Original subtitles

Kontrolloni.

Checkmate.

Babai yt dëshiron të të shohë.

Vijnë.

Lisbeth e bëri atë për mua.

Ju tani jeni vajza të tilla të mëdha.

Eja, Camilla. Dua të luaj një lojë me ty.

Camilla!

Ejani te babai juaj.

Te dy ju.

Vijnë.

Na vjen keq gjërat që thashë.

Është në rregull.

Ti e di që kam qenë nën një presion të madh,

me gjykim dhe punë.

Po, e di.

Më fal vetëm.

Kam pak të pasigurt ndonjehere

kur flisni me mua si kjo.

Eja këtu, pi një pije.

Ju e dini sa ju dua, a jeni?

Kush je djali?

Unë jam një tifoz i juaji.

Unë të shikoj në lajme.

Peter ahlgren:

Udhëheqësi që rrahu dy prostituta

por u lirua në gjykatë dje.

Më zbrit!

Hej çfarë po bën?

Po hyj llogaritë tuaja bankare.

Sigurojeni thirrjen!

Unë po transferoj 20% e parave tuaja

për këto dy vajza.

Pjesa tjetër, unë po transferoj për gruan tuaj.

Mirëmbrëma. Sigurimit.

Numri i llogarisë.

nuk e bëjnë.

Znj. AHLGREN, a është gjithçka mirë?

51912.

Merre fëmijën dhe braktis. Ai nuk do t'ju lëndojë përsëri.

Unë mund të heq të gjithë këtë nesër.

Z. Chen ka bankrolluar kompania juaj për vite me rradhë.

A nuk është kjo gruaja e tij?

Oh, zot, ju pëlqen kjo.

Nëse përpiqeni të kontaktoni gruaja juaj përsëri,

kjo video do t'i dërgohet atij.

Nëse diçka është e papritur duhet të ndodhë me të,

kjo video do t'i dërgohet atij.

Ju bushtër!

Kush je ti?!

Ju duhet të pyesni veten kjo pyetje.

Një varg sulmesh vigjilente ka tronditur Stokholm.

- Nuk e di emrin e saj. - Nuk e kam parë kurrë më parë

m.O e sulmuesit. ndeshjet ajo e lisbeth salander,

një haker lokal me një histori e sulmit të rënduar.

Nëse bija ime dhe unë kishim një mesazh për të ...

Unë vetëm dua të them, kush je, faleminderit.

Kjo është një epokë e re për mijëvjeçarin.

Unë dua që ju të gjithë ta kuptoni që e vetmja gjë

duke e mbajtur këtë revistë prapa është mendja juaj. Shit.

Dhe njerëzit nuk pranojnë të besojnë se është në mendjen tuaj.

Dhe mund ta ndjeni kur shkoni në një dhomë,

dhe ka njerëz atje të cilët nuk kanë këtë njohuri.

Mos u bëftë fëmijë.

Sepse nuk dëshiroj të përkulem gju, puthi unazë?

A është kjo shumë për "të mëdhenjtë" mikael blomkvist "?

Për atë që ka mbetur prej tij, po.

Levin është kreu e botimeve tani,

dhe ai meriton respektin tuaj.

Ai bleu revistën time, jo respektin tim.

Plus, ai mban një kapak.

Dhe ...

Ai ka mbi dy milion ndjekësit online.

Sa keni?

Çfarë doni nga unë?

Unë dua që ti të shkruash përsëri.

Eja me sonte.

Kam darkë me burrin tim sonte.

Erika.

Kjo është për ju.

Ajo do të jetë të drejtë me ju.

Lisbeth salander ka një kafshë.

Është një hardhucë.

Nuk e di nëse jam i lumtur për ju ose të trishtuar për të.

Po hedh e gjithë kjo jashtë?

Po. Është plehra.

Ju keni një motër.

Jo.

Ajo vrau veten tre vjet më parë.

Nuk mund ta besoj ju nuk më thoni.

Se kisha një motër apo se ajo vrau veten?

Të dyja.

Kur vdesin të dashurit tanë, ne u tregojmë miqve tanë.

Ka një supozim të pasaktë në atë deklaratë.

Yo.

Ka një klient që kërkon për të pamundurën.

Interesuar?

