Original subtitles

Heil Hitler.

Buen Día.

Gracias, señorita.

¿Cómo estás, Barr?

Bien, George. ¿Y tú?

Igual que siempre.

¿Te sientes bien?

No has levantado la mirada en toda la noche.

Sólo pienso en algunas cosas.

- Sólo pensando. - ¿En qué?

Nada importante.

¿Sabes qué? Vacaciones.

Necesitas ir a Florida.

A los Cayos, Barr. ¿Juegas golf?

Quizá a Hawái.

¿Has pescado en aguas profundas?

Ve a algún lugar cálido

donde puedas gastar dinero y relajarte.

A los Cayos, Barr. Piénsalo.

¿Juegas golf?

Parecen el tipo de lugares

donde hombres como tú creen que hombres como yo

deberían irse a morir, George.

¿Cierto?

Lo dije sin ofender, Barr, en serio.

- Sólo digo... - No me ofendiste, George.

Tienes razón.

Debería vivir mis últimos días

con una caña de pescar y un bronceado,

y no sentado aquí con bebidas baratas

en un terrible bar.

Sin ofenderte, George.

No me tomes en serio.

Es la bebida.

Creo que dejaré de beber hoy.

En serio. ¿Qué crees?

Buenas noches, George. Cuídate.

¿Nos vemos mañana, Calvin?

Nos vemos mañana, George.

Ahí está.

¿Cambio, señor?

¿Tiene cambio?

Sí.

Pero no...

te lo gastes todo en...

Olvídalo.

Gracias.

Cartera. Llaves.

Le acabó de dar todo mi dinero a un vagabundo,

un hombre que...

¿Te dije que hablaras?

La cartera. Ahora.

Dame eso.

Oh, ¿esto es lo que querías?

Está bonita.

Muévete.

Vámonos.

No puedo dejarte...

Necesito mi coche.

Fuera de aquí, viejo.

Estás muerto.

Por amor de Dios.

EL HOMBRE QUE MATÓ A HITLER Y LUEGO A PIE GRANDE

TRES MUERTOS MÁS EN MATANZAS EN SERIE CANADIENSES

TRES MUERTOS MÁS EN MATANZAS EN SERIE CANADIENSES

Cielos.

Has viajado mucho, Sr. América.

Y a pie.

¿Te duelen?

Nyet.

No bromees conmigo. Sé que hablas ruso.

Hablas alemán. Hablas francés.

¿Cuántos otros idiomas no hablas?

No muchos.

Tabaco malo.

¿Cómo aprendiste tantas lenguas extranjeras?

No lo sé.

Se me da naturalmente. Sólo son palabras.

Claro.

Muchas cosas se te dan naturalmente.

¿Sabes pintar?

¿Crees que sé pintar?

Veo un amor artístico en tus ojos.

Creo que quizás sepas pintar.

Pero necesitamos quitarte esa barba.

Fue un largo viaje para llegar aquí.

Y en secreto.

El Sr. América, el viajero solitario.

Me gustaría saber qué te estamos ayudando a hacer.

No es importante.

Estados Unidos te lo agradece.

- ¿Y tú? - ¿Qué?

Me lo agradeces.

Yo no soy Estados Unidos.

Es sólo una misión.

Eres un ser humano.

Y quizás quieras agradecérmelo.

Y yo diría: "De nada",

y nos beberíamos algo.

Sería muy cordial.

Mi madre era hija de gitanos rumanos

y creía en el poder de la navaja de afeitar.

Creía que podía predecir el futuro.

¿Te puedo afeitar?

Sí.

Una afeitada puede ser sólo una afeitada.

Nada más, nada menos.

Pero una vez que anunciamos que es una afeitada especial,

que estamos buscando presagios,

ya no hay vuelta atrás.

En este momento, anuncio que es especial.

Esta afeitada no es perfecta. Sólo Dios es perfecto.

Si es perfecta y no te corto...

entonces fallarás y morirás.

Pero si me equivoco y saco sangre, entonces...

tendrás éxito y vivirás.

Pero no puedo equivocarme a propósito

para cambiar el resultado final

o se nos maldecirá a ambos.

Debo de ser honesto en todo movimiento.

Debo de tener manos firmes.

Y si cometo un error totalmente accidental,

si mi mano tiembla, si me distraigo por un momento

o si la navaja corta tu piel inocentemente...

entonces la sangre será un buen presagio.

La sangre es vida.

Pero debo intentar ser perfecto.

Y mis manos deben ser muy firmes.

