneath.
294
00:18:06,345 --> 00:18:09,345
BOBBY: I'm not gonna put in more morphine.
It'll hurt like hell.
295
00:18:09,449 --> 00:18:11,083
- Keep breathing.
EPHRAIM: Oh, God.
296
00:18:11,084 --> 00:18:12,851
JOHNSON: You'll be fine.
BOBBY: Okay, here we go.
297
00:18:12,852 --> 00:18:15,852
- I'm gonna push in five migs of morphine.
KIM: I'm in. I'm in.
298
00:18:15,955 --> 00:18:17,155
Come on, guys.
299
00:18:17,156 --> 00:18:20,156
KIM: We're gonna have to lift you.
BOBBY: Scream if you want. We don't care.
300
00:18:21,594 --> 00:18:24,296
- Here it comes.
KIM: We're gonna have to lift you, Ephraim.
301
00:18:24,297 --> 00:18:27,297
JOHNSON:
Okay, on three. One, two, three.
302
00:18:28,601 --> 00:18:29,968
Ah!
303
00:18:29,969 --> 00:18:32,270
KIM: Hold up. Hold up.
BOBBY: It's okay, buddy.
304
00:18:32,271 --> 00:18:34,172
The bar must be splintered somewhere.
305
00:18:34,173 --> 00:18:36,908
All right, man. Hang in. Hang in.
Okay. Okay.
306
00:18:36,909 --> 00:18:39,211
- Take a deep breath.
- Give me that sledge.
307
00:18:39,212 --> 00:18:42,147
BOBBY: You're gonna try
to bust up this concrete?
308
00:18:42,148 --> 00:18:45,148
Break it up, get the saw underneath.
Here. Put this over his eyes.
309
00:18:45,651 --> 00:18:47,686
All right, you gotta hold his leg still.
310
00:18:47,687 --> 00:18:50,687
JOHNSON:
Cover your eyes. Watch your eyes.
311
00:18:56,162 --> 00:18:59,162
[EPHRAIM CRYING]
312
00:19:11,711 --> 00:19:13,211
[EPHRAIM CRYING]
313
00:19:13,212 --> 00:19:15,514
- You all right, Jimmy?
- Let me take a shot.
314
00:19:15,515 --> 00:19:18,515
- I'm fine.
- Come on, Jimmy.
315
00:19:18,985 --> 00:19:21,985
Why don't you take a breather, Jimmy?
316
00:19:23,623 --> 00:19:25,357
EPHRAIM: Ah!
- Damn it, bro. Be careful.
317
00:19:25,358 --> 00:19:27,359
LOMBARDO:
Jimmy, come on. Jimmy.
318
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
- Lombardo, take that sledge.
- Jimmy. Come on, take a rest.
319
00:19:31,297 --> 00:19:34,297
Just take a rest.
We're almost done. Almost done.
320
00:19:34,734 --> 00:19:37,734
Watch your eyes.
321
00:19:43,376 --> 00:19:44,843
BOBBY:
Yeah. Good.
322
00:19:44,844 --> 00:19:47,844
Okay, tough it out.
323
00:19:50,483 --> 00:19:51,816
- All right. Ready?
KIM: Yeah.
324
00:19:51,817 --> 00:19:54,817
- On my count. One, two, three.
- You loosened it up for me.
325
00:19:54,921 --> 00:19:57,921
KIM: All right. Hang in there.
JOHNSON: Homeward bound.
326
00:19:58,157 --> 00:20:01,157
BOBBY:
All right, move it.
327
00:20:05,131 --> 00:20:08,131
- Play some B-ball when we get back?
- I'm hitting the shower.
328
00:20:08,201 --> 00:20:10,835
Yeah, please. You're getting rank.
329
00:20:10,836 --> 00:20:13,071
What about you, Taylor? You play?
330
00:20:13,072 --> 00:20:14,773
No, thanks.
331
00:20:14,774 --> 00:20:17,774
Because you never know
With that WNBA and stuff, right?
332
00:20:17,777 --> 00:20:19,811
DISPATCH:
Squad 55, respond to a shooting...
333
00:20:19,812 --> 00:20:22,547
...at 417 East 102. EMS responding.
334
00:20:22,548 --> 00:20:24,115
I'm gonna have to turn around.
335
00:20:24,116 --> 00:20:27,116
Looks like it's gonna be
one of those days.
336
00:20:27,253 --> 00:20:30,253
[SIREN WAILING]
337
00:20:31,657 --> 00:20:34,125
Sully, help me. I can't understand you.
