Original subtitles

(WIND HOWLING)

Subtitles by explosiveskull

(ATMOSPHERIC PIANO MUSIC)

(CAR ENGINE WHIRRING)

- Alright. - Thank you so much.

You are sexy.

- Thanks. - Shh, don't, don't talk,

just stay sexy.

I, I have your number.

Alright, be good.

(WATER SPLASHING)

(FLOOR CREAKING)

Mom?

Dad?

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(METAL CLATTERING)

(WINDOW HOWLING)

(DOOR BANGING)

(LYNETTE GASPING)

(DOOR BANGING)

(DOOR BANGING)

(LIGHT BUZZING)

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(LYNETTE GASPING) (LIGHT BUZZING)

(LYNETTE SCREAMING) (JARRING ORCHESTRAL MUSIC)

(LYNETTE GASPING)

(BODY THUDDING ON GROUND)

(LIGHT BUZZING)

(LYNETTE SOBBING)

Dad, please.

Please.

Please, no.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(PHONE BUZZING)

(FINGERS TAPPING)

(PHONE RINGING)

It says here you went to the New York School of Law.

AARON: It's on Long Island.

I know where it is.

And you passed the bar last spring.

Yes, I did.

Finally.

Thank, God.

I doubt God has anything to with it.

What have you been doing since?

Picking up cases independently.

Um, getting some good experience.

Staying on my feet while I look to secure my dream job.

Hmm.

Look, let me be straight with you.

You survived law school.

You passed the bar, no small feat.

I am an extremely hard worker.

So our the grads from Harvard, Princeton, and Yale.

Miss Sacks, I am well aware

that I don't have the pedigree of an Ivy Leaguer,

but here's what I can tell you about me.

You will not find anyone who works harder,

who is more determined,

who brings a kind of energy and passion

and determination and inspiration that I bring to this game.

I love this work.

I breathe it, I eat it for breakfast.

And I understand your perception of me.

You had it as soon as I walked in the door.

But now it's my job to convince you otherwise

because that is what I do.

It is what I do.

It is what I'm good at.

It is what God put me on this earth to do, ma'am, and...

I'm sorry.

I understand, it's...

Have some.

AARON: Thank you.

MISS SACKS: Next.

(PHONE BUZZING)

(AARON CLEARING THROAT)

(DOOR KNOB CLATTERING) (PHONE BUZZING)

AARON: Dammit.

What the fuck?

SUPERINTENDENT: It's not the lock.

AARON: What, you did this?

No, you did.

Oh, no, no, no.

You have to let me in.

Let me guess, you have a big case that's about to close?

You know, yeah, actually.

And when you win it, you're gonna pay me

the $3,000.00 for the last two months rent?

(HAND BANGING ON DOOR)

Yeah, that's what you, that's what you want, huh?

Come up with $3,000.00 to pay rent

by the end of the month.

- Listen to me. - Or your stuff's

going on the street or to Goodwill.

You can't do this.

30 days notice, that's the law.

Oh, you really are a shitty lawyer.

I gave you notice a month ago.

(AARON SIGHING) (PHONE BUZZING)

Lisa.

You need to come home.

Okay, good talking with you too.

LISA: Aaron, listen to me.

- Lisa... - Your dad died.

(AARON SIGHING)

Aaron?

Uh...

LISA: Aaron?

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

(PADDINGTON BARKING) (JARRING ELECTRONIC MUSIC)

YATES: Paddington.

Come here, boy.

Well, I see you never trained the mutt.

Relax, boy.

I'm just trying to help your mom

around the house now that your dad's gone.

Yeah, that's fine, Yates, just control the dog, please.

(PADDINGTON GROWLING)

You may be a big shot, big city lawyer.

That don't mean you can forget where you came from.

How can I forget?

(PADDINGTON PANTING)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Mom?

What the?

(TAPPING FROM OTHER ROOM)

(AARON SIGHING)

Hello?

Hey, Mom.

You're here.

Yeah, of course I'm here.

So glad you could make it.

(AARON SIGHING)

You're skinny.

I'll fix you something to eat.

(CEREAL CRUNCHING)

Sorry about the cereal and the no milk.

No time for shopping this week.

Lisa usually takes me but with all that happened...

Mom, it's fine.

This is, this is great, thank you.

I used to cook the most beautiful dinners for your father.

He loved his food.

You know, I could pack on a few,

so maybe we can go to the store a little later

and you can plump me up like dad?

That's not funny.

Look Mom, do you wanna talk about it?

Not really.

There's no need.

You know everything you need to know.

He's dead.

(SIGHING)

He was proud of you.

A budding young lawyer.

The last couple of weeks, he talked about you all the time.

About how when you were younger you would go antiquing,

and you would find these beautiful pieces

to take and sell in the shop.

(AARON CHUCKLING)

(CHUCKLING) You were also always getting

into a little bit of trouble.

