Original subtitles

God morgen, Chihuahua. God morgen, Mexico.

Dette er stasjon RKO, 96.9 på FM radioen din.

Solskinn og vind i dag..

Og nå Carla med nyhetene.

- God morgen, Carla. - Hvordan går det?

11 mennesker drept i skyting i Chihuahua

mellom antatte kriminelle og meksikanske soldater.

Også flere kjøretøy brant opp.

Vi har flere dårlige nyheter.

Rapporter fra den meksikanske statsadvokatens kontor

viser at to holder og en kropp er funnet i Janos-området,

tilsynelatende tilhørende medlemmer av en narkotika-organisasjon,

som ble drept av en rivaliserende gjeng,

som vil drepe enhver som beskytter dem.

Jeg lurer på hvem som vil beskytte oss, min venn.

Hvem skal beskytte oss her i vakre Chihuahua?

Hvem skal beskytte oss?

- Jorge, hva med sporten i dag? - God morgen.

Til sist vant Dorados-laget baseball-kampen

mot Mineros de Parral laget med en 5 mot 4 seier.

Sebastian kommer med litt musikk.

Jeg gir dere den siste hitten,

ved navn “Narcoamor” av bandet La Malinche.

Jeg så dem spille live. Dette er den nye sangen deres.

Her kommer den!

- Si at du elsker meg. - Jeg elsker deg.

- Igjen. - Jeg elsker deg.

Ikke la det gå i meg.

Jeg elsker deg. Jeg skal ta meg av deg.

Ikke gjør det.

Sam.

Lot du det gå i meg?

Nei, nei, det gjorde jeg ikke.

Ikke lyv.

Bare litt...

Ikke tenk på det.

Jeg skal ta meg av deg.

Jeg må gå.

Hvor?

Jeg må arbeide.

Å, nei. Nei, nei, du må ikke.

Du kom nettopp hit. Du må alltid dra så fort.

Jeg sa det til deg. Jeg må være å få tak i.

Når varene kommer, må jeg være der.

Bli.

- Trenger du penger? - Hm?

Trenger du penger?

Nei, bare bli her.

Jeg kan ikke. Jeg må gå.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Jeg også.

Her er bestillingen din med en bit guacamole.

Takk.

Hva foregår, Raul? Gi meg den vanlige.

Og som drikke?

En kola, og kaffe med så mye sukker, at det mildner djevelens ånde.

Javel.

Er du en religiøs mann?

Hva snakker du om?

De snakker om Guds vrede.

Og guds kjærlighet.

Gud elsker deg, om du er god.

- Men om du er ond... - Så sparker han deg i ræva.

Her har du, mann.

Livet er en prøvelse.

Livet er en tortur, moralsk, fysisk, og metafysisk.

De som tror at Helvete er straffen for våre synder, tar feil.

Helvete er her på jord, og straffen er å leve i synd.

Om du støter Herren, vil den dagen komme,

da han vil holde deg i ei hand over Helvetes dyp,

og han vil riste deg som et insekt over flammene.

Det er derfor jeg sier til deg:

Om din hånd får deg til å synde, så kutt den av.

Det er bedre å gå inn i paradiset med en hånd,

enn å gå inn i Helvetes flammer med to.

- Guds ord. - Priset være Herren.

- Halleluja! - Halleluja!

- Gud over allting! - Gud over allting!

- Velsignet være ditt navn. - Velsignet være ditt navn.

Herre, pass på dutt folk!

KVEGPRODUKTER LOS SANTOS

Har du hørt om skiten som foregår i Vatikanet?

De har funnet kropper begravd under et kapell.

- Jasså? - Tenåringer.

- Rett under Guds hus. - Gud?

Hvilken bande er han i?

Jeg kan ikke si at jeg tror på Gud, men...

Men millioner av mennesker ser til Vatikanet for veiledning i livet,

for mening.

- Hvem gjør det? - Kristne.

Pokker ta de kristne. De er hyklere.

Prester voldtar barna deres, og hva gjør de?

De fortsetter å legge penger i kurven deres.

De får det de fortjener.

- Jeg antar de fornekter det. - Ja.

Fornektelse av hva?

For å ha tro på Gud, må de vende det blinde øyet mot prestenes synder.

Uten tro er ikke disse folka noenting.

Det jeg sier, er at:

Det er grusomhet... og grusomhet. Riktig?

