Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
Heil Hitler.
2
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
Buen Día.
3
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
Gracias, señorita.
4
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
¿Cómo estás, Barr?
5
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
Bien, George.
¿Y tú?
6
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
Igual que siempre.
7
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
¿Te sientes bien?
8
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
No has levantado la mirada
en toda la noche.
9
00:04:59,299 --> 00:05:02,927
Sólo pienso en algunas cosas.
10
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
- Sólo pensando.
- ¿En qué?
11
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
Nada importante.
12
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
¿Sabes qué?
Vacaciones.
13
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
Necesitas ir a Florida.
14
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
A los Cayos, Barr.
¿Juegas golf?
15
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
Quizá a Hawái.
16
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
¿Has pescado en aguas profundas?
17
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Ve a algún lugar cálido
18
00:05:22,364 --> 00:05:26,242
donde puedas gastar dinero
y relajarte.
19
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
A los Cayos, Barr.
Piénsalo.
20
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
¿Juegas golf?
21
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
Parecen el tipo de lugares
22
00:05:32,290 --> 00:05:35,669
donde hombres como tú
creen que hombres como yo
23
00:05:35,710 --> 00:05:38,254
deberían irse a morir, George.
24
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
¿Cierto?
25
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
Lo dije sin ofender, Barr,
en serio.
26
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
- Sólo digo...
- No me ofendiste, George.
27
00:05:46,221 --> 00:05:47,847
Tienes razón.
28
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
Debería vivir mis últimos días
29
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
con una caña de pescar
y un bronceado,
30
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
y no sentado aquí
con bebidas baratas
31
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
en un terrible bar.
32
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Sin ofenderte, George.
33
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
No me tomes en serio.
34
00:06:04,948 --> 00:06:06,825
Es la bebida.
35
00:06:07,701 --> 00:06:10,078
Creo que dejaré de beber hoy.
36
00:06:11,371 --> 00:06:14,582
En serio.
¿Qué crees?
37
00:06:18,294 --> 00:06:21,006
Buenas noches, George.
Cuídate.
38
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
¿Nos vemos mañana, Calvin?
39
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
Nos vemos mañana, George.
40
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Ahí está.
41
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
¿Cambio, señor?
42
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
¿Tiene cambio?
43
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Sí.
44
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Pero no...
45
00:07:47,759 --> 00:07:49,886
te lo gastes todo en...
46
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
Olvídalo.
47
00:07:57,060 --> 00:07:58,520
Gracias.
48
00:08:20,750 --> 00:08:22,627
Cartera.
Llaves.
49
00:08:29,134 --> 00:08:32,929
Le acabó de dar todo mi dinero
a un vagabundo,
50
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
un hombre que...
51
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
¿Te dije que hablaras?
52
00:08:37,100 --> 00:08:39,394
La cartera.
Ahora.
53
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
Dame eso.
54
00:08:43,606 --> 00:08:46,609
Oh, ¿esto es lo que querías?
55
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Está bonita.
56
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Muévete.
57
00:09:05,545 --> 00:09:06,588
Vámonos.
58
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
No puedo dejarte...
59
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
Necesito mi coche.
60
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
Fuera de aquí, viejo.
61
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Estás muerto.
62
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Por amor de Dios.
63
00:10:44,978 --> 00:10:51,317
EL HOMBRE QUE MATÓ A HITLER
Y LUEGO A PIE GRANDE
64
00:11:08,335 --> 00:11:10,255
TRES MUERTOS MÁS EN MATANZAS
EN SERIE CANADIENSES
65
00:11:35,904 --> 00:11:37,824
TRES MUERTOS MÁS EN MATANZAS
EN SERIE CANADIENSES
66
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Cielos.
67
00:13:20,508 --> 00:13:23,970
Has viajado mucho,
Sr. América.
68
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
Y a pie.
69
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
¿Te duelen?
70
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
Nyet.
71
00:13:32,437 --> 00:13:35,940
No bromees conmigo.
Sé que hablas ruso.
72
00:13:35,982 --> 00:13:39,944
Hablas alemán.
Hablas francés.
73
00:13:39,986 --> 00:13:44,199
¿Cuántos otros idiomas
no hablas?
74
00:13:44,991 --> 00:13:46,618
No muchos.
75
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
Tabaco malo.
76
00:13:53,708 --> 00:13:57,837
¿Cómo aprendiste
tantas lenguas extranjeras?
77
00:13:57,879 --> 00:13:59,756
No lo sé.
78
00:13:59,798 --> 00:14:02,467
Se me da naturalmente.
Sólo son palabras.
79
00:14:02,509 --> 00:14:03,843
Claro.
80
00:14:03,885 --> 00:14:06,513
Muchas cosas se te dan
naturalmente.
81
00:14:08,390 --> 00:14:10,433
¿Sabes pintar?
82
00:14:13,061 --> 00:14:15,438
¿Crees que sé pintar?
83
00:14:15,980 --> 00:14:21,861
Veo un amor artístico
en tus ojos.
84
00:14:22,904 --> 00:14:24,948
Creo que quizás sepas pintar.
85
00:14:26,032 --> 00:14:30,662
Pero necesitamos
quitarte esa barba.
86
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
Fue un largo viaje
para llegar aquí.
87
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Y en secreto.
88
00:14:36,209 --> 00:14:40,547
El Sr. América,
el viajero solitario.
89
00:14:41,172 --> 00:14:47,178
Me gustaría saber qué te estamos
ayudando a hacer.
90
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
No es importante.
91
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Estados Unidos te lo agradece.
92
00:14:55,979 --> 00:14:58,606
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
93
00:15:00,734 --> 00:15:02,736
Me lo agradeces.
94
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Yo no soy Estados Unidos.
95
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
Es sólo una misión.
96
00:15:06,781 --> 00:15:10,535
Eres un ser humano.
97
00:15:10,577 --> 00:15:13,371
Y quizás quieras agradecérmelo.
98
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
Y yo diría: "De nada",
99
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
y nos beberíamos algo.
100
00:15:18,960 --> 00:15:20,879
Sería muy cordial.
101
00:15:22,213 --> 00:15:27,010
Mi madre era hija
de gitanos rumanos
102
00:15:27,052 --> 00:15:31,931
y creía en el poder
de la navaja de afeitar.
103
00:15:31,973 --> 00:15:35,018
Creía que podía
predecir el futuro.
104
00:15:36,811 --> 00:15:39,189
¿Te puedo afeitar?
105
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Sí.
106
00:15:47,739 --> 00:15:51,076
Una afeitada puede ser
sólo una afeitada.
107
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
Nada más, nada menos.
108
00:15:53,203 --> 00:15:57,832
Pero una vez que anunciamos
que es una afeitada especial,
109
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
que estamos buscando presagios,
110
00:16:00,710 --> 00:16:04,130
ya no hay vuelta atrás.
111
00:16:08,426 --> 00:16:14,557
En este momento,
anuncio que es especial.
112
00:16:20,146 --> 00:16:23,733
Esta afeitada no es perfecta.
Sólo Dios es perfecto.
113
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Si es perfecta y no te corto...
114
00:16:29,781 --> 00:16:35,245
entonces fallarás y morirás.
115
00:16:36,538 --> 00:16:41,710
Pero si me equivoco
y saco sangre, entonces...
116
00:16:43,503 --> 00:16:46,006
tendrás éxito y vivirás.
117
00:16:48,216 --> 00:16:53,763
Pero no puedo equivocarme
a propósito
118
00:16:53,805 --> 00:16:57,851
para cambiar el resultado final
119
00:16:57,892 --> 00:17:01,146
o se nos maldecirá a ambos.
120
00:17:03,064 --> 00:17:07,736
Debo de ser honesto
en todo movimiento.
121
00:17:09,529 --> 00:17:15,035
Debo de tener manos firmes.
