Original subtitles

Inspekt�r Browning, hvordan kan to politim�nd tillade-

-at en s�lle bandit flygter for n�sen af dem?

Det er uh�rt. Ufatteligt. Skandal�st!

Undervurder nu ikke manden. Han er som en kat. Han har ni liv.

-S� find en hund med atten liv. -Det vil jeg g�re, hr. senator.

Brug din bedste mand fra s�rstyrken.

Og l�g l�g p� det her. Hvis pressen h�rer om det, bliver jeg grinet ud.

-Jeg har den rette mand til jobbet. -Fint.

Giv mig besked, s� snart han fanger Tony Roma.

Godmorgen, frue. De er Simpsons heldige vinder-

-der skal pr�ve Vortex-st�vsugeren, som vandt fem priser i Atlanta.

Det har ingen interesse.

Er De d�v? Det har ingen interesse.

Simpson-computeren valgte Dem. De kan ikke sige nej.

-De f�r en demonstration i hjemmet. -Hvor vover De at brase ind?

De f�r et gratis eksemplar af landets mindste og bedste st�vsuger.

V�rsgo: Vortex'en. Bem�rk det kompakte og funktionelle design.

Den er batteridrevet og ledningsfri.

Den er mere praktisk og effektiv end nogen andre st�vsugere.

Kun Vortex fjerner det usynlige kosmiske st�v, intet andet kan klare.

De er gal. Jeg er ikke interesseret.

Jeg advarer Dem. Hvis De ikke g�r, tilkalder jeg politiet.

Nej, De m� ikke r�re markiserne.

Jeg er ligeglad. V�r s� venlig at g� �jeblikkelig.

Jeg ringer efter politiet.

Hvis De ikke g�r, inden jeg har talt til fem, ringer jeg til politiet.

Jeg er ligeglad. G� s�! En, to...

Det er sidste chance. Ellers tilkalder jeg politiet.

G� nu!

-Hvor skal De hen? Nej, ikke ovenp�. -Den suger alt det usynlige st�v op.

Kun Vortex-ren er Simpson-ren, supersteril og rumalder-ren.

-Selv bag billederne. Se der. -Vil De ikke nok...

-Hvem er det, der synger? -Min papeg�je.

Har De en papeg�je? Vortex'en er perfekt til at rense papeg�jefjer med.

Tony Roma? Smid kammen og f�lg med.

-S�dan uden videre? Hvem er De? -Politiet.

-Skal jeg vidne mod nogen? -Dem selv.

Undertegnede? Jeg ved ingenting om mig selv.

Kan De ikke lade, som om De ikke fandt ham?

-Han er s� s�d og rar. -Det siger de altid i begyndelsen.

N�r de snupper Deres smykker, f�r piben en anden lyd. Kom s�.

-Farvel, min egen. -Af sted.

V�rsgo. De f�r en Simpson-st�vsuger af politiet.

Hvorfor skal en top-politimand anholde en billig gigolo som dig?

�jeblik. Vi er begge to professionelle. Hvad mener du med billig?

Jeg garanterer fuld tilfredshed. Jeg har et godt ry.

-Du stj�ler fra dine klienter. -Jeg kunne ikke stj�le fra en butik.

Jeg yder en service og f�r dyre genstande til at d�kke mine udgifter.

Man skal jo tjene penge. Jeg har en mor, der knap nok taler sproget.

-S� find dig et ni til fem-job. -Det har jeg ofte t�nkt p�.

Jeg har sendt mit cv til agenter overalt i USA og Hollywood.

Jeg er en talentfuld rocksanger, men min tid er ikke kommet.

-Hvor kommer du fra? -V�lg selv.

Jeg er anglo-italiensk paraguayaner.

Min far var engl�nder. Flot, h�j og lysh�ret. Cricket og den slags.

-Min mor var �rkeitaliensk. -Hvem er fra Paraguay?

Min onkel Benito. Han er ikke min rigtige onkel, men jeg ligner ham.

Se der. Der ligger en benzintank.

-Jeg skal p� toilettet. -Skal jeg stoppe?

Tony Roma?

T�v en kende. Du smutter, hver gang du bliver anholdt.

Men jeg mister aldrig en fange, og du bliver ikke den f�rste.

Det var �rgerligt, at batterierne var flade. Hen til vognen med dig.

Ud med dig.

Lad os s� se dig flygte fra den der.

Kom ind, politiassistent. Inspekt�r Browning.

Kommiss�r Parker.

Str�lende. Jeg skylder dig en tjeneste. Jeg sender nogen. Hvor er det?

Ja, sig frem.

Ja. 58th Street.

Endnu en gang tak. Og tillykke. Du m� have en god ferie.

Det skal du ikke t�nke p�.

Der kan man bare se. Parker fra s�rstyrken har fanget Tony Roma.

-Han vil have ham hentet. -Skal jeg klare det?

Nej, hold dig til Burgess-sagen.

Politiassistent Forrester, kom her.

Du skal hen til Frost's Garage, 58th Street 314, og hente en fange.

Javel. Det klarer jeg.

M� jeg ringe til min advokat? Det er min grundlovssikrede ret.

-Hvad holder dig tilbage? -Bilen. Den har ejerfornemmelser.

Du har ret til �n telefonsamtale. F� den overst�et i en fart.

Hvis du ingen m�nter har, l�ner jeg dig en p� kommunens vegne.

Mange tak.

Hallo? Tony Roma. Jeg skal tale med min advokat, John Robert Howard.

Okay, Tony.

Pamela!

Tony Roma. Han vil tale med J.R. Howard.

-Hvem taler jeg med? -Mr. Howards advokatfirma.

Det er en n�dsituation. Jeg skal tale med mr. Howard.

Taler han i telefon? Det var dog skr�kkeligt.

N�... Kan De fort�lle mr. Howard, at jeg er blevet anholdt?

Det er en fejltagelse.

Han m� meget gerne betale min kaution. Jeg er...

-Hvor skal vi hen? -Station 2.

-Station 2 om en halv time. -Det skal jeg nok sige, mr. Roma.

Tak.

Bob, jeg har brug for din hj�lp.

�jeblik. Jeg skal lige fort�lle en dum vits, Kermit har fortalt mig.