Me shkruaj.

Ajo ka punuar për babanë tim për vite.

Ai ishte një psikopat.

Shfaqet ...

Ajo ishte e njëjtë.

Më vjen mirë që të dy janë të vdekur.

Duhet të shkosh tani. Më duhet të punoj.

Nëse keni një tjetër vajzë që vjen, ju mund të më thoni.

Unë duhet të punoj.

Ata thonë se koha është zjarri në të cilën ne djegim.

Po mbaroj.

Po.

Pra mendoni kjo mund të bëhet?

- Varet. - Çfarë po kërkoj?

Shuma e të gjitha mëkateve të mia.

Një copë software 2725 byte.

Është një skedar me një incident. Nuk mund të riprodhohet,

kopjuar, u zhvendos vetëm.

Dhe ju doni mua për të vjedhur atë për ju.

Ata më thanë se do të kisha kontroll mbi të. Por ata gënjyen.

Kam kuptuar shumë vonë

që kisha krijuar një gjë e neveritshme.

Të lutem më ndihmo.

Ndalem?

Nesër në mëngjes, ora 7:00 mprehtë.

Njihuni me qendrën, në bregun jugor.

Do të jem pranë stacioni i trenit.

Unë kam dhënë dy nivele e pastrimit.

Pas kësaj, ju jeni vetë.

Merrni sisteme ushtarake, për shembull.

Që nga 11 shtatori, të gjitha sistemet globale të mbrojtjes

kontrollohen nga rrjetet satelitore,

dhe rrjete të tilla janë të gjitha të mbrojtura

nga e njëjta protokolli i kodimit kuantik.

Një mjet i këtij lloji ne po diskutojmë këtu

mund të hyni në menyrë të lehtë armiqtë taktikë dhe bërthamorë

të shumicës së fuqive botërore.

Via kompjuterin e tij personal,

një përdorues i vetëm do të ishte i mbushur me fuqinë e Perëndisë.

Çfarë jeni shikuar këtu është

atë që rusët janë duke pretenduar të jenë

një lloj sistemi shkelje e sigurisë.

Kjo është një raketë ruse topol-m ss-27.

Ftohtë-nisur, tre faza, shtytës solid.

U zhvendos gabimisht në pozicionin e nisjes një javë më parë.

Si drejtues të veçantë të ndarjes, ne ju nxisim të vini përpara

nëse kjo shkelje e sigurisë është një rezultat

të çdo projekti të klasifikuar mund të punoni.

Tani, natyrisht, ne e respektojmë faktin

ju nuk doni të rrezikoni sigurinë e projekteve tuaja.

Departamenti i shtetit

ka kërkuar që ne të bashkëpunojmë çdo mënyrë që mundemi ...

Oh, mut.

- Agjenti i nevojshem? - Çdo gjë për të ndarë?

personal emergjente.

Ndarja e veçantë nuk do të thotë ju jeni në të vërtetë të veçantë.

Unë mendoj se ka.

Shit.

Më vjen keq.

Hajde, eja, futem.

Boom.

Mirë, mirë, mirë, mirë.

Programi i koduar.

Për të drejtuar firefall, futni vlerën për:

"Dëbora vjen heret kete vit. "

Për të drejtuar firefall, futni vlerën për:

"Kuajt heshtin në fusha. "

Për të drejtuar firefall, futni vlerën për:

Me ndihmo!

Aah!

Unë jam unë, bald.

Unë mendoj se kam bërë një gabim të tmerrshëm.

Hey!

Ke bërë gjënë e duhur duke më thirrur.

Kam një të dhëna në programin tim.

Kështu që unë e di se ajo mori atë.

Dhe ajo nuk do ia jepni atë përsëri.

Javen e shkuar...

Ajo sulmoi një nga Stokholmit biznesmenë më të respektuar.

Zbrazur llogaritë e tij bankare.

Vetëm një nga shumë njerëz ajo është në shënjestër.

Nuk e di pse ...

Por unë mendova Mund t'i besoj asaj.

Te premtoj.

Do të bëj gjithçka në fuqinë time për t'ju mbrojtur.

Lisbeth.

Hey.

Ti në rregull?

Kam qeshur.

Me duhet ndihma jote.