122
00:17:15,076 --> 00:17:19,664
Y si cometo un error
totalmente accidental,
123
00:17:19,706 --> 00:17:23,668
si mi mano tiembla,
si me distraigo por un momento
124
00:17:23,710 --> 00:17:28,923
o si la navaja corta tu piel
inocentemente...
125
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
entonces la sangre
será un buen presagio.
126
00:17:33,053 --> 00:17:35,221
La sangre es vida.
127
00:17:36,806 --> 00:17:41,561
Pero debo intentar ser perfecto.
128
00:17:42,062 --> 00:17:46,524
Y mis manos deben ser
muy firmes.
129
00:17:46,566 --> 00:17:51,571
Y tú no debes de moverte.
130
00:17:51,613 --> 00:17:57,952
No te muevas, Sr. América,
o te maldecirás a ti mismo.
131
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Es perfecto.
132
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Mis manos están firmes hoy.
133
00:18:15,428 --> 00:18:19,766
El presagio es que fracasarás.
134
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Y morirás.
135
00:18:32,362 --> 00:18:35,490
Ponte esto en la cara.
Se sentirá bien.
136
00:18:36,908 --> 00:18:40,120
Tendrás éxito en tu misión,
Sr. América.
137
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
No obstante,
se nos ha maldecido.
138
00:18:48,586 --> 00:18:51,297
Te llevaré a donde debes llegar.
139
00:18:51,339 --> 00:18:57,262
Después, estarás solo
en tierra impía.
140
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
Te lo agradezco.
141
00:19:00,682 --> 00:19:02,642
De nada.
142
00:19:02,684 --> 00:19:04,185
Ahora podemos beber.
143
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
- ¿Qué es?
- No es vodka.
144
00:19:08,690 --> 00:19:13,486
Se esperaría que un ruso
bebiera vodka, ¿no?
145
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Típico.
146
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
Pero no te conozco.
147
00:19:18,074 --> 00:19:21,494
No haré lo que esperas que haga.
148
00:19:21,536 --> 00:19:24,456
Quizás seamos enemigos
algún día.
149
00:19:24,497 --> 00:19:27,917
Pudieras pensar que me conoces.
150
00:19:27,959 --> 00:19:31,796
Eso es ginebra.
151
00:19:36,801 --> 00:19:39,721
Ruso, esto no es ginebra.
152
00:19:39,763 --> 00:19:41,389
Es vodka.
153
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
Pudieras pensar que me conoces.
154
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
Buen chico.
155
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
Por amor de Dios.
156
00:21:11,479 --> 00:21:13,648
Ya regreso, amigo.
157
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
¿Quieres venir?
158
00:21:19,571 --> 00:21:22,615
Bien, vamos.
159
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
Vamos.
160
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Este hombre está matando
a los senderistas
161
00:21:29,414 --> 00:21:31,207
y deja atrás huellas
grandes y raras
162
00:21:31,249 --> 00:21:33,376
para que las vean las
autoridades, y es algo enfermo.
163
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Cuando encuentren a este loco,
que lo manden a Estados Unidos.
164
00:21:36,338 --> 00:21:39,174
Yo le pondré un gran pie
en su...
165
00:21:39,215 --> 00:21:42,218
Qué cosa tan terribles, Ralph.
166
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
Es todo lo que conocemos,
y nos lo creemos.
167
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Pero tú eres un buen chico,
¿cierto?
168
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
Eso creo.
169
00:22:36,398 --> 00:22:38,274
TIENDA DE SOMBREROS DE HAROLD
170
00:23:21,026 --> 00:23:23,528
Hola.
171
00:23:23,570 --> 00:23:25,947
Sí, sólo deja...
172
00:23:26,489 --> 00:23:31,494
¿Te puedo ayudar con algo?
173
00:23:31,536 --> 00:23:33,955
Busco un sombrero.
174
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
¿Vendes estos billetes de lotería?
175
00:24:21,044 --> 00:24:22,879
Billetes rasca y gana, sí.
176
00:24:22,921 --> 00:24:26,091
¿Dirías que éste se compró aquí?
177
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
¿Lo compró aquí?
178
00:24:28,635 --> 00:24:30,095
No, me lo encontré.
179
00:24:30,136 --> 00:24:33,765
Parece haber ganado $100.
180
00:24:33,807 --> 00:24:34,933
Bien.
181
00:24:34,974 --> 00:24:37,435
¿Quieres el dinero?
182
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
No, no es mío.
183
00:24:39,312 --> 00:24:41,231
¿Qué quieres hacer con él?
184
00:24:41,272 --> 00:24:43,817
Entrégaselo a su dueño
o algo así.
185
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Quien lo haya comprado
no lo revisó bien
186
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
y lo tiró al pensar
que no había ganado.
187
00:24:49,114 --> 00:24:51,658
- ¿Eso sucede?
- Sí.
188
00:24:51,700 --> 00:24:53,660
- ¿A menudo?
- Sucede.
189
00:24:53,702 --> 00:24:55,578
Qué tontería.
190
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
Aquí te lo dejo.
191
00:25:01,543 --> 00:25:03,253
¿No quieres el dinero?
192
00:25:03,294 --> 00:25:05,213
No es mío.
193
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Guárdalo por algunos días.
194
00:25:07,424 --> 00:25:11,678
Si nadie lo reclama, es tuyo.
195
00:25:13,138 --> 00:25:14,597
Toma.
196
00:25:15,223 --> 00:25:16,391
Para tu perro.
197
00:25:16,433 --> 00:25:17,934
Gracias.
198
00:25:18,893 --> 00:25:21,730
Mejor te lo pago.
199
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Así el perro sabe
que estoy pensando en él.
200
00:25:27,402 --> 00:25:31,406
Me pregunto cómo nunca
quemaron este billete.
201
00:25:31,448 --> 00:25:32,782
¿Quién quema dinero?
202
00:25:32,824 --> 00:25:34,868
El gobierno.
203
00:25:34,909 --> 00:25:37,662
Destruyen los billetes viejos
204
00:25:37,704 --> 00:25:40,874
para poder imprimir
billetes nuevos
205
00:25:40,915 --> 00:25:43,460
y ponerlos en circulación.
206
00:25:43,501 --> 00:25:47,881
Me preguntó cómo es
que no lo han quemado.
207
00:25:47,922 --> 00:25:49,382
No lo sé.
208
00:25:49,424 --> 00:25:52,260
Hay viejos que se quedan.
209
00:25:55,096 --> 00:26:00,935
BARBERÍA DE ED
210
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Hola, Ed.
211
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
¿Te cortaste el pelo
en otro lugar?
212
00:26:08,985 --> 00:26:12,489
Sí, hace algunas semanas.
213
00:26:12,530 --> 00:26:14,491
Lo siento un poco pesado.
214
00:26:14,532 --> 00:26:16,201
Bueno, pasa.
215
00:26:18,953 --> 00:26:21,039
Hace rato que no te veo.
216
00:26:24,542 --> 00:26:28,838
Me crece muy lento.
217
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
Y de pronto, empezó a crecer,
218
00:26:31,675 --> 00:26:35,178
así que aquí estoy.
219
00:26:35,220 --> 00:26:38,264
Ése es uno los mejores problemas
que he escuchado.
220
00:26:40,475 --> 00:26:42,977
Los números están al revés
en la vida real
221
00:26:43,019 --> 00:26:46,439
y normales en el espejo.
222
00:26:47,190 --> 00:26:49,442
Un reloj de espejo.
223
00:26:51,236 --> 00:26:53,863
¿Cómo has estado?
Te ves cansado.
224
00:26:53,905 --> 00:26:55,740
Sí.
225
00:26:55,782 --> 00:26:57,826
Oh, estoy bien.
226
00:26:59,661 --> 00:27:01,162
¿Seguro?
227
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Sí, es sólo...
228
00:27:05,125 --> 00:27:06,710
sólo...
229
00:27:09,587 --> 00:27:12,257
No muevas así la cabeza.
230
00:27:12,298 --> 00:27:14,592
Te podría cortar la oreja.
231
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Puedes contármelo.