Y tú no debes de moverte.

No te muevas, Sr. América, o te maldecirás a ti mismo.

Es perfecto.

Mis manos están firmes hoy.

El presagio es que fracasarás.

Y morirás.

Ponte esto en la cara. Se sentirá bien.

Tendrás éxito en tu misión, Sr. América.

No obstante, se nos ha maldecido.

Te llevaré a donde debes llegar.

Después, estarás solo en tierra impía.

Te lo agradezco.

De nada.

Ahora podemos beber.

- ¿Qué es? - No es vodka.

Se esperaría que un ruso bebiera vodka, ¿no?

Típico.

Pero no te conozco.

No haré lo que esperas que haga.

Quizás seamos enemigos algún día.

Pudieras pensar que me conoces.

Eso es ginebra.

Ruso, esto no es ginebra.

Es vodka.

Pudieras pensar que me conoces.

Buen chico.

Por amor de Dios.

Ya regreso, amigo.

¿Quieres venir?

Bien, vamos.

Vamos.

Este hombre está matando a los senderistas

y deja atrás huellas grandes y raras

para que las vean las autoridades, y es algo enfermo.

Cuando encuentren a este loco, que lo manden a Estados Unidos.

Yo le pondré un gran pie en su...

Qué cosa tan terribles, Ralph.

Es todo lo que conocemos, y nos lo creemos.

Pero tú eres un buen chico, ¿cierto?

Eso creo.

TIENDA DE SOMBREROS DE HAROLD

Hola.

Sí, sólo deja...

¿Te puedo ayudar con algo?

Busco un sombrero.

¿Vendes estos billetes de lotería?

Billetes rasca y gana, sí.

¿Dirías que éste se compró aquí?

¿Lo compró aquí?

No, me lo encontré.

Parece haber ganado $100.

Bien.

¿Quieres el dinero?

No, no es mío.

¿Qué quieres hacer con él?

Entrégaselo a su dueño o algo así.

Quien lo haya comprado no lo revisó bien

y lo tiró al pensar que no había ganado.

- ¿Eso sucede? - Sí.

- ¿A menudo? - Sucede.

Qué tontería.

Aquí te lo dejo.

¿No quieres el dinero?

No es mío.

Guárdalo por algunos días.

Si nadie lo reclama, es tuyo.

Toma.

Para tu perro.

Gracias.

Mejor te lo pago.

Así el perro sabe que estoy pensando en él.

Me pregunto cómo nunca quemaron este billete.

¿Quién quema dinero?

El gobierno.

Destruyen los billetes viejos

para poder imprimir billetes nuevos

y ponerlos en circulación.

Me preguntó cómo es que no lo han quemado.

No lo sé.

Hay viejos que se quedan.

BARBERÍA DE ED

Hola, Ed.

¿Te cortaste el pelo en otro lugar?

Sí, hace algunas semanas.

Lo siento un poco pesado.

Bueno, pasa.

Hace rato que no te veo.

Me crece muy lento.

Y de pronto, empezó a crecer,

así que aquí estoy.

Ése es uno los mejores problemas que he escuchado.

Los números están al revés en la vida real

y normales en el espejo.

Un reloj de espejo.

¿Cómo has estado? Te ves cansado.

Sí.

Oh, estoy bien.

¿Seguro?

Sí, es sólo...

sólo...

No muevas así la cabeza.

Te podría cortar la oreja.

Puedes contármelo.

¿Qué te está molestando?

Nada, Ed. Estoy bien.

Es sólo...

Nada.

No lo sé.

Me siento viejo.

Sé que lo estoy.

Hay otras cosas.

Cosas que pude haber hecho de forma diferente.

Cosas de las que me arrepiento.

Sólo tonterías, Ed.

Egoísmo.

Nada.

No hablamos tan a menudo como deberíamos.

Y lo entiendo. Sé por qué.

Soy tu hermano menor.

Deberíamos ir a pescar.

No, maté a alguien en la guerra.

No quise hacerlo.

Matar a un hombre.

Aún si se lo merecía.

Y se lo merecía.

Do svidaniya, Sr. América.

Sitz!

Hier.

Heil Hitler.

Mein Fuehrer.

TE QUIERO EN EL EJÉRCITO AMERICANO

Vamos.

Gracias.

Sí.

Ya era hora de que tuviéramos una cita de verdad.

Así ha sido, ¿no lo crees?

No comer hamburguesas ni caminar por la ciudad.

Más bien como...