En fyr vil holde op med at ryge. En ven sp�rger, om han har pr�vet med slik.

Fyren siger: "Ja, men de er s� sv�re at t�nde."

Hvis du udtaler dig, kan det blive brugt imod dig.

Jeg l� i min seng og sov.

B�de sengen og kvinden tilh�rer senator Anderson.

Hun er smuk, og jeg er ung og flot. Det er et sp�rgsm�l om simpatia.

-Hvad med alle de dyre smykker? -De var betaling for mine ydelser.

De blev meldt stj�let. Hvor er smykkerne?

-Hvem er din h�ler? -Man har vel stil. Jeg pantsatte dem.

Jeg har kvitteringen lige her. Se selv.

Hvad lavede du i Gladys Oppenheimers sovev�relse?

Ikke noget, hun har grund til at klage over.

Kriminalpolitiet. Det er senator Anderson.

Ja, senator Anderson. Jeg har ham siddende lige her. Javel.

S� afgjort. Javel. De f�r lige, hvad De beder om.

N�, din billige gigolo. Senatoren sender to FBI-agenter hen efter dig.

Han vil selv tage sig af dig. F�rst som vred �gtemand, derefter som politiker.

-Browning. -Hr. senator.

Hvor er banditten? Der er ingen tid at spilde. En skandale m� undg�s.

Tony Roma? De to agenter hentede ham, som De sagde i telefonen.

Jeg har ikke ringet. Synes du, at det er sjovt?

Det l�d som Dem. Nogen m� have efterlignet Dem.

Dit stupide gr�dhoved!

Jamen... Jeg fik da smykkerne igen. Her er kvitteringen.

-Jeg f�r to af mine bedste m�nd... -De g�r ingenting.

-Hvad g�r vi s� ved Tony Roma? -Glem Tony Roma.

-Er der noget, du tr�nger til? -Skaf mig to aspiriner.

Mine smykker.

Edward, de er der alle sammen.

Du tager fejl, Virginia. Min signetring mangler.

Den er alligevel v�rdil�s. Jeg k�ber en ny til dig.

V�rdil�s? Den ring er mere v�rd end alt det andet tilsammen.

Ved du ikke, hvem der gav mig den, og hvad der stod i den?

"Til min k�re ven i n�den, Edward Anderson."

Signeret Salvatore Licuti. Landets mest magtfulde mafiaboss.

Kan din kyllingehjerne ikke forst�, hvad det betyder?

Nu er ringen hos den fupmager, der tilfredsstillede dine k�delige lyster.

Det er som at s�tte mig en pistol for panden.

Hvorfor giver han mig skylden?

Jeg skal tale med inspekt�r Browning. Det er senator Anderson.

-Er alle klar? Marion, er vi k�reklar? -Ja, Alan.

Godt. Jeg m� hellere s�tte alarmen til.

-Jeg s�tter alarmen til. -Fint.

Vi var lige ved at glemme lille Billy.

-Mr. Parker! -Hej, mrs. Polifax. Smut hen til mor.

Hvad er der?

Den vaskemaskine, De solgte mig, �del�gger t�jet. Min kjole blev fl�et.

Simpson-vaskemaskiner er de bedste. Trykkede De den r�de knap ind?

Var h�ndtaget indstillet rigtigt? Drejede De den bl� knap med uret?

-Temperaturkontrollen? -Det hele stemte.

-Trykkede De p� startknappen? -Jeg gjorde det hele. Den virker ikke.

Vores virker fint. Jeg vasker endda hunden i den. Kom her, Gretzky.

-Hvad er det for et sprog? -Polsk.

-Hvad med min vaskemaskine? -Mrs. Polifax...

-Marion, jeg har glemt min dagbog. -Pyt, Deborah. Skriv i den senere.

Nej, nej. Jeg skriver alting i den, f�r jeg g�r i seng.

Jeg ser p� den, n�r jeg kommer hjem fra ferie.

Jeg sagde jo, at jeg satte alarmen til, men folk h�rer aldrig efter, vel?

-Deborah. Hvem ellers? -Jeg var ved at glemme min dagbog.

-Den er jo spild af tid. -Jas�?

Billy er den eneste, der ikke har l�st dine bekendelser.

Det er kun, fordi han ikke kan l�se.

"I dag kiggede Sidney hen i retning af mig."

"Han frier til mig, og s� bliver vi gift." Glem det. Du har en livlig fantasi.

Hvordan kan man v�re s� led mod sin stakkels svigerinde?

I virkeligheden er jeg forelsket i dig. Jeg s�tter alarmen til. H�rte I det?

S�dan. S� k�rer vi. Hvad er der nu?

Parker, jeg skal tale med dig. Kan vi g� indenfor? Det er privat.

Husk, at du er fra Simpsons. Min familie ved ikke, hvad mit job er.

-Alan, hvad foreg�r der? -Forretninger. Det tager to minutter.

Vi m� bare vente. V�r nu lidt t�lmodige. Han kommer snart.

N�, hvad er det, der er s� vigtigt?

Tony Roma er flygtet.

Jeg hoppede p� en t�belig fidus. Du er n�dt til at finde ham igen.

Det bliver ikke mig. Jeg lod ham ikke slippe v�k. Jeg har andet for.

Du s� selv konen og b�rnene. Jeg har ferie, Browning.

Du forst�r det ikke. Senatoren vil fyre mig efter fyrre �rs tro tjeneste.

I min alder er jeg f�rdig. Jeg bliver ruineret. Jeg har kone og tre b�rn.

Du fangede ham f�r. Du kan g�re det igen.

-Hvorfor er fyren s� vigtig? -Han har gjort alt undtagen at myrde.

If�lge staten er det v�rste, at han gik i seng med senatorens kone.

Det er ikke en forbrydelse, det er ren velg�renhed.

Manden burde have en medalje. Hvordan slap han v�k?

En fyr ringede og efterlignede senator Anderson. Det l�d ligesom ham.

-Du var ogs� hoppet p� den. -Den samme stemme, hvad?

-Kom nu, far. Lad os k�re. -Alan, kom nu.

Der er g�et to minutter.

-Jeg vil ud at fiske. -Jeg vil sejle i kano.