Ta oss for eksempel. Vi gjør det vi gjør, og tar fullt ansvar for det.

Vi gjør det Lucho lærte oss å gjøre.

- Så han er vår gud da? - Det er han.

Det må være en grense for grusomhet.

Nei. Det sjefen vår sier vi skal, det er vår grense.

Det må være noe han ikke vil gjøre.

- En hund. - En hva?

Jeg kan aldri skade en hund. Det er min grense.

OK.

Og dessuten, hund (eng = dog) skrevet baklengs, er gud.

Det er riktig.

- Hvordan går det hjemme? - Flott.

Sharon byttet låsene, og ba om besøksforbud for meg.

- Hvorfor? - Hun mener jeg mishandlet henne.

- Har du? - Selvfølgelig ikke.

Hun er ikke dum, og vet jeg ikke kan si:

Ja, Deres Nåde, jeg er dokter, men er kriminelt fraværende.

"Kriminelt fraværende." Det er morsomt.

- Har dere vært sammen i terapi? - Vi har.

Og?

Terapien understreket det faktum at hun hater meg.

Hun skylder på meg, for tomheten i livet sitt.

Kvinner skylder alltid allting på oss.

- Hun vil ha skilsmisse. - Det beste som har skjedd deg.

- Å nei. - Hvorfor?

- Jeg får ikke se min sønn igjen. - Hvorfor?

Hun sier jeg har dårlig innflytelse på ham.

- Hvorfor sier hun det? - Jeg vet ikke.

Vet du, Benny, du må gjøre som meg.

Finn deg en søt, orientalsk kvinne.

De er meget, meget søte.

De er alltid glade, klager aldri.

De gjør alltid det du ber dem gjøre.

Perfekte kvinner.

- Borgermesterens kontor igjen? - Purken.

- Ta den også. - Ja.

God morgen, sir.

- Er du "El Rata"? - Ja.

Hva skjedde med Luis?

Han ble drept.

Av hvem?

Kom nærmere.

- Fortell meg. - Monteros menn, sir.

De er overalt.

De dreper en flokk mennesker hver dag. Fra begge sider.

Det foregår stygge ting der ute.

Ta eskene.

Hva er galt med dere?

- Jeg beklager, señor. - Ikke gi opp.

Dra nå.

Fort.

- Benny. - Ja.

- Sjekk i buskene i sektor B. - Mottatt.

Pokkerns lyset er borte igjen.

Hei! Få hendene opp!

Få de Helvetes hendene opp så jeg kan se dem!

Hva pokker gjør du her?

Nei du, jeg gjør ingenting her.

Jeg snakker ikke spansk.

- Men jeg er ikke... - Hva var det?

Jeg bare sa til gringoen at jeg så etter litt mat.

Jeg har ingenting å ete.

Hva er navnet ditt?

- Navnet mitt? - Ja.

Alle kaller meg Hobo.

Han er bare en hjemløs fyr. Få han for pokker vekk herfra!

Hør nå, Hobito.

Hvem betaler deg for å spionere på oss?

- Betale, meg? - Ja.

Ingen betaler meg. Jeg ser bare etter litt mat.

OK, gå din vei.

Kan du gi meg noen mynter til å kjøpe en taco?

Ja.

Kom hit.

Takk.

Gå din vei.

Hva pokker!

Hva pokker har du gjort? Var det nødvendig?

Nødvendig å hoppe ut fra et fly i brann?

Nei.

Den drittsekken var ingen trussel mot noen.

Jesus, pokkers Kristus!

Skal du gi meg ei hand?

Vet du hva, Benny?

I nabolaget mitt var det en fyr kalt "Papi Moreno".

Han var min helt.

- Vi kalte han "El Manco." - Hvorfor? Manglet han ei hand?

Nei, han var meget god med sin venstre hand.

Han brukte å si til meg:

"Når du tviler på noen... skyter du drittsekken."

- Åja? - Ja.

Vel, jeg vokste ikke opp i nabolaget ditt!

Skal du gi meg ei hand, eller hva?

Pokker ta meg.

- Hvem er du. - Navnet mitt er Martin.

Jeg har ei pakke fra Lucho.

- Hvem er Lucho? - Beklager.

Dette er instruksjonene. Kodet av Lucho selv.

- Hvor er pakka? - I bagasjerommet.

Bring den inn... Gå med han.

Legg den hvor du vil.

Det er en liten sekk.

