Original subtitles

Alle ausr�cken zum Einsatz!

Sind unterwegs!

Einsatzfahrzeuge stehen bereit. Over.

Taylor! Mein Schatz, bleib bitte nah bei deiner Schwester!

Taylor! Ich will auch was sehen!

Haltet euch vom Fenster fern!

Mom! Taylor l�sst mich nicht ans Fenster.

Bleibt weg vom Fenster, hab ich gesagt!

Nein! Weg!

Mom!

Schnell, Kinder! In den Keller mit euch beiden!

Kommt! Ab in den Keller! Na los!

Raus aus meinem Haus! Haut ab!

Lasst uns in Ruhe!

Mommy?

Mommy!

Sam!

Sam! Wir m�ssen weg! Los! Los! Komm!

Mommy?

Bist du das?

Lass sie in Ruhe! Lass uns in Ruhe!

Taylor!

Sam.

Sam!

Oh mein Gott!

Nein!

Nicht!

Bleibt, wo ihr seid! Fasst mich nicht an!

Oh nein! Daddy!

Dad! Dad, hilf mir!

Daddy, halt sie davon ab, mich zu fressen!

Dad! Du musst doch noch wissen, wer du bist!

Bitte, Dad! Ich bin es, Taylor!

Wie kannst du das vergessen?

Ja.

Taylor?

Lass die Finger von meinem Sohn!

Wir sind am Einsatzort eingetroffen.

Da rein!

Taylor!

Was ist denn blo� los mit mir?

Ein Bewusstsein. Ich hab schon lange nicht mehr jemanden

mit einem Bewusstsein gesehen.

Aber du, mein Freund, du hast Augen, die sehen.

Wie nur kann ich lebendig sein und leben?

Bist du gar nicht. Doch du bist auch nicht tot.

Ganz sicher nicht so wie die.

Wer bist du eigentlich? Wenn du schon keine Hilfe f�r mich bist?

Ich bin in den Schatten und ebenso hinter dem Licht.

Ich bin Asteroth, F�hrer der Elenden und F�rst der Unterwelt.

Ist das die H�lle?

F�r manche k�nnte sie es sein, nehme ich an.

Dummk�pfe, Narren, Geistlose

Fleisch fressende Trottel.

Die wirst du alle hier finden.

Asteroth, Herr der Antworten! Der wertlose Murk, dein ewiger Diener

hei�t dich im Jammerhort willkommen!

Murk, wir haben einen Neuank�mmling.

Ja, ja! Sch�ne Sache! Ein Neuank�mmling im Jammerhort.

Es wird dir hier gefallen.

Folge meinem widerlichen Freund hier.

Er f�hrt dich vielleicht zu deinen Antworten.

Warte! Asteroth!

Du musst Taylor sein. Ich hei�e Bruce.

Du kannst mich Bruce nennen, oder wie immer du magst. Das ist mir egal.

Ja. Taylor, ich bin Mr. Timmons. Wir erwarten von dir

dass du dich an unser Regelwerk h�ltst.

Eine Kopie davon findest du auf deinem Zimmer.

Die erste Regel ist, dass du es liest. Fr�hst�ck ist um punkt acht Uhr.

Unterlasse es, die Ratten zu f�ttern!

Guten Abend und willkommen auf dem East Bend-Internat.

Lass dich von niemandem unterkriegen! Du wirst dich gut einleben, Taylor.

Was ist mit dem passiert?

Ein Gefangenenzug ist entgleist

und die Knackies haben dann seine Familie umgebracht und sind verschwunden.

Oh ja, und er hat es als einziger �berlebt!

Witzig. Was ist da wirklich passiert?

Ich bin die schw�chste aller Seelen, mein Freund.

Ich w�rde dir gern die Antworten geben, die du suchst.

Aber ich bin nicht mehr als eine Gewebemasse,

zusammenstoppelt aus �onenlanger F�ulnis. Wir sind da!

Hier bleibst du stehen und wartest. An dieser Stelle wird dir die Aufgabe

die du zu erf�llen hast, vor Augen gef�hrt. Ich will es hoffen.

Das kann nicht m�glich sein! Ich bin vor so langer Zeit schon gestorben.

Vielleicht bin ich es nicht Bin ich ja gar nicht tot?

Bin ich hier in einem Krankenhaus?

Sind das die anderen Patienten?

Bin ich im Koma? Bin ich �berhaupt tot?

John! Verdammt! Wach auf!

John!

Laura?

John, bitte hilf mir!

Hilf mir, John! Bitte? Bitte hilf mir!

Hilf mir! Hilfe!

Lauf doch weg!

Nein! Oh nein!

Macht es dir was aus, es mit anzusehen?

Wo ist dieser Ort?

Irgendwo auf der Welt, wo die Lebenden bei den Toten sind.