I kan godt spare jer.

Kan du sige, hvorn�r er du tilbage?

Du har ret, Marion. Jeg er ked af det. Det tager ikke ret lang tid.

JEG ELSKER DIG

Jeg skal tale med advokat J.R. Howard. Jeg ringer for Tony Roma.

Han er her ikke lige nu. Ring tilbage senere.

Kommiss�r Parker her. Giv mig abonnenten p� 554-267. Jeg venter.

Tak.

Jeg elsker dig, Jaqueline

Jeg dr�mmer om Coconut Grove

Tony, du f�r mig til at f�le mig dristig.

Lidenskaben har altid sin pris. Ellers er den som chili uden b�nner.

Hvis Archibald s� os... Han er s� jaloux. Prisen ville v�re h�j.

Vi g�r jo ikke noget galt. Vi k�rer bare en tur sammen.

Vi var mindre uskyldige for en time siden.

Det her �gteskab har varet ti �r, og jeg har aldrig gjort den slags f�r.

Der er intet som en dame at forf�re, n�r det aldrig kommer manden for �re.

Tony, du er et rent vilddyr.

-Ja? -J.R. Howard.

-Er det en drink? -Advokaten. Sig, at nogen vil se ham.

Du har vist misforst�et noget. Ham har jeg aldrig h�rt om.

H�r her, makker. Du sagde i telefonen, at jeg kunne f� fat i ham senere.

-Nu er det senere. Hvor er han? -Han er her ikke.

Jeg kender ham ikke. Alle hans opkald besvares af danseren der, Pamela.

-Hvad hedder du? -Myron.

Skal vi danse, Pamela?

-Hun er sammen med mig. -Bare i to minutter.

Du danser godt af s�dan en stor fyr at v�re.

I lige m�de. Du er godt nok en flot advokat.

Det f�ltes, som om vi fl�j.

Du fl�j ikke, skat. Du var af en anden verden.

Hvad var det f�rste ved mig, du fandt tiltr�kkende?

Det var din 24 karats personlighed.

Du kender vejen til en kvindes hjerte. Kommer du op p� mit v�relse senere?

-Jamen din mand... -Han spiller poker hele natten.

Fantastisk.

Giv mig et kys.

Lad mig v�re. Jeg kender hverken Tony Roma eller Howard, siger jeg.

Pamela, jeg er den t�lmodige type, men du strammer den.

Dervin, Clark.

Fyren generer mig.

-Skal vi g� ud og tr�kke lidt luft? -Nej tak.

Undskyld mig.

-Vil du v�re s�d eller ej? -Det sidste.

-Godt. Jeg lytter. -Jeg kan ikke lide slemme drenge.

Tilkald politiet.

Jeg er fra politiet.

H�rte I det? Det var ingenting. G� tilbage til jeres borde. Musik!

-Hvor kom vi fra? -Tony hj�lper mig og omvendt.

N�r han ringer til sin advokat, betyder det, at han er i knibe.

-Jeg fik Bobby til at efterligne... -Ja, ja.

-Hvor kan jeg finde Tony? -Aner det ikke. Han rejser meget.

Jeg vil bare have en adresse. Kom nu, Pamela. Du ved jo noget.

Der er faktisk en ting.

Hans mor bor i Fort Lauderdale. Hun hedder Annunziata Pipino.

Han bes�ger hende hver m�ned.

Annunziata Pipino.

-Skatter... -Undskyld, skat.

Parfumen er lavet specielt til mig. Smid t�jet.

Nej tak.

Jeg tager dig, som du er, min dejlige due.

Jeg har aldrig dolket en gul due f�r.

Det er ligesom en s�tning, man br�kker tungen p�.

Dennis Dolby dolkede et dusin dejlige duer...

-Skat, s� er jeg hjemme! -G�r noget. Gem dig.

-Jeg tabte hver en krone. -S� pr�v dog at vinde dem tilbage.

Uheld i spil, held i k�rlighed... Kom her, snuske.

Den parfume er ellers... Hold da op.

Er du bange, hvad? Du ville �nske, at du aldrig var blevet f�dt.

Giv mig en chance, Salvatore. Det hj�lper ikke at dr�be mig.

Det siger du. Det kan l�re folk ikke at lave numre med Salvatore Licuti.

Du troede dig sikker i Palm Beach. Jeg har �jne og �rer overalt.

Jeg har ikke sagt noget. Det m� have v�ret en anden.

Jeg sv�rger. Du m� ikke sl� mig ihjel.

Jeg kunne have sl�et dig ihjel de f�rste ti gange.

Jeg ville selv tage mig af det.

Her lugter forf�rdeligt.

Sig det s�. Hvem er det?

St� ikke der som en flok nikkedukker! Hvem har dameparfume p�?

�jeblik.

Fang ham!

Kom s�!

Der er han!

Pis.

Kom s�. Vi k�rer rundt, indtil vi finder ham.

-Kan De godt lide bilen, hr.? -Ja. Lad os sl� en handel af.

-Vil du bytte med den lyser�de bil? -Ja da. Skal den her v�re lyser�d?

-Kan jeg k�re med det samme? -Selvf�lgelig.

S�dan, mrs. Pipino. Nu kan De selv se Simpson-vaskemaskinens fordele.

P� en halv time har den vasket fire pudebetr�k, fem h�ndkl�der-

-tre lagener, to duge og et dusin andre ting, og alt er komplet rent.

-T�rrer den ogs� t�jet? -M�rk selv. Simpson fjerner fugten.

Hvad med strygningen?

NASA bad os skabe en stryge-enhed, men den er desv�rre ikke f�rdig.

-S� vil jeg ikke have den. -De f�r en pris, De ikke kan afsl�.

Nej tak. Men jeg er m�ske interesseret i en opvaskemaskine. Har De en?

En opvaskemaskine? S� gerne. Drej den her og v�lg det rette program.

S� er den multifunktionelle maskine klar til Deres bestik og service.

Tils�t en citron, og alt er rent p� et kvarter.

-Lad mig se den tage opvasken der. -Hvis De �nsker en demonstration...

F�r jeg g�r det... Jeg tror faktisk, at De holder mig for nar.