232
00:27:18,722 --> 00:27:20,682
¿Qué te está molestando?
233
00:27:20,724 --> 00:27:23,268
Nada, Ed.
Estoy bien.
234
00:27:23,309 --> 00:27:25,145
Es sólo...
235
00:27:25,186 --> 00:27:26,563
Nada.
236
00:27:29,733 --> 00:27:31,443
No lo sé.
237
00:27:32,569 --> 00:27:36,031
Me siento viejo.
238
00:27:37,198 --> 00:27:40,577
Sé que lo estoy.
239
00:27:41,327 --> 00:27:43,371
Hay otras cosas.
240
00:27:45,081 --> 00:27:47,625
Cosas que pude haber hecho
de forma diferente.
241
00:27:49,252 --> 00:27:51,046
Cosas de las que me arrepiento.
242
00:27:52,005 --> 00:27:54,924
Sólo tonterías, Ed.
243
00:27:54,966 --> 00:27:56,343
Egoísmo.
244
00:27:56,384 --> 00:27:57,844
Nada.
245
00:27:59,679 --> 00:28:03,308
No hablamos tan a menudo
como deberíamos.
246
00:28:03,350 --> 00:28:05,393
Y lo entiendo.
Sé por qué.
247
00:28:05,435 --> 00:28:06,811
Soy tu hermano menor.
248
00:28:09,022 --> 00:28:11,232
Deberíamos ir a pescar.
249
00:28:15,987 --> 00:28:19,491
No, maté a alguien en la guerra.
250
00:28:24,162 --> 00:28:26,206
No quise hacerlo.
251
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
Matar a un hombre.
252
00:28:31,127 --> 00:28:33,338
Aún si se lo merecía.
253
00:28:35,632 --> 00:28:37,258
Y se lo merecía.
254
00:29:35,734 --> 00:29:39,320
Do svidaniya, Sr. América.
255
00:32:15,810 --> 00:32:17,437
Sitz!
256
00:32:24,444 --> 00:32:25,612
Hier.
257
00:33:03,149 --> 00:33:04,734
Heil Hitler.
258
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
Mein Fuehrer.
259
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
TE QUIERO
EN EL EJÉRCITO AMERICANO
260
00:35:02,686 --> 00:35:04,020
Vamos.
261
00:36:42,452 --> 00:36:43,620
Gracias.
262
00:36:43,661 --> 00:36:45,288
Sí.
263
00:36:45,330 --> 00:36:50,418
Ya era hora de que tuviéramos
una cita de verdad.
264
00:36:51,211 --> 00:36:53,838
Así ha sido, ¿no lo crees?
265
00:36:53,880 --> 00:36:59,094
No comer hamburguesas
ni caminar por la ciudad.
266
00:36:59,135 --> 00:37:02,347
Más bien como...
267
00:37:02,389 --> 00:37:05,141
Es maravilloso, Calvin.
Gracias.
268
00:37:06,601 --> 00:37:08,019
Claro.
269
00:37:11,481 --> 00:37:13,858
No esperaba venir
a un lugar como éste
270
00:37:13,900 --> 00:37:16,361
al salir de la clase hoy.
271
00:37:16,403 --> 00:37:18,196
Si los niños pudieras verme.
272
00:37:18,238 --> 00:37:19,906
Se reirían de mí.
273
00:37:19,948 --> 00:37:23,743
Te ves bellísima.
274
00:37:26,746 --> 00:37:28,623
Estoy feliz, Calvin.
275
00:37:28,665 --> 00:37:29,791
Gracias.
276
00:37:29,833 --> 00:37:32,002
Sí, claro.
De nada.
277
00:37:34,337 --> 00:37:37,716
Desearía que...
278
00:37:37,757 --> 00:37:40,593
- ¿Sí?
- Lo que quiero decir es...
279
00:37:40,635 --> 00:37:42,721
Mueve la mesa, amigo.
280
00:37:42,762 --> 00:37:44,514
Es un estorbo.
281
00:37:53,314 --> 00:37:55,734
Decías que te gustaría...
282
00:37:57,444 --> 00:38:00,405
Estoy feliz y...
283
00:38:00,447 --> 00:38:03,992
y espero que tú también
estés feliz conmigo.
284
00:38:04,034 --> 00:38:05,744
Y cuando no estás,
285
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
me siento...
286
00:38:07,996 --> 00:38:10,874
Cielo.
¿Qué trato de decir?
287
00:38:14,085 --> 00:38:17,172
Cuando regreso, deberíamos...
288
00:38:17,213 --> 00:38:18,840
¡Mira quién es!
289
00:38:20,550 --> 00:38:23,345
Eres la maestra de Harold.
290
00:38:23,386 --> 00:38:25,388
A Harold le encanta
tener una maestra
291
00:38:25,430 --> 00:38:27,015
que entiende su ritmo.
292
00:38:27,057 --> 00:38:28,725
Y vaya que me lo dijo.
293
00:38:28,767 --> 00:38:30,685
Le encantan los trenes.
294
00:38:30,727 --> 00:38:33,563
Mi padre era ingeniero,
así que...
295
00:38:33,605 --> 00:38:35,750
Harold cuenta que tus clases
de matemáticas no son rápidas
296
00:38:35,774 --> 00:38:37,460
y que siempre te tomas el tiempo
para explicar
297
00:38:37,484 --> 00:38:42,405
sumas y restas con manzanas
y no con números.
298
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
¡Manzanas en vez de números!
299
00:38:44,324 --> 00:38:46,826
Siguen siendo números, pero las
manzanas ayudan a los niños...
300
00:38:46,868 --> 00:38:48,495
Le encanta comer.
301
00:38:48,536 --> 00:38:50,455
Pero no le gustan las manzanas.
302
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Quizá como números.
303
00:38:51,873 --> 00:38:53,958
Íbamos a enviarlo
a una escuela privada,
304
00:38:54,000 --> 00:38:57,379
pero ¿cómo conocerá
a la gente regular
305
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
si no vive y socializa
con ellos por un tiempo?
306
00:39:01,174 --> 00:39:02,801
Sólo el tercer grado.
307
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Tendrá bastante tiempo para...
308
00:39:05,011 --> 00:39:07,764
Ha sido un placer conocerte.
309
00:39:07,806 --> 00:39:11,559
Eres más bella
de lo que dijo Harold.
310
00:39:11,601 --> 00:39:15,480
Sería poco hombre
si no lo notara, y lo noté.
311
00:39:18,149 --> 00:39:20,860
- Hijo.
- Disculpe.
312
00:39:20,902 --> 00:39:24,280
Él es Calvin, mi...
313
00:39:24,322 --> 00:39:27,617
Se irá con el ejército
al final de la semana.
314
00:39:27,659 --> 00:39:29,744
- Placer conocerlo, Sr. Calvin.
- Barr.
315
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
Buen hombre, Barr.
316
00:39:31,663 --> 00:39:33,039
Que no te disparen.
317
00:39:40,213 --> 00:39:41,840
Lo siento.
318
00:39:41,881 --> 00:39:44,092
Calvin.
319
00:39:44,134 --> 00:39:47,220
Por favor.
¿Qué decías?
320
00:39:50,098 --> 00:39:52,767
Estoy temblando.
321
00:39:52,809 --> 00:39:55,437
Sólo por el ritmo de...
322
00:39:55,478 --> 00:39:58,064
Los padres se agitan mucho
al hablar de sus hijos.
323
00:39:58,106 --> 00:39:59,566
No sé cómo lo haces.
324
00:40:00,984 --> 00:40:05,530
Lidiar con gente y sus hijos.
325
00:40:07,907 --> 00:40:10,785
Eres una santa.
¿Lo sabes?
326
00:40:13,788 --> 00:40:16,124
¿Qué es más que un santo?
327
00:40:17,208 --> 00:40:19,002
No lo sé.
328
00:40:19,044 --> 00:40:24,966
Sea lo que sea, eso eres tú.
