Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:28,726
Alle ausr�cken zum Einsatz!
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,161
Sind unterwegs!
3
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
Einsatzfahrzeuge stehen bereit. Over.
4
00:01:34,200 --> 00:01:38,250
Taylor! Mein Schatz, bleib
bitte nah bei deiner Schwester!
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,321
Taylor! Ich will auch was sehen!
6
00:01:41,960 --> 00:01:43,883
Haltet euch vom Fenster fern!
7
00:01:44,720 --> 00:01:47,849
Mom! Taylor l�sst
mich nicht ans Fenster.
8
00:01:49,240 --> 00:01:51,208
Bleibt weg vom Fenster, hab ich gesagt!
9
00:01:52,040 --> 00:01:54,008
Nein! Weg!
10
00:01:54,560 --> 00:01:55,527
Mom!
11
00:01:58,240 --> 00:02:00,322
Schnell, Kinder! In den
Keller mit euch beiden!
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,048
Kommt! Ab in den Keller! Na los!
13
00:02:06,200 --> 00:02:08,202
Raus aus meinem Haus! Haut ab!
14
00:02:18,920 --> 00:02:22,402
Lasst uns in Ruhe!
15
00:02:25,840 --> 00:02:26,887
Mommy?
16
00:02:33,840 --> 00:02:35,001
Mommy!
17
00:02:35,840 --> 00:02:36,602
Sam!
18
00:02:37,680 --> 00:02:42,925
Sam! Wir m�ssen weg! Los! Los! Komm!
19
00:02:59,600 --> 00:03:00,601
Mommy?
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
Bist du das?
21
00:03:07,320 --> 00:03:10,529
Lass sie in Ruhe! Lass uns in Ruhe!
22
00:03:16,200 --> 00:03:17,531
Taylor!
23
00:03:22,360 --> 00:03:23,407
Sam.
24
00:03:32,240 --> 00:03:33,366
Sam!
25
00:03:34,920 --> 00:03:36,081
Oh mein Gott!
26
00:03:37,680 --> 00:03:38,488
Nein!
27
00:03:41,360 --> 00:03:42,566
Nicht!
28
00:03:44,160 --> 00:03:46,447
Bleibt, wo ihr seid!
Fasst mich nicht an!
29
00:03:52,160 --> 00:03:55,289
Oh nein! Daddy!
30
00:03:56,680 --> 00:03:59,809
Dad! Dad, hilf mir!
31
00:04:01,960 --> 00:04:05,282
Daddy, halt sie davon
ab, mich zu fressen!
32
00:04:06,200 --> 00:04:10,649
Dad! Du musst doch noch
wissen, wer du bist!
33
00:04:11,440 --> 00:04:14,842
Bitte, Dad! Ich bin es, Taylor!
34
00:04:15,800 --> 00:04:17,131
Wie kannst du das vergessen?
35
00:04:18,720 --> 00:04:20,131
Ja.
36
00:04:20,800 --> 00:04:23,167
Taylor?
37
00:04:26,920 --> 00:04:29,446
Lass die Finger von meinem Sohn!
38
00:04:54,480 --> 00:04:56,289
Wir sind am Einsatzort eingetroffen.
39
00:05:09,400 --> 00:05:10,367
Da rein!
40
00:05:11,480 --> 00:05:14,165
Taylor!
41
00:05:21,600 --> 00:05:26,003
Was ist denn blo� los mit mir?
42
00:05:29,320 --> 00:05:33,928
Ein Bewusstsein. Ich hab
schon lange nicht mehr jemanden
43
00:05:34,080 --> 00:05:38,529
mit einem Bewusstsein gesehen.
44
00:05:39,720 --> 00:05:49,243
Aber du, mein Freund,
du hast Augen, die sehen.
45
00:05:50,440 --> 00:05:56,005
Wie nur kann ich
lebendig sein und leben?
46
00:05:56,040 --> 00:06:01,490
Bist du gar nicht. Doch
du bist auch nicht tot.
47
00:06:06,120 --> 00:06:09,408
Ganz sicher nicht so wie die.
48
00:06:12,360 --> 00:06:16,888
Wer bist du eigentlich? Wenn du
schon keine Hilfe f�r mich bist?
49
00:06:18,000 --> 00:06:23,530
Ich bin in den Schatten
und ebenso hinter dem Licht.
50
00:06:24,600 --> 00:06:32,769
Ich bin Asteroth, F�hrer der
Elenden und F�rst der Unterwelt.
51
00:06:37,880 --> 00:06:39,689
Ist das die H�lle?
52
00:06:40,360 --> 00:06:44,729
F�r manche k�nnte sie
es sein, nehme ich an.
53
00:06:50,880 --> 00:06:54,921
Dummk�pfe, Narren, Geistlose
54
00:06:54,956 --> 00:06:58,962
Fleisch fressende Trottel.
55
00:06:59,800 --> 00:07:03,247
Die wirst du alle hier finden.
56
00:07:05,080 --> 00:07:11,361
Asteroth, Herr der Antworten! Der
wertlose Murk, dein ewiger Diener
57
00:07:11,396 --> 00:07:14,201
hei�t dich im Jammerhort willkommen!
58
00:07:14,236 --> 00:07:17,006
Murk, wir haben einen Neuank�mmling.
59
00:07:17,640 --> 00:07:22,089
Ja, ja! Sch�ne Sache! Ein
Neuank�mmling im Jammerhort.
60
00:07:23,680 --> 00:07:25,330
Es wird dir hier gefallen.
61
00:07:27,000 --> 00:07:32,040
Folge meinem widerlichen Freund hier.
62
00:07:32,800 --> 00:07:35,929
Er f�hrt dich vielleicht
zu deinen Antworten.
63
00:07:37,680 --> 00:07:40,843
Warte! Asteroth!
64
00:07:43,520 --> 00:07:46,445
Du musst Taylor sein. Ich hei�e Bruce.
65
00:07:46,480 --> 00:07:51,327
Du kannst mich Bruce nennen, oder
wie immer du magst. Das ist mir egal.
66
00:07:51,362 --> 00:07:58,568
Ja. Taylor, ich bin
Mr. Timmons. Wir erwarten von dir
67
00:07:58,603 --> 00:08:00,645
dass du dich an unser Regelwerk h�ltst.
68
00:08:00,680 --> 00:08:03,365
Eine Kopie davon findest
du auf deinem Zimmer.
69
00:08:04,520 --> 00:08:10,402
Die erste Regel ist, dass du es
liest. Fr�hst�ck ist um punkt acht Uhr.
70
00:08:11,080 --> 00:08:14,084
Unterlasse es, die Ratten zu f�ttern!
71
00:08:15,120 --> 00:08:19,887
Guten Abend und willkommen
auf dem East Bend-Internat.
72
00:08:22,520 --> 00:08:26,764
Lass dich von niemandem unterkriegen!
Du wirst dich gut einleben, Taylor.
73
00:08:29,880 --> 00:08:32,008
Was ist mit dem passiert?
74
00:08:33,160 --> 00:08:35,365
Ein Gefangenenzug ist entgleist
75
00:08:35,400 --> 00:08:41,282
und die Knackies haben dann seine
Familie umgebracht und sind verschwunden.
76
00:08:44,880 --> 00:08:48,089
Oh ja, und er hat es
als einziger �berlebt!
77
00:08:48,600 --> 00:08:51,843
Witzig. Was ist da wirklich passiert?
78
00:08:54,800 --> 00:08:57,925
Ich bin die schw�chste
aller Seelen, mein Freund.
79
00:08:57,960 --> 00:09:01,567
Ich w�rde dir gern die
Antworten geben, die du suchst.
80
00:09:01,720 --> 00:09:05,165
Aber ich bin nicht mehr
als eine Gewebemasse,
81
00:09:05,200 --> 00:09:09,605
zusammenstoppelt aus
�onenlanger F�ulnis. Wir sind da!
82
00:09:09,640 --> 00:09:15,044
Hier bleibst du stehen und wartest.
An dieser Stelle wird dir die Aufgabe
83
00:09:15,079 --> 00:09:20,331
die du zu erf�llen hast, vor
Augen gef�hrt. Ich will es hoffen.
84
00:09:22,880 --> 00:09:27,681
Das kann nicht m�glich sein! Ich bin
vor so langer Zeit schon gestorben.
85
00:09:31,520 --> 00:09:36,208
Vielleicht bin ich es nicht
Bin ich ja gar nicht tot?
86
00:09:37,560 --> 00:09:39,722
Bin ich hier in einem Krankenhaus?
87
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
Sind das die anderen Patienten?
88
00:09:45,000 --> 00:09:49,528
Bin ich im Koma? Bin ich �berhaupt tot?
89
00:09:51,400 --> 00:09:55,405
John! Verdammt! Wach auf!
90
00:09:56,960 --> 00:09:57,882
John!
91
00:09:59,400 --> 00:10:00,686
Laura?
92
00:10:02,240 --> 00:10:04,288
John, bitte hilf mir!
93
00:10:04,680 --> 00:10:08,207
Hilf mir, John! Bitte? Bitte hilf mir!
94
00:10:09,480 --> 00:10:12,529
Hilf mir! Hilfe!
95
00:10:15,360 --> 00:10:16,691
Lauf doch weg!
96
00:10:17,880 --> 00:10:19,405
Nein! Oh nein!
97
00:10:19,600 --> 00:10:23,127
Macht es dir was aus, es mit anzusehen?
98
00:10:24,480 --> 00:10:26,164
Wo ist dieser Ort?