338
00:20:34,126 --> 00:20:36,828
MARINA:
They're asking my children to sell drugs.
339
00:20:36,829 --> 00:20:39,829
- How many times do I have to call?
- You can't call if there's no shooting.
340
00:20:41,100 --> 00:20:43,702
- They are on our front stoop.
BOSCO: There is no shooting.
341
00:20:43,703 --> 00:20:46,703
If we don't say it's serious,
then no one comes.
342
00:20:46,706 --> 00:20:48,673
- You can't do it.
TY: Don't yell at them.
343
00:20:48,674 --> 00:20:51,674
- You can't do that.
- They're asking my children to sell drugs.
344
00:20:52,845 --> 00:20:54,279
See this fire truck?
345
00:20:54,280 --> 00:20:57,249
MARINA: He wants my children to sell.
BOSCO: The ambulances, the cop cars?
346
00:20:57,250 --> 00:20:59,517
When you call for a shooting,
they come.
347
00:20:59,518 --> 00:21:02,454
Somebody's a couple
blocks over dying of a heart attack.
348
00:21:02,455 --> 00:21:03,722
You know what? I'm done.
349
00:21:03,723 --> 00:21:05,190
- Wait.
- Where's the shooting?
350
00:21:05,191 --> 00:21:08,191
There isn't one. They called us out because
they want us to roust some drug dealers.
351
00:21:09,228 --> 00:21:12,228
- Like we're their personal service.
- Can't say I blame them.
352
00:21:12,298 --> 00:21:15,298
Because you'd just as soon
sit around the firehouse, watch Ricki Lake.
353
00:21:16,002 --> 00:21:19,002
Better than sitting, thinking up
tired jokes about firemen.
354
00:21:19,005 --> 00:21:22,005
- Who are you?
- From the outfit, I'd say I was a firefighter.
355
00:21:22,441 --> 00:21:25,441
You're supposed to have
a Barcalounger attached to your ass.
356
00:21:25,444 --> 00:21:28,444
Where is it?
357
00:21:29,649 --> 00:21:32,649
- Whose side are you guys on?
- That'd be the one with the funnier jokes.
358
00:21:33,119 --> 00:21:35,453
- All right, let's go.
HOWELL: Come on, let's go.
359
00:21:35,454 --> 00:21:36,921
- Been great, guys.
TY: Yeah.
360
00:21:36,922 --> 00:21:39,922
- Safe home, everybody.
CARLOS: Lighten up, fire.
361
00:21:40,693 --> 00:21:42,127
- See you later.
- You new?
362
00:21:42,128 --> 00:21:44,963
- Alex Taylor.
- I'm Faith Yokas.
363
00:21:44,964 --> 00:21:46,865
It's amazing, isn't it?
364
00:21:46,866 --> 00:21:49,866
It's like they get dumber
When they're in packs.
365
00:21:54,307 --> 00:21:57,307
I thought we were done
With this for the year.
366
00:21:57,910 --> 00:21:59,744
ALEX: I got it.
- Doherty, give her a hand.
367
00:21:59,745 --> 00:22:01,980
I'll do it, Jimmy.
You whacked out that rock.
368
00:22:01,981 --> 00:22:04,981
Come on, I'll do it.
369
00:22:04,984 --> 00:22:07,984
JIMMY: All right, kids.
Fun's over. Back off.
370
00:22:12,725 --> 00:22:15,725
- You need a hand?
- No.
371
00:22:18,998 --> 00:22:21,998
- I got it.
- Okay.
372
00:22:26,339 --> 00:22:28,940
Look at this. How much stuff
can they shove in here?
373
00:22:28,941 --> 00:22:31,941
Well, it takes a lot to get a good spray.
374
00:22:32,044 --> 00:22:35,044
- Here. want me to try?
- No.
375
00:22:37,383 --> 00:22:39,117
Get back, you guys.
376
00:22:39,118 --> 00:22:42,118
JIMMY:
Got it. It's clear.
377
00:23:10,349 --> 00:23:13,318
So how are they treating you?
378
00:23:13,319 --> 00:23:15,787
Thanks.
379
00:23:15,788 --> 00:23:18,123
They'll come around.
380
00:23:18,124 --> 00:23:20,925
I'm here. I'm not going anywhere.
381
00:23:20,926 --> 00:23:23,926
They are just gonna have
to get used to it.
382
00:23:25,131 --> 00:23:27,799
Right across the street
from the doughnut dopes.