Har vi fått oss en dverg?

Takk. du kan gå nå.

Du er fortsatt her?

Ja.

- Jeg ba deg gå. - Ja.

Jeg må være her til jobben er gjort.

Det er generøst av deg, men Benny og jeg arbeider aleine.

Ja, men det er slik Lucho vil ha det.

Hans ordre.

Dvergen våkner.

Sam.

Jeg har ingen maske.

Jeg har ingen maske.

Nå har du en.

Pappa?

Er pappaen min her?

Hvor er pappaen min?

Hvor er han?

Pappaen din må være hjemme.

Vær snill å ikke gråt.

- Hvem er dere? - Vi er vokterne dine for tiden.

Benny, ta henne til venterommet.

Hvorfor gjør dere det? Nei! Nei! Nei!

- Hør på meg. - Nei, vær snill ikke gjør det!

Hør på meg, lille jenta.

Slapp av.

Bare vær den snille, lille jenta du er.

Og alt vil bli greit.

- Forstår du? - Ja.

Kom med meg.

Bli her.

Pokker!

La meg... gå!

Kom igjen.

- Nei. - Kom nå.

Hvor er jeg?

Sitt ned og slapp av. Alt ordner seg.

Kan du ringe min mor?

- Jeg snakker ikke spansk. - Vær snill å ringe mamma.

- Hold munn. - Ring henne.

- Hold munn! - Vær så snill.

Hjelp meg!

Vær snill å hjelp meg!

Hjelp!

Sett deg.

- Vet du hvem jeg er? - Ja.

Godt. Nå må jeg få vite hvem du er.

Jeg fortalte deg at jeg arbeider for Lucho.

Jeg tror du ikke hørte meg. Jeg skal spørre deg igjen.

- Hva da? - Hvem er du?

Luchos nevø.

Lucho er onkelen din?

Hva ellers fortalte du meg ikke?

Jeg fortalte ikke hvor delikat denne situasjonen er.

Hør på meg, småtass.

Slutt med tåkepratet, ellers kutter jeg balla av deg.

Montero-brødrene kidnappet Luchos sønn.

Så vi har Monteros datter, er det slik?

Jeg sverger på at jeg ikke visste at det var ei lita jente.

Så... hva skal du gjøre med henne?

Vet ikke. Kanskje kjøpe ei kake. Sette noen talglys i den.

Synge "Hurra for deg"!

Dere er de profesjonelle.

Jeg er sikker på at dere gjør en flott jobb.

Men Lucho gjør det ikke.

På den annen side...

Hvorfor ville han ha sendt deg?

Ingen peiling.

Hva gjorde du før du begynte å jobbe for Lucho?

Jeg var juss-student.

- Du er langt unna rettshuset, min venn. - Ja.

Vi stiller ikke folk for retten her.

Jeg vet det.

- Hva er navnet ditt? - Marine.

- Hele navnet ditt. - Marina Montero García.

- Hvor gammel er du? - Ti år.

- Hvor bor du? - Jeg kan ikke fortelle deg noe om det.

Du er ikke i sen stilling hvor du ikke kan snakke om noe som helst.

- Er du sulten? - Tørst.

Er det greit med deg?

Nei, jeg er veldig redd.

Hva kommer til å skje med meg?

- Vet du hva faren din gjør? - Han er forretningsmann.

Han selger elektriske apparater.

Han har en stor fabrikk.

Hva tror du skal skje med deg?

Jeg tror dere har kidnappet meg, for å få penger fra min far.

- Har det skjedd med deg før? - Nei.

- Faren min har alltid vært forsiktig. - Til nå.

Til nå.

- Vi har en dårlig situasjon her. - Jenta?

Karen.

Tror du han er DEA?

Nei, vi har de fleste DEA-agentene i lomma.

- Men ikke alle. - Likevel...

En DEA-agent ville aldri sette livet til ei jente i fare.

Uansett hvor stor operasjon det var.

Så hvorfor sendte Lucho denne quarter-backen for å holde øye med oss?

Familien hans...

når innsatsen er så høy, blir sjefene litt tåpelige.

De stoler bare på sitt eget blod.

Blod eller ikke blod, det er en dårlig ide.

- Den er svak og kan bestrides. - Hva med deg?

Hva med meg?

Det kommer til å bli mer grusomt her omkring, Benny.

- Hva føler du om det? - Jeg vet hva jobben er.