I ran out of Band-Aids. (LAUGHING)

(KATE CRYING)

Mom, I'm so sorry I wasn't here.

Well, life has a way of getting

in the way of life, doesn't it?

You still should have called me.

I did.

You finished with your cereal?

(GUESTS CHATTERING)

- Right. - But, but,

the main component is the comfort.

- Hmm, I enjoy... - Having the room,

the leg room in back and you can sleep in...

And also...

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(LISA GASPING)

Sorry, I didn't mean to scare you.

(GUESTS CHATTERING)

Oh, wow, all this stuff from my dad's shop.

I know, I'm the one who helped your mom move it here.

Okay, I know, I probably should have been around more.

No, we all know how busy you are.

- Still... - But then again,

you've always been too busy for everything and everyone.

(GUESTS CHATTERING)

Mom, I'm, I'm so sorry.

Everybody's asking about you downstairs.

They wanna see you.

Oh, I can't.

It's okay, don't worry.

I, I'll take care of it, okay?

I got it, you just, I got it.

- (ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC) - Thank you.

(ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC)

(AARON SIGHING)

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Hmm.

LISA: Today's the big day, huh?

AARON: How'd you know?

Effective advertising.

AARON: Hey, whatever brings 'em in, right?

Where's your mom?

Don't ask.

Giver her some time.

AARON: So where's your other half?

So you've heard, huh?

Nope, I didn't hear shit.

But I know you couldn't stay single too long.

He's working.

It's Derek.

Derek, like douchebag Derek?

He's changed.

He's the sheriff now.

Prodigal son returns.

You should be happy

- for me. - Oh, shit, what's up, Ty?

Mm, what's up, Ty?

- How's it been goin'? - Been doin' alright.

I've gotta get going.

- Yeah. - Aren't you gonna buy

- anything? - Nope.

What was that about, man?

Her boyfriend and I got a bit of history.

AARON: History, what kind of history?

No, nothing like that, man.

I've been sober for three years straight.

Oh.

You know how it is with all this small town shit, man.

You're back?

Yeah, not long, you know,

I just, I just wanna help Mom get back on her feet.

Yeah, she needs you.

She told me that you're trying to make partner at the firm.

(CAR ENGINE WHIRRING)

KATE: Aaron?

What do you think you're doing?

(SIGHING) Oh, shit.

Alright man, so, you gotta,

see you gotta figure something out,

so I'm gonna holler at you later, alright?

- Okay. - Alright.

What is all this?

Put that down.

- Mom. - Put, put that down.

- Mom, mom, come here. - Put that down.

Come here, come here.

Look, I'm just clearing out some of the clutter.

Okay, that's all.

This is your father's life's work.

He, he cherished each and every one of these pieces.

I know, I know, but...

- But what? - Come, come on, Dad's...

Don't you dare say it.

Don't you dare.

Okay, I'm sorry.

- Look, I just thought... - No, no, no,

that's the problem is that you don't think.

If you had thought, you wouldn't

come breezing in here after all these years

and start selling off your father's things.

Mom, come on, that's not fair.

- Oh. - I'm, I'm trying to

- help here. - Oh, now you're

trying to help.

Oh, that's very nice of you.

You would go months without even checking in on us.

Not even a phone call.

And, oh, heaven forbid that you would drive down

and spend a weekend with us while your father was dying.

I will be goddamned if I'm gonna

let you sell the last memories I have of him.

How dare you?

I want this back in my house now.

Just the way you found it.

What are you looking at?

Look at me.

You're the clutter.

I would have tripped over you if you had been here.

(AARON SIGHING)

(FLY BUZZING)

Fuck.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(AARON SIGHING)

What the fuck?

(COMPUTER BUZZING)

Goddamn it.

3,000, that's, that's all I want.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Hello?

Oh.

Hey, Jeremy.

JEREMY: You've been in town, you don't call,

- Shh. - you don't text.

Too cool for your old best friend, I get it.

I know, I'm dick.

- Give it to me. - You are a dick.

(LAUGHING) I'm just fucking with ya.

It's good see ya, man.

It really is, I missed you.

We, we got a lot of catching up to do.

(UPBEAT JAZZ MUSIC)

Alright, so here's the thing.

- (LIGHTER CLICKING) - Hmm?

Rumors of my success have been slightly exaggerated.

Oh, what the fuck you talking about, dude?

I currently work in a fucking coffee shop.

Holy shit.

(CHUCKLING) That blows, man, I'm sorry.

Yeah, I just can't land with a good firm

with the shitty law school I went to.

Yeah, but fuck all of those rich assholes, man.

You're better than them.

Just keep a stiff upper lip.

Oh, oh shit, I'm sorry, man.

That's, hey, ah, what's with that ugly urn over there?

It's a goddamn eye sore.

It looks kind of disco-ee.

Just belonged to my dad, I don't know.

It's kind of creepy.