383
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
- Must be a royal pain.
- Mostly we get along.
384
00:23:31,837 --> 00:23:33,338
Same old Doc.
385
00:23:33,339 --> 00:23:36,339
Fifty feet from enemy camp
and you're still Mary Sunshine.
386
00:23:36,742 --> 00:23:39,742
I manage a thunderstorm
every now and then.
387
00:23:43,215 --> 00:23:46,215
What you doing sitting out here all alone?
388
00:23:46,952 --> 00:23:49,952
Didn't want to be in the way in there.
389
00:23:50,122 --> 00:23:53,122
Lieutenant said you're thinking
about taking some paramedic shifts.
390
00:23:53,359 --> 00:23:56,359
Yeah. Maybe. Little extra cash.
391
00:23:56,595 --> 00:23:59,595
You can ride with me any time.
392
00:23:59,732 --> 00:24:02,233
You still drive like Richard Petty?
393
00:24:02,234 --> 00:24:04,502
More Willy T. Ribbs.
394
00:24:04,503 --> 00:24:06,771
Indy driver.
395
00:24:06,772 --> 00:24:09,772
You'll have to take my word for it.
396
00:24:12,011 --> 00:24:15,011
How's your dad?
397
00:24:15,548 --> 00:24:18,548
He still thinks I'll make chief.
398
00:24:23,088 --> 00:24:24,956
BOBBY:
Hey, Jimmy. How you feeling?
399
00:24:24,957 --> 00:24:27,957
- Can I get you anything?
- Oh, that's real funny.
400
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
- What are you doing?
BOBBY: I'm telling lies and taking sun, baby.
401
00:24:31,030 --> 00:24:34,030
JIMMY: You gain some weight
While I've been gone?
402
00:24:34,166 --> 00:24:35,800
- Danny.
- Jimmy Doherty.
403
00:24:35,801 --> 00:24:37,735
- Hey, man.
- Back from the dead, huh?
404
00:24:37,736 --> 00:24:39,771
How long you been off the disabled list?
405
00:24:39,772 --> 00:24:41,406
- Oh, what time is it?
- Oh, jeez.
406
00:24:41,407 --> 00:24:43,942
- You know, you gave us a big scare.
- Hey, Bobby.
407
00:24:43,943 --> 00:24:46,544
- You know Danny Gamble?
- No. I don't think so.
408
00:24:46,545 --> 00:24:48,913
We did a couple HazMats
together 100 years ago.
409
00:24:48,914 --> 00:24:51,449
- Tear gas clouds my memory.
- Mine too.
410
00:24:51,450 --> 00:24:54,450
Danny was senior guy
in my first company, king of the hill.
411
00:24:54,954 --> 00:24:57,121
- Long time ago.
JIMMY: Not that long ago.
412
00:24:57,122 --> 00:24:59,858
Bobby, we got a call. Let's go.
413
00:24:59,859 --> 00:25:01,726
Kimmy, look who's here.
414
00:25:01,727 --> 00:25:03,595
Hey, Danny. How you been?
415
00:25:03,596 --> 00:25:05,163
- Just great. And you?
- Fine.
416
00:25:05,164 --> 00:25:07,398
- Come on, Bobby. We gotta go.
BOBBY: All right.
417
00:25:07,399 --> 00:25:09,968
- We'll catch you bucket fairies later.
- All right.
418
00:25:09,969 --> 00:25:12,437
What's up?
You came all the way up here to see me?
419
00:25:12,438 --> 00:25:15,438
DANNY: You think I'm gonna let you
come back to work and not stop by?
420
00:25:15,474 --> 00:25:18,474
Man, that's great. That is great.
421
00:25:18,878 --> 00:25:20,545
What are you doing here?
422
00:25:20,546 --> 00:25:23,414
I came by to see Jimmy.
423
00:25:23,415 --> 00:25:25,717
You're not supposed to be around me.
424
00:25:25,718 --> 00:25:28,386
- I'm visiting my friend.
- Danny, we can go outside.
425
00:25:28,387 --> 00:25:30,255
It's no big deal. Come on.
426
00:25:30,256 --> 00:25:33,256
Jeez, she wants me bad, man.
427
00:25:34,393 --> 00:25:35,827
[LAUGHS]
428
00:25:35,828 --> 00:25:38,828
She's a teaser, you know?
Just like that waitress in the 11th district.
429
00:25:39,732 --> 00:25:42,300
DISPATCH [ON PA]:
Squad 55, Boy 553, MVA.