Es maravilloso, Calvin. Gracias.

Claro.

No esperaba venir a un lugar como éste

al salir de la clase hoy.

Si los niños pudieras verme.

Se reirían de mí.

Te ves bellísima.

Estoy feliz, Calvin.

Gracias.

Sí, claro. De nada.

Desearía que...

- ¿Sí? - Lo que quiero decir es...

Mueve la mesa, amigo.

Es un estorbo.

Decías que te gustaría...

Estoy feliz y...

y espero que tú también estés feliz conmigo.

Y cuando no estás,

me siento...

Cielo. ¿Qué trato de decir?

Cuando regreso, deberíamos...

¡Mira quién es!

Eres la maestra de Harold.

A Harold le encanta tener una maestra

que entiende su ritmo.

Y vaya que me lo dijo.

Le encantan los trenes.

Mi padre era ingeniero, así que...

Harold cuenta que tus clases de matemáticas no son rápidas

y que siempre te tomas el tiempo para explicar

sumas y restas con manzanas y no con números.

¡Manzanas en vez de números!

Siguen siendo números, pero las manzanas ayudan a los niños...

Le encanta comer.

Pero no le gustan las manzanas.

Quizá como números.

Íbamos a enviarlo a una escuela privada,

pero ¿cómo conocerá a la gente regular

si no vive y socializa con ellos por un tiempo?

Sólo el tercer grado.

Tendrá bastante tiempo para...

Ha sido un placer conocerte.

Eres más bella de lo que dijo Harold.

Sería poco hombre si no lo notara, y lo noté.

- Hijo. - Disculpe.

Él es Calvin, mi...

Se irá con el ejército al final de la semana.

- Placer conocerlo, Sr. Calvin. - Barr.

Buen hombre, Barr.

Que no te disparen.

Lo siento.

Calvin.

Por favor. ¿Qué decías?

Estoy temblando.

Sólo por el ritmo de...

Los padres se agitan mucho al hablar de sus hijos.

No sé cómo lo haces.

Lidiar con gente y sus hijos.

Eres una santa. ¿Lo sabes?

¿Qué es más que un santo?

No lo sé.

Sea lo que sea, eso eres tú.

Te amo, Calvin.

También te amo.

¿Quién es, amigo?

¿Sí?

¿Podemos entrar, Sr. Barr?

Queremos hablar con usted.

¿De qué?

¿Podemos entrar?

Podemos hablar en el comedor.

- Prepararé café. - Ya comimos.

No te ofrecí comida. Te ofrecí café.

Siéntense, caballeros.

Qué buen perro.

Estará listo en un minuto.

Al grano, caballeros.

¿Ha oído de las matanzas en el norte?

Está en las noticias.

Entonces ha oído.

¿Qué tiene que ver el FBI con eso?

Estamos ayudando.

¿Qué los trae aquí?

Monsieur Barr,

en cuanto a la situación en Canadá,

usted sabe de...

La noticia de portada.

Los medios anunciaron su ángulo, y les seguimos la corriente.

A veces, la mejor forma de esconder algo es en el...

Sé cómo funcionan la cosas.

No, no creo que lo sepa.

Aún no.

Caballeros, hablan en círculos.

Hable.

Mi abuelo lo conocía, Barr.

Tenía un rango muy alto en el ejército.

Me sentaba en sus piernas y me contaba historias.

Algunas las creía. Otras, no lo sé.

Al envejecer, las historias se volvieron más extrañas.

La familia dijo que llegó a la edad senil.

No lo creí.

En cualquier caso, una historia llevó a la otra,

y empezó a contar cosas que no debería contar.

Un día, cuando yo tenía 10 años, en 1955,

me contó sobre un soldado.

Pero no describió a un hombre.

Era más algo mítico.

Una leyenda, como el Rey Arturo o algo así.

No sacaste espadas de piedras, ¿o sí?

Pero algo hiciste.

Algo grande.

Creo que tu familia tenía razón.

¿Senilidad? Claro.

Quizás.

Pero no lo sé.

Quizás no.

Se nos recomendó que viniéramos a verlo,

que usted tiene habilidades de rastreo que...

Como lo sabrán, eso fue en el pasado.

Y como pueden ver, ahora soy un hombre viejo.

Monsieur Barr, quiero salvar vidas.

Si esta situación no se controla...

pudiera significar el fin del mundo.

¿Qué?

¿Qué es esto?

Esto parece una infección bacteriana.

Una plaga.

No, Monsieur Barr.