You know that, right?

It gives off some spooky vibes.

(AARON EXHALING)

(CHUCKLING) I mean, shut up, let's grab a drink.

- Yeah, let's go. - Let's go, c'mon.

(ATMOSPHERIC BLUES MUSIC)

♪ Baby ♪

♪ How I love you ♪

♪ Baby, you have the only key to my heart ♪

Here's your two beers.

Hey, so ah, you seen Lisa yet?

(CHUCKLING) Yeah, I've seen here a couple of times.

Couple of times, Christ.

Mm-mm, mm-mm, no, not like that, man,

you know. (CHUCKLING)

We're just friends.

Barely.

Look, I don't wanna bring anything serious up,

but Derek, Derek's not good people.

He's really, really bad to her.

If you know what I mean.

No, what do you mean?

I mean, Lisa's been wearing a lot of foundation lately.

He, he hits her?

That son of a bitch.

And he's a cop, so he can get away with it.

Alright, I'm gonna take a leak.

♪ I've only lost you ♪

♪ I'm feeling ♪

WAITRESS: Hey, can I help you.

Could I get a coffee to go?

Yeah, sure.

♪ That I'm still loving you ♪

♪ So having to go on long without you ♪

♪ Yeah, I'm lonely ♪

(CHUCKLING) The legal eagle has landed.

- Seat's taken. - I don't see anybody.

You never did, did you, Derek?

Well, I see Lisa, actually.

I see a lot of Lisa.

And tonight, when she's very comfortably

sitting on my mustache and begging me to guess her weight,

I'll tell her you said hello.

Got to admit, you do look good in uniform.

Just like your daddy.

And your, your daddy did that, right?

Thank you, yeah, it runs in our blood.

I just hope you didn't inherit

the get drunk and beat the shit out of your wife gene.

You weren't worth the effort in high school,

and you sure as shit ain't worth it now.

Coffee to go.

♪ And I'll never leave ♪

DEREK: Good talk.

Welcome home.

♪ Come home ♪

Check, please.

♪ Come home ♪

(WIND HOWLING)

(CHATTERING FROM TV)

It's getting pretty thick out there tonight.

Oh.

Yeah, in Chicago it gets worse than this.

Let's do a Lucky Seven, too.

How much?

Ah, 14.95.

- There you go. - Thanks.

(SCRAPING LOTTERY TICKET)

CLERK: Better luck next time.

AARON: Alright, thanks.

(JARRING ELECTRONIC MUSIC) Jesus.

Pack of smokes.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

You know what?

Fuck it, let's do another one.

Alright, thanks.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

CLERK: Dude.

Did...

CLERK: You just won $5,000.00, man.

Woo, fuck.

(CLOCK TICKING)

KATE: Aaron?

- Aaron, just a minute, please. - Yeah, yeah?

I wanna apologize.

I did not mean to blow up like that

but things have been hard,

and I miss your father.

And now I'm going to lose you again.

Mom, come on, you're not losing me.

I gotta go back to Chicago.

That's where I live, that's where my life is.

Aaron, stay.

Just for a few more days.

It would mean so much to me.

Please.

(SIGHING) Okay.

Um, okay, but just a few more days, Mom.

That's all I can do, okay?

KATE: Understood.

- Alright. - Thank you.

(FAN WHIRRING)

(ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC)

(PADDINGTON BARKING)

(CHIMES RINGING) (PADDINGTON BARKING)

Come on.

Hey, Paddington, I wish you would just shut up.

(PADDINGTON BARKING)

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(BANGING ON DOOR)

Okay, okay, okay, hold on.

What the fuck?

Okay, what, what is the problem now?

You know goddamn well what the problem is.

No, actually I don't.

Get out here.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Come on.

AARON: Go on, Yates.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC) (FLIES BUZZING)

YATES: How could you do this?

Can't you, you think I did this?

Don't lie to me.

You always hated him.

No.

This ain't over, boy.

Look, I'm sorry, but I didn't do this.

Well then who did?

Fuck.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Fuck, I would never kill a dog.

It's insane.

I don't know what happened.

So, I ran into Derek the other night.

He's as charming as ever.

Alright, Aaron, he's good to me, okay?

AARON: Really?

Is that right? 'Cause that's not what I heard.

LISA: From who?

Tyrone?

Does it matter really?

Yeah.

Look, I know it's probably none of my business

at this point, but the Lisa I knew

never would have put up with that shit.

Yeah, you're right.

It really is none of your business.

I get it.

I leave, you think you're making this big upgrade.

The high school quarterback.

Voted best looking in the yearbook.

You probably always wanted to be with him.

You know, but he's still a jerk.

(LISA SIGHING) Everybody knows it.

Are you done?

Don't, don't you think I wish

I could be more like that sometimes?

I mean, just, just the town brute

that everybody, all the girls love

for some fucking reason that I can't seem to figure out.