430
00:25:42,301 --> 00:25:45,301
Possible people trapped,
97 and FDR Drive.
431
00:25:45,371 --> 00:25:46,905
- Gotta run.
- All right.
432
00:25:46,906 --> 00:25:49,841
- Maybe I'll drop by later?
- That's probably not a good idea.
433
00:25:49,842 --> 00:25:51,743
- Why don't you call me?
- I'll do that.
434
00:25:51,744 --> 00:25:53,011
- Okay.
- Take care, Jimmy.
435
00:25:53,012 --> 00:25:56,012
Yeah.
436
00:25:58,884 --> 00:26:01,884
[SIREN WAILING]
437
00:26:10,729 --> 00:26:13,729
[MAN YELLING IN FOREIGN LANGUAGE]
438
00:26:16,936 --> 00:26:19,936
Step back.
439
00:26:25,644 --> 00:26:28,513
I need you to step back. Thank you.
440
00:26:28,514 --> 00:26:31,514
MARCIE: It's my birthday.
- Oh, party's over, honey.
441
00:26:31,850 --> 00:26:34,118
JIMMY:
What's happening, Bobby?
442
00:26:34,119 --> 00:26:37,119
Once again a drunk defies the law
of physics and escapes unscathed.
443
00:26:37,957 --> 00:26:39,757
Pop the door. We'll get her out.
444
00:26:39,758 --> 00:26:42,758
- What do we got?
- A Woman trapped. We need the jaws.
445
00:26:48,400 --> 00:26:50,201
HOWELL: Thanks, Jimmy.
- I got them.
446
00:26:50,202 --> 00:26:52,403
- What are you doing?
- Getting a woman out.
447
00:26:52,404 --> 00:26:53,771
I run the jaws, Jimmy.
448
00:26:53,772 --> 00:26:55,473
- Not today.
- Every day.
449
00:26:55,474 --> 00:26:57,275
- Kimmy, coming through.
- Every day.
450
00:26:57,276 --> 00:26:59,310
- You think I can't do it?
- It's my job.
451
00:26:59,311 --> 00:27:01,779
- Now, let me have them.
- Hook this up.
452
00:27:01,780 --> 00:27:04,015
HOWELL: Jimmy. Jimmy.
- I got them.
453
00:27:04,016 --> 00:27:05,316
HOWELL:
I run the jaws. Come on.
454
00:27:05,317 --> 00:27:06,584
- Jimmy. Jimmy.
- Back off.
455
00:27:06,585 --> 00:27:08,953
- Let me have them. I run the jaws.
JOHNSON: Give it up.
456
00:27:08,954 --> 00:27:10,922
LOMBARDO:
Give it up. Give them to Howell.
457
00:27:10,923 --> 00:27:13,424
Jimmy, give it up. Give it up.
458
00:27:13,425 --> 00:27:15,493
JOHNSON:
Come on, Jimmy.
459
00:27:15,494 --> 00:27:17,462
All right, hook it up. Hook it up.
460
00:27:17,463 --> 00:27:19,731
We're going, miss.
We'll get you out of there.
461
00:27:19,732 --> 00:27:22,233
Don't worry.
462
00:27:22,234 --> 00:27:25,234
LOMBARDO:
Come on, come on, come on.
463
00:27:43,589 --> 00:27:45,957
Hey, Jimmy.
464
00:27:45,958 --> 00:27:48,660
What's going on with you, man?
465
00:27:48,661 --> 00:27:50,294
Nothing. Why?
466
00:27:50,295 --> 00:27:53,295
You trying to kill yourself
your first day back?
467
00:27:53,799 --> 00:27:55,767
Just another day at the office.
468
00:27:55,768 --> 00:27:57,535
What's the big deal? You got shot.
469
00:27:57,536 --> 00:28:00,536
Take it easy. It's your first day back.
I would if it was me.
470
00:28:00,906 --> 00:28:03,041
It isn't you.
471
00:28:03,042 --> 00:28:06,042
You're fighting Howell for the jaws...
472
00:28:06,045 --> 00:28:09,045
...leaving kinks in a line.
473
00:28:09,948 --> 00:28:12,948
I'm a better fireman than you,
Joe, any day of the week.
474
00:28:13,118 --> 00:28:15,887
Yeah, you were,
and maybe you will be again.
475
00:28:15,888 --> 00:28:17,622
But you know what?
476
00:28:17,623 --> 00:28:20,091
We're only as strong
as our weakest link.
477
00:28:20,092 --> 00:28:23,092
And today, you're it.