Jeg vil ikke like det, men jeg skal gjøre jobben som best jeg kan.

"Det beste du kan," er ikke godt nok, Benny.

Det beste du kan, vil få oss begge drept.

Du må gjøre mye bedre enn det beste du kan.

Greit.

Jeg forstår det.

Tid for mat, søta. Har med en kalkun-sandwich.

Jeg liker ikke kalkun. Jeg er vegetarianer.

Sier du det? Så du spiser ikke dyr?

Riktig. Jeg spiser ikke dyr, og de spiser ikke meg.

Vel... det er det vi har her.

Så spis det.

Hva er navnet ditt?

Kall meg Benny.

"Benny"...Det er et fint navn.

- Takk. - Jeg hadde en venn som het Benny.

- Han drepte seg. - Hvorfor?

Han ble vel trøtt av å leve, tror jeg.

Han var adoptert, og han var min beste venn.

Leit å høre om vennen din.

Se om jeg kan finne noen grønnsaker til deg.

Jeg vil ha litt iskrem.

Se om jeg kan få tak i litt iskrem også.

Benny, kan jeg få se deg uten maska?

Hvorfor?

Jeg vil se hvordan du er.

Beklager. det kan jeg ikke.

Tror du at jeg kommer til å dø?

Kommer du til å drepe meg?

Det kan jeg ikke si deg.

Jeg er ei lita heks, ser du,

og av tonefallet ditt vet jeg at du ikke vil skade meg.

Jeg skal se om jeg kan finne litt iskrem til deg.

Så, du er dokter.

Jeg var.

Og hvordan endte du opp med å arbeide for sjefen?

Jeg utførte noen tester.

Med en eksperimentell og uautorisert behandling for diabetes.

Seks mennesker døde.

- Jeg skulle sone ti år for drap. - Og Lucas redda ræva di.

Moe slik.

Har du unger?

Har en sønn. Bor med mora si, så jeg ser ikke mye til han.

Leit å høre det.

Fortalte Lucho hva vi gjør her?

Vel...

han sa bare det helt enkle.

Det enkle?

Følg med meg.

Hva fortalte Benny deg om dette?

Han er min venn. Jeg forteller alt til han.

- Benny er en god venn å ha. - Ja.

Han vil ikke skade meg.

Fortalte han deg det?

Han dro for å hente litt iskrem til meg, men...

Jeg tror han har glemt det.

- Og du? - Hva da?

Kan du være så snill å gi meg litt iskrem?

Det er ingen iskrem her.

"Pakker" klare til levering.

Er dette "det helt enkle" som du snakket om?

La oss dra herfra.

Tror du de vil be oss drepe jenta?

Nei, mer sannsynlig å kutte av hendene og sende dem til faren hennes.

Og det frykter du for.

Hvorfor sier du det?

- Det er skrevet i hele ansiktet ditt. - Unnskyld meg?

Jeg vet ikke mye, men jeg vet du ikke vil skade jenta.

- Jeg følger Luchos ordre. - Du er full av dritt.

Du håper ved Gud at beskjeden ikke kommer.

Men den kommer, og du vil måtte gjøre noe virkelig stygt.

Om du ikke følger ordre,

vil Lucho sende en arme etter oss.

Følger du ordre, vil samvittigheten din få deg til å hoppe fra ei bro.

Det er skrudd til for deg.

- Helskrudd. - du kjenner meg ikke.

Jeg kjenner din venn. Han er en psykopat.

Han vil kutte jenta i biter, og gjøre det langsomt.

For han liker det.

Han liker det, Benny.

Du er ikke som han.

Vi er ikke som han.

Jeg vet ikke hvor du vil med dette...

men det er best for oss begge at du slutter å prate.

Hør nå.

Jeg trenger hjelp av deg.

Jeg kan ikke gjøre det aleine.

Gjøre hva?

Redde jenta.

- Benny. - Hva??

Stikk vekk telefonen. Du gjør meg gal.

Javel.

- Hvorfor tar det så klang tid? - Du vet hvordan Lucho opererer.

Han gjør det riktige, til rett tid.

Jeg liker det ikke.

Å holde jenta her, er en dårlig ide.

Martin var het mot hodet mitt i dag.

Martin.

Han var het mot hodet mitt.

Jeg hørte deg første gangen.

Han prata bare dritt.

Hva slags dritt?

Han ville vite hvor jeg bodde.