329
00:40:28,428 --> 00:40:30,555
Te amo, Calvin.
330
00:40:32,807 --> 00:40:34,601
También te amo.
331
00:43:10,173 --> 00:43:12,008
¿Quién es, amigo?
332
00:43:18,306 --> 00:43:19,599
¿Sí?
333
00:43:19,641 --> 00:43:21,267
¿Podemos entrar,
Sr. Barr?
334
00:43:21,309 --> 00:43:23,103
Queremos hablar con usted.
335
00:43:23,728 --> 00:43:25,438
¿De qué?
336
00:43:26,272 --> 00:43:27,982
¿Podemos entrar?
337
00:43:32,112 --> 00:43:34,072
Podemos hablar en el comedor.
338
00:43:34,114 --> 00:43:37,575
- Prepararé café.
- Ya comimos.
339
00:43:37,617 --> 00:43:41,538
No te ofrecí comida.
Te ofrecí café.
340
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Siéntense, caballeros.
341
00:43:47,210 --> 00:43:48,837
Qué buen perro.
342
00:43:54,009 --> 00:43:56,094
Estará listo en un minuto.
343
00:43:59,514 --> 00:44:02,017
Al grano, caballeros.
344
00:44:02,559 --> 00:44:05,145
¿Ha oído de las matanzas
en el norte?
345
00:44:05,186 --> 00:44:06,604
Está en las noticias.
346
00:44:06,646 --> 00:44:07,814
Entonces ha oído.
347
00:44:07,856 --> 00:44:10,025
¿Qué tiene que ver el FBI
con eso?
348
00:44:10,066 --> 00:44:11,359
Estamos ayudando.
349
00:44:11,401 --> 00:44:12,944
¿Qué los trae aquí?
350
00:44:12,986 --> 00:44:14,446
Monsieur Barr,
351
00:44:14,487 --> 00:44:16,948
en cuanto a la situación
en Canadá,
352
00:44:16,990 --> 00:44:18,700
usted sabe de...
353
00:44:18,742 --> 00:44:20,702
La noticia de portada.
354
00:44:20,744 --> 00:44:23,538
Los medios anunciaron su ángulo,
y les seguimos la corriente.
355
00:44:23,580 --> 00:44:26,249
A veces, la mejor forma
de esconder algo es en el...
356
00:44:26,291 --> 00:44:27,351
Sé cómo funcionan la cosas.
357
00:44:27,375 --> 00:44:29,502
No, no creo que lo sepa.
358
00:44:29,544 --> 00:44:30,754
Aún no.
359
00:44:30,795 --> 00:44:33,631
Caballeros, hablan en círculos.
360
00:44:33,673 --> 00:44:35,383
Hable.
361
00:44:37,052 --> 00:44:38,970
Mi abuelo lo conocía, Barr.
362
00:44:39,012 --> 00:44:42,432
Tenía un rango muy alto
en el ejército.
363
00:44:42,474 --> 00:44:45,352
Me sentaba en sus piernas
y me contaba historias.
364
00:44:45,393 --> 00:44:48,146
Algunas las creía.
Otras, no lo sé.
365
00:44:48,188 --> 00:44:50,690
Al envejecer, las historias
se volvieron más extrañas.
366
00:44:50,732 --> 00:44:53,735
La familia dijo
que llegó a la edad senil.
367
00:44:55,653 --> 00:44:57,614
No lo creí.
368
00:44:57,655 --> 00:45:00,950
En cualquier caso,
una historia llevó a la otra,
369
00:45:00,992 --> 00:45:06,164
y empezó a contar cosas
que no debería contar.
370
00:45:06,206 --> 00:45:11,670
Un día, cuando yo tenía 10 años,
en 1955,
371
00:45:11,711 --> 00:45:16,257
me contó sobre un soldado.
372
00:45:16,299 --> 00:45:18,134
Pero no describió a un hombre.
373
00:45:18,176 --> 00:45:21,554
Era más algo mítico.
374
00:45:21,596 --> 00:45:24,933
Una leyenda, como el Rey Arturo
o algo así.
375
00:45:25,892 --> 00:45:28,895
No sacaste espadas de piedras,
¿o sí?
376
00:45:30,605 --> 00:45:33,191
Pero algo hiciste.
377
00:45:33,233 --> 00:45:34,943
Algo grande.
378
00:45:34,984 --> 00:45:37,445
Creo que tu familia tenía razón.
379
00:45:37,487 --> 00:45:39,364
¿Senilidad?
Claro.
380
00:45:39,406 --> 00:45:41,366
Quizás.
381
00:45:41,408 --> 00:45:43,660
Pero no lo sé.
382
00:45:43,702 --> 00:45:45,578
Quizás no.
383
00:45:45,620 --> 00:45:48,206
Se nos recomendó
que viniéramos a verlo,
384
00:45:48,248 --> 00:45:52,419
que usted tiene habilidades
de rastreo que...
385
00:45:52,460 --> 00:45:57,298
Como lo sabrán,
eso fue en el pasado.
386
00:45:58,299 --> 00:46:00,593
Y como pueden ver,
ahora soy un hombre viejo.
387
00:46:00,635 --> 00:46:03,138
Monsieur Barr,
quiero salvar vidas.
388
00:46:03,179 --> 00:46:06,933
Si esta situación
no se controla...
389
00:46:08,351 --> 00:46:11,896
pudiera significar
el fin del mundo.
390
00:46:11,938 --> 00:46:13,481
¿Qué?
391
00:46:27,037 --> 00:46:28,747
¿Qué es esto?
392
00:46:30,290 --> 00:46:33,209
Esto parece
una infección bacteriana.
393
00:46:33,251 --> 00:46:34,461
Una plaga.
394
00:46:34,502 --> 00:46:36,171
No, Monsieur Barr.
395
00:46:37,213 --> 00:46:39,049
Pie Grande.
396
00:46:56,483 --> 00:46:58,151
La criatura.
397
00:46:58,193 --> 00:47:00,153
Está enfermo.
398
00:47:08,953 --> 00:47:12,874
En estas 50 millas
de zona silvestre canadiense
399
00:47:12,916 --> 00:47:18,296
ya se exterminó
toda vida silvestre.
400
00:47:18,338 --> 00:47:23,301
Ya no quedan criaturas vivas
en este lugar excepto una.
401
00:47:23,343 --> 00:47:25,053
La bestia con muchos nombres.
402
00:47:25,095 --> 00:47:27,555
Imagine que nuestros peores
miedos sobre la influenza...
403
00:47:27,597 --> 00:47:30,558
en humanos, bovinos,
cerdos, todo.
404
00:47:30,600 --> 00:47:33,061
Se vuelven realidad, y aun peor.
405
00:47:33,937 --> 00:47:38,525
Esa cosa es el portador original
de esta pesadilla de plaga.
406
00:47:38,566 --> 00:47:41,069
La cosa desapareció.
El virus se mutó.
407
00:47:41,111 --> 00:47:43,863
Brincó de especie en especie.
408
00:47:43,905 --> 00:47:46,616
Es una suerte que no haya
infectado a las aves.
409
00:47:46,658 --> 00:47:50,453
Luego, la gente se enfermó
y empezó a morir... rápido.
410
00:47:50,495 --> 00:47:52,914
Más de lo que informa la prensa.
411
00:47:52,956 --> 00:47:56,209
A esta área se le llama
la zona muerta.
412
00:47:56,251 --> 00:47:58,461
Con un virus como éste,
413
00:47:58,503 --> 00:48:01,172
una brecha de contención
es imposible.
414
00:48:01,214 --> 00:48:04,259
Hemos examinado su sangre,
Calvin.
415
00:48:04,300 --> 00:48:07,262
Usted es inmune al virus.
416
00:48:07,303 --> 00:48:08,596
¿Cómo?
417
00:48:08,638 --> 00:48:11,599
En todas las cepas de influenza,
418
00:48:11,641 --> 00:48:14,352
hay un pequeño porcentaje
de la población que...