99
00:10:27,040 --> 00:10:31,682
Irgendwo auf der Welt, wo die
Lebenden bei den Toten sind.
100
00:10:32,080 --> 00:10:36,290
Will denn niemand etwas unternehmen?
101
00:10:37,480 --> 00:10:40,370
Unternehmen? Was denn?
102
00:10:48,360 --> 00:10:49,407
Bitte!
103
00:10:50,640 --> 00:10:53,405
Oh nein! Nein!
104
00:10:56,600 --> 00:10:58,250
Hilfe!
105
00:11:08,080 --> 00:11:09,525
Lauf weg!
106
00:11:11,360 --> 00:11:12,930
Na los!
107
00:11:17,480 --> 00:11:19,403
.Letzt lauf schon weg!
108
00:12:09,600 --> 00:12:11,204
Dieser Tunnel,
109
00:12:13,480 --> 00:12:18,361
kann der mich �berall dort
hinbringen, wo ich es will?
110
00:12:19,120 --> 00:12:26,163
Dieser Tunnel dort nicht. Nein. Aber
du wirst auf eine unendliche Anzahl
111
00:12:26,198 --> 00:12:28,083
an Tunneln im Jammerhort sto�en.
112
00:12:28,600 --> 00:12:35,165
Und daf�r mein Freund, steht dir
unendlich viel Zeit zur Verf�gung.
113
00:12:38,080 --> 00:12:44,201
Was ist hier auf einmal
los? Warum f�hle ich mich so?
114
00:12:45,840 --> 00:12:50,368
Na, du bist ausgehungert.
Du musst etwas zu dir nehmen.
115
00:12:53,480 --> 00:13:01,125
Oh nein! Was ich jetzt tun
muss, ist meinen Sohn suchen!
116
00:13:01,160 --> 00:13:06,087
Du scheinst dich zu den Lebenden
seltsam hingezogen zu f�hlen.
117
00:13:07,960 --> 00:13:12,887
Wo ist der Tunnel zu meinem Sohn?
118
00:13:13,640 --> 00:13:16,211
So einfach funktioniert das nicht.
119
00:13:16,440 --> 00:13:21,002
Die H�terin des Wahren! Ja, nach
ihr sollte er suchen, Asteroth!
120
00:13:21,037 --> 00:13:24,083
Mama Muerta' die H�terin des Wahren!
121
00:13:24,118 --> 00:13:26,765
Er ist neu an diesem Ort, Murk.
122
00:13:27,680 --> 00:13:31,685
Gewisse Dinge sollte er
versuchen, selbst herauszufinden.
123
00:13:32,720 --> 00:13:39,205
Wer ist diese Mama Muerta?
124
00:13:41,600 --> 00:13:46,242
Die wei� es vielleicht! Ja, wenn es
irgendjemand wei�, dann vielleicht sie!
125
00:13:47,440 --> 00:13:51,331
Geh los und besorg ihm etwas
zu essen, du kleiner Narr!
126
00:13:51,366 --> 00:13:52,606
Na sch�n!
127
00:13:53,680 --> 00:13:57,203
Gut, Meister! Ich nehm ihn gleich mit.
128
00:13:57,238 --> 00:14:00,726
Komm mit mir! Komm schon! Komm mit mir!
129
00:14:04,440 --> 00:14:06,363
He!
- Ja, was?
130
00:14:07,960 --> 00:14:09,849
Auf dem Friedhof da...
131
00:14:12,160 --> 00:14:14,288
Wei�t du, was da vor sich geht?
132
00:14:15,120 --> 00:14:16,121
Nein.
133
00:14:19,080 --> 00:14:20,809
Von da kommen sie.
134
00:14:22,600 --> 00:14:23,442
Sie?
135
00:14:24,880 --> 00:14:26,928
Die dunklen Dinger.
136
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Eure Hausaufgabe ist, irgendeine
der erw�hnten Tageb�cher
137
00:14:36,195 --> 00:14:40,403
bis n�chsten Dienstag zu lesen.
Ich erwarte von jedem von euch
138
00:14:40,438 --> 00:14:44,611
eine Zusammenfassung, sechs
Seiten, einfacher Zeilenabstand,
139
00:14:44,646 --> 00:14:47,171
in Helvetica. Gr��e zw�lf.
140
00:15:02,160 --> 00:15:03,207
Was ist?
141
00:15:04,440 --> 00:15:06,645
Er zeigt keine Anzeichen, oder?
142
00:15:06,680 --> 00:15:11,527
Keine erkennbaren. Nein. Wir sollten
seinen Puls checken und seine Blutgruppe.
143
00:15:11,562 --> 00:15:13,249
Kennst du deine Blutgruppe?
144
00:15:14,320 --> 00:15:15,321
Nein.
145
00:15:16,080 --> 00:15:19,209
Hast du geh�rt? Der kennt
seine Blutgruppe nicht.
146
00:15:19,244 --> 00:15:20,805
Ja, bin ja nicht taub.
147
00:15:20,840 --> 00:15:25,641
Sie k�nnte in seiner Akte stehen,
zusammen mit dem Grund, warum er hier ist
148
00:15:26,400 --> 00:15:31,201
Ich tippe auf Vampir
oder m�glicherweise Mumie.
149
00:15:32,440 --> 00:15:36,809
Mumie? Ist vielleicht
gar kein schlechter Tipp!
150
00:15:37,280 --> 00:15:39,567
Taylor! Hast du eine Akte?
151
00:15:40,360 --> 00:15:41,646
Keine Ahnung.
152
00:15:42,560 --> 00:15:44,210
Das hei�t klar "Ja".
153
00:15:45,480 --> 00:15:49,769
Wir, die Gespensterschutz-Gesellschaft
kommen bei Bedarf auf dich zu, okay?
154
00:15:50,520 --> 00:15:53,569
Was ist denn bitte die
Gespensterschutz-Gesellschaft?
155
00:15:57,200 --> 00:16:02,161
Diejenigen, die im Schatten stehen
m�ssen zwangsl�ufig mal ins Licht.
156
00:16:02,196 --> 00:16:07,121
Dann werden wir zur Stelle sein
Dann werden wir k�mpfen!
157
00:16:07,720 --> 00:16:11,167
Dann wird der Sieg unser sein.
158
00:16:24,080 --> 00:16:26,447
Was zeichnest du da, Flachhirn?
159
00:16:26,482 --> 00:16:27,485
He!
160
00:16:27,520 --> 00:16:29,727
Was soll das sein? Flachhirne?
161
00:16:31,040 --> 00:16:33,168
Rorque, r�ck sofort mein Buch raus!
162
00:16:34,280 --> 00:16:37,727
Kannst du nicht mal ein Auto oder ein
Flugzeug malen, wie ein normaler Junge?
163
00:16:38,720 --> 00:16:40,768
Warte! Ich helf dir.
164
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
So! Jetzt ist es ein Meisterwerk.
165
00:16:49,800 --> 00:16:53,282
Kommt, ihr Schwachmaten, klauen wir
einem Viertkl�ssler die Essensmarke.
166
00:16:56,160 --> 00:16:57,161
Junge...
167
00:17:04,040 --> 00:17:06,247
Ich hol was zu essen.
M�chten Sie eine Pizza?
168
00:17:08,040 --> 00:17:10,771
Brainchild! M�chten Sie eine Pizza?
169
00:17:14,000 --> 00:17:18,688
Ich brauche nichts. danke. Ich
nehme mir ein St�ck von Ihrer.
170
00:17:20,520 --> 00:17:24,411
Na sch�n. Sie schulden mir aber
noch f�nf Dollar vom letzten Mal.
171
00:17:26,000 --> 00:17:28,446
Wie lange hat das
Versuchsobjekt reagiert?
172
00:17:31,480 --> 00:17:37,487
Nicht lange genug. Ich darf meine
Zeit nicht l�nger verschwenden,
173
00:17:37,522 --> 00:17:40,927
indem ich mich mit Ratten
und Karnickeln besch�ftige.
174
00:17:42,920 --> 00:17:47,209
Ich wei�, Brainchild. Wir suchen
nach ihm. Wir beobachten das Haus.
175
00:17:47,680 --> 00:17:51,605
Wenn er aufkreuzt, dann haben wir
ihn. Sie m�ssen einfach Geduld haben.
176
00:17:53,160 --> 00:17:57,609
He, Markys! Ich brauche keinen
der mir sagt. was ich tun soll.
177
00:17:58,040 --> 00:18:00,930
Das �berlebt keiner so lange
Er wird l�ngst tot sein.
178
00:18:01,680 --> 00:18:03,648
Wahrscheinlich jagen wir
nur einem Gespenst nach.
179
00:18:04,120 --> 00:18:09,047
Ich brauche seinen Sohn, so schnell
es geht. F�r ein paar weitere Tests,
180
00:18:09,082 --> 00:18:14,126
um herauszufinden, was an seinem
genetischen Code einzigartig ist.
181
00:18:15,720 --> 00:18:20,203
Gut, Doktor. Gleich morgen fr�h werde
ich alle Vorbereitungen daf�r treffen.
182
00:18:21,960 --> 00:18:24,088
Die treffen Sie jetzt sofort.
183
00:18:33,040 --> 00:18:36,442
Unser Toilettentieftaucher
auf Entdeckungstour!
184
00:18:37,760 --> 00:18:41,242
Kommt, gehen wir, Jungs! Wir lassen
die Kackwurst im Klo schmoren.