Ky është testi i parë e projektit të zjarrit.

Është një mjet i projektuar ...

Të shkelë dhe të kontrollojë sistemet më të mbrojtjes online.

Frans balderi e zhvilloi atë për amerikanët ...

Dhe më punësoi për ta marrë atë prej tyre.

"Merrni" si në vjedhje?

Unë mendoj se ai donte për ta shkatërruar atë.

Kush është ai?

Ai është njeriu i cili e vodhi atë nga unë

para se të mundem ia jepni përsëri baldës.

Dhe nëse e gjeni ...

Cfare do te besh?

Do të kthehem atë që ai vjedhi prej meje.

Kështu që ju doni mua për t'ju ndihmuar të gjeni një fantazmë?

Je mirë në këtë.

Unë nuk mund të të gjej për tre vjet.

Ju sapo u zhduk.

Edhe une...

- Fluturimi 825 - nga Washington Dulles

duke arritur në portën 47.

Z. Needham. Kam frike ju duhet të vini me ne.

- Ndarja e veçantë e NSA-së - Edwin Needham.

Ish-ushtarak i SHBA.

Opsione në terren: Afganistan, Meksikë, Ukrainë.

"Ndarje të veçantë."

Eshte ajo një eufemizëm amerikan për të

"nuk ka përgjegjësi dhe nuk ka mbikëqyrje "?

Une nuk e di. Um ...

Dua të them, ndihem mjaft i mbikqyrur tani.

Shikoni. Unë jam i vetëdijshëm se dikush vodhi

diçka me vlerë të lartë për ju.

Dhe mendoj se jeni këtu në Stokholm

për të gjetur se dikush?

Por unë jam këtu për t'ju thënë se kjo është puna ime, jo e jotja.

NSA nuk ka asnjë biznes në tokën suedeze.

Pjesa qesharake për këtë është Unë nuk jam këtu për biznes.

Kënaqësi.

A është kështu?

shikoni, a jam deportuar?

Jo. Nr.

Për tani, ju jeni vetëm duke marrë këtë.

Një udhërrëfyes turistik? Nëse jeni të angazhuar në ndonjë aktivitet

jo të listuara në atë libër, Do t'ju arrestoj

dhe vihet në aeroplanin e parë prapa në Uashington.

Tani keni një ditë të këndshme.

Edhe ti.

Ju duhet të kujdeseni për këtë.

Mirë.

Dhe unë kam nevojë për të marrë hua disa veshje.

Një ditë do të flasim

interpretimin tuaj e kësaj fjale.

"Marsh"? "Huazimi".

Keni nevojë për një dorë? Jo.

Po në lidhje me baldarin?

I kontrolluar nga hoteli.

Telefoni celular është i shkyçur. Por merrni këtë:

Shikoni kush shkoi.

Gjeografia e tij e fundit e tregoi

në selinë e sapo kete mengjes.

Unë mendoj se mendon ju vodhe këtë prej tij,

pasi keni humbur braktisja.

Kjo do të thotë se ajo e shtyu atë në një shtëpi të sigurt.

Pse?

Programi i Balderit kishte një encryption freak.

Ai është i vetmi të cilët mund ta hapin atë.

Kjo do të thotë që këta njerëz po shkojnë pas tij tjetër.

Gjej bald ...

... e gjej.

Përshëndetje, salandër.

"Novak i Sofjes".

Dreq ka ndodhur këtu?

Pow.

Ju vilma?

200 kurora një natë. Asnjë kafshë shtëpiake. Nuk ka droga. Nuk ka miq.

Mund t'ju tregoj si sy ngrohje ...

Kam marrë në serverat sapo.

Ata e mbajnë atë në 774 birger jarlsgatan.

Janë dy rrobaqepëse oficerë në një makinë

dhe disa më shumë uniforma oficerët në lokalet.

Kujdes, lisbeth.

Gusht. Le të shkojmë larg nga dritarja, ju lutem.

Gusht. Gusht, hej. Hey.

Thuaje se do të ishte disa dite

dhe pastaj do të shkoj kthehu në shtëpi tek mom.

"Një çift" do të thotë dy.

Jo, unë do t'ju them se çfarë.

Kur kjo është e gjatë,

Unë premtoj se do t'ju marr përsëri në San Francisko.