Will denn niemand etwas unternehmen?

Unternehmen? Was denn?

Bitte!

Oh nein! Nein!

Hilfe!

Lauf weg!

Na los!

.Letzt lauf schon weg!

Dieser Tunnel,

kann der mich �berall dort hinbringen, wo ich es will?

Dieser Tunnel dort nicht. Nein. Aber du wirst auf eine unendliche Anzahl

an Tunneln im Jammerhort sto�en.

Und daf�r mein Freund, steht dir unendlich viel Zeit zur Verf�gung.

Was ist hier auf einmal los? Warum f�hle ich mich so?

Na, du bist ausgehungert. Du musst etwas zu dir nehmen.

Oh nein! Was ich jetzt tun muss, ist meinen Sohn suchen!

Du scheinst dich zu den Lebenden seltsam hingezogen zu f�hlen.

Wo ist der Tunnel zu meinem Sohn?

So einfach funktioniert das nicht.

Die H�terin des Wahren! Ja, nach ihr sollte er suchen, Asteroth!

Mama Muerta' die H�terin des Wahren!

Er ist neu an diesem Ort, Murk.

Gewisse Dinge sollte er versuchen, selbst herauszufinden.

Wer ist diese Mama Muerta?

Die wei� es vielleicht! Ja, wenn es irgendjemand wei�, dann vielleicht sie!

Geh los und besorg ihm etwas zu essen, du kleiner Narr!

Na sch�n!

Gut, Meister! Ich nehm ihn gleich mit.

Komm mit mir! Komm schon! Komm mit mir!

He! - Ja, was?

Auf dem Friedhof da...

Wei�t du, was da vor sich geht?

Nein.

Von da kommen sie.

Sie?

Die dunklen Dinger.

Eure Hausaufgabe ist, irgendeine der erw�hnten Tageb�cher

bis n�chsten Dienstag zu lesen. Ich erwarte von jedem von euch

eine Zusammenfassung, sechs Seiten, einfacher Zeilenabstand,

in Helvetica. Gr��e zw�lf.

Was ist?

Er zeigt keine Anzeichen, oder?

Keine erkennbaren. Nein. Wir sollten seinen Puls checken und seine Blutgruppe.

Kennst du deine Blutgruppe?

Nein.

Hast du geh�rt? Der kennt seine Blutgruppe nicht.

Ja, bin ja nicht taub.

Sie k�nnte in seiner Akte stehen, zusammen mit dem Grund, warum er hier ist

Ich tippe auf Vampir oder m�glicherweise Mumie.

Mumie? Ist vielleicht gar kein schlechter Tipp!

Taylor! Hast du eine Akte?

Keine Ahnung.

Das hei�t klar "Ja".

Wir, die Gespensterschutz-Gesellschaft kommen bei Bedarf auf dich zu, okay?

Was ist denn bitte die Gespensterschutz-Gesellschaft?

Diejenigen, die im Schatten stehen m�ssen zwangsl�ufig mal ins Licht.

Dann werden wir zur Stelle sein Dann werden wir k�mpfen!

Dann wird der Sieg unser sein.

Was zeichnest du da, Flachhirn?

He!

Was soll das sein? Flachhirne?

Rorque, r�ck sofort mein Buch raus!

Kannst du nicht mal ein Auto oder ein Flugzeug malen, wie ein normaler Junge?

Warte! Ich helf dir.

So! Jetzt ist es ein Meisterwerk.

Kommt, ihr Schwachmaten, klauen wir einem Viertkl�ssler die Essensmarke.

Junge...

Ich hol was zu essen. M�chten Sie eine Pizza?

Brainchild! M�chten Sie eine Pizza?

Ich brauche nichts. danke. Ich nehme mir ein St�ck von Ihrer.

Na sch�n. Sie schulden mir aber noch f�nf Dollar vom letzten Mal.

Wie lange hat das Versuchsobjekt reagiert?

Nicht lange genug. Ich darf meine Zeit nicht l�nger verschwenden,

indem ich mich mit Ratten und Karnickeln besch�ftige.

Ich wei�, Brainchild. Wir suchen nach ihm. Wir beobachten das Haus.

Wenn er aufkreuzt, dann haben wir ihn. Sie m�ssen einfach Geduld haben.

He, Markys! Ich brauche keinen der mir sagt. was ich tun soll.

Das �berlebt keiner so lange Er wird l�ngst tot sein.

Wahrscheinlich jagen wir nur einem Gespenst nach.

Ich brauche seinen Sohn, so schnell es geht. F�r ein paar weitere Tests,

um herauszufinden, was an seinem genetischen Code einzigartig ist.

Gut, Doktor. Gleich morgen fr�h werde ich alle Vorbereitungen daf�r treffen.

Die treffen Sie jetzt sofort.

Unser Toilettentieftaucher auf Entdeckungstour!