478
00:28:25,497 --> 00:28:27,298
Hey, Jimmy. Come on.
479
00:28:27,299 --> 00:28:29,434
Come on, Jimmy.
480
00:28:29,435 --> 00:28:32,435
- Jimmy?
- Who here thinks I'm not 100 percent?
481
00:28:33,772 --> 00:28:36,507
Lombardo tells me
I'm not pulling my weight on the team.
482
00:28:36,508 --> 00:28:39,508
Who agrees with that?
483
00:28:43,582 --> 00:28:46,582
Oh, everybody thinks so?
484
00:28:48,220 --> 00:28:49,987
D.K., let's do some push-ups then.
485
00:28:49,988 --> 00:28:52,390
- Push-ups?
- Regular, military, you name it.
486
00:28:52,391 --> 00:28:55,026
- Let's see if you can hang.
- Get out of here.
487
00:28:55,027 --> 00:28:57,695
What about you, Howell?
Think I'm not up to the job?
488
00:28:57,696 --> 00:29:00,398
- What do you got?
- Nobody wants to do push-ups, Jimmy.
489
00:29:00,399 --> 00:29:02,433
What you looking at, Walsh? Want some?
490
00:29:02,434 --> 00:29:04,669
- Let's get up there.
- Get out of here.
491
00:29:04,670 --> 00:29:07,670
LOMBARDO:
What are you doing? Sit down here.
492
00:29:08,307 --> 00:29:11,307
I didn't think so.
493
00:30:32,624 --> 00:30:35,624
- How many runs did we do today?
KIM: Eleven.
494
00:30:35,928 --> 00:30:38,928
- How come it seems like more?
CARLOS: Half our day was frequent flyers.
495
00:30:39,264 --> 00:30:41,432
Can't sleep?
496
00:30:41,433 --> 00:30:43,034
Not tired.
497
00:30:43,035 --> 00:30:45,937
Well, you should try
and get some rest anyway.
498
00:30:45,938 --> 00:30:48,472
No, thanks.
499
00:30:48,473 --> 00:30:51,473
CARLOS:
Ooh. I thought you guys were friends.
500
00:30:51,844 --> 00:30:54,844
- Nice girl.
DISPATCH [ON PA]: Adam 553, Boy 553.
501
00:30:54,913 --> 00:30:57,913
Report of an occupied-building fire
at 417 East 102.
502
00:30:59,218 --> 00:31:02,053
That's the address of that
bogus shooting earlier today.
503
00:31:02,054 --> 00:31:05,054
Those meathead cops ought to take it.
504
00:31:17,135 --> 00:31:19,303
LOMBARDO:
Hey, Jimmy.
505
00:31:19,304 --> 00:31:22,304
[SIREN WAILING]
506
00:31:27,679 --> 00:31:30,679
- We're going in as a truck. Doherty you're--
- Can man, I know.
507
00:31:35,988 --> 00:31:37,521
It's fully involved.
508
00:31:37,522 --> 00:31:40,522
LOMBARDO:
It's no false alarm this time.
509
00:31:43,896 --> 00:31:46,896
Guess those drug dealers weren't happy
about that family calling the cops.
510
00:31:48,133 --> 00:31:51,102
JOHNSON:
We got a big one here, guys. Let's go.
511
00:31:51,103 --> 00:31:54,071
- Let's get this place vented.
LOMBARDO: I got the roof, Lou.
512
00:31:54,072 --> 00:31:57,072
JOHNSON: Taylor, you got the back.
- We got bars on the windows.
513
00:32:05,183 --> 00:32:08,183
JOHNSON: Engine 51's setting up a line.
Let's get in that front door.
514
00:32:09,454 --> 00:32:12,454
Let's go. Let's go.
Hey, Doherty, what are you doing?
515
00:32:12,524 --> 00:32:15,059
Get up here.
516
00:32:15,060 --> 00:32:17,261
JIMMY:
Anyone seen that mother and daughter?
517
00:32:17,262 --> 00:32:20,262
FAITH: There's a woman in there.
I heard her screaming.
518
00:32:21,099 --> 00:32:23,234
LOMBARDO:
What's with this refrigerator?
519
00:32:23,235 --> 00:32:26,235
BOSCO:
The dealer's got them blocked in.
520
00:32:27,105 --> 00:32:29,907
Why won't this move?
521
00:32:29,908 --> 00:32:32,908
Damn thing Weighs a ton.