Pie Grande.

La criatura.

Está enfermo.

En estas 50 millas de zona silvestre canadiense

ya se exterminó toda vida silvestre.

Ya no quedan criaturas vivas en este lugar excepto una.

La bestia con muchos nombres.

Imagine que nuestros peores miedos sobre la influenza...

en humanos, bovinos, cerdos, todo.

Se vuelven realidad, y aun peor.

Esa cosa es el portador original de esta pesadilla de plaga.

La cosa desapareció. El virus se mutó.

Brincó de especie en especie.

Es una suerte que no haya infectado a las aves.

Luego, la gente se enfermó y empezó a morir... rápido.

Más de lo que informa la prensa.

A esta área se le llama la zona muerta.

Con un virus como éste,

una brecha de contención es imposible.

Hemos examinado su sangre, Calvin.

Usted es inmune al virus.

¿Cómo?

En todas las cepas de influenza,

hay un pequeño porcentaje de la población que...

¿Cómo obtuvieron mi sangre?

Su gobierno la tenía en refrigeración.

¿Por qué?

Hablando desde un punto de vista meramente científico,

usted es único, Monsieur Barr.

Si hay otros, ¿por qué yo?

Algunos están muertos, otros están viejos, otros son niños.

Sólo hay tres que nos pueden ayudar,

y sólo queda usted.

Enviamos a nuestros mejores hombres.

Los que no regresaron con las manos vacías,

no regresaron.

Una vacuna podría tomarnos semanas o meses.

Si no podemos contener a la bestia,

si no podemos destruirla, si escapa...

éste podría ser el fin, Calvin.

¿Y qué si ya se salió de esta zona de 50 millas?

¿Entonces qué?

Tenemos bombas atómicas en el corazón de Canadá.

El Primer Ministro quiere que tomemos otra acción,

pero el presidente ha fijado un horario

para presionar el botón rojo.

Usted es el último recurso.

Esa cosa va avanzando en el mapa.

Llegará a casa.

Leímos su registro oficial, Sr. Barr.

Hay cierto círculos en el gobierno

que recuerdan bien las cosas que usted hizo

por este país durante y después de la guerra.

Los niveles de entrenamiento son...

Y el impecable registro de éxito.

Es perfecto.

Y su servicio llega más a fondo.

Ese tipo de instinto nunca desaparece, ¿verdad?

Nuestros hombres vieron lo que le hizo a esos ladrones.

Eso fue un gran trabajo.

Pero ahora quiero regresar a mi abuelo

y algo que él me dijo

en sus historias de guerra y de hombres de batalla.

No supo cómo se hizo,

pero mi abuelo dijo que alguien mató...

Sí, lo hice.

Los alemanes.

Se mudaban mucho.

Y yo me mudaba con ellos.

Fui la sombra del Reich

en todas las tierras que conquistaron.

Iba a donde ellos fueran.

Hasta que se llegó el momento adecuado.

Hasta que supe dónde estaba.

Hasta que supe que era él.

Y los alcancé.

Habla en serio.

Los alemanes lo escondieron.

Y también nosotros.

Y la historia siguió tal como se lee en los libros.

Para cuando alcancé a ese hombre miserable,

sus palabras fueron más allá de sí mismo.

Y sus ideas continuaron causando todo el daño

que podían causar sin él.

Ese día, maté a un hombre.

Lo que él creía era imparable.

Perdón, ¿en la Segunda Guerra Mundial?

Los nazis.

Tenían impostores en sus puestos.

Tres, quizás cuatro de ellos,

para cuando los rusos detuvieron a Berlín.

¿Operación Valkiria? Un éxito.

Agarraron al segundo impostor.

El último era un cobarde y un mujeriego,

pero ante todo, un cobarde.

Se disparó a sí mismo en el búnker.

También mató a su perro.

¿Para qué creen que era ese bigotito?

¿El pelo?

¿El uniforme?

Todo su aspecto...

Era un disfraz, todo era parte de un plan.

Es fácil engañar a los estúpidos y a los dispuestos.

Lo que yo hice ese día no significó nada.

Sólo maté a un hombre.

El monstruo siguió vivo.

Y al final, la guerra la ganaron los héroes.

Yo no.

¿Entienden?

No fue nada como la historieta que quieren que sea.

Ahora lo saben.

¿Contentos?

S'il vous plaît...

¿De qué hablan?

Sólo hice lo que me dijeron que hiciera.

Y eso fue todo.

Siempre hice exactamente lo que me decían.