Insecurity and jealousy.

That's, that's you in a nutshell.

Like, I need to get these groceries back to your mom.

If you're gonna be a jerk, you can just walk.

Just lookin' out.

Yeah, thanks.

I wish I was better looking.

(BODY THUDDING AGAINST CAR) (BRAKES SCREECHING)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(CHATTERING ON RADIO)

RADIO ANNOUNCER: Fifty-five hundred, up as well.

That's 2,924 with a consumer confidence all suggesting

general confidence about the state of the economy,

which comes as good news for Wythe administration,

which has been feeling the pressure to deliver

on its campaign promise of 20% overall gain

in the economy in the first 12 months.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(AARON GASPING) (MEDICAL MACHINERY BEEPING)

(ATMOSPHERIC ELECTRONIC MUSIC)

(AARON COUGHING)

What happened?

I'd say you're a lucky man.

It could have been much worse.

(AARON GROANING)

We did have to perform

a minor facial reconstruction procedure.

- What? - Which despite

the seriousness of the accident,

- Wait, slow... - I think you're going

to be pleasantly surprised.

I'm sorry.

I'm so sorry.

(ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC)

I couldn't, I couldn't see and...

Look, I know this isn't your fault, okay?

It was an accident.

That's all, I needed to hear that.

Thank you so much.

Oh, fuck.

- We'll be okay. - It's not okay.

Derek arrested me that night.

Said I was drunk driving but I'm sober.

They said I blew a .3.

Do you know he's the one that got me fired from the force?

For drinking on the job, but I owned up to that.

Fact is, he has it out for me

ever since I went out with Lisa a couple of times.

AARON: Huh?

Nothing happened.

She just needed someone to talk to.

Look out for Derek, man.

I don't know what the guy's capable of.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

You don't think you should slow down

there a little bit, darling?

Okay. (SIGHING)

You know, I forgave you for what happened

under two conditions,

you never lay another hand on me,

and you never tell anyone.

I've kept those promises.

Then how come Aaron knows?

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Oh, that son of a bitch.

That's what he was talking about the other night.

So you did talk to him? (HAND BANGING ON TABLE)

I wasn't talking about us.

I haven't said a single word to anyone.

I could lose my fucking job, Lisa.

What about you?

Maybe when you were dating Tyrone?

I was upset.

He promised not say anything to anyone.

You trust that drunk over me?

You know what, you're a fucking asshole.

- I'm going to bed. - You trust

that drunk over me?

- Have a great night. - No, yeah, yeah, why don't

you go maybe text someone more of our fucking business.

Bitch.

(ELEVATOR BEEPING)

Leaving so soon?

(AARON CHUCKLING)

This is a nice surprise.

I figured you needed a lift.

AARON: Where's mom?

She's at home resting.

Yeah, how about that sheriff of yours?

Hey, Mr. Hammond.

Before you go, let's take off that dressing.

Alright, let's do it.

I've been sitting here all week.

(ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC)

What?

Is it that bad?

Huh.

Oh, my God, huh.

Oh, my God.

(FOOTSTEPS TAPPING)

Mom, you home?

Mom?

Mom, you can't just sit here alone in a dark room all day.

This is not what Dad would want for you.

He'd want you to be happy.

Right?

I feel like I don't even know how to be happy anymore.

Mom, look at me, Mom.

Yep.

Oh, my God.

You're perfect.

You're perfect.

What if I told you I'm staying longer

than just a few days?

Maybe a lot longer.

Oh.

Oh.

Oh, my beautiful boy.

I wish your father could see you.

Me too, Mom.

I just wish there was something

I could do to make you happy again.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(AARON SCREAMING) (JARRING ELECTRONIC MUSIC)

(AARON COUGHING)

(UPBEAT JAZZ MUSIC)

♪ You're only ♪

♪ A dream away ♪

♪ I can't wait to go to sleep today. ♪

♪ And when I do, I'll be with you. ♪

♪ And I wake to find my dream's come true. ♪

Mom?

Hello.

You okay?

Of course.

You sure 'cause, ah...

Of course.

But you're right.

I need to bury the past.

And I need to focus on the present

and the future.

("DREAM LOVER" BY BOBBY DARIN)

That's Bobby Darin.

Oh, my God.

Bobby D.

He's my favorite.

Listen, listen, listen to him.

Oh, listen to him.

Listen to him.

You're not listening to me!

Why don't you listen to me!

You never listen to me!

Would like to give your mommy a twirl?

♪ I wanna a dream lover ♪

- ♪ So I have to dream alone ♪ - Buh, buh, buh, buh, buh.

- ♪ Dream lover, where are you ♪ - Come on.

- Come on. - Okay.

♪ With a love, oh, so true ♪

♪ And the hand that I can hold ♪ (DOOR CREAKING)

♪ To feel you near as I grow old ♪

♪ Because I want a girl. ♪

I don't mean to interrupt.