Kommt, gehen wir, Jungs! Wir lassen die Kackwurst im Klo schmoren.

Loser! Ha!

Sieht aus. als k�nntest du ein Handtuch gebrauchen?

Hast du dieses Mal gesehen, wer der Typ war?

Hier, du bist...

...zu Hause.

Zu Hause? Ach was! Ich habe keins mehr. Kleiner.

Was ist das?

Ich bringe dir was zu essen.

Das ist k�stlich! Wo hast du das bekommen?

Murk kennt ein paar Leute. Ja.

Meine Frau und meine Tochter habe ich dort get�tet.

Ich habe nichts unternommen, damit das aufh�rt.

Die beiden wie auf dem Tablett serviert. Wo sind sie abgeblieben?

Sind sie tot, oder geistern sie rum wie ich?

Nicht wie du. Hast du ihnen das Leben genommen, sind sie im wahrsten Sinne tot.

Dein Fluch scheint alleine dir zu geh�ren.

Diese Frau da. Wie hast du sie noch genannt? Die H�terin des Wahren?

Ja! Mama Muerta! Sie k�nnte etwas dar�ber wissen.

K�nnte dich vielleicht auf die richtige F�hrte bringen. Ja, bestimmt sogar.

Allerdings...

Was?

Brainchild. Er ist wieder da.

Nein. Ich will nicht weg.

Ich will hier bleiben. Was ist mit meinen Freunden?

Ich hab hier mein Zeugs.

Kann ich mich nicht von Joe und Vinny verabschieden?

Liebe Leute, Mika wird uns heute Abend verlassen.

Wir alle sind euch doch schnurzpiepegal.

Ich bin sicher, sie hat sich mit vielen von euch angefreundet.

Nein, ich will hier bleiben!

Und ich bin sicher, sie wird jeden von euch gleicherma�en vermissen.

Ihr k�nnt mich mal gerne haben.

Sie wird an einen besseren Ort gehen.

H�tten wir blo� alle so viel Gl�ck.

Der neue Junge wird ohne mich total aufgeschmissen sein.

Er wird bald merken, wie krank der Laden hier in Wahrheit ist.

Vorratsraum. Um halb elf!

Taylor. Was machst du hier, Junge?

Komm schon! Wir sind alle m�de.

Es tut mir leid. Ich wollte...

Geh wieder in dein Zimmer! An deinem Bett steht ein Paket f�r dich.

Da drin. Hinter der T�r ist Mama Muerta. Wenn alles verloren scheint

ist sie imstande, dir den richtigen Weg zu weisen.

Merk dir das!

Nicht vergessen!

Warum musst du das tun?

Wegen meines Sohnes.

Erwartest du von ihm, dass er dich immer noch als seinen Vater betrachtet?

�berleg doch mal! Was ist, wenn er voller Angst vor dem Skelett-Teufel flieht,

der Schwester und Mutter get�tet hat? Oh! Warte! H�r zu!

Nimm dich in Acht vor den Gruftfressern.

Es kann da drinnen etwas schwierig f�r dich werden.

Mama Muerta!

Mama Muerta!

Mama Muerta!

Mama Muerta!

Bist du das? Mama Muerta?

Man hat mir gesagt,

du k�nntest mir meine Fragen beantworten.

Ich muss meinen Sohn finden.

Er ist irgendwo in der Welt da oben.

Soll das ein Witz sein?

Soll das ein Witz sein?

Wo soll weh suchen?

Wo soll ich suchen? Wo soll ich suchen?

Sie ist imstande, dir den richtigen Weg zu weisen. Merk dir das!

Hallo?

Bleib sitzen!

Warum trefft ihr euch hier drin?

Wir stellen hier die Fragen. Im Vorratsraum st�rt uns keiner.

Ist schon gut, Joe. Er geh�rt zu uns.

Wirklich? Erz�hl uns, Taylor, was ist mit deinen Eltern passiert?

Wovon sprichst du?

Stell dich nicht dumm! Warum bist du wohl in East Bend?

Ich konnte nirgendwo anders hin. Ich hab keine andere Verwandtschaft.

Egal, selbst wenn du welche h�ttest du w�rdest trotzdem hier landen.

Weil die uns hierher bringen. Du wei�t schon. Uns Kinder mit Vorgeschichte.

Mika hat fr�her in der Stadt gelebt. Sie hat gesagt, ihre Mutter sei krank geworden

und eines Abends ins Krankenhaus gegangen und nie wiedergekommen.

Am n�chsten Tag brachte ihr Vater einen seltsamen Mann mit. Einen Wissenschaftler.

Der hat gesagt, er w�rde alles in Ordnung bringen.

Ein paar Stunden sp�ter kam ihre Mutter zur�ck. Und die fing dann an zu t�ten!