Jeg tager Deres opvask, og s� vil De ikke k�be maskinen.

S� vil De vel have en foodprocessor eller en st�vsuger.

-En st�vsuger. Glimrende id�. -De tror vist, at jeg er en husrobot.

Jeg er demonstrator, ikke tjener.

Jeg bor alene. Hvis jeg ikke udnytter alle de s�lgere, der dukker op...

Er der ingen mand i huset? Hvem er manden p� billederne?

-Jeg har en flot s�n. Se selv. -Han ser s�reme godt ud, frue.

Det kan han takke mig for. Hans far hjalp slet ikke til.

Det er sv�rt at klare alting selv. Faderen gjorde vel sit i begyndelsen.

-Hvor bor kn�gten? Oppe ovenp�? -Nej, han er filmstjerne i Hollywood.

-Hollywood i Florida. -Han kommer og bes�ger mig i aften.

Er det rigtigt? De har lige vundet en Simpson-blender og saftpresser.

Der har vi den.

-Bryder vi ind og nakker ham? -Nej. Jeg har et bedre forslag.

Statuen af Sankt Antonius er lavet af en italiener i det 14. �rhundrede.

-Den er meget smuk. -Gunther? Kom her.

Drej statuen, s� pateren kan se den ordentligt.

Endnu en statue af Sankt Antonius.

En n�jagtig kopi af den i Loreto i Italien.

Undskyld mig, fader. Kig p� den.

I m� ikke b�re v�ben herinde. Det kan spolere hele forretningen.

Hvis jeg vil betale skat, kan jeg reklamere i tv. Ud med dig.

Mr. Licuti, Martinez er i telefonen.

Det er mig, boss. Vi har fundet ham.

Han f�r en enkeltbillet v�k herfra, s� du kan v�re ganske rolig.

Louis, hvor er den pragtfuld! Jeg er vild med den. Den er en dr�m.

Jeg fik den endda for en slik. Den spinder som en kat.

Bare vent. Det er ligesom at flyve. Kraften f�les som en eksplosion.

Farvel og tak, Tony Roma.

Ciao, mamma.

Jeg giver op, men det er alts� strengt.

Nemlig, kn�gt. Bare sp�rg min familie. Jeg har ferie. Kom s�.

Hvor er min mor?

Mor?

Glem det. Vinduet er lukket.

-Tony, hvordan har du haft det? -Fint, mor.

Stol ikke p� ham der. Han pr�vede at s�lge mig en vaskemaskine.

-S� ville han give mig en saftpresser. -Det m� v�re nok. S� g�r vi.

Bliv lidt. S� laver jeg din livret, pasta med k�dboller.

En anden gang. Kom s�.

Mamma...

Farvel.

Sikke en k�n ven. Snart pr�ver han at s�lge dig en opvaskemaskine.

Skal vi tage min bil?

Jeg ville ikke k�re i den blomstervase, om du s� betalte mig for det. Kom s�.

Ind med dig.

Du er godt nok fr�k. Du spiller hvidevares�lger-

-for at f� adgang til folks hjem og hundse med lovlydige borgere.

Jeg f�r min l�n for at h�ndh�ve loven. Jeg fupper ikke gamle damer.

Hvis du var lige s� flot som mig, ville du g�re det samme.

-Mit ansigt vil f�re mig helt til tops. -Hvorhenne?

Hollywood. Jeg lurer p� at f� fat i Paramounts direkt�rs kone.

-Var du ikke sanger? -Hvordan tror du, at Sinatra startede?

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Tjek olien og batteriet.

Tjek d�kkene.

Fyld den op med blyfri benzin. �jeblik.

Min ven m� ikke se, at jeg spiser min cigar.

Jeg har altid dr�mt om at tage familien med til Saint Augustine.

Jeg har h�rt, at det er USA's �ldste by.

Gamle huse. Alt er intakt. Vejene og skolen. Alt er som for 400 �r siden.

Hvorfor stopper vi?

-Hvad er der galt? -Mor...

Du m� have h�j feber. Han er jo ved at br�nde op. Han skal p� hospitalet.

Mr. Fayner? Tillykke. Deres kone er lige nedkommet med en yndig pige.

Det er ikke mit barn. Jeg kom med en ven, der havde h�j feber.

Han kom til udpumpning. Vi venter p�, at laboratoriet unders�ger pr�verne.

Dr. Barbara York er hos ham. Stue 91.

-Hvor ligger laboratoriet? -Den vej.

Mr. Fayner?

Nej, Tony. Hvad siger jeg til min mand?

Det er k�rlighed. Jeg kan ikke leve uden dig bare �t sekund l�ngere.

-Jeg d�r af hjertesorg. -Det er umuligt.

Skriv, at jeg er uhelbredeligt syg. Jeg forlader aldrig hospitalet igen.

-Hvad hedder du? -Dr. York.

-Nej, dit fornavn. -Barbara.

Jeg elsker dig, Barbara

Jeg dr�mmer om Coconut Grove

Det kan skyldes mangel p� omsorg. Et �nske om at blive elsket.

Han er jo ikke registreret misbruger.

Deres ven slugte en andenrangs havannacigar...

Vent lidt. De burde sende ham til psykolog.

-Hvor er patienten? -To m�nd hentede ham for lidt siden.

Jeg sagde, at Tony... patienten var under observation, men de gik bare.

-Senator Anderson havde sendt dem. -De viste Dem vel deres FBI-skilte?

Nu er jeg igen blevet taget ved n�sen.

I bringer mit liv i fare. Jeg lider af en uhelbredelig sygdom.

M�ske er det ikke slut endnu.

Politi!

-Vi er fra politiet. -Jeg sagde det f�rst.

Det var jer, der hentede ham p� stationen, ikke?

Bare rolig. Jeg skal nok f� fangen frem.

H�nderne op, eller jeg pl�kker dig.

-Synd, at dine venner dummede sig. -De fors�gte at kidnappe mig.

Jeg anholder dig for at flygte for sidste gang.

Kriminalpolitiet. Inspekt�r Browning er ikke kommet.

Kommiss�r Parker? Har du fanget Tony Roma? Hvor er I?

Frost's Garage, 58th Street 314. Jeg kommer selv og henter ham.