419
00:48:14,394 --> 00:48:16,771
¿Cómo obtuvieron mi sangre?
420
00:48:17,355 --> 00:48:20,859
Su gobierno la tenía
en refrigeración.
421
00:48:20,900 --> 00:48:22,610
¿Por qué?
422
00:48:24,404 --> 00:48:26,948
Hablando desde un punto de vista
meramente científico,
423
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
usted es único, Monsieur Barr.
424
00:48:29,909 --> 00:48:33,413
Si hay otros, ¿por qué yo?
425
00:48:33,455 --> 00:48:37,000
Algunos están muertos, otros
están viejos, otros son niños.
426
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
Sólo hay tres
que nos pueden ayudar,
427
00:48:39,336 --> 00:48:40,879
y sólo queda usted.
428
00:48:40,920 --> 00:48:43,006
Enviamos a nuestros
mejores hombres.
429
00:48:43,048 --> 00:48:44,758
Los que no regresaron
con las manos vacías,
430
00:48:44,799 --> 00:48:46,551
no regresaron.
431
00:48:46,593 --> 00:48:50,764
Una vacuna podría tomarnos
semanas o meses.
432
00:48:50,805 --> 00:48:52,474
Si no podemos contener
a la bestia,
433
00:48:52,515 --> 00:48:55,643
si no podemos destruirla,
si escapa...
434
00:48:57,645 --> 00:49:00,315
éste podría ser el fin, Calvin.
435
00:49:00,857 --> 00:49:04,944
¿Y qué si ya se salió
de esta zona de 50 millas?
436
00:49:04,986 --> 00:49:06,363
¿Entonces qué?
437
00:49:06,404 --> 00:49:10,450
Tenemos bombas atómicas
en el corazón de Canadá.
438
00:49:10,492 --> 00:49:14,245
El Primer Ministro quiere
que tomemos otra acción,
439
00:49:14,287 --> 00:49:16,247
pero el presidente
ha fijado un horario
440
00:49:16,289 --> 00:49:18,291
para presionar el botón rojo.
441
00:49:18,333 --> 00:49:19,793
Usted es el último recurso.
442
00:49:19,834 --> 00:49:22,003
Esa cosa va avanzando
en el mapa.
443
00:49:22,962 --> 00:49:24,798
Llegará a casa.
444
00:49:25,340 --> 00:49:28,468
Leímos su registro oficial,
Sr. Barr.
445
00:49:28,510 --> 00:49:30,261
Hay cierto círculos
en el gobierno
446
00:49:30,303 --> 00:49:32,681
que recuerdan bien
las cosas que usted hizo
447
00:49:32,722 --> 00:49:35,100
por este país durante
y después de la guerra.
448
00:49:35,141 --> 00:49:37,352
Los niveles
de entrenamiento son...
449
00:49:37,394 --> 00:49:39,979
Y el impecable registro
de éxito.
450
00:49:40,021 --> 00:49:41,898
Es perfecto.
451
00:49:41,940 --> 00:49:44,818
Y su servicio llega más a fondo.
452
00:49:44,859 --> 00:49:47,195
Ese tipo de instinto
nunca desaparece, ¿verdad?
453
00:49:47,237 --> 00:49:49,572
Nuestros hombres vieron
lo que le hizo a esos ladrones.
454
00:49:49,614 --> 00:49:52,367
Eso fue un gran trabajo.
455
00:49:53,827 --> 00:49:56,579
Pero ahora quiero
regresar a mi abuelo
456
00:49:56,621 --> 00:49:58,498
y algo que él me dijo
457
00:49:58,540 --> 00:50:02,419
en sus historias de guerra
y de hombres de batalla.
458
00:50:03,378 --> 00:50:05,964
No supo cómo se hizo,
459
00:50:06,006 --> 00:50:14,006
pero mi abuelo dijo
que alguien mató...
460
00:50:14,931 --> 00:50:16,975
Sí, lo hice.
461
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
Los alemanes.
462
00:50:22,814 --> 00:50:24,607
Se mudaban mucho.
463
00:50:25,066 --> 00:50:26,985
Y yo me mudaba con ellos.
464
00:50:28,653 --> 00:50:30,447
Fui la sombra del Reich
465
00:50:30,488 --> 00:50:33,158
en todas las tierras
que conquistaron.
466
00:50:34,075 --> 00:50:37,704
Iba a donde ellos fueran.
467
00:50:37,746 --> 00:50:39,914
Hasta que se llegó
el momento adecuado.
468
00:50:41,916 --> 00:50:44,377
Hasta que supe dónde estaba.
469
00:50:44,419 --> 00:50:46,921
Hasta que supe que era él.
470
00:50:48,506 --> 00:50:50,759
Y los alcancé.
471
00:50:51,801 --> 00:50:53,762
Habla en serio.
472
00:50:53,803 --> 00:50:56,598
Los alemanes lo escondieron.
473
00:50:56,639 --> 00:50:58,558
Y también nosotros.
474
00:50:59,642 --> 00:51:03,021
Y la historia siguió
tal como se lee en los libros.
475
00:51:06,441 --> 00:51:08,526
Para cuando alcancé
a ese hombre miserable,
476
00:51:08,568 --> 00:51:11,529
sus palabras fueron
más allá de sí mismo.
477
00:51:12,989 --> 00:51:15,909
Y sus ideas continuaron
causando todo el daño
478
00:51:15,950 --> 00:51:19,079
que podían causar sin él.
479
00:51:21,664 --> 00:51:23,958
Ese día, maté a un hombre.
480
00:51:26,628 --> 00:51:29,506
Lo que él creía era imparable.
481
00:51:29,547 --> 00:51:33,927
Perdón,
¿en la Segunda Guerra Mundial?
482
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
Los nazis.
483
00:51:35,804 --> 00:51:39,140
Tenían impostores
en sus puestos.
484
00:51:39,182 --> 00:51:41,434
Tres, quizás cuatro de ellos,
485
00:51:41,476 --> 00:51:44,562
para cuando los rusos
detuvieron a Berlín.
486
00:51:46,523 --> 00:51:49,901
¿Operación Valkiria?
Un éxito.
487
00:51:49,943 --> 00:51:51,861
Agarraron al segundo impostor.
488
00:51:53,113 --> 00:51:55,740
El último era un cobarde
y un mujeriego,
489
00:51:55,782 --> 00:51:57,992
pero ante todo, un cobarde.
490
00:51:58,660 --> 00:52:00,829
Se disparó a sí mismo
en el búnker.
491
00:52:01,871 --> 00:52:04,207
También mató a su perro.
492
00:52:05,917 --> 00:52:09,087
¿Para qué creen que era
ese bigotito?
493
00:52:10,171 --> 00:52:11,798
¿El pelo?
494
00:52:12,465 --> 00:52:14,342
¿El uniforme?
495
00:52:15,051 --> 00:52:17,470
Todo su aspecto...
496
00:52:17,512 --> 00:52:21,558
Era un disfraz,
todo era parte de un plan.
497
00:52:21,599 --> 00:52:24,602
Es fácil engañar a los estúpidos
y a los dispuestos.
498
00:52:25,854 --> 00:52:29,232
Lo que yo hice ese día
no significó nada.
499
00:52:30,233 --> 00:52:32,902
Sólo maté a un hombre.
500
00:52:32,944 --> 00:52:34,696
El monstruo siguió vivo.
501
00:52:36,656 --> 00:52:41,036
Y al final, la guerra
la ganaron los héroes.
502
00:52:41,077 --> 00:52:42,620
Yo no.
503
00:52:43,455 --> 00:52:44,539
¿Entienden?
504
00:52:47,125 --> 00:52:50,879
No fue nada como la historieta
que quieren que sea.
505
00:52:53,423 --> 00:52:55,550
Ahora lo saben.
506
00:52:55,592 --> 00:52:57,677
¿Contentos?
507
00:52:57,719 --> 00:52:59,637
S'il vous plaît...