Ja. Ja. Und es kam ziemlich oft vor, dass Mika ihre Mom geh�rt hat

wie sie nach ihr ruft, wei�t du? Eine Art innere Stimme.

Die hat ihr gesagt, sie soll hier r�ber auf den Friedhof kommen, wei�t du?

Darum ist sie weggebracht worden.

Ist es das, was ihr beide vorhabt? Ihr wollt auf den Friedhof,

um Mikas Mutter zu suchen, oder was?

Oh nein, doch nicht um sie suchen. Um sie zu t�ten.

Ich frage dich jetzt noch mal, Taylor. Was ist mit deinen Eltern passiert, Alter?

Also, mein Vater hat...

Wir k�nnen hier nicht bleiben. Wir kommen um Mitternacht und holen dich ab.

Wenn du dabei sein willst, bist du dabei.

Willst du es nicht, dann komm uns nicht suchen, wenn die H�lle losbricht!

Jetzt nicht!

Wage es ja nicht, mich anzur�hren!

Vinny? Joe?

Ich bleib mal lieber hier.

Nicht b�se sein! Geht einfach ohne mich.

He!

Lasst mich los!

Lasst mich los!

Was bist du? So eine Art Wissenschaftsfreak? Na mal sehen, was er so hat.

Was f�r ein Loch, Mann!

Credit! Hier stinkt es schlimmer als bei dir dr�ben.

Hab ich mir schon gedacht. Alles Schrott, bis auf das Zeugs hier.

Hast du noch mehr davon, Mann? Mir knurrt echt der Magen.

Hab mir die alle genommen.

K�nnen wir auch einen haben, bitte?

Nein.

Das find weh nicht fair, Mann!

Das Leben ist nicht fair.

Au, Mann! Au, meine Eier! Das haut einen um.

Schnapp dir die miese Ratte!

Oh. tut das weh!

Murk! Asteroth!

Los! Ihm nach!

Kennst du das hier? Ich bin auf der Suche nach dem Sweeney-Friedhof.

Hast du den Sweeney-Friedhof schon mal gesehen? Der Sweeney-Friedhof!

Wei�t du, wo sich der Sweeney-Friedhof befindet?

Hier!

Sieh dir das an! Sieh genau hin! Kennst du das?

Du! Kennst du das? He, du! Du!

Warst du schon mal auf dem Sweeney-Friedhof? Oder du?

Sieh dir die Bilder an! Hier, diese beiden!

Erkennst du das wieder? Hast du das schon mal gesehen?

Ist dir das nicht bekannt? Echt noch nie gesehen?

Du! Wie komm ich da hin?

Wie komm ich auf diesen Friedhof? Wei� niemand, wie ich da hinkomme?

Asteroth! Asteroth!

Du brauchst gar nicht so zu schreien.

Wie komm ich zum Sweeney-Friedhof?

Wo ist der Friedhof?

Jetzt noch mal nach oben zu gehen, macht die Sache nur noch schlimmer

als sie schon ist. Nicht nur f�r dich, sondern auch f�r deinen Sohn.

Verdammt noch mal, Asteroth! Wo ist dieser d�mliche Friedhof?

Diesen Gang dort hinunter. Den dreizehnten Tunnelgang links

und dann den dritten rechts.

Von da den 24. Tunnelgang nach dem Kessel und dann nach oben.

Credit! H�r auf zu winseln und komm hierher!

Der Kleine geh�rt mir, Mann!

Ich darf zuerst.

Wo zum Henker steckt er?

Schei�e. - Da dr�ben!

Da hab ich gerade irgendwas geh�rt.

Alter, ob er vielleicht unter dem Wagen steckt?

Ich hatte dich gewarnt.

Komm raus, Taylor!

.Letzt gibt es was auf die Nuss!

Du kannst uns nicht entkommen!

Und wenn wir die ganze Nacht hier warten m�ssen...

Je l�nger du dich versteckst, desto mehr wirst du es b��en.

19, 20,

21, 22,

23, 24!

Taylor!

Die Ratte kann uns unm�glich entwischt sein, Mann!

Alter! Der Typ ist irgendwie total im Schatten verschwunden. Ninja-m��ig!

Ich hab den Typ!

Vinny?

Wer ist wohl der Ninja von uns beiden?

Ach! Ich hasse Nerds.

Was wollen wir jetzt mit ihm machen?

Wie w�re es, wenn wir ihn in den Fluss werfen und sehen, ob er schwimmen kann?

Haltet kurz mal die Schnauze! Habt ihr nicht auch was gesp�rt, Leute?

Alter. Zieh dir das rein, Mann. Hier dr�ben, die Erde, die ist irgendwie...

Leute, was ist das?

Gruselig! Gruselig, gruselig!

Okay, das da sieht tats�chlich zum Gruseln aus!

Gru...

Schei�e, Mann!