185
00:18:41,640 --> 00:18:43,847
Loser! Ha!
186
00:18:53,120 --> 00:18:55,521
Sieht aus. als k�nntest
du ein Handtuch gebrauchen?
187
00:18:56,800 --> 00:18:59,804
Hast du dieses Mal
gesehen, wer der Typ war?
188
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Hier, du bist...
189
00:19:30,200 --> 00:19:31,645
...zu Hause.
190
00:19:32,160 --> 00:19:37,451
Zu Hause? Ach was! Ich
habe keins mehr. Kleiner.
191
00:19:42,360 --> 00:19:43,965
Was ist das?
192
00:19:44,000 --> 00:19:46,002
Ich bringe dir was zu essen.
193
00:19:47,240 --> 00:19:52,087
Das ist k�stlich! Wo
hast du das bekommen?
194
00:19:52,560 --> 00:19:57,930
Murk kennt ein paar Leute. Ja.
195
00:20:03,320 --> 00:20:11,762
Meine Frau und meine Tochter
habe ich dort get�tet.
196
00:20:12,800 --> 00:20:17,840
Ich habe nichts unternommen,
damit das aufh�rt.
197
00:20:19,200 --> 00:20:25,924
Die beiden wie auf dem Tablett
serviert. Wo sind sie abgeblieben?
198
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
Sind sie tot, oder
geistern sie rum wie ich?
199
00:20:32,800 --> 00:20:37,886
Nicht wie du. Hast du ihnen das Leben
genommen, sind sie im wahrsten Sinne tot.
200
00:20:40,920 --> 00:20:46,404
Dein Fluch scheint
alleine dir zu geh�ren.
201
00:20:49,000 --> 00:20:56,122
Diese Frau da. Wie hast du sie noch
genannt? Die H�terin des Wahren?
202
00:20:56,157 --> 00:21:01,160
Ja! Mama Muerta! Sie
k�nnte etwas dar�ber wissen.
203
00:21:02,160 --> 00:21:10,011
K�nnte dich vielleicht auf die richtige
F�hrte bringen. Ja, bestimmt sogar.
204
00:21:10,046 --> 00:21:11,764
Allerdings...
205
00:21:14,400 --> 00:21:15,561
Was?
206
00:21:38,280 --> 00:21:41,329
Brainchild. Er ist wieder da.
207
00:21:49,520 --> 00:21:51,648
Nein. Ich will nicht weg.
208
00:21:52,280 --> 00:21:56,285
Ich will hier bleiben. Was
ist mit meinen Freunden?
209
00:21:57,120 --> 00:21:58,690
Ich hab hier mein Zeugs.
210
00:22:00,240 --> 00:22:03,642
Kann ich mich nicht von
Joe und Vinny verabschieden?
211
00:22:05,880 --> 00:22:09,771
Liebe Leute, Mika wird
uns heute Abend verlassen.
212
00:22:10,880 --> 00:22:13,005
Wir alle sind euch doch schnurzpiepegal.
213
00:22:13,040 --> 00:22:16,169
Ich bin sicher, sie hat sich
mit vielen von euch angefreundet.
214
00:22:16,360 --> 00:22:18,285
Nein, ich will hier bleiben!
215
00:22:18,320 --> 00:22:23,008
Und ich bin sicher, sie wird jeden
von euch gleicherma�en vermissen.
216
00:22:23,560 --> 00:22:25,483
Ihr k�nnt mich mal gerne haben.
217
00:22:26,400 --> 00:22:29,688
Sie wird an einen besseren Ort gehen.
218
00:22:30,960 --> 00:22:33,611
H�tten wir blo� alle so viel Gl�ck.
219
00:22:34,000 --> 00:22:38,485
Der neue Junge wird ohne mich
total aufgeschmissen sein.
220
00:22:38,520 --> 00:22:42,241
Er wird bald merken, wie krank
der Laden hier in Wahrheit ist.
221
00:22:55,960 --> 00:22:59,407
Vorratsraum. Um halb elf!
222
00:23:04,480 --> 00:23:07,131
Taylor. Was machst du hier, Junge?
223
00:23:09,320 --> 00:23:12,422
Komm schon! Wir sind alle m�de.
224
00:23:12,457 --> 00:23:15,524
Es tut mir leid. Ich wollte...
225
00:23:16,600 --> 00:23:22,403
Geh wieder in dein Zimmer! An
deinem Bett steht ein Paket f�r dich.
226
00:23:33,560 --> 00:23:39,408
Da drin. Hinter der T�r ist Mama
Muerta. Wenn alles verloren scheint
227
00:23:39,443 --> 00:23:43,246
ist sie imstande, dir den
richtigen Weg zu weisen.
228
00:23:44,400 --> 00:23:45,890
Merk dir das!
229
00:23:48,600 --> 00:23:50,045
Nicht vergessen!
230
00:23:55,680 --> 00:23:58,445
Warum musst du das tun?
231
00:23:59,240 --> 00:24:01,163
Wegen meines Sohnes.
232
00:24:02,560 --> 00:24:08,249
Erwartest du von ihm, dass er dich
immer noch als seinen Vater betrachtet?
233
00:24:10,640 --> 00:24:19,128
�berleg doch mal! Was ist, wenn er voller
Angst vor dem Skelett-Teufel flieht,
234
00:24:19,163 --> 00:24:24,923
der Schwester und Mutter
get�tet hat? Oh! Warte! H�r zu!
235
00:24:25,120 --> 00:24:28,044
Nimm dich in Acht vor den Gruftfressern.
236
00:24:29,520 --> 00:24:33,730
Es kann da drinnen etwas
schwierig f�r dich werden.
237
00:24:35,800 --> 00:24:37,882
Mama Muerta!
238
00:24:41,360 --> 00:24:43,203
Mama Muerta!
239
00:24:45,440 --> 00:24:47,568
Mama Muerta!
240
00:24:49,560 --> 00:24:51,881
Mama Muerta!
241
00:24:58,960 --> 00:25:02,681
Bist du das? Mama Muerta?
242
00:25:05,160 --> 00:25:06,685
Man hat mir gesagt,
243
00:25:07,560 --> 00:25:10,006
du k�nntest mir meine
Fragen beantworten.
244
00:25:13,160 --> 00:25:15,322
Ich muss meinen Sohn finden.
245
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
Er ist irgendwo in der Welt da oben.
246
00:25:21,600 --> 00:25:23,602
Soll das ein Witz sein?
247
00:25:25,520 --> 00:25:26,851
Soll das ein Witz sein?
248
00:25:29,440 --> 00:25:30,965
Wo soll weh suchen?
249
00:25:32,280 --> 00:25:35,602
Wo soll ich suchen? Wo soll ich suchen?
250
00:25:37,320 --> 00:25:42,565
Sie ist imstande, dir den richtigen
Weg zu weisen. Merk dir das!
251
00:26:07,880 --> 00:26:08,961
Hallo?
252
00:26:15,560 --> 00:26:17,130
Bleib sitzen!
253
00:26:18,880 --> 00:26:21,201
Warum trefft ihr euch hier drin?
254
00:26:21,720 --> 00:26:25,441
Wir stellen hier die Fragen.
Im Vorratsraum st�rt uns keiner.
255
00:26:26,320 --> 00:26:29,688
Ist schon gut, Joe. Er geh�rt zu uns.
256
00:26:30,240 --> 00:26:36,646
Wirklich? Erz�hl uns, Taylor, was
ist mit deinen Eltern passiert?
257
00:26:37,640 --> 00:26:39,405
Wovon sprichst du?
258
00:26:39,440 --> 00:26:44,045
Stell dich nicht dumm! Warum
bist du wohl in East Bend?
259
00:26:44,080 --> 00:26:47,402
Ich konnte nirgendwo anders hin.
Ich hab keine andere Verwandtschaft.
260
00:26:48,480 --> 00:26:53,486
Egal, selbst wenn du welche h�ttest
du w�rdest trotzdem hier landen.
261
00:26:54,200 --> 00:27:00,845
Weil die uns hierher bringen. Du wei�t
schon. Uns Kinder mit Vorgeschichte.
262
00:27:03,000 --> 00:27:08,370
Mika hat fr�her in der Stadt gelebt. Sie
hat gesagt, ihre Mutter sei krank geworden
263
00:27:08,405 --> 00:27:14,049
und eines Abends ins Krankenhaus
gegangen und nie wiedergekommen.
264
00:27:16,440 --> 00:27:23,164
Am n�chsten Tag brachte ihr Vater einen
seltsamen Mann mit. Einen Wissenschaftler.
265
00:27:26,000 --> 00:27:29,163
Der hat gesagt, er w�rde
alles in Ordnung bringen.
266
00:27:31,080 --> 00:27:38,601
Ein paar Stunden sp�ter kam ihre Mutter
zur�ck. Und die fing dann an zu t�ten!
267
00:27:41,360 --> 00:27:49,529
Ja. Ja. Und es kam ziemlich oft
vor, dass Mika ihre Mom geh�rt hat
268
00:27:49,564 --> 00:27:53,570
wie sie nach ihr ruft, wei�t
du? Eine Art innere Stimme.
269
00:27:55,840 --> 00:28:00,687
Die hat ihr gesagt, sie soll hier
r�ber auf den Friedhof kommen, wei�t du?
270
00:28:01,880 --> 00:28:03,928
Darum ist sie weggebracht worden.
271
00:28:04,520 --> 00:28:08,206
Ist es das, was ihr beide vorhabt?