522
00:32:39,217 --> 00:32:42,217
You should have busted those dealers.
523
00:32:42,321 --> 00:32:45,321
Let's get this thing out of here.
524
00:32:50,128 --> 00:32:53,128
The door's nailed shut. Give me that axe.
525
00:32:55,834 --> 00:32:58,235
KATRINA:
My grandchildren are upstairs.
526
00:32:58,236 --> 00:33:01,236
My daughter's in the bedroom in the back.
I couldn't get to them.
527
00:33:02,474 --> 00:33:05,474
The children,
they're on the second floor. In front.
528
00:33:06,912 --> 00:33:09,912
My daughter's on the first in the back.
529
00:33:10,215 --> 00:33:12,650
Oh, God. Oh, God. My children.
530
00:33:12,651 --> 00:33:14,452
JOHNSON:
Squad to all units. People trapped.
531
00:33:14,453 --> 00:33:17,453
Two kids in the second floor front
and an adult on the first floor rear.
532
00:33:18,724 --> 00:33:21,258
We got a lot of smoke. Stay low.
533
00:33:21,259 --> 00:33:24,195
I have to-- I have to get my children.
534
00:33:24,196 --> 00:33:26,230
Ma'am, you can't go back in there.
535
00:33:26,231 --> 00:33:28,466
Ma'am, it's gonna be okay. Just lay down.
536
00:33:28,467 --> 00:33:31,467
This is your fault. This is your fault.
537
00:33:38,310 --> 00:33:41,145
I'm going up to look for the kids.
538
00:33:41,146 --> 00:33:43,581
I can't get through.
Where the hell is the water?
539
00:33:43,582 --> 00:33:45,716
LOMBARDO:
Engine 51 can't get their engine to pump.
540
00:33:45,717 --> 00:33:48,717
JIMMY:
Damn it. I'll get another line going.
541
00:33:55,627 --> 00:33:58,627
D.K.: Taylor, step out. I'll start it.
- I got it.
542
00:33:58,864 --> 00:34:01,864
D.K.:
Come on. Give it to me.
543
00:34:23,688 --> 00:34:25,122
MARINA:
Help!
544
00:34:25,123 --> 00:34:27,391
Let me out!
545
00:34:27,392 --> 00:34:29,560
Oh, God.
546
00:34:29,561 --> 00:34:32,561
ALEX:
I see. I see. Hold on.
547
00:34:32,998 --> 00:34:35,998
I got a woman in the first floor,
rear exposure, three side.
548
00:34:36,535 --> 00:34:37,902
Do we have water yet?
549
00:34:37,903 --> 00:34:40,838
Negative, Taylor. We have Doherty
Working on that right now.
550
00:34:40,839 --> 00:34:43,774
- Open, please.
ALEX: Outside Squad, I am not venting.
551
00:34:43,775 --> 00:34:46,444
Repeat, not venting until we have water.
552
00:34:46,445 --> 00:34:49,445
Ma'am, stay right there.
We have people coming in to find you.
553
00:34:54,853 --> 00:34:57,388
I'm gonna need a saw back here
for these bars.
554
00:34:57,389 --> 00:34:58,923
Where the hell's water?
555
00:34:58,924 --> 00:35:01,924
JOHNSON:
Doherty, where's our water?
556
00:35:02,761 --> 00:35:05,761
We got hydrant water.
I'm coming after those kids.
557
00:35:06,431 --> 00:35:09,431
KATRINA: You should have arrested
those crack dealers. I told you. I told you.
558
00:35:17,676 --> 00:35:20,676
LOMBARDO: Go to the back. Over there.
No, no. Over there.
559
00:35:23,081 --> 00:35:26,081
HOWELL:
We got another line ready.
560
00:35:27,519 --> 00:35:28,853
Watch the ceiling.
561
00:35:28,854 --> 00:35:31,288
LOMBARDO:
Jimmy, get another line. Get another line.
562
00:35:31,289 --> 00:35:34,289
Watch the ceiling.
563
00:35:37,562 --> 00:35:39,396
What are you doing? Open the window.
564
00:35:39,397 --> 00:35:42,397
We gotta have water.
It'll suck everything right at her.
565
00:35:43,401 --> 00:35:46,401
Help me! Help me!
566
00:35:46,972 --> 00:35:49,972
Lieutenant, I got a woman burning up
in here. Lieutenant....
567
00:35:50,142 --> 00:35:53,142
No, no. Don't open that door.
Don't open that door.