Oh, was... Oh mein Gott!

Ich hab nichts getan Nein!

Wo ist Taylor?

Rorque war es. Er hat ihm die Schokoriegel geklaut

Weg hier!

Ja!

Taylor.

Taylor.

Wo ist Taylor?

Ich hab echt keinen blassen...

Mika!

Mika!

Wer ist da?

Komm zu mir!

Ich bin nicht Mika.

Ich kann dir helfen.

Aufh�ren! Abschw�ren Ich bin nicht Mika!

Ich bin nicht Mika!

Ich kann alles

in Ordnung bringen.

Danke. Danke.

Du riechst nach Pizza.

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Taylor! Bist du hier irgendwo?

Rorque! Credit! Sparks!

Jungs! Wo steckt ihr? Ich bin es, Mr. Timmons!

Niemand von euch wird �rger bekommen!

Mika!

Lady?

Lady. Sie m�ssen weg von hier.

Hier stimmt irgendwas nicht auf dem Friedhof, und ich glaube...

Komm zu mir!

Nein!

Ich kann dir helfen, Junge.

Nein! Kein Bedarf! Nein!

Ich kann alles in Ordnung bringen.

Jungs? Jungs!

Bruce? Bruce!

Hier bin ich. Hier!

Taylor.

Mein Sohn ist in Sicherheit.

Taylor. Du bist ein unm�glicher Herumtreiber!

Bis auf weiteres hast du Stubenarrest

und darfst nach f�nf Uhr nicht mehr rausgehen

nicht mehr spielen und nicht mehr lesen. Und..

Was ist...

Bruce. was ist das f�r ein Ger�usch?

Das wei� weh nicht.

Das war ein Geschenk!

Taylor! Bleib hinter mir!

Taylor.

Dad?

Taylor, wir m�ssen hier weg!

Tay.

Ich wusste, dass du es warst.

Komm schon, wir m�ssen hier weg!

Los! Schnell!

Dredge! Halten Sie uns die T�r auf!

Wir m�ssen ins Haus Die haben uns gleich.

Sie machen sofort die T�r auf!

Aufmachen, Sie Feigling!

Monster. Monster. Es gibt wirklich Monster. Mein Gott, es gibt Monster!

Monster. Oh mein Gott, das Monster. Oh nein.

Bitte!

Bitte! Helfen Sie mir!

Verschwinde von hier! Verschwinde von hier!

Bleibt in euren Zimmern! Schlie�t die T�ren ab!

Kommt nicht raus, bevor ich es sage!

Kinder! Kinder!

Hier sind Monster drin! Monster!

Frisches Fleisch! Ja!

Joe! Du Idiot! Geh mir aus dem Weg!

Oh Gott! Mein Bein...

Na, besser deins als meins!

Geh lieber nicht da lang!

Und du, geh auch nicht da lang!

Rorque, ich brauche deine Hilfe.

Brauch ich auch.

Mika!

Es tut mir leid. Das wollt ich nicht.

Nein! Bitte, tun sie mir nichts! Nein! - Komm her zu mir! Komm!

Oh nein! Bitte! Nicht!

Das war f�r Mika.

Geil, Alter!

Alles in Ordnung? Es wird schon wieder, Junge.

Bleib in deinem Zimmer! Ich komme zur�ck, sobald ich kann.

Schlie� die T�r ab!

Muffiges Fleisch

ist immer noch gutes Fleisch.

Gruselig!

Danke.

Nein! Noch nicht.

Ja! East Bend-Internat! Beeilen Sie sich!

Monstern ist der Aufenthalt auf dem Flur untersagt! Verlasst das Haus!

Ihr habt hier nichts zu suchen! verschwindet!

Dredge! Laufen Sie! Gehen Sie von denen da weg!

Was machen Sie denn da?

Wir sind in einem Internat f�r Waisenkinder

und nicht f�r irgendwelche dummen Waisenmonster!

Eure Hausaufgabe bis zur n�chsten Woche ist eine zehnseitige,

nein, nein, nein, nein, hundertseitige Entschuldigung im einfachen Zeilenabstand

Typ Helvetica, Gr��e zw�lf und bitte sehr fett gedruckt.

Denkt daran, fett gedruckt! Daf�r, dass ihr hier unerlaubt eingedrungen seid.

Habt ihr verstanden? Hast du...

Hast du das verstanden, du dummes verfaultes, ranzig stinkendes,

eklig sabberndes Monster?

Ihr werdet diesen Kindern nichts antun.

Ihr werdet diesen Kindern nichts antun.

H�rt ihr? Ihr werdet diesen Kindern nichts antun.

Diejenigen, die im Schatten stehen m�ssen zwangsl�ufig mal ins Licht.

Dann werden wir zur Stelle sein und dann werden wir k�mpfen,

und dann wird der Sieg auch unser sein.