Dhe do të qëndroni me ne.

Po sigurisht.

Pse nuk kthehesh? në vizatim tuaj, të gjithë të drejtë?

Në rregull?

- Uiski. Neat. - Sigurisht.

Do të kem të njëjtën gjë.

Mikael blomkvist. Zëvendësgja.

Cfare rastesie.

Ky është njeriu që duhet të jetë pas. Jo sallam.

Salander mikut tuaj ka kryen një sulm në internet

për sigurinë më të rëndësishme agjenci në Amerikë.

Unë nuk shoh me të vërtetë se si kjo e bën atë më pak fajtore.

Ajo nuk ka monopoli i fajit.

Duhet të shikosh për këtë njeri, gjithashtu.

Çfarë ju bën të mendoni se nuk jam?

Tani, nëse do të më falni.

Po?

Është malin. Kam një hit në tatuazhin e merimangës.

Text me mua.

Sigurisht, po dërgon tani.

Ju milos?

A e njeh këtë njeri?

Ai ka një tatuazh si tuajat.

Pra, a je një polic?

Jo, më keq.

Jam gazetar.

Ai djalë, ai është pjesë e këtij grupi.

Njerëz të rëndë.

Shumë më tepër psikosha më e keqe ju mund të gjeni në Stokholm.

Ke punuar për ta?

Çfarë ju bën të mendoni?

Tatuazh juaj.

Kjo është një mbresë.

Ai e prishi atë në mua me një thikë. Pse?

Kam përdorur për të bërë punë me fotografi.

Provoi ta shiste disa të mira

e një politikan ata u shantazhuan.

E shtyja çmimin shumë.

Kjo është ajo që kam marrë ne rikthim.

Ju pëlqen?

Më vjen keq.

Kjo është ajo që ju merrni kur ju të përpiqet të qij me merimangat.

"Merimangat"?

Ata e quajnë atë "otravitel." Ai është më i keqi prej tyre.

Dhe nëse dëshiron të mbash se fytyra e bukur,

Unë do të ndaloj të pyes për të.

Jo, faleminderit, jo.

Më thoni të mos u shqetësoni.

Çfarë do të thuash? E kam parë këtë më parë.

Shihe çfarë? Ju fiksuar mbi lisbeth.

Kjo nuk ka të bëjë me lisbeth.

Mikael.

Kishte dy tregime kryesore

që e bëri emrin tënd dhe ndërtoi revistën.

E para që nuk mundesh kanë shkruar pa të,

dhe e dyta ishte rreth saj.

Unë mendoj se ju jeni të frikësuar

çfarë do të bëhej e mikael blomkvist

nëse nuk ka pasur salbeth salander.

Më vjen keq.

Lisbeth. Unë nuk kam dëgjuar për merimangat.

Ata tingëllojnë si njerëzit e fundit në tokë

do të donit të ketë kontrollin e zjarrit.

Ti vetëm?

A doni që unë të kthehem?

Lisbeth. më trego ku je.

Jo.

Unë nuk dua të shkatërroj mbrëmjen tuaj.

Hej, kush është ky?

Bjonde atje.

Kush je djali?

Ned stalker banjo.

Dëgjo, duhet të hyj kontaktoni me dikë që e njihni.

Ju e dini për të cilin po flas.

Çfarë ju dha ajo?

Një telefon? Disa lloj kontakti?

Po, ajo e bëri.

Mirë, mirë.

Tani, dëgjoni, Unë e di që ju mendoni

ju jeni vajza e vetme ajo po ndizet këtu.

Por kam marrë rreth tre ose katër vajza të tjera

Unë mund të bisedoj me të. Dhe kjo është vetëm në këtë vend.

Në rregull? Pra, ndërsa Unë respektoj besnikërinë,

Duhet të them se është pak pamerituar.

Bitch.

"Bitch" ka të drejtë.

Ajo më dha mua.

Kjo është mënyra e vetme Më duhet ta kontaktoj.

Shpresoj që ta gjeni.

Boom.

Une do të.

Sal ...!

Më fute.

Bushtër e ndyrë!

Miremengjes. Hey.

A e keni gjetur rusishten tuaj? Russian?