508
00:52:59,679 --> 00:53:02,849
¿De qué hablan?
509
00:53:03,808 --> 00:53:06,686
Sólo hice lo que me dijeron
que hiciera.
510
00:53:08,188 --> 00:53:09,898
Y eso fue todo.
511
00:53:11,441 --> 00:53:15,612
Siempre hice exactamente
lo que me decían.
512
00:53:19,532 --> 00:53:21,326
Ahí lo tienen.
513
00:53:22,243 --> 00:53:23,912
Y eso es todo.
514
00:53:25,413 --> 00:53:27,207
Entonces, nos ayudará.
515
00:53:27,749 --> 00:53:30,794
Ya no trabajo para ustedes.
516
00:53:31,795 --> 00:53:36,758
Ahora, por favor retírense.
517
00:53:36,800 --> 00:53:39,177
Me disculpo por...
518
00:53:41,054 --> 00:53:43,515
la inconveniencia.
519
00:53:46,101 --> 00:53:51,314
Pero ya es tarde,
y mi programa está por empezar.
520
00:53:53,149 --> 00:53:54,943
¿Y el café?
521
00:53:54,984 --> 00:53:57,112
Ya comieron.
522
00:54:31,563 --> 00:54:33,356
¿Qué crees?
523
00:55:01,051 --> 00:55:02,510
Espera.
524
00:55:12,645 --> 00:55:14,189
Pero es tu favorito.
525
00:55:14,230 --> 00:55:16,024
Quiero que lo tengas.
526
00:55:16,066 --> 00:55:19,402
Lo cuidaré mucho.
527
00:55:30,955 --> 00:55:32,540
¿Hola?
528
00:55:35,585 --> 00:55:37,379
¿Hola?
529
00:56:05,657 --> 00:56:06,908
¿Sí?
530
00:56:06,950 --> 00:56:09,577
¿Me llamaste?
531
00:56:09,619 --> 00:56:11,079
Sí.
532
00:56:14,541 --> 00:56:17,419
Perdón por llamar tan tarde.
533
00:56:17,460 --> 00:56:20,005
Espero no haberte asustado.
534
00:56:21,965 --> 00:56:24,259
Ya hace más frío.
535
00:56:24,300 --> 00:56:25,760
Sí.
536
00:56:26,928 --> 00:56:29,305
Te traje chocolate caliente.
537
00:56:35,812 --> 00:56:37,105
Espera.
538
00:56:40,859 --> 00:56:43,069
Tienes que ponerle malvaviscos.
539
00:56:43,111 --> 00:56:44,612
Obligatorio.
540
00:56:52,787 --> 00:56:56,291
Oh, bien.
Gracias.
541
00:56:56,332 --> 00:56:59,961
Es el de polvo.
542
00:57:00,003 --> 00:57:04,883
¿Quieres hablar de algo
o sentarte en silencio?
543
00:57:04,924 --> 00:57:06,634
De cualquier forma está bien.
544
00:57:08,303 --> 00:57:10,513
Alguien vino a verme.
545
00:57:12,140 --> 00:57:14,434
Quieren que haga algo.
546
00:57:14,476 --> 00:57:16,394
¿Quién?
547
00:57:16,978 --> 00:57:18,605
El gobierno.
548
00:57:19,814 --> 00:57:22,150
Gobiernos, más bien.
549
00:57:22,192 --> 00:57:25,278
Los gobiernos americano
y canadiense.
550
00:57:27,364 --> 00:57:29,491
Es Pie Grande, Ed.
551
00:57:30,742 --> 00:57:32,911
Quieren que lo mate.
552
00:57:33,912 --> 00:57:37,665
Es portador de una plaga.
553
00:57:38,166 --> 00:57:40,001
Eso no es bueno.
554
00:57:40,043 --> 00:57:41,711
No.
555
00:57:43,338 --> 00:57:45,632
¿No encontraron a alguien más?
556
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
No.
557
00:57:47,926 --> 00:57:49,636
¿Qué les dijiste?
558
00:57:49,678 --> 00:57:51,680
Que no.
559
00:57:52,931 --> 00:57:54,224
¿Puedes hacerlo?
560
00:57:54,849 --> 00:57:56,851
No quiero matar otra vez.
561
00:57:58,061 --> 00:58:00,146
Ya sea una bestia o un hombre.
562
00:58:01,189 --> 00:58:03,233
No quiero volver a hacer eso.
563
00:58:04,818 --> 00:58:08,279
¿Estás seguro que tomaste
la decisión correcta?
564
00:58:08,947 --> 00:58:11,199
Me pregunto por qué me llamaste
565
00:58:11,241 --> 00:58:15,161
si no estuvieras
pensando en irte.
566
00:58:15,203 --> 00:58:18,164
¿Por qué me crees
lo que te digo?
567
00:58:20,250 --> 00:58:23,712
Porque casi todos los hombres
viven su vida de una sola forma.
568
00:58:25,755 --> 00:58:29,467
Y el mentiroso
siempre será mentiroso.
569
00:58:29,509 --> 00:58:34,639
Y el elegante
siempre será elegante.
570
00:58:34,681 --> 00:58:40,770
Y el honesto
siempre será honesto.
571
00:58:44,649 --> 00:58:46,776
Ten cuidado, Calvin.
572
00:58:47,944 --> 00:58:50,113
Todavía quiero ir a pescar.
573
00:58:53,992 --> 00:58:56,953
Te pido que cuides de mi perro.
574
00:59:28,693 --> 00:59:30,820
- Un placer verte, Barr.
- Sí.
575
00:59:30,862 --> 00:59:33,990
Monsieur Barr, sígame.
576
00:59:47,462 --> 00:59:49,089
Estamos justo afuera
de la zona muerta.
577
00:59:49,130 --> 00:59:50,840
El fuego que ve es la medida
de contención.
578
00:59:50,882 --> 00:59:52,676
Es un fuego controlado.
579
00:59:52,717 --> 00:59:54,886
El fuego rodea la zona muerta.
580
00:59:54,928 --> 00:59:57,013
Nada entra y nada sale.
581
00:59:57,055 --> 00:59:58,890
Podrá escoger a su equipo.
582
00:59:58,932 --> 01:00:01,935
Creo que le gustará
la selección que tenemos.
583
01:00:01,976 --> 01:00:04,813
También podrá escoger
su equipamiento.
584
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
Y armas.
585
01:00:06,523 --> 01:00:08,817
Una vez que entre
a la zona muerta,
586
01:00:08,858 --> 01:00:12,487
toda la operación
retrocederá 50 millas
587
01:00:12,529 --> 01:00:16,032
y usted la última esperanza
para salvar esta tierra.
588
01:00:16,825 --> 01:00:18,243
Y su tierra.
589
01:00:18,785 --> 01:00:22,414
Los canadienses no tenían
las armas de fuego necesarias,
590
01:00:22,455 --> 01:00:24,749
así que les mandé
algo de mi almacén personal.
591
01:00:39,514 --> 01:00:40,640
Esa pistola.
592
01:00:40,682 --> 01:00:42,559
Esa mira telescópica.
593
01:00:42,600 --> 01:00:44,227
Este cuchillo.
594
01:00:44,894 --> 01:00:46,062
Eso es todo.
595
01:00:49,232 --> 01:00:51,693
Merci, Monsieur Barr.
596
01:00:51,735 --> 01:00:53,236
Merci.
597
01:02:22,784 --> 01:02:24,619
Barr, tenemos tu ubicación.
598
01:02:24,661 --> 01:02:27,414
¿Cuál es el estatus?
¿Lo tienes?
599
01:02:28,039 --> 01:02:29,499
Aún no.
600
01:02:29,541 --> 01:02:31,584
Escuchamos disparos.
¿Fuiste tú?
601
01:02:31,626 --> 01:02:32,669
Sí.
602
01:02:32,711 --> 01:02:33,920
¿Le diste a algo?
603
01:02:33,962 --> 01:02:35,672
- Sí.