Taylor.

Ich vermisse

meine Mika.

Ich wei�, du magst sie f�r dein Leben gern.

Die Qualit�t seiner Arbeit ist �berragend.

Er hat den Sch�del wirklich perfekt getroffen.

So, Taylor. Es ist Zeit zu gehen.

Bruce. Ich will aber nirgendwo anders hin.

Diese beiden werden dir beistehen.

Sie machen dich eines Tages zu einem sehr reichen Mann.

So ist es, Taylor. Das machen wir.

Du kannst uns besuchen kommen, wann immer du willst.

Ich gehe noch mal dort hin. Ich hab ihn gesehen, mit eigenen Augen.

Ich hab es nicht fantasiert oder mir zusammengereimt.

Er hat da gestanden, direkt vor mir!

Ja, und was hast du noch gesehen?

Da war noch eine Geisterfrau.

Diese Dinger, diese Monster

war das schon immer so mit denen?

In diesem Universum gibt es genauso viele Fakten wie Fiktionen.

Die Menschen erfinden Dinge, weil sie Angst davor haben, etwas zu glauben.

Und sie erfinden Dinge, weil sie Angst davor haben, Unglaubliches nicht zu glauben.

Du bist hier, und ich bin ebenso hier, wie alle, die um uns herum sind

auch hier sind. Und wenn wir uns aufmachen und dorthin gehen w�rden

nach oben, meine ich... Wir sind nicht bestimmt, das zu tun.

Taylor, das wird dein neues Zuhause sein.

Was machen Sie denn?

Wir sind Wissenschaftler, Taylor. Und glauben, dass du auch einer werden kannst.

Mit der Zeit und mit deiner Unterst�tzung, nun, da bewirken wir Wunder

um die uns alle auf diesem Planeten beneiden.

Taylor!

Taylor!

Nein! Nein! Nein!

Wo ist Taylor?

Wo ist er?

Er ist weg. Er wurde mitgenommen Aber niemand wei�, wohin.

Oh! Du! M�chtest du, m�chtest du vielleicht.

Lass ihn mal, Murk!

Wieso?

Weil du ihm keine Hilfe anbieten kannst, die dazu beitragen w�rde,

sein besonderes Leid zu lindern.

15 Jahre sp�ter'

Ich hole etwas zu essen Willst du eine Pizza?

Nein. Nein, danke,

Er reagiert auf den Prozessor.

Du hast ihm damit das Leben gerettet.

Den Kampf hat er gef�hrt, nicht ich. Ich habe ihm nur das Werkzeug gegeben.

Taylor?

Ja?

Er scheint wieder zu sich zu kommen.

Dr. Brainchild, h�ren Sie mich? Hier ist Taylor. K�nnen Sie mich h�ren?

Was ist passten?

Versuchsobjekt 885 hat in Ihren Sch�del gebissen und ihren Stirnlappen besch�digt.

Ich habe Sie in Stase versetzt und mich nach Entfernung

Ihrer Sch�delplatte davon �berzeugt

dass keine Reste an Speichelfl�ssigkeit in Ihrer Gehirnmasse herumschwimmen.

Und das hier?

Taylor hat dabei gleich Ihren Kortex mit einer k�nstlichen Matrix versehen.

Ich dachte, das w�rde nur theoretisch gehen.

Das dachte ich auch.

Wenn die Rechnung aufgeht sollten Ihr Ged�chtnis

plus s�mtliche motorische Funktionen, Reflexe, Reaktionszeiten

um 150 Prozent besser als zuvor sein.

Sollte Sie sich irgendwie seltsam f�hlen, nur Bescheid geben.

Nein, es f�hlt sich sehr gut an. Offen gesagt, lasst uns die Arbeit wieder aufnehmen.

He, Totenkopf, wach auf!

Zutritt verboten!"

Ich sag dir, du h�ttest besser auf dem letzten Friedhof bleiben sollen.

Das hier ist widerlich.

Na komm! Steh schon auf, mein klappriger Freund! Ich habe Arbeit f�r dich.

In Ordnung. In Ordnung.

Was ist es dieses Mal?

Schaft mir von dem Kerlchen da das Herz heran. Machst du das?

Ich verspreche dir nichts.

Ein untotes Rhinozeros?

Ja. Wenn infiziertes H�moglobin von der Magenschleimhaut

aufgenommen und dar�ber bis in das Nervensystem gelangen w�rde dann...

Nat�rlich! Ich wusste, dass so etwas m�glich ist.

Es ist nicht nur m�glich, vielmehr wissen wir inzwischen auch, wo es ist

Woher?

Mika und Joe konnten ihm folgen und ein Leuchtfeuer anbringen.

Unser Team ist auf dem Weg.

Wo ist Mika jetzt gerade?

Dummerweise ist sie das Leuchtfeuer.