Ndoshta ju gabuar atë, por nuk është otravitel

Krimi rus i krimit për "helmues"?

Është rus?

Çfarë po bën?

Këtu ju shkoni. Ata janë nga holtser.

Faleminderit Zotit. Ngrirja e balls time.

Kush është z. Holtser? Me.

Babai i Lisbethit.

Ai ishte pjesë e një unaze ruse të krimit.

Unë do të vij me ju, por largohuni nga ajo.

Jo.

Eja.

Ky është një djalë i mirë.

Siguria e para.

Stop makinën!

Gusht. Duhet të vini me mua.

nuk e bëjnë.

Gusht.

Go.

Hyp ne makine.

Ah, qij!

Dua të kthehem për nënën time, ju lutem.

"Kuajt qëndrojnë heshtur në fushë. "

"Dëbora vjen herët kete vit."

Ju e dini përgjigjen për ato pyetje.

Ti e di se si të hapësh programi i babait tuaj.

Dua të kthehem për nënën time, ju lutem.

Policia beson se vrasësi ka rrëmbyer viktimën

biri i ri dhe ende është në të mëdha. I dyshuari ka qenë

identifikuar si lisbeth salander, një banor i Stokholmit me

një histori kriminale duke filluar nga cybercrimes

për sulm të rënduar.

Ajo besohet të jetë e armatosur dhe shumë e rrezikshme.

Z. Needham.

Ishte kjo zonë pjesë e një turne në këmbë në udhëzuesin tuaj?

Ju e dini, Kam menduar gjithmonë një shtëpi të sigurt

duhej të ishte, Nuk e di ... I sigurt?

Ju jeni bërë duke u rrëzuar rreth qytetit tim si një derr i egër.

Arrestoje atë. Dërgojeni përsëri në Disneyland.

Ju luani bardhë.

Ati juaj të mësoi?

Ai tani është i vdekur.

Ndoshta nuk duhet mendoni për atë më.

Pse jo? Sepse kjo është e kaluara.

Ai dikur tha të kaluarën,

ndonjehere, mund të jetë si një vrimë e zezë.

Nëse ju merrni shumë afër ...

Mund t'ju tërheqë.

Dhe ju zhdukeni.

Nuk dua të zhduket.

Ju nuk do.

Kush ishte ajo grua në urë?

E shkuara.

Hey! Hey!

Ju nuk dëshironi për të përfunduar lojën?

Oh.

Checkmate.

Është në rregull.

Ai është një mik. Hi, gusht. Jam micke.

Është e saj.

E di. Duhet të flasim.

Kjo është për ju që të mbani.

Deri në rematch.

1.780.099.

Cfare eshte kjo?

Është përgjigjja e "borës" vjen në fillim të këtij viti ".

Është një problem i numrit. Çdo letër është një numër.

Kështu që unë kuptoj numri i madh,

pastaj e thyej në faktorë kryesorë.

Babai tha se e bëri programin e tij bazuar në atë se si unë mendoj.

Ju mendoni se jam një fanatik.

Jo, jo.

Merrni pak gjumë.

Kur kuptova se njeriu që vrau bald

punoi për babanë tuaj,

Kam ndjekur të gjitha ish bashkëpunëtorët e tij.

Dhe secili prej tyre duket

lidh përsëri në Camilla salander.

Ajo po rritet rrjetin e babait tuaj

ku ai u largua.

Por tani ajo i thërret ato merimangat.

Ajo adhuronte atë derr.

Dhe tani ajo është bërë e tij.

Lisbeth, po gjakos.

E di.

Beje.

Është bërë.

Vë bast se nuk mund të presësh për të shkruar një tregim për gjithë këtë.

Rreth meje...

... dhe familjen time psiko.

Ashtu siç keni bërë herën e fundit.

Lisbeth.

Ata kanë nevojë për gusht për të drejtuar zjarrfikësit.

Pa të, ata nuk kanë asgjë.

Ne duhet ta marrim atë jashtë vendit.

Nga shtrirja e saj.

Nëna e tij jeton në San Francisko.

Por edhe nëse e bënim të marrë atë në një aeroplan,

që nuk do të garantojë sigurinë e tij.

Jo.

Por e di dikush që mundet.