Ahí lo tienen.

Y eso es todo.

Entonces, nos ayudará.

Ya no trabajo para ustedes.

Ahora, por favor retírense.

Me disculpo por...

la inconveniencia.

Pero ya es tarde, y mi programa está por empezar.

¿Y el café?

Ya comieron.

¿Qué crees?

Espera.

Pero es tu favorito.

Quiero que lo tengas.

Lo cuidaré mucho.

¿Hola?

¿Hola?

¿Sí?

¿Me llamaste?

Sí.

Perdón por llamar tan tarde.

Espero no haberte asustado.

Ya hace más frío.

Sí.

Te traje chocolate caliente.

Espera.

Tienes que ponerle malvaviscos.

Obligatorio.

Oh, bien. Gracias.

Es el de polvo.

¿Quieres hablar de algo o sentarte en silencio?

De cualquier forma está bien.

Alguien vino a verme.

Quieren que haga algo.

¿Quién?

El gobierno.

Gobiernos, más bien.

Los gobiernos americano y canadiense.

Es Pie Grande, Ed.

Quieren que lo mate.

Es portador de una plaga.

Eso no es bueno.

No.

¿No encontraron a alguien más?

No.

¿Qué les dijiste?

Que no.

¿Puedes hacerlo?

No quiero matar otra vez.

Ya sea una bestia o un hombre.

No quiero volver a hacer eso.

¿Estás seguro que tomaste la decisión correcta?

Me pregunto por qué me llamaste

si no estuvieras pensando en irte.

¿Por qué me crees lo que te digo?

Porque casi todos los hombres viven su vida de una sola forma.

Y el mentiroso siempre será mentiroso.

Y el elegante siempre será elegante.

Y el honesto siempre será honesto.

Ten cuidado, Calvin.

Todavía quiero ir a pescar.

Te pido que cuides de mi perro.

- Un placer verte, Barr. - Sí.

Monsieur Barr, sígame.

Estamos justo afuera de la zona muerta.

El fuego que ve es la medida de contención.

Es un fuego controlado.

El fuego rodea la zona muerta.

Nada entra y nada sale.

Podrá escoger a su equipo.

Creo que le gustará la selección que tenemos.

También podrá escoger su equipamiento.

Y armas.

Una vez que entre a la zona muerta,

toda la operación retrocederá 50 millas

y usted la última esperanza para salvar esta tierra.

Y su tierra.

Los canadienses no tenían las armas de fuego necesarias,

así que les mandé algo de mi almacén personal.

Esa pistola.

Esa mira telescópica.

Este cuchillo.

Eso es todo.

Merci, Monsieur Barr.

Merci.

Barr, tenemos tu ubicación.

¿Cuál es el estatus? ¿Lo tienes?

Aún no.

Escuchamos disparos. ¿Fuiste tú?

Sí.

¿Le diste a algo?

- Sí. - ¿Dónde?

En la cabeza.

¿Y no está muerto?

No.

¿Dónde está?

Escapó.

¿A dónde?

Lo atraparé.

Se nos acaba el tiempo, Barr.

Sí, sé qué hora es.

¿Cómo estás?

Me llevó a un acantilado.

Me quebró el dedo meñique.

Perdón, ¿qué?

Mi quinto dedo. Me lo quebré.

Ten cuidado con eso.

Y no tiene pies grandes.

No hace honor a su nombre.

Todos estamos contigo, Barr.

No sabrán de mí hasta el final.

Cambio y fuera.

Cataplasma.

Vegetariano.

Hola.

Adiós.

Querido Calvin,

te he escrito tantas veces que ya perdí la cuenta.

Casi puedo escuchar lo que me dirías.

A veces pienso en un chiste que me contarías, y me río.

Luego me siento tonta.

Hace mucho tiempo que no sé de ti.

Me dicen que estás vivo pero que no puedo hablarte...

Que no puedes escribirme aunque quisieras.

Pasé por tu casa hoy

sólo para estar en un lugar donde hemos estado.

Me he vuelto muy sentimental, Calvin.

Yo.

Vi al cartero deslizar una de mis cartas bajo tu puerta.

Dejaron de reenviarlas hace mucho tiempo.

Hay una escuela en mi ciudad que necesita mi ayuda,

más cerca de mis padres.

Mamá ha estado enferma.

Así que me voy.

Me despedí de Ed.

Él también te extraña.

Todos te extrañamos. Especialmente yo.

Por favor regresa pronto.

Te amo.