Ihr wollt auf den Friedhof,
272
00:28:08,241 --> 00:28:09,929
um Mikas Mutter zu suchen, oder was?
273
00:28:10,400 --> 00:28:14,405
Oh nein, doch nicht um sie
suchen. Um sie zu t�ten.
274
00:28:15,520 --> 00:28:21,402
Ich frage dich jetzt noch mal, Taylor.
Was ist mit deinen Eltern passiert, Alter?
275
00:28:23,000 --> 00:28:26,447
Also, mein Vater hat...
276
00:28:35,800 --> 00:28:39,691
Wir k�nnen hier nicht bleiben. Wir
kommen um Mitternacht und holen dich ab.
277
00:28:40,720 --> 00:28:43,291
Wenn du dabei sein
willst, bist du dabei.
278
00:28:44,120 --> 00:28:50,924
Willst du es nicht, dann komm uns
nicht suchen, wenn die H�lle losbricht!
279
00:29:10,640 --> 00:29:12,529
Jetzt nicht!
280
00:31:23,120 --> 00:31:26,010
Wage es ja nicht, mich anzur�hren!
281
00:32:17,400 --> 00:32:19,482
Vinny? Joe?
282
00:32:21,440 --> 00:32:23,125
Ich bleib mal lieber hier.
283
00:32:23,160 --> 00:32:26,209
Nicht b�se sein! Geht einfach ohne mich.
284
00:32:27,760 --> 00:32:28,568
He!
285
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
Lasst mich los!
286
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
Lasst mich los!
287
00:32:36,840 --> 00:32:41,687
Was bist du? So eine Art Wissenschaftsfreak?
Na mal sehen, was er so hat.
288
00:32:50,680 --> 00:32:52,565
Was f�r ein Loch, Mann!
289
00:32:52,600 --> 00:32:54,841
Credit! Hier stinkt es
schlimmer als bei dir dr�ben.
290
00:33:16,280 --> 00:33:20,046
Hab ich mir schon gedacht. Alles
Schrott, bis auf das Zeugs hier.
291
00:33:21,400 --> 00:33:25,610
Hast du noch mehr davon, Mann?
Mir knurrt echt der Magen.
292
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
Hab mir die alle genommen.
293
00:33:28,800 --> 00:33:31,087
K�nnen wir auch einen haben, bitte?
294
00:33:32,280 --> 00:33:33,361
Nein.
295
00:33:33,920 --> 00:33:36,571
Das find weh nicht fair, Mann!
296
00:33:37,440 --> 00:33:39,283
Das Leben ist nicht fair.
297
00:33:43,040 --> 00:33:46,726
Au, Mann! Au, meine
Eier! Das haut einen um.
298
00:33:46,761 --> 00:33:48,484
Schnapp dir die miese Ratte!
299
00:33:51,160 --> 00:33:53,003
Oh. tut das weh!
300
00:33:56,400 --> 00:33:59,370
Murk! Asteroth!
301
00:34:33,680 --> 00:34:34,920
Los! Ihm nach!
302
00:34:38,320 --> 00:34:42,120
Kennst du das hier? Ich bin auf
der Suche nach dem Sweeney-Friedhof.
303
00:34:42,155 --> 00:34:46,205
Hast du den Sweeney-Friedhof schon
mal gesehen? Der Sweeney-Friedhof!
304
00:34:46,760 --> 00:34:49,730
Wei�t du, wo sich der
Sweeney-Friedhof befindet?
305
00:34:51,040 --> 00:34:52,365
Hier!
306
00:34:52,400 --> 00:34:56,485
Sieh dir das an! Sieh
genau hin! Kennst du das?
307
00:34:56,520 --> 00:34:59,885
Du! Kennst du das? He, du! Du!
308
00:34:59,920 --> 00:35:03,367
Warst du schon mal auf dem
Sweeney-Friedhof? Oder du?
309
00:35:03,402 --> 00:35:05,485
Sieh dir die Bilder
an! Hier, diese beiden!
310
00:35:05,520 --> 00:35:08,000
Erkennst du das wieder? Hast
du das schon mal gesehen?
311
00:35:08,035 --> 00:35:10,651
Ist dir das nicht bekannt?
Echt noch nie gesehen?
312
00:35:10,686 --> 00:35:12,483
Du! Wie komm ich da hin?
313
00:35:13,280 --> 00:35:17,649
Wie komm ich auf diesen Friedhof?
Wei� niemand, wie ich da hinkomme?
314
00:35:18,960 --> 00:35:22,407
Asteroth! Asteroth!
315
00:35:23,920 --> 00:35:26,224
Du brauchst gar nicht so zu schreien.
316
00:35:26,259 --> 00:35:28,528
Wie komm ich zum Sweeney-Friedhof?
317
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
Wo ist der Friedhof?
318
00:35:32,520 --> 00:35:38,344
Jetzt noch mal nach oben zu gehen,
macht die Sache nur noch schlimmer
319
00:35:38,379 --> 00:35:44,168
als sie schon ist. Nicht nur f�r
dich, sondern auch f�r deinen Sohn.
320
00:35:44,800 --> 00:35:50,842
Verdammt noch mal, Asteroth!
Wo ist dieser d�mliche Friedhof?
321
00:35:53,400 --> 00:35:59,123
Diesen Gang dort hinunter. Den
dreizehnten Tunnelgang links
322
00:35:59,158 --> 00:36:01,485
und dann den dritten rechts.
323
00:36:01,520 --> 00:36:06,321
Von da den 24. Tunnelgang nach
dem Kessel und dann nach oben.
324
00:36:25,760 --> 00:36:28,366
Credit! H�r auf zu
winseln und komm hierher!
325
00:36:28,800 --> 00:36:30,882
Der Kleine geh�rt mir, Mann!
326
00:36:33,120 --> 00:36:35,009
Ich darf zuerst.
327
00:36:35,560 --> 00:36:37,324
Wo zum Henker steckt er?
328
00:36:39,480 --> 00:36:40,765
Schei�e.
- Da dr�ben!
329
00:36:40,800 --> 00:36:42,405
Da hab ich gerade irgendwas geh�rt.
330
00:36:42,440 --> 00:36:44,807
Alter, ob er vielleicht
unter dem Wagen steckt?
331
00:37:12,160 --> 00:37:14,367
Ich hatte dich gewarnt.
332
00:37:26,440 --> 00:37:28,363
Komm raus, Taylor!
333
00:37:31,040 --> 00:37:33,465
.Letzt gibt es was auf die Nuss!
334
00:37:33,500 --> 00:37:35,890
Du kannst uns nicht entkommen!
335
00:37:43,280 --> 00:37:45,805
Und wenn wir die ganze
Nacht hier warten m�ssen...
336
00:37:45,840 --> 00:37:48,764
Je l�nger du dich versteckst,
desto mehr wirst du es b��en.
337
00:37:50,440 --> 00:37:53,364
19, 20,
338
00:37:55,480 --> 00:37:58,802
21, 22,
339
00:37:59,800 --> 00:38:03,691
23, 24!
340
00:38:05,640 --> 00:38:07,130
Taylor!
341
00:38:08,520 --> 00:38:11,725
Die Ratte kann uns unm�glich
entwischt sein, Mann!
342
00:38:11,760 --> 00:38:18,211
Alter! Der Typ ist irgendwie total
im Schatten verschwunden. Ninja-m��ig!
343
00:38:31,400 --> 00:38:33,129
Ich hab den Typ!
344
00:38:33,600 --> 00:38:34,567
Vinny?
345
00:38:35,160 --> 00:38:37,845
Wer ist wohl der Ninja von uns beiden?
346
00:38:40,960 --> 00:38:43,005
Ach! Ich hasse Nerds.
347
00:38:43,040 --> 00:38:46,408
Was wollen wir jetzt mit ihm machen?
348
00:38:47,920 --> 00:38:51,447
Wie w�re es, wenn wir ihn in den Fluss
werfen und sehen, ob er schwimmen kann?
349
00:38:54,440 --> 00:38:58,570
Haltet kurz mal die Schnauze! Habt
ihr nicht auch was gesp�rt, Leute?
350
00:38:59,120 --> 00:39:04,160
Alter. Zieh dir das rein, Mann. Hier
dr�ben, die Erde, die ist irgendwie...
351
00:39:04,195 --> 00:39:05,730
Leute, was ist das?
352
00:39:07,480 --> 00:39:10,605
Gruselig! Gruselig, gruselig!
353
00:39:10,640 --> 00:39:14,087
Okay, das da sieht
tats�chlich zum Gruseln aus!
354
00:39:14,600 --> 00:39:15,725
Gru...
355
00:39:15,760 --> 00:39:17,085
Schei�e, Mann!
356
00:39:17,120 --> 00:39:19,344
Oh, was... Oh mein Gott!
357
00:39:19,379 --> 00:39:21,569
Ich hab nichts getan Nein!
358
00:39:23,160 --> 00:39:25,811
Wo ist Taylor?
359
00:39:29,080 --> 00:39:32,209
Rorque war es. Er hat ihm
die Schokoriegel geklaut
360
00:39:32,244 --> 00:39:33,486
Weg hier!
361
00:39:33,521 --> 00:39:34,402
Ja!
362
00:39:36,200 --> 00:39:37,929
Taylor.
363
00:39:39,880 --> 00:39:41,450
Taylor.
364
00:39:46,520 --> 00:39:49,285
Wo ist Taylor?
365
00:39:49,320 --> 00:39:52,290
Ich hab echt keinen blassen...