Dit ford�mte fjols!

Tony Roma er i live, og strisserne har ham.

Hvis han fort�ller, hvad han s�, ender vi to i den elektriske stol.

Jeg s� ham jo blive bl�st i sm�stykker.

Bilen r�g i luften. Hvorfor st�r du der? Tag hen til Frost's Garage.

58th Street 314. Det er der, han er. Og denne gang skal du ikke kvaje dig!

-Fyren skal skaffes af vejen for altid. -Fint. Det klarer jeg.

-Hvad venter vi p�? -Klap i.

-Hvor er han? -I bilen der. Han er l�nket til d�ren.

Mor...

-Pas p�! -Efter ham!

S� er vi der. Det er et perfekt sted at rejse teltet.

Det er lige ved floden. S� kan du vise os, hvordan vi fanger sv�rdfisk.

Du mener �rreder, Debbie. Sv�rdfisk findes kun i havet.

Godt, unger. Vi stopper her.

Ud, alle sammen. S� er vi her.

Husk nu, at I ikke m� svine. Ud, alle sammen.

-Kan vi bade her? -Kom s�, Gretz.

-Hvem hj�lper mig med teltet? -Mig!

-Hvem er du? -Goddag. Tony Roma.

-J�sses. Jeg dr�mmer vist. -Gid jeg gjorde.

Jeg forf�lges af lejemordere. Jeg blev stormende forelsket.

-S� viste det sig, at hun var gift. -Ulykkelig k�rlighed...

Du f�r mig til at glemme det hele. Du har �jne som Mona Lisa.

Pjat. Hvis Alan h�rte dig sige det...

Jeg kender godt kommiss�ren. Det er derfor, jeg er her.

-Du har sikkert et smukt navn. -Deborah.

Hvor smukt. Jeg elsker dig, Deborah

-Jeg besvimer. -Jeg dr�mmer om Coconut Grove

-Kan du lide det? -Ja...

-Debbie, skal du sl�bes ud derfra? -Jeg har ikke gjort noget galt.

Smut. Kom her, din lille, grimme casanova.

Jeg burde br�kke halsen p� dig. Kom s� her, din fnatmide.

L�b ud og leg.

-Hvem er det? -En af Alans venner.

Han ser s� romantisk ud. Han er en reinkarnation af Valentino.

Sikke noget pjat. Du er en elendig vagthund, Gretz.

Giv pote. Jeg aner ikke, hvorfor vi elsker dig.

Vi har en masse, vi skal ordne.

Deborah, kom s�.

Du er utrolig. Du flygter fra manden og ender i v�relset ved siden af.

Og hvad ser vi s� der? Et �gte mafiamord.

S� k�rte du rundt i Palm Beach. Du overtr�dte sikkert f�rdselsloven.

S� fandt jeg dig og overgav dig til en betjent fra Station 2 i Miami.

En korrupt betjent, der tilkaldte fire mafiosoer. Licutis mordere.

S� k�rte du v�k med h�nden l�nket til d�ren. Hvis det passer, er jeg Kojak.

Bare barb�r issen, for den er god nok.

Jeg har f�et nok af, at du spolerer min ferie. Vi tager hen p� stationen.

Bare dr�b mig. De kontakter Licutis m�nd.

-Jeg vil bare bringe dig i sikkerhed. -Tro mig. De kontakter Licuti.

Familien tror, jeg er s�lger, s� hold b�tte. Drop tuderiet og v�r en mand.

-Du h�rte mig godt. G� ordentligt. -Javel, hr.

-Ind i bilen. Du skal ikke sige hr. -Nej, hr.

Marion, jeg smutter en halv times tid. Vi skal finde en telefon.

-Fint. Jeg laver frokosten. -Alan? Skal din ven spise med?

-Ja. -Nej. Ind i bilen med dig.

-Vi ses, n�r vi har ringet. -Jeg elsker dig, Deborah...

-Ud med dig. -Tro mig. Det er rigtigt.

Jeg stoler ikke p� dig over en d�rt�rskel. Spar dig.

V�r s�d ikke at ringe til stationen.

Jeg er i virkeligheden ikke s� slem. Og hvem skal tage sig af min mor?

Du kan v�re min agent. Jeg vil s�gar v�re din tjener.

Jeg har en god opskrift p� spaghetti og k�dboller.

Jeg kan ikke lide spaghetti og k�dboller. Vi skal ringe.

-V�r nu s�d. Min mor... -Af sted.

Inspekt�r Browning. Kommiss�r Parker.

Man siger ellers, at skytsengle ikke findes. Hvad er du s�?

Har du h�rt, at han flygtede, da Haig steg ud for at �bne garaged�ren?

Slynglen stjal en politibil og k�rte den med �n h�nd. Tak for kaffe.

-Hvor er du for resten? -P� en rasteplads ved Jacksonville.

K�r ham hen p� Jacksonville Station. S� f�r jeg ham hentet.

Jeg kommer selv med ham. Nu har vi et vidne, der har set Licuti beg� mord.

Hvad taler du om?

Du h�rte mig godt. Hold t�t med det. Jeg er p� vej.

Hvad skal vi nu?

Jeg burde barbere issen, k�be nogle slikkepinde og lege Kojak.

-Talte du med inspekt�ren? -Lad mig h�re din historie igen.

Han siger, at du stjal bilen, mens Haig �bnede garaged�ren.

Han lyver. Hvilken d�r? Han ventede p� mafiaen. Betjenten er en svindler.

Du har ret. Betjent Haig er korrupt.

-Hvorfor siger jeg nu sandheden? -Fordi Frost's Garage har ingen d�r.

Jeg vidner ikke. Hvis jeg g�r det, f�r jeg halsen sk�ret over i f�ngslet.

Jeg har ikke set en disse. Hvem kender Licuti?

Glem det. Du kender Licuti, og du vidner.

-Licuti og Haig skal betale prisen. -Det bliver mig, der betaler prisen.

Der er noget ved dig, jeg ikke forst�r.

Hvorfor vil senatoren selv have fingre i dig? Han fik jo sine smykker tilbage.

Jeg m� hellere g� til bekendelse. Jeg beholdt guldringen her.