- ¿Dónde?
604
01:02:35,714 --> 01:02:36,840
En la cabeza.
605
01:02:36,881 --> 01:02:39,509
¿Y no está muerto?
606
01:02:39,551 --> 01:02:41,094
No.
607
01:02:41,136 --> 01:02:42,762
¿Dónde está?
608
01:02:42,804 --> 01:02:44,222
Escapó.
609
01:02:44,264 --> 01:02:45,765
¿A dónde?
610
01:02:46,933 --> 01:02:48,143
Lo atraparé.
611
01:02:48,184 --> 01:02:49,811
Se nos acaba el tiempo, Barr.
612
01:02:49,853 --> 01:02:52,480
Sí, sé qué hora es.
613
01:02:52,522 --> 01:02:54,107
¿Cómo estás?
614
01:02:55,275 --> 01:02:57,736
Me llevó a un acantilado.
615
01:02:57,777 --> 01:02:59,612
Me quebró el dedo meñique.
616
01:02:59,654 --> 01:03:01,614
Perdón, ¿qué?
617
01:03:01,656 --> 01:03:05,452
Mi quinto dedo.
Me lo quebré.
618
01:03:06,870 --> 01:03:09,831
Ten cuidado con eso.
619
01:03:11,583 --> 01:03:14,544
Y no tiene pies grandes.
620
01:03:14,586 --> 01:03:17,172
No hace honor a su nombre.
621
01:03:18,715 --> 01:03:20,967
Todos estamos contigo, Barr.
622
01:03:21,009 --> 01:03:24,012
No sabrán de mí hasta el final.
623
01:03:24,512 --> 01:03:25,972
Cambio y fuera.
624
01:04:34,541 --> 01:04:36,292
Cataplasma.
625
01:05:50,533 --> 01:05:52,410
Vegetariano.
626
01:06:43,795 --> 01:06:45,463
Hola.
627
01:06:56,891 --> 01:06:58,601
Adiós.
628
01:07:50,153 --> 01:07:52,238
Querido Calvin,
629
01:07:52,280 --> 01:07:56,409
te he escrito tantas veces
que ya perdí la cuenta.
630
01:07:57,494 --> 01:08:00,663
Casi puedo escuchar
lo que me dirías.
631
01:08:01,498 --> 01:08:05,001
A veces pienso en un chiste
que me contarías, y me río.
632
01:08:06,044 --> 01:08:07,962
Luego me siento tonta.
633
01:08:10,965 --> 01:08:14,719
Hace mucho tiempo
que no sé de ti.
634
01:08:14,761 --> 01:08:19,015
Me dicen que estás vivo
pero que no puedo hablarte...
635
01:08:19,974 --> 01:08:23,937
Que no puedes escribirme
aunque quisieras.
636
01:08:25,480 --> 01:08:27,691
Pasé por tu casa hoy
637
01:08:27,732 --> 01:08:30,527
sólo para estar en un lugar
donde hemos estado.
638
01:08:31,027 --> 01:08:33,071
Me he vuelto muy sentimental,
Calvin.
639
01:08:33,113 --> 01:08:34,989
Yo.
640
01:08:35,031 --> 01:08:38,243
Vi al cartero deslizar una
de mis cartas bajo tu puerta.
641
01:08:38,284 --> 01:08:41,746
Dejaron de reenviarlas
hace mucho tiempo.
642
01:08:42,580 --> 01:08:46,001
Hay una escuela en mi ciudad
que necesita mi ayuda,
643
01:08:46,042 --> 01:08:48,503
más cerca de mis padres.
644
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
Mamá ha estado enferma.
645
01:08:51,464 --> 01:08:54,009
Así que me voy.
646
01:08:54,050 --> 01:08:56,428
Me despedí de Ed.
647
01:08:56,469 --> 01:08:58,346
Él también te extraña.
648
01:08:58,388 --> 01:09:01,891
Todos te extrañamos.
Especialmente yo.
649
01:09:03,268 --> 01:09:05,186
Por favor regresa pronto.
650
01:09:06,229 --> 01:09:07,772
Te amo.
651
01:09:19,701 --> 01:09:23,329
Posdata...
¿Te gusta la estampilla?
652
01:09:23,955 --> 01:09:25,832
Es de Dick Tracy.
653
01:09:25,874 --> 01:09:28,126
Sé lo mucho que te gustan
esas historietas.
654
01:09:28,168 --> 01:09:31,379
Recorté un montón
para cuando regreses.
655
01:09:31,421 --> 01:09:33,465
No me faltó ningún día.
656
01:13:46,843 --> 01:13:49,512
No les daré tu cuerpo, viejo.
657
01:15:51,384 --> 01:15:53,470
No es lo que quería.
658
01:15:54,304 --> 01:15:55,930
Lo siento.
659
01:16:27,837 --> 01:16:29,839
Mi hermano era un buen hombre.
660
01:16:30,632 --> 01:16:32,008
Un hombre considerado.
661
01:16:32,717 --> 01:16:34,552
Era altruista.
662
01:16:34,594 --> 01:16:37,055
No sabía de orgullo.
663
01:16:37,681 --> 01:16:41,810
Amaba a una chica.
Ella era especial.
664
01:16:42,977 --> 01:16:46,398
La guerra los separó
665
01:16:46,439 --> 01:16:48,733
y ella murió joven.
666
01:16:50,735 --> 01:16:52,445
Muy joven.
667
01:16:53,405 --> 01:16:58,118
No conocí a Calvin como debe
conocerse a un hermano.
668
01:16:58,159 --> 01:16:59,786
Pero lo extrañaré.
669
01:17:00,704 --> 01:17:04,749
Siempre lo extrañé.
670
01:17:07,877 --> 01:17:10,880
Bien.
¿Qué te parece?
671
01:17:12,757 --> 01:17:15,593
Muy bien, Ed.
672
01:17:15,635 --> 01:17:17,762
Bien, eso significa
que ya casi terminamos.
673
01:17:17,804 --> 01:17:23,184
Siento mucho lo de tu hermano.
674
01:17:23,226 --> 01:17:24,728
Calvin.
675
01:17:25,603 --> 01:17:29,482
No lo conocí muy bien,
676
01:17:29,524 --> 01:17:31,276
pero parece que era
un tipo decente.
677
01:17:31,317 --> 01:17:33,778
Lo era.
Gracias.
678
01:17:35,822 --> 01:17:37,949
Entonces...
679
01:17:37,991 --> 01:17:40,452
La gente dice que...
680
01:17:40,493 --> 01:17:46,082
se fue de vacaciones
y nunca regresó, ¿eh?
681
01:17:46,124 --> 01:17:47,834
Qué pena.
682
01:17:47,876 --> 01:17:49,586
No lo sé.
683
01:17:49,627 --> 01:17:53,798
Fue a un lugar lindo y cálido.
684
01:17:53,840 --> 01:17:55,800
Con una linda vista al mar.
685
01:17:55,842 --> 01:18:01,431
Es mejor que estar muriendo solo
en esa vieja casa, ¿no?
686
01:18:02,223 --> 01:18:03,516
Sí.
687
01:18:03,558 --> 01:18:05,643
Estás listo.
Agarra dulces.
688
01:18:07,312 --> 01:18:09,189
Bien.
689
01:18:09,898 --> 01:18:11,232
Bueno...
690
01:18:12,609 --> 01:18:14,152
cuídate, Ed.
691
01:18:16,696 --> 01:18:19,240
¿Irás a la obra escolar mañana?
692
01:18:19,282 --> 01:18:22,077
No me la perdería.
Mi nieta será una mariposa.
693
01:18:22,118 --> 01:18:23,495
Sí.
694
01:18:23,536 --> 01:18:25,246
Él también.
695
01:18:25,288 --> 01:18:26,956
Él será tortuga.
696
01:18:26,998 --> 01:18:28,667
La tortuga principal.
697
01:19:08,915 --> 01:19:11,543
¿Puedo ir contigo?