366
00:40:06,880 --> 00:40:10,487
Mika!
367
00:40:13,000 --> 00:40:17,645
Mika!
368
00:40:17,680 --> 00:40:19,250
Wer ist da?
369
00:40:20,200 --> 00:40:24,524
Komm zu mir!
370
00:40:25,280 --> 00:40:28,362
Ich bin nicht Mika.
371
00:40:28,397 --> 00:40:31,444
Ich kann dir helfen.
372
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
Aufh�ren! Abschw�ren Ich bin nicht Mika!
373
00:40:35,960 --> 00:40:37,803
Ich bin nicht Mika!
374
00:40:37,838 --> 00:40:41,725
Ich kann alles
375
00:40:42,440 --> 00:40:48,209
in Ordnung bringen.
376
00:40:51,360 --> 00:40:54,091
Danke. Danke.
377
00:41:00,440 --> 00:41:02,090
Du riechst nach Pizza.
378
00:41:07,680 --> 00:41:09,091
Taylor!
379
00:41:10,760 --> 00:41:12,125
Taylor!
380
00:41:13,760 --> 00:41:15,410
Taylor!
381
00:41:15,600 --> 00:41:16,726
Taylor!
382
00:41:17,960 --> 00:41:21,965
Taylor! Bist du hier irgendwo?
383
00:41:22,000 --> 00:41:25,407
Rorque! Credit! Sparks!
384
00:41:25,840 --> 00:41:30,687
Jungs! Wo steckt ihr?
Ich bin es, Mr. Timmons!
385
00:41:30,722 --> 00:41:32,762
Niemand von euch wird �rger bekommen!
386
00:41:36,920 --> 00:41:40,686
Mika!
387
00:41:40,920 --> 00:41:41,887
Lady?
388
00:41:42,080 --> 00:41:44,560
Lady. Sie m�ssen weg von hier.
389
00:41:44,595 --> 00:41:47,040
Hier stimmt irgendwas nicht auf
dem Friedhof, und ich glaube...
390
00:41:47,880 --> 00:41:49,450
Komm zu mir!
391
00:41:51,360 --> 00:41:52,168
Nein!
392
00:41:52,600 --> 00:41:56,286
Ich kann dir helfen, Junge.
393
00:41:57,880 --> 00:42:00,486
Nein! Kein Bedarf! Nein!
394
00:42:01,320 --> 00:42:09,569
Ich kann alles in Ordnung bringen.
395
00:42:12,840 --> 00:42:15,844
Jungs? Jungs!
396
00:42:17,440 --> 00:42:19,807
Bruce? Bruce!
397
00:42:20,560 --> 00:42:22,562
Hier bin ich. Hier!
398
00:42:23,280 --> 00:42:24,441
Taylor.
399
00:42:25,320 --> 00:42:29,689
Mein Sohn ist in Sicherheit.
400
00:42:30,840 --> 00:42:35,880
Taylor. Du bist ein
unm�glicher Herumtreiber!
401
00:42:35,915 --> 00:42:38,365
Bis auf weiteres hast du Stubenarrest
402
00:42:38,400 --> 00:42:41,480
und darfst nach f�nf
Uhr nicht mehr rausgehen
403
00:42:41,515 --> 00:42:44,561
nicht mehr spielen und
nicht mehr lesen. Und..
404
00:42:47,600 --> 00:42:49,005
Was ist...
405
00:42:49,040 --> 00:42:50,769
Bruce. was ist das f�r ein Ger�usch?
406
00:42:50,804 --> 00:42:52,171
Das wei� weh nicht.
407
00:43:09,520 --> 00:43:11,807
Das war ein Geschenk!
408
00:43:18,560 --> 00:43:20,369
Taylor! Bleib hinter mir!
409
00:43:40,200 --> 00:43:41,565
Taylor.
410
00:43:42,480 --> 00:43:43,481
Dad?
411
00:43:44,320 --> 00:43:46,288
Taylor, wir m�ssen hier weg!
412
00:43:47,320 --> 00:43:48,287
Tay.
413
00:43:49,320 --> 00:43:51,049
Ich wusste, dass du es warst.
414
00:43:51,640 --> 00:43:53,449
Komm schon, wir m�ssen hier weg!
415
00:43:55,040 --> 00:43:56,963
Los! Schnell!
416
00:44:11,640 --> 00:44:14,689
Dredge! Halten Sie uns die T�r auf!
417
00:44:17,520 --> 00:44:20,171
Wir m�ssen ins Haus
Die haben uns gleich.
418
00:44:23,040 --> 00:44:24,929
Sie machen sofort die T�r auf!
419
00:44:29,920 --> 00:44:31,843
Aufmachen, Sie Feigling!
420
00:44:33,240 --> 00:44:37,484
Monster. Monster. Es gibt wirklich
Monster. Mein Gott, es gibt Monster!
421
00:45:29,160 --> 00:45:33,609
Monster. Oh mein Gott,
das Monster. Oh nein.
422
00:45:44,080 --> 00:45:45,047
Bitte!
423
00:45:46,160 --> 00:45:50,324
Bitte! Helfen Sie mir!
424
00:45:51,080 --> 00:45:54,766
Verschwinde von hier!
Verschwinde von hier!
425
00:46:16,360 --> 00:46:19,409
Bleibt in euren Zimmern!
Schlie�t die T�ren ab!
426
00:46:20,000 --> 00:46:22,241
Kommt nicht raus, bevor ich es sage!
427
00:46:23,200 --> 00:46:25,601
Kinder! Kinder!
428
00:46:26,480 --> 00:46:29,927
Hier sind Monster drin! Monster!
429
00:46:34,560 --> 00:46:39,122
Frisches Fleisch! Ja!
430
00:46:51,640 --> 00:46:54,723
Joe! Du Idiot! Geh mir aus dem Weg!
431
00:46:54,758 --> 00:46:58,008
Oh Gott! Mein Bein...
432
00:46:58,560 --> 00:47:00,289
Na, besser deins als meins!
433
00:47:00,720 --> 00:47:03,365
Geh lieber nicht da lang!
434
00:47:03,400 --> 00:47:05,209
Und du, geh auch nicht da lang!
435
00:47:06,240 --> 00:47:09,608
Rorque, ich brauche deine Hilfe.
436
00:47:09,643 --> 00:47:11,204
Brauch ich auch.
437
00:47:11,239 --> 00:47:13,043
Mika!
438
00:47:15,480 --> 00:47:18,485
Es tut mir leid. Das wollt ich nicht.
439
00:47:18,520 --> 00:47:21,171
Nein! Bitte, tun sie mir nichts! Nein!
- Komm her zu mir! Komm!
440
00:47:27,840 --> 00:47:31,970
Oh nein! Bitte! Nicht!
441
00:47:39,320 --> 00:47:41,288
Das war f�r Mika.
442
00:47:42,320 --> 00:47:43,685
Geil, Alter!
443
00:47:55,440 --> 00:47:59,365
Alles in Ordnung? Es
wird schon wieder, Junge.
444
00:48:00,560 --> 00:48:03,086
Bleib in deinem Zimmer! Ich
komme zur�ck, sobald ich kann.
445
00:48:04,880 --> 00:48:06,450
Schlie� die T�r ab!
446
00:48:29,920 --> 00:48:31,922
Muffiges Fleisch
447
00:48:34,080 --> 00:48:38,483
ist immer noch gutes Fleisch.
448
00:49:05,320 --> 00:49:06,560
Gruselig!
449
00:49:13,120 --> 00:49:14,167
Danke.
450
00:49:39,000 --> 00:49:43,369
Nein! Noch nicht.
451
00:49:46,160 --> 00:49:51,405
Ja! East Bend-Internat!
Beeilen Sie sich!
452
00:50:05,560 --> 00:50:10,885
Monstern ist der Aufenthalt auf dem
Flur untersagt! Verlasst das Haus!
453
00:50:10,920 --> 00:50:14,761
Ihr habt hier nichts
zu suchen! verschwindet!
454
00:50:14,796 --> 00:50:18,602
Dredge! Laufen Sie! Gehen
Sie von denen da weg!
455
00:50:19,560 --> 00:50:21,164
Was machen Sie denn da?
456
00:50:22,400 --> 00:50:26,325
Wir sind in einem
Internat f�r Waisenkinder
457
00:50:26,360 --> 00:50:29,405
und nicht f�r irgendwelche
dummen Waisenmonster!
458
00:50:29,440 --> 00:50:34,810
Eure Hausaufgabe bis zur n�chsten
Woche ist eine zehnseitige,
459
00:50:36,000 --> 00:50:40,369
nein, nein, nein, nein, hundertseitige
Entschuldigung im einfachen Zeilenabstand
460
00:50:40,404 --> 00:50:44,649
Typ Helvetica, Gr��e zw�lf
und bitte sehr fett gedruckt.
461
00:50:45,120 --> 00:50:49,648
Denkt daran, fett gedruckt! Daf�r, dass
ihr hier unerlaubt eingedrungen seid.
462
00:50:49,683 --> 00:50:52,805
Habt ihr verstanden? Hast du...
463
00:50:52,840 --> 00:50:58,882
Hast du das verstanden, du dummes
verfaultes, ranzig stinkendes,
464
00:50:58,917 --> 00:51:01,281
eklig sabberndes Monster?
465
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Ihr werdet diesen Kindern nichts antun.
466
00:51:23,080 --> 00:51:26,243
Ihr werdet diesen Kindern nichts antun.