-Lad mig se. -Den er v�rdil�s.

Det ved jeg nu ikke, men det er jo kun en ring.

-Der kan man bare se. Nu er jeg med. -P� hvad?

-Slap af. Der sker dig ikke noget. -Du kender ikke mafiaen.

Du kender ikke mig.

Jeg er n�dt til at smutte. Jeg skal ordne noget. Jeg er ked af det, skat.

-Godt, for det g�r hele forskellen. -Jeg har desv�rre ikke noget valg.

Kan Simpson ikke klare sig uden dig? Kan de ikke hyre en vikar i din ferie?

Du burde tale med chefen. �jeblik. Min ven er forsvundet.

-Han gik sammen med Deborah. -Det tager kun en dags tid.

J�sses... Jeg er i ren ekstase. Tony, lov, at du aldrig forlader mig.

Bare jeg kunne, skat. Men mig og Alan skal ordne en vaskemaskine-handel.

Beklager. Jeg ville gerne giftes med dig i morgen ved solopgang.

Bare os to... p� rejse i udlandet. Vi tager til Italien. Funiculi, funicula.

Italia... Vin og romantik.

Romeo og Julie. Og t�nk ikke p� Alan.

Jeg taler hans sprog. Ingen hindringer er for store, n�r man er forelsket.

Se der. M�ger over Sorrento.

Nu skal vi ikke blive etniske. Det er i hvert fald ikke m�ger.

Hvad er det?

Et pletskud fra himlen. Det bringer held.

K�rligheden er bedst n�r den velsignes ovenfra

Kom, vi smutter.

Napoli skal opleves. Se Napoli og d�, som man siger.

-Capri er smukt. -Taormina skal ogs� opleves.

-Ja. Du kan se det om et �rs tid. -Et �rs tid? Jamen, Alan...

Beklager. Han skal ordne noget f�rst.

Nej, vi skal giftes i morgen. Ved middagstid er vi p� vej til Italien.

-Sig, hvad du vil. Jeg er myndig. -N�r jeg siger nej, mener jeg det.

Det var modbydeligt sagt.

Nu tuder han igen.

Jeg vil ringe til min mor.

Hvis jeg kommer i f�ngsel, venter Licutis m�nd. Jeg ser aldrig mor igen.

Jeg k�rer Tony hen til en m�nttelefon, f�r han oversv�mmer stedet. Kom.

Kom s�, Gretz. Udski.

Mor?

Hj�lp mig, mor.

Hj�lp mig, mor.

N�r tonen lyder, er klokken 19.35.

Troede du virkelig, at jeg lod d�ren st� �ben? Flyt dig.

Stig ud, Tony.

Marion?

Ikke et �je. End ikke hunden. Der er noget galt.

Stop. H�nderne p� hovedet. Mak ret, s� sker der intet.

Salvatore Licuti har sendt mig. Du har Roma, vi har din familie. Vi bytter.

-Hvad har du gjort ved min familie? -De er i teltet. De har det fint.

Men hvis du pr�ver p� noget, s�... N�, lad os f� det overst�et.

Jeg kommer ikke noget til, hvad? Hils Debbie og sig farvel.

Hold h�nderne p� hovedet. Frank, Johnny, Buster, s� g�r vi.

Stil jer, s� vi kan se jer. N�r vi er v�k, glemmer I, at vi har v�ret her.

Gretz!

Beklager.

Tony, min elskede... Jeg var v�ret s� bekymret.

Livet er ligesom rock and roll. Man skal holde takten.

Jeg mente det ikke, da jeg sagde, jeg elskede dig, men nu g�r jeg vist.

Smut s� med jer.

Skat, klarer du dig? Hvem var de? Hvad ville de?

De var industrispioner. Den unge Tony er en genial designer.

Konkurrenten vil have fat i ham, men Gretz reddede os.

Kom her.

Unger, pak teltet sammen. Bob, kom her.

Vi flytter til en lejrplads i n�rheden. En rigtig lejrplads.

Se at f� det hele pakket. Vi skal v�k herfra i en fart.

Tak. Dygtig hund.

Hvorfor tager vi ikke med Everglades Express p� f�rste klasse?

De skal ikke have chancen for at sl� os ihjel. Du kender mafiaen.

S� lad os hoppe p� vognen der. Den sidste holder l�ngst fra remisen.

Hvad fik dig til at blive politimand? Kunne du ikke finde andet arbejde?

Det var ikke det. Det var et sp�rgsm�l om at g�re karriere.

En lortekarriere, hvis du sp�rger mig.

Hvis man vil g�re verden bedre, m� nogen jo g� forrest.

Har du altid v�ret i hvidevare-afdelingen?

Jeg brugte dans som d�kke, f�r jeg blev gift.

Fort�l mig om din familie. Ungerne er s�de. Er de alle sammen dine?

Jeffs far afsoner en dom p� 90 �r. Ingen andre ville tage sig af ham.

Yoyo er adopteret. Jeg fandt hende i Vietnam. Hun var for�ldrel�s.

Murphy fik vi, fordi Albert bad Julemanden om en lilles�ster.

Sig mig, sover du? Han sover som en anden sorgl�s bagg�rdskat.

-Vi har et par blinde passagerer. -Ud.

-�jeblik. Vi skal til Miami. -I kan g�, n�r b�den er betalt.

Kommiss�r Parker, politiagent, Miami Politi. Luk d�ren.

Det beklager jeg, hr. kommiss�r. Sig til, hvis jeg kan hj�lpe.

Luk s� d�ren!

Tak.

Jeg tager mig af det.

De sidder p� et godstog til Miami.

Jeg vidste, vi ville finde dem. Du har mere magt i hele syden end FBI.

Det hjalp ikke Jack Delgado.

Han har fyrens familie, og hvad sker der? Han f�r t�nderne sl�et ud.

-Jack er ellers en h�rd negl. -En dygtig lejemorder.

De to fyre her er bedre. De m� ikke slippe v�k igen.

Denne gang ved de ikke, at vi ved, hvor de er.

Toget stopper et par gange f�r Miami.

F� drengene samlet. Dem alle sammen.

-Jeg skal tisse. -Hvad siger du?

Jeg skal tisse, men hvor g�r jeg det?