I just wanted to make sure you guys were okay.

We are, we're dancing.

♪ Someday, I don't know how ♪ (OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

KATE: Go, go, go.

Have a good breakfast.

Protein, makes you live longer.

LISA: Your mom, she seems...

Happy.

(CHUCKLING) I know, it's, it's weird.

It could have been like this all the time, you know.

Look, Lisa,

I'm not saying I deserve you, okay.

I, I don't.

But you're worth more than this.

You're worth more than Derek.

You deserve to be happy.

Look at you going down the rabbit hole, huh, lover boy?

Things seem to really be looking up for you.

Whatever it is you're doing, keep doing it.

It's working.

Fuck, you know, man, you're right.

I mean, first time in maybe years, man,

things are finally looking up.

I tell you what would have been nice,

if my best friend had come to visit me in the hospital.

I hate hospitals.

(JEREMY CHUCKLING) (AARON CHUCKLING)

Hey, um, you know, I was just thinking.

That urn you got, I was thinking maybe

I could buy it from you?

I could use a little bit of luck myself.

And what would you want that old piece of junk for?

("DREAM LOVER" BY BOBBY VARIN)

You hear that?

It sounds like someone's throwing a rager in the barn.

♪ A girl to hold in my arms ♪

♪ And know the magic of her charms ♪

♪ Cause I want ♪

I'll be right back.

♪ A girl ♪

♪ To call my own ♪

♪ I want a dream lover ♪

♪ So I don't have to dream alone ♪

(KATE CHUCKLING)

♪ Dream lover, where are you ♪

(AARON CHUCKLING)

♪ With a love, oh, so true ♪

♪ And the hand that I can hold ♪

♪ To feel you near as I grow old ♪

(CREEPY ELECTRONIC MUSIC)

(CHESTER GROWLING)

Aaron, it's a miracle.

Your father is home.

(CHESTER GROWLING)

(AARON GASPING)

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Oh.

Oh.

Oh.

- Mom? - Oh, ho, ho.

Mom?

Hello.

Where is it?

Where's that fucking thing?

Don't you talk to me like that!

And don't you talk about your father like that.

That wasn't Dad, that was a fucking demon, Mom.

That was, that was a demon.

It was a monster.

What the fuck is wrong with you?

What are you doing?

That is your father.

That's Daddy.

And he's coming back.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Ooh.

Go to your room!

(CHATTERING FROM TV)

(KNOCKING ON DOOR)

Aaron.

Yeah, hi, hi, Miss McKee,

I'm so sorry to bother you so late like this.

God, it's been years.

What's going on?

(CHUCKLING) Ah, listen is Jeremy around.

I really, I need to speak with him.

Excuse me?

Is he around, does he still live here?

I, it's kind of urgent, so I just need to talk to him.

Is this some kind of joke?

No.

Jeremy died a year ago.

In a car accident.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

I told your mother, I don't know.

Maybe she just, she still busy with your dad being sick.

She just didn't have a chance to say anything to you.

Well that's not, it's not possible.

I was, I was with him.

I was with him today.

Right, you were with my son today.

You know what, I don't know what it is that you're doing,

but I need you to leave.

AARON: Leave?

- And you should leave. - Wait, I don't,

I don't understand.

I don't care.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(NECK CRACKING)

Hey, buddy.

Who the fuck are you?

It's your best friend, Jeremy.

AARON: Jeremy's dead.

Oh, busted.

It's true.

But you know, death is, death is just a transition.

I mean, ask your dear old dad.

My dad's fucking dead,

and I'd like him to stay that way.

Well your wish is my command.

Who the fuck are you? (CROW SQUAWKING)

(WOMAN SCREAMING)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Alright, so you really expect me

to believe that some old urn did all of this?

I know it sounds so, it sounds crazy but yeah, I do.

I mean, just think about everything that's happened.

The, there was the dog.

Ah, the money.

My face, my mom.

These are all coincidences.

Okay, um, what about me seeing my dead dad?

You did say you were really high.

I've been hanging out with Jeremy,

who's fucking dead, all week.

Alright, I wanna see this crazy urn, let's go see it.

Okay, hold on.

Thank you.

Here.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

I have an idea.

(LOCK CLACKING)

(BANGING ON DOOR) (JARRING ELECTRONIC MUSIC)

Colin, it's Lisa.

Sorry.

Aaron, why don't you come inside

so that we can talk.

LISA: Thank you.

I'm, I'm sorry I missed your dad's memorial.

I was stuck in London at an antiquities auction.

He was a good man.

I'm gonna miss him.

So how can I help you?

We, um, wanted to show you this.

Oh, my God.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

We bought this just before your dad got sick.

He never even had a chance to unpack it.

Do you remember where you got it from?

Yeah, from an estate sale.

From an archeologist named Andrew Williams.

He supposedly found it in a, um, expedition in Iraq.