467
00:51:27,760 --> 00:51:32,129
H�rt ihr? Ihr werdet
diesen Kindern nichts antun.
468
00:51:50,040 --> 00:51:54,409
Diejenigen, die im Schatten stehen
m�ssen zwangsl�ufig mal ins Licht.
469
00:51:55,120 --> 00:51:59,967
Dann werden wir zur Stelle sein
und dann werden wir k�mpfen,
470
00:52:00,002 --> 00:52:04,887
und dann wird der Sieg auch unser sein.
471
00:52:52,760 --> 00:52:54,444
Taylor.
472
00:53:08,360 --> 00:53:10,931
Ich vermisse
473
00:53:14,840 --> 00:53:16,683
meine Mika.
474
00:53:31,920 --> 00:53:34,685
Ich wei�, du magst sie
f�r dein Leben gern.
475
00:53:35,880 --> 00:53:41,410
Die Qualit�t seiner
Arbeit ist �berragend.
476
00:53:46,360 --> 00:53:51,571
Er hat den Sch�del
wirklich perfekt getroffen.
477
00:54:10,480 --> 00:54:13,609
So, Taylor. Es ist Zeit zu gehen.
478
00:54:14,840 --> 00:54:18,242
Bruce. Ich will aber
nirgendwo anders hin.
479
00:54:19,760 --> 00:54:21,683
Diese beiden werden dir beistehen.
480
00:54:23,040 --> 00:54:25,930
Sie machen dich eines Tages
zu einem sehr reichen Mann.
481
00:54:27,360 --> 00:54:30,045
So ist es, Taylor. Das machen wir.
482
00:54:31,640 --> 00:54:33,961
Du kannst uns besuchen
kommen, wann immer du willst.
483
00:54:42,160 --> 00:54:47,724
Ich gehe noch mal dort hin. Ich
hab ihn gesehen, mit eigenen Augen.
484
00:54:49,240 --> 00:54:52,801
Ich hab es nicht fantasiert
oder mir zusammengereimt.
485
00:54:53,720 --> 00:54:56,610
Er hat da gestanden, direkt vor mir!
486
00:54:58,520 --> 00:55:01,922
Ja, und was hast du noch gesehen?
487
00:55:02,720 --> 00:55:05,326
Da war noch eine Geisterfrau.
488
00:55:12,240 --> 00:55:17,883
Diese Dinger, diese Monster
489
00:55:19,960 --> 00:55:23,043
war das schon immer so mit denen?
490
00:55:24,280 --> 00:55:30,128
In diesem Universum gibt es
genauso viele Fakten wie Fiktionen.
491
00:55:31,080 --> 00:55:37,565
Die Menschen erfinden Dinge, weil sie
Angst davor haben, etwas zu glauben.
492
00:55:38,520 --> 00:55:43,924
Und sie erfinden Dinge, weil sie Angst
davor haben, Unglaubliches nicht zu glauben.
493
00:55:45,920 --> 00:55:55,101
Du bist hier, und ich bin ebenso
hier, wie alle, die um uns herum sind
494
00:55:55,136 --> 00:56:04,282
auch hier sind. Und wenn wir uns
aufmachen und dorthin gehen w�rden
495
00:56:05,160 --> 00:56:11,327
nach oben, meine ich... Wir
sind nicht bestimmt, das zu tun.
496
00:56:15,760 --> 00:56:20,368
Taylor, das wird dein
neues Zuhause sein.
497
00:56:24,800 --> 00:56:26,484
Was machen Sie denn?
498
00:56:27,440 --> 00:56:32,844
Wir sind Wissenschaftler, Taylor. Und
glauben, dass du auch einer werden kannst.
499
00:56:33,960 --> 00:56:40,809
Mit der Zeit und mit deiner
Unterst�tzung, nun, da bewirken wir Wunder
500
00:56:40,844 --> 00:56:45,761
um die uns alle auf
diesem Planeten beneiden.
501
00:57:47,800 --> 00:57:49,211
Taylor!
502
00:57:52,520 --> 00:57:53,521
Taylor!
503
00:57:59,480 --> 00:58:02,245
Nein! Nein! Nein!
504
00:58:05,200 --> 00:58:07,168
Wo ist Taylor?
505
00:58:15,600 --> 00:58:17,250
Wo ist er?
506
00:58:18,000 --> 00:58:22,961
Er ist weg. Er wurde mitgenommen
Aber niemand wei�, wohin.
507
00:58:33,080 --> 00:58:36,766
Oh! Du! M�chtest du,
m�chtest du vielleicht.
508
00:58:38,680 --> 00:58:40,967
Lass ihn mal, Murk!
509
00:58:41,760 --> 00:58:42,966
Wieso?
510
00:58:43,600 --> 00:58:47,764
Weil du ihm keine Hilfe anbieten
kannst, die dazu beitragen w�rde,
511
00:58:47,799 --> 00:58:51,207
sein besonderes Leid zu lindern.
512
00:58:52,360 --> 00:58:55,011
15 Jahre sp�ter'
513
00:59:05,200 --> 00:59:09,171
Ich hole etwas zu essen
Willst du eine Pizza?
514
00:59:10,120 --> 00:59:13,442
Nein. Nein, danke,
515
00:59:14,440 --> 00:59:16,807
Er reagiert auf den Prozessor.
516
00:59:19,200 --> 00:59:21,806
Du hast ihm damit das Leben gerettet.
517
00:59:23,640 --> 00:59:28,328
Den Kampf hat er gef�hrt, nicht ich.
Ich habe ihm nur das Werkzeug gegeben.
518
00:59:37,480 --> 00:59:38,641
Taylor?
519
00:59:43,720 --> 00:59:45,005
Ja?
520
00:59:45,040 --> 00:59:46,883
Er scheint wieder zu sich zu kommen.
521
00:59:55,560 --> 01:00:01,408
Dr. Brainchild, h�ren Sie mich? Hier
ist Taylor. K�nnen Sie mich h�ren?
522
01:00:02,240 --> 01:00:06,689
Was ist passten?
523
01:00:09,240 --> 01:00:15,282
Versuchsobjekt 885 hat in Ihren Sch�del
gebissen und ihren Stirnlappen besch�digt.
524
01:00:17,440 --> 01:00:20,523
Ich habe Sie in Stase versetzt
und mich nach Entfernung
525
01:00:20,558 --> 01:00:22,285
Ihrer Sch�delplatte davon �berzeugt
526
01:00:22,320 --> 01:00:26,291
dass keine Reste an Speichelfl�ssigkeit
in Ihrer Gehirnmasse herumschwimmen.
527
01:00:26,326 --> 01:00:29,045
Und das hier?
528
01:00:30,200 --> 01:00:35,081
Taylor hat dabei gleich Ihren Kortex
mit einer k�nstlichen Matrix versehen.
529
01:00:35,920 --> 01:00:38,924
Ich dachte, das w�rde
nur theoretisch gehen.
530
01:00:40,120 --> 01:00:41,804
Das dachte ich auch.
531
01:00:43,040 --> 01:00:46,205
Wenn die Rechnung aufgeht
sollten Ihr Ged�chtnis
532
01:00:46,240 --> 01:00:50,325
plus s�mtliche motorische
Funktionen, Reflexe, Reaktionszeiten
533
01:00:50,360 --> 01:00:53,005
um 150 Prozent besser als zuvor sein.
534
01:00:54,120 --> 01:00:58,284
Sollte Sie sich irgendwie seltsam
f�hlen, nur Bescheid geben.
535
01:00:58,640 --> 01:01:07,367
Nein, es f�hlt sich sehr gut an. Offen
gesagt, lasst uns die Arbeit wieder aufnehmen.
536
01:01:10,000 --> 01:01:13,243
He, Totenkopf, wach auf!
537
01:01:13,278 --> 01:01:15,049
Zutritt verboten!"
538
01:01:15,600 --> 01:01:20,811
Ich sag dir, du h�ttest besser auf
dem letzten Friedhof bleiben sollen.
539
01:01:21,840 --> 01:01:25,049
Das hier ist widerlich.
540
01:01:34,480 --> 01:01:40,522
Na komm! Steh schon auf, mein klappriger
Freund! Ich habe Arbeit f�r dich.
541
01:01:41,600 --> 01:01:45,764
In Ordnung. In Ordnung.
542
01:01:48,040 --> 01:01:50,168
Was ist es dieses Mal?
543
01:01:55,320 --> 01:02:00,929
Schaft mir von dem Kerlchen da
das Herz heran. Machst du das?
544
01:02:00,964 --> 01:02:03,446
Ich verspreche dir nichts.
545
01:02:11,240 --> 01:02:14,642
Ein untotes Rhinozeros?
546
01:02:17,040 --> 01:02:22,080
Ja. Wenn infiziertes H�moglobin
von der Magenschleimhaut
547
01:02:22,115 --> 01:02:26,847
aufgenommen und dar�ber bis in das
Nervensystem gelangen w�rde dann...
548
01:02:27,760 --> 01:02:32,605
Nat�rlich! Ich wusste,
dass so etwas m�glich ist.
549
01:02:32,640 --> 01:02:37,089
Es ist nicht nur m�glich, vielmehr
wissen wir inzwischen auch, wo es ist
550
01:02:38,080 --> 01:02:39,605
Woher?
551
01:02:40,160 --> 01:02:43,403
Mika und Joe konnten ihm folgen
und ein Leuchtfeuer anbringen.
552
01:02:43,438 --> 01:02:45,129
Unser Team ist auf dem Weg.