- Hva fortalte du ham? - Ingenting. Jeg bare lytta.

Jeg tenkte om han snakka, så avslørte han kanskje noe om seg.

Gjorde han det?

Jeg kan si at han er ganske lei av situasjonen.

Han ønsker å redde jenta.

Han er Luchos nevø.

Han vet at Luchos rival har sønnen hans.

Hvorfor skulle jeg engang tenke på å ikke adlyde ham?

Om Lucho visste det, drepte han ham.

På en skala fra en til ti...

Hvor flink tror du Lucho er?

Omkring ti.

Du må være den som leder denne operasjonen.

Og hvorfor skulle han velge en juss-student...

for å bringe jenta til oss.

Du sa det selv: Det er familie.

Nei. Lucho har en mengde kusiner...

og nevøer.

Alle slags profesjoner. Mue sterkere enn denne ungen.

Hva er det som egentlig bekymrer deg?

Han vil at jeg skal hjelpe ham med å redde jenta.

Nå, det er det egentlige mysteriet.

Du er partneren min.

Hvorfor skulle han velge deg?

Kanskje han prøver å sette oss opp mot hverandre.

Kanskje han tester deg.

Kanskje.

Det er mange "kanskje-er", Benny.

Et møkkalass "kanskje-er."

Vi går! Du må gå runda!

Fløtt på ræva!

Ta det opp.

Forsikre deg om at det er ladet.

Sett en inn i kammeret.

Følg meg.

Jeg vil du skal ta ham ut.

Hva slags type er det?

Predikanten, idiot.

Predikanten.

Hans tid på jorden er over.

Han er rede til å møte skaperen sin.

Hva er vitsen?

Bry deg ikke om det. Bare skyt han.

Hva er det du venter på?

La han fullføre sigaren sin?

Drep han.

Et godt skudd.

Det er ei god rifle.

- Her har du. Salat. - Og iskremen?

- Jeg jobber med det. - Jeg tror deg ikke.

Best du gjør det. Jeg er den beste vennen du har her inne.

Dritt.

Dritt!

Jenta er vekk. Jenta er vekk!

Hva har skjedd?

Forbanna, helvetes tispe.

Hva i Helvete har skjedd, Tony?

Det helvetes lyset gikk, jeg gikk til sikringsboksen, og glemte flytte stigen.

Ålreit. Jeg tar meg av deg seinere.

Hør nå dere to: Jenta kan ikke komme seg ut av bygningen.

Bygningen er forseglet, men vi må finne henne.

Og finn henne fort!

Undersøk hver kvadrattomme av dette stedet.

Sett igang nå!

Finn henne! Kom igjen!

Hva er det du gjør her?

Det samme som deg. Ser etter jenta.

Jeg ba deg se utenfor, i baderommene.

- Det har jeg allerede gjort. - Og?

Hun er ikke der.

Vær forsiktig, din dritt. Flørter du med ilden?

Jeg?

- Leker jeg med ilden? - Ja.

Jeg er ikke den som lot jenta få gå.

Jeg er ikke partneren din.

La meg bekymre meg over partneren min.

Fortsett og leit etter jenta.

- Forstår du? - Ja.

Så gå da.

- Benny? - Ja.

- Martin? - Ja.

- Gå til kontoret. Med en gang. - Er på vei. OK.

Hva har du gjort?

Hva tenkte du på?

Jeg beklager. Det skal ikke skje igjen.

Om Lucho ringer, er vi alle døde.

Vi kaster bort tid.

Hold kjeft, din helvetes mark.

Sett igang! Snakk!

- Santi, jeg ble distrahert. - Du ble distrahert?

Du ble distrahert?

Det er ikke rom for å bli distrahert i denne businessen.

Hva vil du at jeg skal si da?

Vil du for helvete at jeg skal si at jeg rota det til?

- Vi bør fortsette å leite. - Han har rett. Vi bør fortsette å leite.

Er du blind? Tror du det tullet? Tror du han er din venn?

Han styrer deg som en marionett, og du svelger det.

Alt snakket om å redde jenta...

Hen er den første som vil drepe denne jenta.

Han er en pokkers drapsmann.

Han vil drepe deg... og familien din.

Han vil ta din sønn.

Ta det rolig.

Jeg er tørst.

Du skuffer meg, lille jente.

- Dette er ikke en lek. - Jeg vet det.

Hvorfor stakk du av?

Ville ikke du gjort det om du var i mitt sted?