Do you know what it is?

Well, it's similar in size and shape

to many of the artifacts that come from

the ancient Mesopotamia region.

But the inscription,

that's the crazy thing.

I mean, this predates the original

Bedouin people of the Middle East by millennia.

God only knows how old this vessel really is.

Vessel, what do you, a vessel for what?

Well according to ancient lore,

the ancients used to use this as part of their ritual.

To bind and to cast out demons.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Now in the Bible, they're called unclean spirits.

In the Koran, they're called jinn.

Now the countryside of Iraq

is littered with these artifacts,

but nobody wants to touch 'em

for fear that they'll be cursed themselves.

This is the 21st century.

What do you mean cursed?

Well let me tell you this.

When Williams returned with the urn,

after a few months he, uh,

he went insane.

(JARRING ELECTRONIC MUSIC) (LIGHT BUZZING)

(LYNETTE SCREAMING)

Dad, please.

He murdered his wife and cut out his own tongue.

(LYNETTE SCREAMING)

His daughter found him before he completely bled out.

LISA: Williams survived?

Where is he now?

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

I have his, I have his daughter's number.

You got lucky.

Thanks, Denise.

Her name is Lynette.

Thank you.

The universe demands balance.

For every yin, there must be yang.

For there to be good, there must evil.

For there to be life, there must be death.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(CHIMES RINGING)

(WIND HOWLING)

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(DOOR SLAMMING) (LIGHTS BUZZING)

(WIND HOWLING) (CHIMES RINGING)

- (LIGHTNING CRACKING) - What the hell's going on?

I don't know.

Is your mom okay?

I can't hear you.

(LIGHTNING CRACKING) (RAIN PATTERING)

(FLESH SQUELCHING) Yates!

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(FLESH SQUELCHING)

Aaron, no, no.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

(CHATTERING ON POLICE RADIO)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Ah, sorry about the mess.

We lost most of our money in the trial.

I just can't bring myself to sell it.

Lynette, I'm so sorry

about everything you've been through.

Did you bring it?

AARON: Bring what?

The urn.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

No.

I need to see it.

Please.

You knew what it could do?

No, not at first.

My dad, he told me some of his wishes

were coming true but he's eccentric.

I thought it was just a coincidence.

But one day, I heard him make a wish.

He loved my mom.

But she worked a lot.

So he wished that there were two of her

so he could see her more.

I don't give a shit if you don't believe me.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Neither does the jinn.

All at once is your wishes.

Did you make a wish?

It gets stronger with every wish.

It can take any form.

It can be anyone.

Jeremy.

The jinn.

Lynette, I believe you.

Can you help me?

Please.

I need your help before someone else dies.

My father, he'll know what to do.

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

(PATIENT LAUGHING)

ATTENDANT: 20 minutes.

Dad?

Dad?

Sir, I need to talk to you.

This man has the urn.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

He's made wishes.

(ANDREW GRUNTING)

Please, I need you to release his hands.

He needs to write.

(PENCIL SCRAPING ON PAPER)

How many wishes have you made?

Um, four.

It's four, right?

Yeah.

Paddington, money, face, mom.

Yeah, that's four.

(ANDREW GROANING)

(PENCIL TAPPING ON PAPER)

Are you sure?

Fuck.

No, I think I may have made five.

LISA: Five?

Yes, yeah, I brought my dad back to life,

but I think, I think I wished him away.

(ANDREW MUMBLING)

He says whatever you do,

you can't make a seventh wish.

What happens if I make a seventh wish?

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Sir, what happens if I make a seventh wish?

(PATIENT LAUGHING) (ANDREW MUMBLING)

Sir, what happens?

(PATIENTS LAUGHING)

(ANDREW MUMBLING)

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(PATIENTS LAUGHING)

(ATMOSPHERIC PIANO MUSIC)

LISA: So what's the plan?

♪ I'd like to grab your attention ♪

I think we gotta grab my mom and go to Chicago.

Just like that?

Yeah, tonight.

If Lynette's right, you can't run from this thing.

It's gonna follow you.

I know.

I know that.

I just need time to think.

Just promise me you won't make anymore wishes.

It's not that simple, okay?

I'm a fuck up, I'm gonna do it accidentally.

That man cut out his own tongue

so he wouldn't make a seventh wish.

♪ I'd like to grab your attention ♪

I know.

(JUKEBOX CLATTERING)

(ATMOSPHERIC PIANO MUSIC) ♪ You've got to ♪

(ATMOSPHERIC BLUES MUSIC) (JUKEBOX CLACKING)

(ATMOSPHERIC BLUES MUSIC) (JUKEBOX CLATTERING)

(JUKEBOX WHIRRING)

("DREAM LOVER" BY BOBBY DARIN)

(COFFEE SPLASHING)

♪ Every night I hope and pray ♪

(MAN LAUGHING) ♪ A dream lover ♪

♪ Will come my way ♪ (MAN LAUGHING)

♪ A girl to hold in my arms ♪

♪ And know the magic ♪ (MAN SLURPING)

♪ of her charms because I want ♪

♪ A girl ♪

♪ To call my own ♪ (OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

We gotta go.