568
00:35:53,445 --> 00:35:56,445
[MARINA SCREAMING]
569
00:35:56,748 --> 00:35:57,948
Over to Squad.
570
00:35:57,949 --> 00:36:00,217
I got a 1045. Burnt floor in.
571
00:36:00,218 --> 00:36:03,218
I'll try the front.
572
00:36:11,563 --> 00:36:13,764
Helmet. We got a firefighter down.
573
00:36:13,765 --> 00:36:16,765
JIMMY:
Fireman down, second floor.
574
00:36:17,102 --> 00:36:19,336
Walsh, get the ladder
up to the second floor.
575
00:36:19,337 --> 00:36:22,337
JIMMY: I'm going up to look for the kids.
ALEX: Doherty, I'll look for the woman.
576
00:36:23,008 --> 00:36:26,008
JIMMY:
Watch the ceiling. It doesn't look good.
577
00:36:26,545 --> 00:36:27,912
JOHNSON:
Doherty, Taylor...
578
00:36:27,913 --> 00:36:29,180
...don't go upstairs.
579
00:36:29,181 --> 00:36:32,181
I got a ladder going up outside.
Howell's got the woman in back.
580
00:36:32,484 --> 00:36:34,652
All squad members
out of the building.
581
00:36:34,653 --> 00:36:37,354
It's not safe. I need everyone out now.
582
00:36:37,355 --> 00:36:40,355
JIMMY: Roberts. Come on out. The building's
coming down. We gotta get out.
583
00:36:41,226 --> 00:36:44,226
Come on. Quick.
584
00:36:50,669 --> 00:36:53,669
- Roberts. We got a man down. Man down.
- My leg is stuck. Somebody help me.
585
00:36:58,343 --> 00:37:01,343
ALEX: Doherty, I can squeeze under, maybe
drag him out. Can you hold it up yourself?
586
00:37:02,380 --> 00:37:05,380
JIMMY:
Go. Go, I got it. Go. Go.
587
00:37:07,986 --> 00:37:10,986
Come on. Come on. Come on.
588
00:37:11,590 --> 00:37:14,590
ALEX: Jimmy, you gotta lift it up higher.
I need it higher.
589
00:37:15,227 --> 00:37:17,928
- Lombardo, help Doherty.
LOMBARDO: Jimmy, let me in there.
590
00:37:17,929 --> 00:37:19,396
JIMMY: I got it. Get back.
LOMBARDO: Jimmy.
591
00:37:19,397 --> 00:37:20,598
JIMMY:
I got it, damn it.
592
00:37:20,599 --> 00:37:23,599
ALEX:
Doherty, higher.
593
00:37:26,638 --> 00:37:28,405
LOMBARDO: Let me give you a hand.
- I got it.
594
00:37:28,406 --> 00:37:30,241
HOWELL: what is going on?
ALEX: I need it higher.
595
00:37:30,242 --> 00:37:33,242
LOMBARDO: Jimmy.
ALEX: Jimmy.
596
00:37:33,712 --> 00:37:36,712
LOMBARDO: Jimmy. Jimmy.
- No. Let go, damn it.
597
00:37:37,382 --> 00:37:39,350
LOMBARDO:
Jimmy, what the hell are you doing?
598
00:37:39,351 --> 00:37:42,351
Get out of the way.
Get out of the way.
599
00:37:43,054 --> 00:37:46,054
ALEX:
I got him. Move him out.
600
00:37:48,026 --> 00:37:51,026
- Keep pulling.
LOMBARDO: Get him out of here.
601
00:37:58,470 --> 00:38:00,471
Jimmy, move it.
602
00:38:00,472 --> 00:38:01,939
What the hell are you doing?
603
00:38:01,940 --> 00:38:04,341
Jimmy, snap out of it.
604
00:38:04,342 --> 00:38:06,510
- Jimmy, wake up.
HOWELL: what is wrong with you?
605
00:38:06,511 --> 00:38:09,511
LOMBARDO:
Let's go.
606
00:38:12,784 --> 00:38:15,784
Over here.
607
00:38:16,321 --> 00:38:19,321
[COUGHING]
608
00:38:31,703 --> 00:38:34,703
BOBBY: It's just water.
It's not gonna burn at all. Okay?
609
00:38:34,906 --> 00:38:36,440
Grandma. Let me work on him.
610
00:38:36,441 --> 00:38:39,441
- He's smiling.
KIM: Look at me. Look at me. Good.
611
00:39:05,103 --> 00:39:07,871
- Hey, is Roberts okay?
HOWELL: Yeah.