Posdata... ¿Te gusta la estampilla?

Es de Dick Tracy.

Sé lo mucho que te gustan esas historietas.

Recorté un montón para cuando regreses.

No me faltó ningún día.

No les daré tu cuerpo, viejo.

No es lo que quería.

Lo siento.

Mi hermano era un buen hombre.

Un hombre considerado.

Era altruista.

No sabía de orgullo.

Amaba a una chica. Ella era especial.

La guerra los separó

y ella murió joven.

Muy joven.

No conocí a Calvin como debe conocerse a un hermano.

Pero lo extrañaré.

Siempre lo extrañé.

Bien. ¿Qué te parece?

Muy bien, Ed.

Bien, eso significa que ya casi terminamos.

Siento mucho lo de tu hermano.

Calvin.

No lo conocí muy bien,

pero parece que era un tipo decente.

Lo era. Gracias.

Entonces...

La gente dice que...

se fue de vacaciones y nunca regresó, ¿eh?

Qué pena.

No lo sé.

Fue a un lugar lindo y cálido.

Con una linda vista al mar.

Es mejor que estar muriendo solo en esa vieja casa, ¿no?

Sí.

Estás listo. Agarra dulces.

Bien.

Bueno...

cuídate, Ed.

¿Irás a la obra escolar mañana?

No me la perdería. Mi nieta será una mariposa.

Sí.

Él también.

Él será tortuga.

La tortuga principal.

¿Puedo ir contigo?

Dije cosas buenas de ti en tu tumba.

Me hubiera gustado estar ahí.

Gracias por cuidar de Ralph.

No fue ningún problema.

¿Qué enterraste?

Tu uniforme.

Tus medallas.

Bien.

No puedo creer que...

¿Podemos sentarnos en silencio, Ed?

De acuerdo.

Me parece bien.

Bien.

Cielos.

Hola.

¿Dónde está? No la veo.

Es la mariposa.

Oh.

Las mariposas están muertas en esta época del año.

¿Qué?

¿A estas alturas del año? Es cierto.

¿Enterraste...?

¿Enterraste el...?

Debajo de mi cama.

- ¿Lo enterraste? - Sí.

Creí que te sentirías mejor con...

Calvin, lo siento.

Lo siento.

Está bien.

Oye.

Vamos a caminar.

Hoy uno de mis estudiantes entregó su diario.

Se llama Jimmy.

Es un buen niño.

Se esfuerza mucho.

Noté que tenía un rasguño en la frente,

y le pregunté qué le pasó.

Me dijo que lo había escrito en el diario

y me pidió que lo leyera.

Lo leí durante el almuerzo.

Decía que Jimmy y sus amigos estaban jugando a la guerra.

Tú sabes... guerra.

Sí, pistolas de juguete y demás.

Eso es.

Y Jimmy era de los malos.

Le tocó ser uno de los malos.

Se subió a un árbol.

Y mientras se escondía, perdió el equilibrio y se cayó,

y cayó encima de uno de sus amigos.

Y todos los niños fueron a ver si estaban bien.

Excepto un niño.

Él corre y le dispara a todos los malos

y luego presume de haber ganado.

Y, técnicamente, sí ganó.

Los otros no tenían que ayudar.

Así que perdieron los malos.

Y Jimmy se sintió muy mal por todo.

No sé qué quiso decirme con eso,

pero lo escribió en mucho detalle.

Debió de molestarlo mucho.

Quizá quiere saber qué piensas de un niño así.

Tu opinión le es importante.

¿Qué piensas tú?

¿Del niño que les disparó?

No sé.

Un niño así será alguien importante.

Como el jefe de una fábrica o quizás el presidente.

No lo sé.

Los niños son duros.

¿Qué tipo de niño fuiste tú?

Yo sería el niño que Jimmy aplastó

cuando se cayó del árbol.

Nos vemos luego, Calvin.

Mañana yo...

Se me ocurrió que quizá podrías llevarme a la estación.

No puedo.

¿Por qué no?

Porque...

hoy estoy feliz y mañana no lo estaré.

No puedo verte partir.

Cuando lleguemos a tu casa...

seguiré caminando.

Quizás la próxima vez que te vea,

será como si sólo te hubieras detenido a abrocharte el zapato.

Escucha.

Yo...

Voy detrás de ti.

Alcánzame pronto.

Bien. Vamos.

Otro día, chico.

Quizás mañana.

¿Qué piensas?

Ahí está.

¡Vamos, chico!

Vamos a casa.