Bli ikke sint på meg.

Du burde være sint på partneren din, som lot meg stikke av.

Jeg trodde Benny var din venn?

Jeg sa til deg at Benny ikke ville skade meg.

Men det vil jeg.

Hvorfor er du så sint på meg? Jeg har ikke gjort noe mot deg.

Husker du hva jeg fortalte deg om din far?

Hva jeg spurte om han?

- Jeg sa han er en forretningsmann. - Forretningsmann, du liksom?

- Han er en helvetes morder. - Nei, det er han ikke.

Han respekterer ikke menneskeliv, slik som meg.

Han har drept hundrevis på hundrevis av folk.

Skjært dem i små biter.

Skal jeg gjøre det med deg? Kutte i småbiter og sende til din far?

Jeg er ikke min far.

Vet du hva han har gjort?

Han tok Luchos sønn... Han er ni år gammel.

Det er ikke min skyld.

Skolen du går på...

Svømmebassenget...

huste ditt, hesten din...

Alt det er betalt for med blod!

Jeg bryr meg ikke. Det er ikke min feil!

Jo, det er det! Og jeg skal drepe deg for det.

- Jeg er glad i faren min! - Jeg skal...

Pokker.

Ba jeg deg ikke om ikke å ringe på denne telefonen?

Hva?

Nei, nei, bli der. Bli der. Jeg kommer ned.

- Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.

Jeg har sagt en million ganger at du aldri må komme hit.

- Du svarer ikke på telefonen. - Selv om det.

Så hva skal jeg gjøre, hva?

Jeg vil si deg noe, og du ignorerer meg.

Jeg ignorerer deg ikke, jeg har arbeidet hele dagen.

Og hele natta! OK?

Uansett må du ikke komme hit. Det er farlig. Du kan bli drept.

Hvem skal drepe meg? Du?

- Er du drapsmann nå? - Lin... du er jenta mi.

Men du må vise meg litt respekt.

Når jeg ber deg gjøre noe, må du gjøre det.

Slik har det vært mellom oss, og slik er det.

Hvorfor kan jeg ikke komme og treffe deg her?

- Har du en annen kvinne der inne? - Ja. En ti-åring.

Er du pervers?

Lin, du må gå.

Jeg skal si det jeg må, så går jeg.

Nei! Gjør meg ikke sint! Gå!

Hva?

Hva skjer nå?

- Jeg er med barn. - Hva?

Du hørte meg.

Du kan ikke være med barn.

Det er jeg, og ikke si det er min feil. Du lot det gå.

Jeg trodde du brukte noe.

Hvor mange ganger har jeg sagt du ikke må la det gå i meg?

Du må bli kvitt det.

Det er for seint til det.

Hvordan vet jeg at det er mitt?

Fordi jeg ikke har vært sammen med noen andre.

Du får ta en abort. Jeg skal betale for det.

Jeg tror Faen ikke dette.

Jeg vil ikke ta abort. Jeg vil ha en baby med deg.

Jeg tror det Faen ikke.

- Du sa du elsket meg. - Jeg sa mange ting,

men jeg har aldri sagt at jeg vil ha en unge med deg.

Forstår du?

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er ikke laget til å være far.

Vi hadde en avtale sammen. Vi skulle ha moro sammen.

Dette var ikke en del av avtalen.

Vet du hva jeg gjør?

Du leverer ting.

Leverer hva?

Jeg vet ikke.

Kjøtt. Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.

Hør på meg.

Du er min kvinne.

Jeg vil ikke skade deg.

Men om du presser meg, om du presser meg mot reipet...

- så... - Hva vil du?

Drepe meg?

Lin, kom deg vekk herfra.

Du har en annen kvinne her inne! Har du ikke?

Kom deg til Helvete herfra nå!

Du er en løgner, og utro, og jeg hater deg!

Gå!...Kom deg vekk herfra!

Hva kan jeg gjøre for deg, min venn?

Jeg er ikke din venn. Gi meg tre.

Tre av hva? Jeg har krås, mage eller hode for den gamle dama.

Øye, grillribbe for den lille frøkna.

Jeg vil ha assortert tacos. Vær snar.

Da lager jeg litt curry for karen med hast.

Hva er du for noe? En morsom taco-mann?

Nei, nei.

Bare gi meg kjøtt-tacos, og slutt å plage ballene mine, rasshull.

Så?