He!

Ich kenne jemanden, der dein Herz gerne h�tte.

Verdammt!

Ich wollte mich nicht dreckig machen.

Solange hat er ja noch nie gebraucht. Was ist los?

Baltikum Neun an Leitstelle! Baltikum Neun an Leitstelle!

Hier Leitstelle. Baltikum Neun, kommen!

Wir haben ihn. Ich wiederhole: Wir haben ihn.

Willst du noch einen Orangensaft?

Nacht Daddy! - M�uschen?

Hab euch lieb!

Dad? Dad!

Oh. was f�r Schmerzen!

Oh! Oh, was f�r entsetzliche Schmerzen!

Es scheint zu funktionieren. ich dachte, es interessiert Sie vielleicht.

K�nnen Sie sie auch sehen. diese ganzen Berechnungen? Ich kann sie sehen.

Ja. Sie h�ngen ja vor Ihnen an der Wand. Doktor.

Nein. Ich kann sie... Ich kann nicht nur die Formeln

sondern auch die Resultate sehen. Als h�tte ich das fotografisch abgespeichert.

Ich kann vor meinem Auge schon die Resultate sehen.

Was sehen Sie?

Es funktioniert. Ich sehe, dass es funktioniert

Aber einiges bleibt noch offen und wird noch gel�st werden m�ssen.

Als da w�re?

Ich benutze zu alte Kadaver, ich brauche frischere.

Nein! Nein, die, die wir benutzen, sind doch nicht l�nger als einen Tag tot.

Selbst das ist schon zu lange. Jedes Serum, dass wir synthetisch herstellen

muss in einen ganz frischen K�rper injiziert werden. Der ein, zwei Stunden tot ist,

mehr nicht, und vorzugsweise sollte der Verblichene noch warm sein,

wenn er herkommt.

Ach nein, nein. Das machen die vom Leichenschauhaus nicht.

Die k�nnen nicht so schnell liefern.

Und Sie werden wohl kaum einen Freiwilligen daf�r finden.

Noch alles okay da oben?

Vielleicht sind irgendwelche Verbindungen gest�rt.

Sie sollten sich von Taylor durchchecken lassen.

Nein, mir geht es gut. Allerdings habe ich etwas ersch�pfender nachgedacht

�ber, sagen wir, unsere Forschungen.

Unsere Forschungen?

Es ist sch�n, dass Sie ausnahmsweise "unsere Forschungen" sagen.

Sie waren mir eine gro�e Hilfe.

Es freut mich, dass wir uns endlich pers�nlich begegnen.

Was soll das Ganze hier?

Ich erwecke Tote wieder zum Leben. Na ja, eigentlich machen Sie

und ich das Ganze gemeinsam. Ich hatte ziemlich m��igen Erfolg damit

in den vergangenen 15 Jahren. Die wiederbelebten Lerchen waren kaum mehr

als einige Stunden oder Tage am Leben.

Doch jetzt, im Besitz des gro�en Rosettasteins

dem Wunderstein der lebendigen Toten, dem der nie sterbenden Leiche

aus der Legende, werden Sie und ich, wir gemeinsam,

die Unsterblichkeit erreichen.

Das ver...

Das verstehe ich nicht.

Wieso verstehen Sie das nicht? Das ist doch nicht schwer zu kapieren.

Wir werden einfach nicht sterben!

Zehn, neun, acht

sieben. sechs, f�nf

vier, drei, zwei,

eins!

Ich gratuliere, Dr. Markys! Sie haben jetzt schon l�nger �berlebt

als jede andere Testperson. Und nicht nur das.

Es scheint Ihnen immer besser zu gehen, statt schlechter.

Nat�rlich wusste ich, dass das passieren w�rde. Aber ich muss schon sagen,

nichtsdestoweniger bin ich begeistert davon.

Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Markys.

Du mieser Dreckskerl! Du hast Samantha und Mom get�tet.

Hier Baltikum Neun, hier Baltikum Neun, bitte melden!

Joe? - Ja' Sir?

Die Party ist vorbei.

Wer zum Teufel war das?

Da steht so ein M�nnchen.

Was zum...

Verdammt!

Hier, mein Freund, hier, iss! Wir vermissen dich im Jammerhort.

Der wertlose Murk vermiss! dich.

�berlastung. Publiziert meine Arbeit!

Es ist meine. Ihr werdet nicht...

Werdet nicht... Daten�bertragung.

Eins, zwei, drei, f�nf.

Verstanden. Unsterblichkeit.

Ich bin unsterblich. Ich bin f�r immer.

Vorgang-

Vorgang. Vorgang

Vorgang. Vor...

Taylor! Wir haben eine neue Lage!

Komm sofort zu mir in den Maschinenraum! Beeil dich!

Kein Gef�hl!

Die sind taub, die Beine!