Zonja dhe zotërinj, mirëpres në aeroportin e Arlandait të Stokholmit.

Çfarë fu ...?

Dëshiroi të dyshohej terminali 3.

Me ndiq mua.

Femra. Të veshur me një kapelë të ndritshme rozë.

Kthehu në dhomë. Kthehu në dhomë.

Zonja, ji i qetë. Vetëm pusho.

Hej, ti.

Qëndroni në qelinë tuaj!

Nevoja e pasagjerëve, ju lutem vazhdoni menjëherë në portën 45.

Pamja e pasagjerëve, ju lutem vazhdoni menjëherë në portën 45.

Salander.

Fundi i fundit i terminalit. Dera e personelit.

Më thuaj se e ke djalin.

Për tani.

Unë kam nevojë për ju që ta merrni atë përsëri në SHBA.

Dhe sigurohuni që ai të jetë i sigurt.

Jo, jo, jo.

Jo pa zjarr.

Kam sytë mbi amerikanët.

Pa gusht, nuk ka zjarr.

Ju duhet ta lini atë të shkojë. Është ajo që donte bald.

Ti nuk e kupton çfarë është kjo.

Kam kaluar vite duke pritur bald për të dhënë zjarr.

Nuk do ta heq. Mendoni se keni një zgjedhje?

Ajo që kam është një përgjegjësi në vendin tim.

Diçka dikush si ti nuk do ta kuptonte.

Unë e kuptoj si ta hapni atë derë.

Shit.

Freeze! Une, kush, kush!

Pajtohuni ta merrni fëmijën përsëri në SHBA ose qëndron e mbyllur.

Ose mund të kërcehesh.

- Qij. - deri tek ju.

Ju! Stop!

Do ta nxjerr kecin.

Kam fjalën tënde?

Ju keni fjalën time.

Thashë, në dysheme! Tani!

Merrni në Van.

Dad?

Përshëndetje?

Përshëndetje?

Pse e bën veten aq e shëmtuar, Libby?

E kam imagjinuar këtë moment per kaq gjate.

Kam pasur një fjalim të tërë përgatitur.

Dhe tani jam nervoz.

Duhet ta kem shkruar atë poshtë.

Djali është i sigurt.

Dëgjo, një klient është i gatshëm të na paguajë

një shumë parash për këtë gjë.

Nuk më intereson. Më gjuaj.

"Të xhiron"?

Ti je motra ime.

Përveç kësaj, Kam aq shumë për të të treguar.

Mikael.

Dikush gjithmonë ka për të kryer dhimbjen, Libby.

Epo, tani është radha juaj.

Silleni. Vrasni gazetarin.

Leviz.

Go!

Jo!

Hej, njeri, keni marrë disa krem?

Jo une nuk.

"Kay.

Ju lutem mos e prekni atë. Është e cilësisë së mirë.

Po.

Uh, kur ishte, '02?

Hoqi farmacinë e madhe me këtë djalë të keq.

Përplasja e mbretit ishte bërë nga një 7792.

Në fakt, E bëra nga një 7770.

Por kush e numëron?

Ju jeni warchild?

Warchild ?

Po, unë isha për pak kohë.

NSA paguan rrugën më të mirë. Way motherfuckin 'më mirë.

Creamer? Djali im.

Dëgjova se shkoi mirë.

A është lokacioni i Gushtit?

Ku e takon?

Në shtëpi.

Pershendetje Gusht.

Ju e dini, pak më tha zogjtë

ju e dini se si të hapni puna e babait tuaj.

Më duhet që ta bëni këtë për mua tani.

Përshëndetje?

Çdokush atje?

Ju do të më ndihmoni.

Së shpejti.

Ju do të shihni.

Një djalë i tillë i madh.

Ne duhet ta ndajmë këtë me taktike.

Vendosni një ekip. Fast.

Futu brenda.

Mirë.

Camilla!

Si e dinin ata?

Si e dinin merimangat? vendndodhja e balderit?

Mendja juaj është aq i mirë sa imi.

Ti je klienti.

Po blen zjarr nga ajo.

Qasja nga një përdorues i vetëm për armët bërthamore online ...

A do ta kishit këtë në duart e amerikanëve,

kombit që kurrë nuk humbi një luftë,

ose ne, kombit i cili kurrë nuk shkoi në luftë?