Dokteren kan ikke brukes.

Jeg tror ikke han har baller til å skade jenta.

Santiago er fullstendig gal. Han er ute av kontroll.

La oss bli kvitt dokteren, så gjør jeg jobben hans.

- Nei. - Hvorfor ikke?

Jeg har medisinsk kunnskap til å gjøre det.

Jeg kan gjøre det drittsekken gjør, og har de ballene han mangler.

- Nei. - Vær ikke dum.

Om du legger hand på Benny, blåser Santiago hodet av deg.

- Da dreper jeg begge. - Jeg sa nei!

Hør nå.

Monteros menn ser etter jenta overalt.

Om noe går galt, og de kommer, kan bare Santiago redde ræva vår.

- Med all mulig respekt, Lucho... - Det blir ingen utveksling.

Det kommer ikke til å bli noen utveksling.

Jenta er fortapt.

Montero kan ikke gjøre noe for å redde henne.

- Og Pablito? - Jeg har funnet ut hvor han er.

En redningsaksjon er på plass.

Når han er trygg...

dreper vi dem alle.

- Hva er det dere lager? - Salat.

- Hvorfor tok det så lang tid? - Tacos-karen sov. Jeg måtte vekke ham.

- La meg sitte der i dag. - Hva?

- La meg sitte der. - Hvor skal jeg sitte?

- Ved siden av meg. - OK.

Om dere ikke har imot det, så er det krydret "Mexican style"...

Tuller du?

Jeg spiste pepper fra min mors pupper.

Svelg det!

Om det neste du sier... ikke høres oppriktig ut...

skjærer jeg av hodet ditt... og serverer det til middag.

Lyver du allerede?

Jeg har møtt Lucho.

- Og? - Vær så snill.

Det skal være en utveksling.

Sjefen har gjort en avtale med Montero.

Du må holde jenta trygg til Lucho ringer.

Han vil fortelle hvor vi skal bringe henne for utvekslingen.

Jeg sverger på at dette snart er over.

Jeg sverger.

Det er OK. Nyt tacoen din.

Santi.

Vel, jeg har ikke noe imot å si det... jeg er bare lettet.

De kommer til å drepe oss alle.

Hva? De skal foreta en utveksling.

Når var siste gangen det var en utveksling her?

Om det skulle bli en utveksling, ville Lucho selv ha ringt meg.

Han ville ikke ha sendt en budbringer.

Hva med jenta?

Glem jenta. De kommer til å drepe oss.

- Vi må redde oss selv. - Hva skal vi gjøre?

Jeg har ei plan, men jeg trenger deg rolig.

Det er nødvendig at du holder deg sylskarp.

Forstår du det?

OK?

OK.

- Velg en, Santiago. - Hvorfor det?

Velg en.

- Han der. - Han med skjorta?

Ja.

Drep han.

Men pappa?

Har du ikke baller til det?

Skyt!

Nei, nei, nei.

Det er din. Du har fortjent den.

Santi, hvor er du?

Santiago!

Hva er det som skjer her?

Hva i Helvete er det?' Å, Gud! Hjelp!

Hvem er hun?

Hva er dette for noe?

Du må gå. Bli med meg.

- Ikke. - Vær så snill.

Hva foregår her?

Hvem er de?

Og så?

- Hvem skal gjøre det? - Hvordan kom hun inn?

Bry deg ikke om det. Hun er her.

Alle vi vet hva vi skal gjøre, ikke sant?

Ikke sant?

Hør hetter.

Hun er bare ei hore.

Hvem skulle hun si det til?

Di vil la henne gå?

Dere vet, jeg har arbeidd for Luchi i 30 år.

Jeg har aldri bedt Lucho om noe.

Jeg ber nå.

Jeg skal svare for henne.

Du vil gå god for henne?

Du sa jo at hun bare er ei hore.

OK.

Hun er den eneste i livet som er god mot meg.

Vær så snill.

Ring Lucho.

Bryr du deg så mye om det?

Ja.

OK.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Takk.

Kan jeg få være aleine?

Santiago.

Hi, Benny. Hva er det for noe?

- Nei, nei! - Ikke skrik.

Du er veldig forutsigbar, amigo.

Jeg skal gjøre det.

Han er partneren min.

Stopp.

Stå stille.

Gå.

Stopp det.

Og det magiske ordet?

Vil du ha gode manerer? Hva om jeg stikker den opp i ræva di?