553
01:02:45,920 --> 01:02:48,045
Wo ist Mika jetzt gerade?
554
01:02:48,080 --> 01:02:51,050
Dummerweise ist sie das Leuchtfeuer.
555
01:02:55,200 --> 01:02:56,361
He!
556
01:02:57,560 --> 01:03:02,168
Ich kenne jemanden, der
dein Herz gerne h�tte.
557
01:03:15,360 --> 01:03:16,691
Verdammt!
558
01:03:18,040 --> 01:03:20,122
Ich wollte mich nicht dreckig machen.
559
01:03:40,160 --> 01:03:42,891
Solange hat er ja noch
nie gebraucht. Was ist los?
560
01:03:46,360 --> 01:03:50,001
Baltikum Neun an Leitstelle!
Baltikum Neun an Leitstelle!
561
01:03:50,036 --> 01:03:53,163
Hier Leitstelle. Baltikum Neun, kommen!
562
01:03:53,720 --> 01:03:58,442
Wir haben ihn. Ich
wiederhole: Wir haben ihn.
563
01:04:05,600 --> 01:04:07,329
Willst du noch einen Orangensaft?
564
01:04:08,200 --> 01:04:09,964
Nacht Daddy!
- M�uschen?
565
01:04:10,680 --> 01:04:11,727
Hab euch lieb!
566
01:04:14,200 --> 01:04:16,407
Dad? Dad!
567
01:04:37,160 --> 01:04:40,050
Oh. was f�r Schmerzen!
568
01:04:40,760 --> 01:04:45,209
Oh! Oh, was f�r entsetzliche Schmerzen!
569
01:04:50,440 --> 01:04:54,570
Es scheint zu funktionieren. ich
dachte, es interessiert Sie vielleicht.
570
01:04:55,520 --> 01:05:01,448
K�nnen Sie sie auch sehen. diese
ganzen Berechnungen? Ich kann sie sehen.
571
01:05:02,320 --> 01:05:06,281
Ja. Sie h�ngen ja vor
Ihnen an der Wand. Doktor.
572
01:05:06,316 --> 01:05:10,205
Nein. Ich kann sie... Ich
kann nicht nur die Formeln
573
01:05:10,240 --> 01:05:17,044
sondern auch die Resultate sehen. Als
h�tte ich das fotografisch abgespeichert.
574
01:05:17,079 --> 01:05:19,805
Ich kann vor meinem Auge
schon die Resultate sehen.
575
01:05:19,840 --> 01:05:21,405
Was sehen Sie?
576
01:05:21,440 --> 01:05:25,125
Es funktioniert. Ich
sehe, dass es funktioniert
577
01:05:25,160 --> 01:05:31,770
Aber einiges bleibt noch offen
und wird noch gel�st werden m�ssen.
578
01:05:32,760 --> 01:05:34,285
Als da w�re?
579
01:05:35,000 --> 01:05:39,405
Ich benutze zu alte Kadaver,
ich brauche frischere.
580
01:05:39,440 --> 01:05:44,361
Nein! Nein, die, die wir benutzen, sind
doch nicht l�nger als einen Tag tot.
581
01:05:44,396 --> 01:05:49,245
Selbst das ist schon zu lange. Jedes
Serum, dass wir synthetisch herstellen
582
01:05:49,280 --> 01:05:55,731
muss in einen ganz frischen K�rper injiziert
werden. Der ein, zwei Stunden tot ist,
583
01:05:55,766 --> 01:06:01,887
mehr nicht, und vorzugsweise sollte
der Verblichene noch warm sein,
584
01:06:01,922 --> 01:06:04,042
wenn er herkommt.
585
01:06:05,720 --> 01:06:09,850
Ach nein, nein. Das machen
die vom Leichenschauhaus nicht.
586
01:06:09,885 --> 01:06:11,410
Die k�nnen nicht so schnell liefern.
587
01:06:12,240 --> 01:06:14,971
Und Sie werden wohl kaum einen
Freiwilligen daf�r finden.
588
01:06:19,720 --> 01:06:21,449
Noch alles okay da oben?
589
01:06:23,640 --> 01:06:26,505
Vielleicht sind irgendwelche
Verbindungen gest�rt.
590
01:06:26,540 --> 01:06:29,370
Sie sollten sich von
Taylor durchchecken lassen.
591
01:06:30,200 --> 01:06:37,846
Nein, mir geht es gut. Allerdings habe
ich etwas ersch�pfender nachgedacht
592
01:06:37,881 --> 01:06:43,370
�ber, sagen wir, unsere Forschungen.
593
01:06:46,840 --> 01:06:48,922
Unsere Forschungen?
594
01:06:51,640 --> 01:06:55,167
Es ist sch�n, dass Sie ausnahmsweise
"unsere Forschungen" sagen.
595
01:07:10,520 --> 01:07:14,005
Sie waren mir eine gro�e Hilfe.
596
01:07:14,040 --> 01:07:18,284
Es freut mich, dass wir uns
endlich pers�nlich begegnen.
597
01:07:19,600 --> 01:07:21,921
Was soll das Ganze hier?
598
01:07:24,360 --> 01:07:30,885
Ich erwecke Tote wieder zum
Leben. Na ja, eigentlich machen Sie
599
01:07:30,920 --> 01:07:36,383
und ich das Ganze gemeinsam. Ich
hatte ziemlich m��igen Erfolg damit
600
01:07:36,418 --> 01:07:41,847
in den vergangenen 15 Jahren. Die
wiederbelebten Lerchen waren kaum mehr
601
01:07:41,882 --> 01:07:44,366
als einige Stunden oder Tage am Leben.
602
01:07:45,160 --> 01:07:50,565
Doch jetzt, im Besitz
des gro�en Rosettasteins
603
01:07:50,600 --> 01:07:55,811
dem Wunderstein der lebendigen
Toten, dem der nie sterbenden Leiche
604
01:07:55,846 --> 01:08:04,481
aus der Legende, werden
Sie und ich, wir gemeinsam,
605
01:08:05,200 --> 01:08:09,285
die Unsterblichkeit erreichen.
606
01:08:10,800 --> 01:08:12,165
Das ver...
607
01:08:17,560 --> 01:08:19,688
Das verstehe ich nicht.
608
01:08:22,680 --> 01:08:27,447
Wieso verstehen Sie das nicht? Das
ist doch nicht schwer zu kapieren.
609
01:08:28,880 --> 01:08:33,920
Wir werden einfach nicht sterben!
610
01:08:41,400 --> 01:08:45,485
Zehn, neun, acht
611
01:08:45,960 --> 01:08:50,104
sieben. sechs, f�nf
612
01:08:50,139 --> 01:08:54,249
vier, drei, zwei,
613
01:08:54,760 --> 01:08:55,921
eins!
614
01:08:56,520 --> 01:09:01,003
Ich gratuliere, Dr. Markys! Sie
haben jetzt schon l�nger �berlebt
615
01:09:01,038 --> 01:09:05,165
als jede andere Testperson.
Und nicht nur das.
616
01:09:05,200 --> 01:09:08,921
Es scheint Ihnen immer besser
zu gehen, statt schlechter.
617
01:09:10,280 --> 01:09:14,285
Nat�rlich wusste ich, dass das passieren
w�rde. Aber ich muss schon sagen,
618
01:09:14,920 --> 01:09:17,446
nichtsdestoweniger bin
ich begeistert davon.
619
01:09:19,640 --> 01:09:23,406
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Markys.
620
01:09:33,040 --> 01:09:39,571
Du mieser Dreckskerl! Du
hast Samantha und Mom get�tet.
621
01:09:42,120 --> 01:09:45,886
Hier Baltikum Neun, hier
Baltikum Neun, bitte melden!
622
01:09:47,520 --> 01:09:49,329
Joe?
- Ja' Sir?
623
01:09:50,080 --> 01:09:51,730
Die Party ist vorbei.
624
01:10:20,200 --> 01:10:21,964
Wer zum Teufel war das?
625
01:10:23,680 --> 01:10:25,284
Da steht so ein M�nnchen.
626
01:10:26,240 --> 01:10:27,765
Was zum...
627
01:10:34,120 --> 01:10:35,007
Verdammt!
628
01:10:56,520 --> 01:11:01,686
Hier, mein Freund, hier, iss!
Wir vermissen dich im Jammerhort.
629
01:11:02,880 --> 01:11:04,962
Der wertlose Murk vermiss! dich.
630
01:11:07,000 --> 01:11:10,891
�berlastung. Publiziert meine Arbeit!
631
01:11:11,480 --> 01:11:15,565
Es ist meine. Ihr werdet nicht...
632
01:11:16,280 --> 01:11:20,251
Werdet nicht... Daten�bertragung.
633
01:11:21,160 --> 01:11:25,325
Eins, zwei, drei, f�nf.
634
01:11:25,360 --> 01:11:29,524
Verstanden. Unsterblichkeit.
635
01:11:30,280 --> 01:11:36,401
Ich bin unsterblich. Ich bin f�r immer.
636
01:11:37,080 --> 01:11:38,286
Vorgang-
637
01:11:39,120 --> 01:11:42,010
Vorgang. Vorgang
638
01:11:42,840 --> 01:11:45,650
Vorgang. Vor...
639
01:11:56,320 --> 01:11:59,085
Taylor! Wir haben eine neue Lage!
640
01:11:59,120 --> 01:12:02,363
Komm sofort zu mir in den
Maschinenraum! Beeil dich!
641
01:12:18,040 --> 01:12:19,485
Kein Gef�hl!