Du leder evig og altid efter et toilet eller en telefon. Du er h�bl�s.

-Livet er at spise, drikke og tisse. -Livet er andet end kropsfunktioner.

F�rst kommer kropsfunktionerne, s� rock and roll.

Ja, det er vigtigt. Vognen er jo beregnet til kv�g.

Der har vi dit toilet. Alle moderne bekvemmeligheder. Fald nu ikke ud.

Vi sagtner farten. Er vi fremme?

Gu sagtner vi farten. Lokomotivet er blevet frakoblet.

Boss, her er ingen. Intet blod. Ingenting.

-De m� have vidst, at vi vidste det. -Vi holdt jo �je med vognen.

-Der er et hul i gulvet. -De smuttede, da de regnede den ud.

Vi har smadret en tom godsvogn. Hvem ved, hvor de er blevet af?

Hvorfor er du s� tavs, Tony? Du �vlede jo l�s, da du stoppede os.

Min ven er genert. Han har sv�rt ved at bryde isen.

H�r her. Jeg s�tter mig om hos Alan. S� sidder du foran hos Olivia.

Jeg elsker dig, Olivia

Jeg dr�mmer om Coconut Grove

Jeg er vild med dig og din sk�nne stemme, Tony.

Jeg er vild med m�nd med sk�g, is�r n�r de er s� store og st�rke.

Alan, jeg vil v�re din.

Hvad er der galt med din ven, Tony? Han vil ikke tale med mig.

-Jeg er vist ikke hans type. -Nej, han kan godt lide dig.

Vi talte om dig, f�r du satte dig om p� bags�det.

Han virker slet ikke interesseret.

Det er ikke personligt. Han har bare f�resyge. Du ved, hvordan det er.

Jeg kan ikke vente. Lad os stoppe her. Miami l�ber jo ingen vegne, vel?

S�dan, piger. S� er vi p� banen.

Her er n�glerne. G�r jer lidt i stand. S� kommer vi om fem minutter.

Vi skal k�be champagne. Boblevand g�r hele verden til et slaraffenland.

Lad os nu ikke vente, Alan. Farvel.

H�r her. Jeg spillede med, fordi det var en n�dsituation.

-Hvis du tror... -Rolig. Nu kan vi jo k�re til Miami.

-En politimand kan ikke stj�le biler. -Jeg stj�ler den og giver dig et lift.

�jeblik.

-Forbrydere! Kujoner! Tyvekn�gte! -De stjal vores bil.

-Vi blev narret som et par sm�t�ser. -Vi ringer til politiet.

-Jeg skal kaste op. -Ikke nu, Olivia.

Er I damerne fra 111 og 112? Fyrene efterlod en besked til jer.

"K�re Kathleen og Olivia."

"Omst�ndighederne tvang os til at l�ne jeres bil."

"Vi parkerer den i Frost's Garage, 58th Street 314, med tanken fuld."

"K�rlig hilsen Bilb�llerne."

Er det ikke utroligt? I guder.

Kommiss�r Parker.

Det er mig en stor forn�jelse at kunne takke dig personligt.

S� snart det st�r i min magt, agter jeg at anbefale, at du bliver forfremmet.

Den her tilh�rer vist Dem.

Jeg var bange for ikke at blive valgt. Jeg t�nkte, at med Licutis hj�lp...

Det skete i et �jebliks svaghed.

-Hvorn�r slutter Deres valgperiode? -Om et �r.

-M�ske skulle jeg beg�re min afsked. -M�ske.

De kan jo slutte med at rense ud i byen. Farvel, hr. senator.

Det gik jo fint. S� mangler vi kun to. Licuti vil fortryde, at han har set dig.

-Jeg er ikke s� vild med din id�. -Begynd du hellere at p�sk�nne den.

Hvis jeg f�r Licuti buret inde takket v�re dig, vil politiet v�re taknemlige.

Ja, ja. I frafalder alle sigtelser. Men hvad, hvis det ikke virker?

Det skal du ikke t�nke p�. Du f�r begravelsen betalt af amtet.

S� galt g�r det ikke. Jeg er sammen med Parker, min skytsengel.

Park�r vognen ude af syne. N�r han kommer, ringer du p�.

-Tror du ikke, at jeg stikker af? -Det ville v�re dumt.

S� f�r jeg ikke begravelsen betalt.

-Ja? -Mrs. Haig?

Kommiss�r Parker, politiet. M� jeg komme ind?

Pak dine ting. Vi smutter. Vi skal p� ferie. Jeg vil ikke spilde tiden.

-Hvad med Fred? -Han kan jo blive hos din s�ster.

Ikke flere sp�rgsm�l. Vi skal af sted.

Du flygter fra noget. Du er blevet afsl�ret, og nu stikker du af.

-Hvem har fortalt dig det? -Det har jeg.

Er du ikke p� ferie? Nora...

-End ikke vor s�n kunne stoppe ham. -Har du fortalt hende det?

Ja. Det kan redde din familie. Spil med. S� kan du redde dit eget skind.

Nej. Vi kan ikke stille noget op. De har for meget magt.

Man kan slippe v�k en gang eller to, men s� er det slut.

-De f�r kun en, hvis man er dum. -G�r nu, som han siger, Edward.

Indse det dog. Man kan ikke sl� mafiaen uden overnaturlig hj�lp.

Luk op. Det er kavaleriet, der ringer p�.

Hejsa. Kan du huske mig? N�, hvem laver kaffen?

Sankt Lazzaro. Den gamle helgen. Vi havde en magen til i hjemlandet.

Min mor plejede at tage mig i h�nden-

-og s� gik vi hen og bad Sankt Lazzaro om held og lykke.

En god helgen afviser aldrig nogen.

Jeg inds� snart, at man er sin egen lykkes smed.

Undskyld? Don Garcia Gonzales er her.

Don Garcia, tak, fordi du kom.

Du kalder, jeg iler til. Hvad er problemet?

Lad os vente p� Tom McCarthy. S� taler vi om det.

Tom McCarthy. Ham har jeg ikke set l�nge.

S�dan ligger landet. Det er derfor, jeg har brug for din hj�lp.

Det lyder alvorligt.