Iss einfach weiter!

Murk sorgt daf�r. dass du alles kriegst, was du brauchst!

Gro�artig, Markys! Falls noch mehr Soldaten auftauchen, alle abknallen!

Was ist los?

Nicht, Markys! Das ist Kein Soldat!

Was tun Sie da?

Mir eine Privat-Armee heranziehen. Meine eigene Armee aus Soldaten,

aus unaufhaltbaren. nicht tot zu kriegenden Soldaten. Siehst du das nicht?

Ich hab es geschafft. Habe gewonnen. Und du hattest recht Taylor.

Von jetzt an brauchen wir das Ding nicht mehr. Sieh dir Markys an!

Alles bestens gelungen Gro�artig, perfekt!

Wo ist der Skelett-Mann?

Du meinst deinen Vater. Oder was?

Ihre Aufgabe war es, ihn zu t�ten. Wo ist er?

Ich glaube, er entkommt vor�bergehend.

Die entsandten Soldaten konnten ihn nicht schnappen.

Aber jetzt habe ich meine Zombie-Soldaten.

Die werden ihn aufsp�ren und eliminieren Siehst du, alles geht am Ende auf.

Brainchild. Sie sind verr�ckt geworden.

T�tet den lebenden Leichnam!

Es ist so schwer, so schwer

so schwer. mich zu bewegen.

Sollte es einen Happen zu essen nur einen kleinen, f�r mich geben

dann k�nnte ich meinen Sohn ausfindig machen.

Der wertlose Murk ist dein Freund, richtig?

Was?

Ich bin dein Freund. Stimmt das?

Ja, wertloser Murk, du bist mein Freund.

Dann werd ich dir was zu essen geben.

Nein.

Was tust du? Nein! Murk! Was machst du da?

Oh nein!

Aber es sieht ganz lecker aus.

Wir m�ssen das Feuer da auskriegen.

Ach, lass es brennen! Wir finden eine neue Villa.

Ah, da ist er ja!

Der Skelett-Mann ist im Nordfl�gel! Im zweiten Stock!

Findet ihn! T�tet ihn! Fresst ihn auf!

Taylor! Taylor!

Na komm schon! Schie�!

Oh Gott! Oh Gott! Mein armer Bauch.

Oh. tut das weh! Tut das weh!

Pelziges Mistviech!

Wir m�ssen sofort hier raus! Sofort!

Aber wozu? Ich habe gesagt, wir werden eine neue Villa finden.

Aber hier verbrennen wir bei lebendigem Leib.

Unsinn! Der Raum hier ist durch eine Brandschutzt�r gesichert.

Verbrennen liegt au�erhalb des M�glichen.

Und au�erdem, sollte wirklich Todesgefahr f�r uns bestehen

gebe ich uns einfach eine Spritze. Dann leben wir ewig.

Das klingt doch nach Spa�, oder nicht?

Du gehst nirgendwohin, solange ich es dir nicht sage, Taylor.

Habe ich mich da jetzt unmissverst�ndlich ausgedr�ckt?

Ich w�re ein Wrack, wenn dir irgendwas passieren w�rde.

Eine Familienzusammenf�hrung! Oh, wie r�hrend!

Taylor.

Taylor, die ganze Zeit habe ich dich gesucht.

Versucht, dich zu finden.

Du bis! nicht mein Vater!

Mein Vater war nicht so ein Ding.

Du w�rdest mich beleidigen wolltest du das bestreiten.

Ich bin nur hier, weil...

Ich bin nur hier, weil...

Bin nur deinetwegen hier.

Du bist hier, weil ich seit 15 Jahren nichts anderes will

als dir den verfluchten Hals umzudrehen.

Ja.

Taylor!

Taylor!

Was zum... Taylor!

Alles in Ordnung?

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid, was alles geschehen ist.

Verschwinde von hier! Bevor das ganze Geb�ude in Flammen steht.

Lass es kochen!

Ich sterbe nicht, solange du noch lebst.

Ich muss echt lachen. Gerade wollte ich dir dasselbe sagen. Doktorchen!

Du bist eine Anomalie! Eine verdrehte Kreatur au�erhalb von Raum und Zeit.

Es ist ein Vergn�gen, zu wissen. dass ich es bin, der dich vernichtet.

F�r alle Zeit.

Und aus deinen �berresten werde ich eine Armee aufbauen,

Brigaden von Soldaten und Kreaturen, die allein mir gehorchen

ohne auch nur einen m�den Penny daf�r zu verlangen.

Jahrzehntelang hab ich daran gearbeitet.

Und heute ist der Tag, an dem ich mir nehme, was mir geh�rt.

Ich kann nicht leben, solange ich wei�, dass es ihn noch gibt.

Doch ich kann auch nicht leben, solange ich wei�, dass es dich noch gibt.