698
01:19:12,961 --> 01:19:16,840
Dije cosas buenas de ti
en tu tumba.
699
01:19:16,881 --> 01:19:18,883
Me hubiera gustado estar ahí.
700
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
Gracias por cuidar de Ralph.
701
01:19:23,179 --> 01:19:25,265
No fue ningún problema.
702
01:19:26,558 --> 01:19:28,810
¿Qué enterraste?
703
01:19:28,852 --> 01:19:31,229
Tu uniforme.
704
01:19:31,855 --> 01:19:32,981
Tus medallas.
705
01:19:33,023 --> 01:19:34,274
Bien.
706
01:19:36,443 --> 01:19:38,778
No puedo creer que...
707
01:19:38,820 --> 01:19:40,864
¿Podemos sentarnos
en silencio, Ed?
708
01:19:41,698 --> 01:19:43,199
De acuerdo.
709
01:19:43,241 --> 01:19:45,744
Me parece bien.
710
01:19:52,459 --> 01:19:54,127
Bien.
711
01:20:03,136 --> 01:20:05,555
Cielos.
712
01:20:37,379 --> 01:20:38,922
Hola.
713
01:20:46,346 --> 01:20:48,473
¿Dónde está?
No la veo.
714
01:20:48,515 --> 01:20:50,558
Es la mariposa.
715
01:20:51,393 --> 01:20:53,311
Oh.
716
01:20:53,353 --> 01:20:56,648
Las mariposas están muertas
en esta época del año.
717
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
¿Qué?
718
01:21:00,985 --> 01:21:03,655
¿A estas alturas del año?
Es cierto.
719
01:21:16,668 --> 01:21:18,628
¿Enterraste...?
720
01:21:20,463 --> 01:21:22,257
¿Enterraste el...?
721
01:21:23,633 --> 01:21:25,635
Debajo de mi cama.
722
01:21:26,177 --> 01:21:28,638
- ¿Lo enterraste?
- Sí.
723
01:21:30,223 --> 01:21:33,727
Creí que te sentirías mejor
con...
724
01:21:38,690 --> 01:21:40,483
Calvin, lo siento.
725
01:21:40,525 --> 01:21:42,068
Lo siento.
726
01:21:42,110 --> 01:21:43,611
Está bien.
727
01:22:39,459 --> 01:22:40,919
Oye.
728
01:22:40,960 --> 01:22:43,338
Vamos a caminar.
729
01:22:45,507 --> 01:22:50,261
Hoy uno de mis estudiantes
entregó su diario.
730
01:22:50,303 --> 01:22:51,930
Se llama Jimmy.
731
01:22:51,971 --> 01:22:54,599
Es un buen niño.
732
01:22:54,641 --> 01:22:57,602
Se esfuerza mucho.
733
01:22:57,644 --> 01:23:00,605
Noté que tenía un rasguño
en la frente,
734
01:23:00,647 --> 01:23:02,148
y le pregunté qué le pasó.
735
01:23:02,190 --> 01:23:04,234
Me dijo que lo había escrito
en el diario
736
01:23:04,275 --> 01:23:05,652
y me pidió que lo leyera.
737
01:23:05,694 --> 01:23:09,572
Lo leí durante el almuerzo.
738
01:23:09,614 --> 01:23:15,870
Decía que Jimmy y sus amigos
estaban jugando a la guerra.
739
01:23:15,912 --> 01:23:18,123
Tú sabes... guerra.
740
01:23:18,164 --> 01:23:21,459
Sí, pistolas de juguete y demás.
741
01:23:21,501 --> 01:23:23,211
Eso es.
742
01:23:23,253 --> 01:23:25,380
Y Jimmy era de los malos.
743
01:23:25,422 --> 01:23:27,173
Le tocó ser uno de los malos.
744
01:23:27,215 --> 01:23:30,260
Se subió a un árbol.
745
01:23:30,301 --> 01:23:33,722
Y mientras se escondía,
perdió el equilibrio y se cayó,
746
01:23:33,763 --> 01:23:37,684
y cayó encima
de uno de sus amigos.
747
01:23:37,726 --> 01:23:40,937
Y todos los niños fueron
a ver si estaban bien.
748
01:23:40,979 --> 01:23:43,356
Excepto un niño.
749
01:23:43,398 --> 01:23:47,444
Él corre y le dispara
a todos los malos
750
01:23:47,485 --> 01:23:50,113
y luego presume de haber ganado.
751
01:23:51,239 --> 01:23:54,868
Y, técnicamente, sí ganó.
752
01:23:55,452 --> 01:23:58,455
Los otros no tenían que ayudar.
753
01:23:59,372 --> 01:24:02,792
Así que perdieron los malos.
754
01:24:03,251 --> 01:24:07,964
Y Jimmy se sintió muy mal
por todo.
755
01:24:08,423 --> 01:24:14,846
No sé qué quiso decirme con eso,
756
01:24:14,888 --> 01:24:16,681
pero lo escribió
en mucho detalle.
757
01:24:16,723 --> 01:24:19,893
Debió de molestarlo mucho.
758
01:24:24,939 --> 01:24:29,027
Quizá quiere saber qué piensas
de un niño así.
759
01:24:29,069 --> 01:24:32,030
Tu opinión le es importante.
760
01:24:33,281 --> 01:24:35,158
¿Qué piensas tú?
761
01:24:36,201 --> 01:24:38,328
¿Del niño que les disparó?
762
01:24:39,496 --> 01:24:41,456
No sé.
763
01:24:41,498 --> 01:24:44,876
Un niño así
será alguien importante.
764
01:24:44,918 --> 01:24:50,715
Como el jefe de una fábrica
o quizás el presidente.
765
01:24:50,757 --> 01:24:53,093
No lo sé.
766
01:24:54,761 --> 01:24:56,346
Los niños son duros.
767
01:24:59,265 --> 01:25:01,851
¿Qué tipo de niño fuiste tú?
768
01:25:01,893 --> 01:25:04,729
Yo sería el niño
que Jimmy aplastó
769
01:25:04,771 --> 01:25:06,439
cuando se cayó del árbol.
770
01:25:45,895 --> 01:25:48,231
Nos vemos luego, Calvin.
771
01:25:53,194 --> 01:25:54,904
Mañana yo...
772
01:25:56,281 --> 01:26:01,036
Se me ocurrió que quizá podrías
llevarme a la estación.
773
01:26:04,789 --> 01:26:06,166
No puedo.
774
01:26:08,626 --> 01:26:10,086
¿Por qué no?
775
01:26:12,339 --> 01:26:13,882
Porque...
776
01:26:15,717 --> 01:26:20,889
hoy estoy feliz
y mañana no lo estaré.
777
01:26:25,852 --> 01:26:28,021
No puedo verte partir.
778
01:26:51,544 --> 01:26:53,838
Cuando lleguemos a tu casa...
779
01:26:55,632 --> 01:26:57,967
seguiré caminando.
780
01:26:59,010 --> 01:27:02,472
Quizás la próxima vez
que te vea,
781
01:27:02,514 --> 01:27:06,643
será como si sólo te hubieras
detenido a abrocharte el zapato.
782
01:27:33,086 --> 01:27:34,504
Escucha.
783
01:27:34,963 --> 01:27:37,007
Yo...
784
01:27:41,219 --> 01:27:43,346
Voy detrás de ti.
785
01:27:45,598 --> 01:27:47,642
Alcánzame pronto.
786
01:28:15,587 --> 01:28:17,505
Bien.
Vamos.
787
01:29:51,474 --> 01:29:53,685
Otro día, chico.
788
01:29:54,728 --> 01:29:57,188
Quizás mañana.
789
01:29:57,230 --> 01:29:58,773
¿Qué piensas?
790
01:30:37,979 --> 01:30:40,106
Ahí está.
791
01:30:56,664 --> 01:30:57,916
¡Vamos, chico!
792
01:30:57,957 --> 01:30:59,668
Vamos a casa.
53231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