Jeg svikta deg ikke. Du burde være takknemlig.

Hvorfor gjorde du det ikke?

Fordi...

Fordi jeg liker deg, Lille Pappa.

Det er rart.

Jeg tror det er fordi dere ikke kan erstatte meg.

Litt av begge deler.

Hva i Helvete leser du?

Bærebjelkene skalv,

blod og støv og skit regnet ned.

"Blodet og skiten fløt ut fra knuste skaller."

"Perforerte organer væsket, og var badet i skinnende, ufyselig svart."

Ikke rødt.

Spillane.

Jeg leste det tøvet da jeg studerte medisin.

Han er gammaldags.

Hva sa du?

Det tøvet er gammaldags.

Nei. Før det.

Jeg sa at jeg brukte å lese det tøvet da jeg var juss-student.

Nei, du sa:

Når du studerte medisin.

Gjorde jeg det?

Ja.

Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

Beklager.

Du planla å drepe Benny fra begynnelsen av, ikke sant?

Drittsekker!

Drittsekker!

Drittsekker!

Dette er det som er igjen av min sønn.

Drittsekker!

Drittsekker!

Gjør meg den ære.

Kutt av hodet hennes.

Nei, stopp! Stopp!

Jeg vil se hodet hennes trille på gulvet.

Kutt det av!

Santi, vær så snill!

Kutt det av nå!

Stopp det!

Skjær av det pokkers hodet hennes!

Kutt det av!

Santiago er en forræder! Drep han!

Vær ikke redd.

Kom deg ned.

Kom deg opp!

Bli med meg.

Denne veien.

Løp!

Hør på meg. Du må bli her. Forstår du?

Jeg vil ikke være her. Jeg fryser ihjel.

Det gjør du ikke. Jeg lover at jeg kommer tilbake etter deg.

Hør på meg, Marina. Jeg er den eneste som kan få deg herfra.

Forstår du?

Ja?...Godt.

OK, krigere. Sjekk alle tilgjengelige dører.

Sjekk hvert hjørne, hver en flekk, hvert jævla toalett!

Kom igjen!...Kom igjen!

"Smågutten," hva gjør du her?

Fløtt på ræva di.

Rata, bli med meg!

Hør på meg, bastarder!

Sjefen deres er død.

Jeg skar av han hodet.

Best dere løper for livet, ellers dreper jeg dere alle!

Jeg skal drepe mødrene deres,

barna deres,

søskenbarna deres,

brødrene deres...

alle sammen.

"Smågutten".

Pacheco... Beto.

Ikke hør på han. Ikke mygg ut nå.

Ikke glem at jeg vet hvor dere bor.

Kom tilbake, feiginger!

Helvetes gjeng tullinger.

Rata!

Pass på buret. Gjør det nå.

Få meg ut herfra! Hjelp!

Åpne døra!

Hjelp!

Rata.

Legg det ned.

Forsiktig.

- Hvor er du fra? - Zacatecas.

- Hvor gammel er du? - Jeg er seksten.

Hvor mye betaler Lucho deg for å drepe folk?

Ti tusen pesos.

Du vet du har rota det til nå?

Javel, señor.

Dra herfra.

Dra vekk!

Marina.

Marina!

Våkne opp.

Marina, våkne.

Åpne øya dine. Åpne dem.

Våkne.

Våkne.

Åpne øya dine... Åpne øya dine.

Se på meg... Ja! Ja.

Kom igjen. Opp!

Kom igjen, vi må gå.

Vent her.

Hør på meg, Marina. Ser du det gjerdet?

Det er hull i det.

Jeg vil du skal gå gjennom det, og løpe som Helvete!

- Forstår du? - Ja.

- Gå nå. - Bli med meg.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

- Men beinet ditt? - Beinet mitt er fint.

Det er fint.

Nå hører du på meg, OK?

Det kommer noen dårlige menn for å drepe deg.

Jeg må stoppe dem.

Vær så snill.

Ikke dø.

Hei.

Jeg vil ha iskrem.

Er du uskadet?

Det er ikke mitt blod.

- Hvilken smak? - Vanilje.

Med ei kirsebær på toppen.

Jeg har ingen penger.

Ikke tenk på det.

Jeg spanderer.

Takk.

"Det onde mennesker gjør, overlever."

"Det gode begraves ofte med beinrestene."

William Shakespeare, i Julius Cæsar.

NORSK