Hvis de skjuler vidnet indtil retssagen, f�r du problemer.

Tror du det?

Er det alt, hvad du har at sige? Hvem hjalp dig med Gardenia-sagen?

-Det gjorde du. Det siger du jo altid. -Det hj�lper ikke at sk�ndes.

Vi skal handle. Vi har m�nd overalt. Vi skal nok finde ham.

Lad mig minde jer om, at vores organisation er som et hus.

Vi tre er alle sammen mursten. Hvis man fjerner en mursten-

-braser hele huset sammen.

-Det er Haig. Jeg har Tony Roma her. -Hvor er strisseren blevet af?

Han slap fra ham. Han endte ude i lufthavnen, hvor jeg st�dte ind i ham.

Hvorfor spilder du tiden med at ringe? S� skyd ham dog. Sl� ham ihjel.

Fyren ved... Ellers er du f�rdig som strisser. Han ved, at du er korrupt.

Ja, men han har skrevet det hele ned og givet det til en advokat.

-Men han vil gerne sl� en handel af. -K�r ham herover. Benyt bagd�ren.

-Haig tager Tony Roma med herhen. -S� er dine problemer l�st.

Ikke n�dvendigvis. Sjuften har skrevet alting ned og givet det til sin advokat.

Han bluffer sikkert.

Det tror jeg nu ikke.

Tony Roma har oml�b i hovedet. Vi f�r se. Haig kommer med ham.

S� m�des vi igen. Det er l�nge siden.

Lad mig s� h�re din historie.

Sidst vi s�s, stod jeg bag gardinet p� et hotelv�relse i Palm Beach.

Jeg s� Dem placere en pude p� en vens mave og skyde ham.

Nick Ragusa fortjente at d�, og det g�r du ogs�.

Du kunne have v�re alle andre steder end p� det hotelv�relse.

Vil De skaffe mig af vejen, bare fordi jeg stod der?

-Du er kvik, hvad? -Hvad venter vi p�?

De er bange, fordi jeg stod der og s� det hele.

Jeg skrev alting ned. Datoer og navne.

Min advokat har det hele i en kuvert. Det er bevidnet og notarialt bekr�ftet.

Hvis jeg ikke ringer hver anden dag, f�r politiet alt om Licuti at vide.

-Hvad sagde jeg? Din skiderik. -Tror du ikke, at du ogs� er n�vnt?

-Du bluffer. -S�h?

-Du ville sl� en handel af. Lad h�re. -Nu skal De h�re.

De har intet valg. De overf�rer en million dollars til en bank p� Bahamas.

Er De med? Lad mig g� og overf�r pengene. S� f�r De kuverten.

-Det er den, vi vil have. Kuverten. -Den er min forsikring. Skaf pengene.

-Hvem er din advokat? -J.R. Howard.

-Hvad er hans telefonnummer? -554-2673.

Mr. Howards advokatkontor.

-Jeg skal tale med mr. Howard. -Nu skal De f� hans sekret�r.

Ja? Et �jeblik. Jeg ser, om han er ledig.

Howard. Ja, jeg er J.R. Howard.

Ja.

Det kan jeg godt, men p� to betingelser.

Min klient skal v�re indforst�et, og De skal garantere, at jeg g�r igen.

Det lyder rimeligt nok.

Tal med Deres klient om det f�rste. Hvad har De s� t�nkt Dem?

Hvis jeg ikke er tilbage om to timer, kontakter mine ansatte politiet.

-Adressen er 8th Street 277. -Okay. Lad mig tale med min klient.

Det er sj�ldent, at mafiaen taber.

Vores organisation, ogs� kendt som mafiaen, f�r ofte nogle over snuden.

Vi form�r stadig at smile.

Vi taber. Vi betaler prisen. Hit med kuverten.

S� holder vi alle vores l�fter til Tony Roma til punkt og prikke.

Politiagent. De er anholdt for overlagt mord.

Dr�b ham!

-Hvor fanden er de? -S� er det godt!

Stop!

St� stille.

Hvad har jeg dog gjort?

-Helvede er brudt l�s derinde. -Jeg ser, hvad der sker.

S� sig dog, at det er dig.

N�, s� er det overst�et.

-Hvad er? Vi er ikke f�rdige. -Og det siger du f�rst nu.

-Melder du mig s�? -Nej. Du gjorde skaden god igen.

Ring og f� inspekt�ren til at hente det her afskum.

Kom s�. Fart p�. Du tager bagd�ren.

Kommiss�r?

Jeg bliver l�sladt mod kaution om en time. Jeg har kun sl�et en betjent.

Bliver han l�sladt? S� er jeg f�rdig.

De sigtes for mord, vold og korruption. Jeg kan blive ved. Skal jeg det?

-Det kan I ikke bevise. Bevis det. -Vi har et �jenvidne.

Nej, ikke mig. Jeg s� ingenting.

Det afh�nger jo af, om hans helbred holder, til retssagen begynder.

Jeg s� Dem placere en pude p� en vens mave og skyde ham.

Nick Ragusa fortjente at d�, og det g�r du ogs�.

-Du kunne have v�ret ... -M�ske ved han ikke, at det er mig.

-Tak, kommiss�r. -Kan jeg s� bare g�?

I betragtning af anholdelsen, det flotte opklaringsarbejde-

-og det faktum, at senatoren ikke vil have det her ud, kan du bare g�.

Fantastisk! Tak, hr. inspekt�r. Kommiss�r, det var en forn�jelse.

T�v en kende. Inspekt�ren kender ikke til resten af din g�ld.

Vi er samlet her i dag for at forene disse to i den hellige �gtestand.

Hvis nogen har indsigelser, s� tal nu eller ti for evigt.

Vil du, Deborah Smith, have denne mand til din �gtemand?

Vil du elske og �re Antonio Rosario Archibald Pipino, til d�den jer skiller?

Ja.

Vil du, Antonio Rosario Archibald Pipino-

-have Deborah Smith til din �gtehustru?

Vil du elske og �re...

Jamen, Antonio, det skulle du have t�nkt p� noget f�r.

Bare rolig, Debbie. Han kommer tilbage.

SLUT

Tekstet af Berit Nyholm -TitleVision-