We gotta go.

- C'mon. - Okay.

(MAN LAUGHING)

♪ Dream lover ♪ (OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

♪ Where are you ♪

♪ With a love, oh, so true ♪ (KATE HUMMING)

♪ And the hand that I can hold ♪

Pick two, ah, there we go.

♪ Because I want ♪

♪ A girl ♪

♪ To call ♪

♪ My own ♪

♪ I want a dream lover ♪

♪ So I don't have to ♪

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

Mom?

(DOOR CREAKING)

Okay, let's find mom and get the fuck outta here.

- (LIGHT SWITCH CLICKING) - The light's not working.

Okay, there's matches in the living room.

- (MUFFLED JAZZ MUSIC) - Do you hear that?

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(ROPE CREAKING)

AARON: Go home, Lisa.

We need to call the police.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(PHONE RINGING)

POLICE DISPATCHER: 911, what's your emergency?

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(LIGHTNING CRACKING)

(AARON CRYING)

Hey, buddy.

(LIGHTNING CRACKING)

You miss me?

(JARRING ELECTRONIC MUSIC)

(JAW CRACKING)

You ready to be rich and famous?

Fuck you.

Is that a wish?

You wanna fuck?

(LISA LAUGHING)

(STATIC BUZZING)

My son.

(LIGHTNING CRACKING)

Please, do it for me.

You left me and your father alone for so long.

Oh, be a good son.

Be a good son.

Make a wish.

Make things right.

I can't.

Of course you can.

This isn't real.

None of this.

You deserted me.

And you stole my husband after I finally got him back.

You selfish little prick.

You always were.

Show me what you really are.

(KATE LAUGHING)

Die.

Show me you coward! (DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(DEMON ROARING)

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC) (AARON GASPING)

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

(AARON SCREAMING) (GUN HAMMER CLICKING)

(BANGING ON DOOR)

Fuck!

(LIGHTNING CRACKING)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Aaron, I think it's in your best interest

to stay away from Lisa.

Derek, I am really not

in the fucking mood for this tonight.

Hey, don't turn you back on me.

Listen, asshole... (FIST THUDDING AGAINST BODY)

Now why'd you make me do that, huh?

I'm gonna have to do that to Lisa tonight,

and it's gonna be your fault.

Hey!

(LIGHTNING CRACKING)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

I wish

that you never hurt Lisa again.

(LIGHTNING CRACKING)

(LAUGHING) Okay, you wished for it.

(DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC)

No.

MAN ON TV: You're a stubborn son of a bitch.

(MAN GAGGING)

(MAN COUGHING)

(KNOCKING ON DOOR)

I need to talk to you about Derek.

TY: Want something to drink?

LISA: No thanks.

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

What happened?

I could get in a lot of trouble for telling you this.

He's going before a judge in the morning

to get your bail revoked.

That fucking piece of shit.

Why are you telling me this right now?

(CAR ENGINE WHIRRING)

(WIND HOWLING)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

(LIGHTNING CRACKING)

(GUN CLANKING)

(ATMOSPHERIC BLUES MUSIC)

♪ Heaven ♪

♪ Everybody's talkin' about heaven ♪

♪ Ain't goin' there, heaven, heaven ♪

♪ I'm goin' to shout all over God's heaven ♪

♪ Everybody talkin' about heaven ♪

♪ Ain't goin' there, heaven, heaven ♪

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)

(RADIO CLATTERING)

♪ Heaven ♪

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

Where is it?

What are you doing here, Tyrone?

I'm not gonna ask you again.

Where is it?

You need to get the fuck outta my house.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

You looking for this?

Okay, you just, you just crossed a serious line.

I crossed the line?

That's funny coming from you

because I know what you plan on doing tomorrow.

You plan on getting the judge to revoke my bail.

What are you talking, are you drunk?

Tyrone, why don't you put the gun down,

and go check yourself into a meeting, okay?

(CHUCKLING) Don't put this shit back on me.

I know everything.

Lisa told me.

She also said she's about to leave your sorry ass.

Oh, she said that, she said she's

gonna leave me for Aaron,

or maybe she's gonna leave me for you?

'Cause how I remember, she left both of you for me.

And neither one of you can deal with that.

You know what, fuck you. (DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(PHONE BUZZING)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC) (WATER DRIPPING)

♪ Everybody talkin' about ♪

(RADIO BUZZING)

(ELECTRICITY ZAPPING)

(DEREK GASPING)

(DEREK GASPING) (TY GRUNTING)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(DEREK COUGHING)

What the hell is wrong with you?

Evidence.

What evidence?