Tani janë gusht dhe lisbeth duke paguar çmimin për gjithë këtë.

Ata do ta lëndojnë atë.

Njerëzit kanë marrë rënia për

shkaqe shumë më të vogla, Z. Blomkvist.

A e shihni atë?

Tracker e vë gushtin në krahun perëndimor.

Status?

24%.

Dil nga atje!

Lisbeth!

Dorezohu.

Frymë, lisbeth.

Do të donit një gotë me ujë?

Ju lutemi të merrni atë një gotë me ujë.

Ai duhet të hapë programi për ne.

A do të bisedoni ka ndonjë ndjenjë në të?

Qij ju.

I bëra këto vetëm për të.

Unë do të filloj me këtë, e kuqe.

Nuk do ta vrasë atë,

por do ta verë atë përgjithmonë.

E zeza, edhe pse ...

Ai nuk do të mbijetojë.

Gusht.

Duhet t'u tregosh atyre.

Duhet të më besoni.

Për të drejtuar firefall, futni vlerën për:

"Pemët zbehet në mjegull".

13, 23, 31.

115.751.

1.943.629.

"Pemët zbehet në mjegull".

Qasja jepet.

Firefall online.

Është bërë.

Unë nuk do ta lejoj që ta mbajnë atë.

A është vërtet e nevojshme?

Unë do të transferoj fondet menjëherë.

Ju nuk keni për të.

Pse eshte ajo?

Është në rregull. Është në rregull.

Nuk mundesh ...

Faleminderit per të gjithë ndihmën tuaj.

Por unë mendoj ne do ta mbajmë atë.

Qetësohu.

Ju do të mbytni.

Trust mua, unë e di.

E dini ku jemi?

Kjo dikur ishte dhoma gjumi i babait.

Deri sa u bë e imja.

Por ju e dini këtë.

Ka dicka që ju nuk e dini.

Kur ai vdiq ...

Një gjë e çuditshme ka ndodhur.

Ishte si një zgjim.

Unë mund të shoh më në fund fytyra e vërtetë e babait tonë:

Fytyra e një përbindëshi.

Dhe unë nuk isha asgjë.

Të kujtohet atë mëngjes

se ju kërceu nga ballkoni dhe më la pas?

Gjërat që ai bëri për mua atë ditë.

Dhe një ditë më pas.

Dhe një ditë pas kësaj.

Për 16 vjet.

Dhe për këtë, Libby, Unë ju fajësoj.

Dhe kështu tani bota do të digjet.

Dhe të gjithë do ta dinë ju keni ndezur ndeshjen.

Mirupafshim, Libby.

Mirë.

Uh ... atje.

Atje.

Synon poshtë. Me jep me shume.

Kam got, warchild.

kam nevoje për t'ju nxjerrë ...

- Kam atë. - Ajo është në lëvizje.

Ku është fëmija?

Eja.

Çohu, lisbeth.

Po!

Leviz!

Eja. Atje.

Eja.

- Shtëpia është e qartë. - Ku është ajo?

Ajo është në anën tjetër e shtëpisë. Ajo po largohet

Go.

Duhet të keni vizuale në makinë.

E shoh atë!

E mora.

Shit.

Shit!

Në lëvizje.

Ajo është në rrugën kryesore shkon rreth liqenit.

Pritini nëpër pyll për të përgjuar.

Te lumte.

Po zonje.

Ti nuk mund të më fajësosh për të lënë atë ditë.

"Atë ditë"?

Kjo nuk ka të bëjë me një ditë.

Është për një jetë.

A nuk jeni lisbeth salander ...

E drejta e gabimeve ...

Vajza që i lëndon njerëzit kush i lëndon gratë?

Të gjithë ata zonja me fat ...

Wives ...

Nënat ...

Sisters.

Unë kurrë nuk mund kuptojeni.

Pse keni të ndihmoj të gjithë, por mua?

Për 16 vjet ...

Çdo ditë...

Ke zgjedhur të mos më shpëtosh.

Nuk mundem.

Unë C...

Nuk mund të kthehesha.

Pse?

Ju e zgjodhët atë.

Jo!

Oh, po.

Mirë. Mirë.