642
01:12:21,480 --> 01:12:23,403
Die sind taub, die Beine!
643
01:12:26,680 --> 01:12:29,968
Iss einfach weiter!
644
01:12:31,840 --> 01:12:35,970
Murk sorgt daf�r. dass du
alles kriegst, was du brauchst!
645
01:12:56,320 --> 01:13:00,450
Gro�artig, Markys! Falls noch mehr
Soldaten auftauchen, alle abknallen!
646
01:13:05,560 --> 01:13:06,766
Was ist los?
647
01:13:08,200 --> 01:13:11,124
Nicht, Markys! Das ist Kein Soldat!
648
01:13:11,159 --> 01:13:12,485
Was tun Sie da?
649
01:13:12,520 --> 01:13:17,725
Mir eine Privat-Armee heranziehen.
Meine eigene Armee aus Soldaten,
650
01:13:17,760 --> 01:13:24,166
aus unaufhaltbaren. nicht tot zu
kriegenden Soldaten. Siehst du das nicht?
651
01:13:24,201 --> 01:13:29,485
Ich hab es geschafft. Habe gewonnen.
Und du hattest recht Taylor.
652
01:13:30,040 --> 01:13:33,965
Von jetzt an brauchen wir das Ding
nicht mehr. Sieh dir Markys an!
653
01:13:34,000 --> 01:13:38,602
Alles bestens gelungen
Gro�artig, perfekt!
654
01:13:42,160 --> 01:13:43,844
Wo ist der Skelett-Mann?
655
01:13:44,360 --> 01:13:47,125
Du meinst deinen Vater. Oder was?
656
01:13:49,720 --> 01:13:54,089
Ihre Aufgabe war es,
ihn zu t�ten. Wo ist er?
657
01:13:55,080 --> 01:13:57,885
Ich glaube, er entkommt vor�bergehend.
658
01:13:57,920 --> 01:14:00,685
Die entsandten Soldaten
konnten ihn nicht schnappen.
659
01:14:00,720 --> 01:14:04,325
Aber jetzt habe ich
meine Zombie-Soldaten.
660
01:14:04,360 --> 01:14:10,163
Die werden ihn aufsp�ren und eliminieren
Siehst du, alles geht am Ende auf.
661
01:14:14,080 --> 01:14:17,084
Brainchild. Sie sind verr�ckt geworden.
662
01:14:21,920 --> 01:14:24,730
T�tet den lebenden Leichnam!
663
01:14:37,320 --> 01:14:39,926
Es ist so schwer, so schwer
664
01:14:41,480 --> 01:14:46,088
so schwer. mich zu bewegen.
665
01:14:50,440 --> 01:14:58,450
Sollte es einen Happen zu essen
nur einen kleinen, f�r mich geben
666
01:14:59,240 --> 01:15:06,283
dann k�nnte ich meinen
Sohn ausfindig machen.
667
01:15:10,800 --> 01:15:13,531
Der wertlose Murk ist
dein Freund, richtig?
668
01:15:17,280 --> 01:15:18,202
Was?
669
01:15:19,520 --> 01:15:23,161
Ich bin dein Freund. Stimmt das?
670
01:15:24,120 --> 01:15:32,323
Ja, wertloser Murk, du bist mein Freund.
671
01:15:34,480 --> 01:15:37,848
Dann werd ich dir was zu essen geben.
672
01:15:47,200 --> 01:15:48,361
Nein.
673
01:15:50,160 --> 01:15:53,448
Was tust du? Nein!
Murk! Was machst du da?
674
01:15:56,080 --> 01:15:57,650
Oh nein!
675
01:16:00,440 --> 01:16:02,647
Aber es sieht ganz lecker aus.
676
01:16:26,720 --> 01:16:28,563
Wir m�ssen das Feuer da auskriegen.
677
01:16:29,560 --> 01:16:33,884
Ach, lass es brennen! Wir
finden eine neue Villa.
678
01:16:34,560 --> 01:16:37,086
Ah, da ist er ja!
679
01:16:39,600 --> 01:16:43,844
Der Skelett-Mann ist im
Nordfl�gel! Im zweiten Stock!
680
01:16:43,879 --> 01:16:48,448
Findet ihn! T�tet ihn! Fresst ihn auf!
681
01:16:54,800 --> 01:16:57,565
Taylor! Taylor!
682
01:17:08,840 --> 01:17:10,808
Na komm schon! Schie�!
683
01:17:23,880 --> 01:17:26,281
Oh Gott! Oh Gott! Mein armer Bauch.
684
01:17:29,720 --> 01:17:33,008
Oh. tut das weh! Tut das weh!
685
01:17:36,600 --> 01:17:38,489
Pelziges Mistviech!
686
01:18:22,280 --> 01:18:24,925
Wir m�ssen sofort hier raus! Sofort!
687
01:18:24,960 --> 01:18:29,568
Aber wozu? Ich habe gesagt, wir
werden eine neue Villa finden.
688
01:18:30,240 --> 01:18:33,084
Aber hier verbrennen
wir bei lebendigem Leib.
689
01:18:33,720 --> 01:18:37,850
Unsinn! Der Raum hier ist durch
eine Brandschutzt�r gesichert.
690
01:18:37,885 --> 01:18:40,445
Verbrennen liegt
au�erhalb des M�glichen.
691
01:18:40,480 --> 01:18:43,781
Und au�erdem, sollte wirklich
Todesgefahr f�r uns bestehen
692
01:18:43,816 --> 01:18:47,083
gebe ich uns einfach eine
Spritze. Dann leben wir ewig.
693
01:18:47,118 --> 01:18:49,447
Das klingt doch nach Spa�, oder nicht?
694
01:18:50,200 --> 01:18:54,330
Du gehst nirgendwohin, solange
ich es dir nicht sage, Taylor.
695
01:18:54,365 --> 01:18:57,847
Habe ich mich da jetzt
unmissverst�ndlich ausgedr�ckt?
696
01:18:59,080 --> 01:19:03,290
Ich w�re ein Wrack, wenn dir
irgendwas passieren w�rde.
697
01:19:10,920 --> 01:19:15,847
Eine Familienzusammenf�hrung!
Oh, wie r�hrend!
698
01:19:16,280 --> 01:19:17,327
Taylor.
699
01:19:21,880 --> 01:19:26,568
Taylor, die ganze Zeit
habe ich dich gesucht.
700
01:19:28,680 --> 01:19:31,001
Versucht, dich zu finden.
701
01:19:31,360 --> 01:19:32,885
Du bis! nicht mein Vater!
702
01:19:35,120 --> 01:19:37,521
Mein Vater war nicht so ein Ding.
703
01:19:38,480 --> 01:19:41,643
Du w�rdest mich beleidigen
wolltest du das bestreiten.
704
01:19:42,400 --> 01:19:46,246
Ich bin nur hier, weil...
705
01:19:48,000 --> 01:19:51,163
Ich bin nur hier, weil...
706
01:19:51,840 --> 01:19:53,925
Bin nur deinetwegen hier.
707
01:19:53,960 --> 01:19:59,763
Du bist hier, weil ich seit
15 Jahren nichts anderes will
708
01:19:59,798 --> 01:20:04,561
als dir den verfluchten Hals umzudrehen.
709
01:20:07,800 --> 01:20:08,961
Ja.
710
01:20:34,960 --> 01:20:36,485
Taylor!
711
01:20:37,680 --> 01:20:38,966
Taylor!
712
01:20:41,520 --> 01:20:43,409
Was zum... Taylor!
713
01:20:43,840 --> 01:20:45,569
Alles in Ordnung?
714
01:20:47,000 --> 01:20:48,525
Es tut mir leid.
715
01:20:51,520 --> 01:20:57,163
Es tut mir so leid,
was alles geschehen ist.
716
01:21:09,920 --> 01:21:14,448
Verschwinde von hier! Bevor das
ganze Geb�ude in Flammen steht.
717
01:21:15,760 --> 01:21:17,205
Lass es kochen!
718
01:22:06,880 --> 01:22:11,124
Ich sterbe nicht, solange du noch lebst.
719
01:22:11,720 --> 01:22:16,806
Ich muss echt lachen. Gerade wollte
ich dir dasselbe sagen. Doktorchen!
720
01:22:30,560 --> 01:22:35,644
Du bist eine Anomalie! Eine verdrehte
Kreatur au�erhalb von Raum und Zeit.
721
01:22:35,679 --> 01:22:40,729
Es ist ein Vergn�gen, zu wissen.
dass ich es bin, der dich vernichtet.
722
01:22:41,280 --> 01:22:43,525
F�r alle Zeit.
723
01:22:43,560 --> 01:22:48,365
Und aus deinen �berresten
werde ich eine Armee aufbauen,
724
01:22:48,400 --> 01:22:54,009
Brigaden von Soldaten und
Kreaturen, die allein mir gehorchen
725
01:22:54,044 --> 01:22:58,767
ohne auch nur einen m�den
Penny daf�r zu verlangen.
726
01:22:58,802 --> 01:23:02,405
Jahrzehntelang hab ich daran gearbeitet.
727
01:23:02,440 --> 01:23:09,528
Und heute ist der Tag, an dem
ich mir nehme, was mir geh�rt.
728
01:23:28,640 --> 01:23:31,849
Ich kann nicht leben, solange
ich wei�, dass es ihn noch gibt.
729
01:23:35,320 --> 01:23:39,120
Doch ich kann auch nicht leben,
solange ich wei�, dass es dich noch gibt.
57108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