The evidence you said Derek

was gonna use against me tomorrow.

(LIGHTNING STRIKING)

Where is it?

Tyrone, just go home.

Go home before you get into anymore trouble, please.

(LIGHTNING CRACKING)

Mother fucker.

(DEREK SCREAMING) (GUN FIRING)

(LIGHTNING STRIKING)

LISA: Oh, no!

(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC) (LIGHTNING CRACKING)

(BODY THUDDING AGAINST FLOOR)

(DEREK GASPING)

(LIGHTNING CRACKING)

What have you done?

What have you done?

He was after me and I didn't have a choice.

And you said he had evidence

that was gonna destroy the rest of my life.

Tyrone, I haven't seen you in days.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

Lisa, Lisa, Lisa, I made a wish.

I made a wish, I'm so sorry.

What did you do?

I made... (LIGHTNING CRACKING)

Oh, fuck.

I didn't wish for this.

I just wished that he would never hurt you again.

You need to tell me what's going on.

It's the fucking jinns.

Okay, you two better start

- making sense right now. - Don't touch...

(GUN FIRING) (DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

Fuck you, man.

What the fuck, Tyrone?

I didn't, I'm sorry. (LIGHTNING CRACKING)

- (LISA GASPING) - Lisa.

You said you'd stay with me.

Please. (LISA GASPING)

(GUN HAMMER CLICKING) (GUN FIRING)

(SHELL CASING CLATTERING)

(LISA GASPING)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

It's all my fault.

It's all my fault. (LIGHTNING CRACKING)

It's all my fault.

(AARON CRYING) (LIGHTNING CRACKING)

(AARON SOBBING)

(AARON SCREAMING) (LIGHTNING CRACKING)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(LIGHTNING CRACKING)

(DEMON ROARING)

I wish I had died that day.

That day Tyrone hit me with his car.

(DEMON ROARING)

RADIO ANNOUNCER: For the state of the economy.

This is good news for the Wythe administration,

which has been feeling the pressure

to deliver on its campaign promise

of a 20% overall gain in the economy.

(AARON GASPING)

(AARON CHUCKLING)

(AARON SCREAMING) (DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC)

KATE: I know it still works

and it's heavy, be careful.

WOMAN: Thank you, so much.

Enjoy it.

Whoa, last customer of the day.

We did pretty good.

- Oh. - I'm gonna miss you.

Oh, I'm gonna miss you, too. (LAUGHING)

But it's all good, and we are both making fresh starts, so.

Yes, you're gonna come visit me in Chicago, right?

No. (LAUGHING) (LISA LAUGHING)

It's too windy, too many people.

But you could come visit me in Santa Fe.

LISA: I would love to.

Do you have a job lined up?

I'm gonna figure it out when I get there.

Hmm, you're just like Aaron.

Living on the edge.

- No wonder you loved - Yeah.

KATE: each other.

Just like Aaron.

Ah, I have something for you.

Oh, really?

Mm-hmm.

I found this in Aaron's room.

So why don't you take it.

It might bring you good luck.

- Thank you. - You're welcome.

I could use some luck.

We all could.

(ATMOSPHERIC ELECTRONIC MUSIC)

(UPBEAT JAZZ MUSIC)

♪ Troubles, they may come and go ♪

♪ They don't bother me, I know ♪

♪ You're only ♪

♪ A dream away ♪

♪ I know we may be miles apart ♪

♪ When I sleep, you're here sweetheart ♪

♪ You're only ♪

♪ A dream away ♪

♪ You're only a dream away ♪

♪ I can't wait to go to sleep today ♪

♪ And when I do, I'll be with you ♪

♪ And hope I wake to find my dream come true ♪

♪ One day you'll be coming back ♪

♪ Until then I think I'll hit the sack ♪

♪ You're only ♪

♪ A dream away ♪

♪ Bah, bah, bah ♪

♪ Bah, da, bah ♪

♪ Bah, dah, bah, bah ♪

♪ Bah, bah, bah ♪

♪ Bah, da, bah ♪

♪ Bah, da, bah, bah ♪

♪ Bah, bah, bah, bah ♪

♪ Bah, dah, bah ♪

♪ Bah, dah, bah, bah ♪

♪ Bah, bah, bah ♪

♪ Bah, da, bah ♪

♪ Bah, da, bah, bah ♪

♪ You're only ♪

♪ A dream away ♪

♪ I can't wait to go to sleep today ♪

♪ And when I do, I'll be with you ♪

♪ And I hope I'll wake to find dream come true ♪

♪ One day you'll be coming back ♪

♪ Until then, I think I'll hit the sack ♪

♪ You're only ♪

♪ Only ♪

♪ Only ♪

♪ A dream away ♪

(ATMOSPHERIC PIANO MUSIC)

(ATMOSPHERIC ORCHESTRAL MUSIC)

Subtitles by explosiveskull