612
00:39:07,872 --> 00:39:10,872
Ceiling falls in on the guy and all he
comes out with is a bruised thigh.
613
00:39:13,478 --> 00:39:16,478
WALSH:
Jesus.
614
00:39:30,462 --> 00:39:32,463
[KNOCKING]
615
00:39:32,464 --> 00:39:34,465
Hey.
616
00:39:34,466 --> 00:39:36,200
I wanna go home.
617
00:39:36,201 --> 00:39:39,201
Shift's not over. You got six more hours.
618
00:39:40,205 --> 00:39:43,205
- I wasn't ready to come back.
- Stay on the can. You'll be fine.
619
00:39:45,176 --> 00:39:48,176
- I was on the can. You saw what happened.
- I'll put you outside then on the hydrant.
620
00:39:51,282 --> 00:39:53,884
I shouldn't be here.
621
00:39:53,885 --> 00:39:56,885
I'll call the medical office.
I'll get them to sign you out.
622
00:39:59,224 --> 00:40:01,492
Jimmy...
623
00:40:01,493 --> 00:40:04,493
...When you're ready to come back,
you call me.
624
00:40:39,230 --> 00:40:42,230
Lombardo told me what happened.
625
00:40:43,468 --> 00:40:46,468
Why didn't you let them help you?
626
00:40:49,307 --> 00:40:52,307
Everybody's okay. The kids.
The daughter's in the burn unit.
627
00:40:59,083 --> 00:41:02,083
So now you just quit? Go home?
628
00:41:02,821 --> 00:41:04,121
Can't do it.
629
00:41:04,122 --> 00:41:07,122
So take a few more weeks off
on disability.
630
00:41:07,225 --> 00:41:09,626
Nobody expected you back this soon.
631
00:41:09,627 --> 00:41:12,627
Spend some time as a can man.
632
00:41:13,198 --> 00:41:15,365
- I can't be the can man.
- Why not?
633
00:41:15,366 --> 00:41:18,366
I just can't, all right?
634
00:41:20,738 --> 00:41:23,738
Is it your pride?
635
00:41:23,975 --> 00:41:26,743
You can ask for help, Jimmy.
636
00:41:26,744 --> 00:41:28,545
I don't ask for help.
637
00:41:28,546 --> 00:41:31,381
I'm the one everybody else asks for help.
638
00:41:31,382 --> 00:41:34,218
If I don't have that, I have nothing.
639
00:41:34,219 --> 00:41:37,219
That's not true, Jimmy.
640
00:41:42,327 --> 00:41:45,327
I gotta go.
641
00:42:04,015 --> 00:42:07,015
[MOTOR NOT STARTING]
642
00:42:12,790 --> 00:42:15,259
I had a hard time
getting it started out there.
643
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
I owe you an apology.
644
00:42:19,130 --> 00:42:22,130
I could have got out.
Roberts is the one you should talk to.
645
00:42:23,268 --> 00:42:26,268
Danny Gamble really
came on to you, huh?
646
00:42:28,740 --> 00:42:31,475
I found him in my apartment twice.
647
00:42:31,476 --> 00:42:34,476
The second time he was naked.
648
00:42:39,150 --> 00:42:42,150
You throwing in the towel?
649
00:42:42,787 --> 00:42:45,787
Yeah. Lou sent me home,
thinks I came back too early.
650
00:42:54,699 --> 00:42:57,100
I heard you were an excellent fireman.
651
00:42:57,101 --> 00:43:00,101
That's one of the reasons
I wanted to transfer here.
652
00:43:00,371 --> 00:43:03,371
Yeah, well....
653
00:43:04,309 --> 00:43:07,309
You did good out there today.
654
00:43:07,545 --> 00:43:10,247
Thanks.
655
00:43:10,248 --> 00:43:11,882
See you.
656
00:43:11,883 --> 00:43:14,883
Yeah. See you soon.
657
00:43:18,222 --> 00:43:21,222
JIMMY: The most difficult thing to do in
sports is to hit a major-league fastball.
658
00:43:23,528 --> 00:43:26,396
I've been thinking about wally Pipp.
659
00:43:26,397 --> 00:43:28,966
Wally Pipp never got in another game.
660
00:43:28,967 --> 00:43:31,967
Lou Gehrig didn't miss
a start for 13 years.
661
00:43:32,537 --> 00:43:35,537
In this job I guess I always thought
of myself as Gehrig in that story.
662
00:43:35,587 --> 00:43:40,137
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.