Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,332 --> 00:00:16,790
God morgen, Chihuahua.
God morgen, Mexico.
2
00:00:16,915 --> 00:00:20,582
Dette er stasjon RKO,
96.9 på FM radioen din.
3
00:00:20,790 --> 00:00:23,332
Solskinn og vind i dag..
4
00:00:23,457 --> 00:00:25,915
Og nå Carla med nyhetene.
5
00:00:26,082 --> 00:00:28,665
- God morgen, Carla.
- Hvordan går det?
6
00:00:28,832 --> 00:00:32,623
11 mennesker drept i skyting
i Chihuahua
7
00:00:32,748 --> 00:00:36,415
mellom antatte kriminelle
og meksikanske soldater.
8
00:00:36,532 --> 00:00:39,532
Også flere kjøretøy brant opp.
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,957
Vi har flere dårlige nyheter.
10
00:00:43,123 --> 00:00:45,873
Rapporter fra den meksikanske
statsadvokatens kontor
11
00:00:45,998 --> 00:00:51,207
viser at to holder og en kropp
er funnet i Janos-området,
12
00:00:51,373 --> 00:00:55,123
tilsynelatende tilhørende medlemmer
av en narkotika-organisasjon,
13
00:00:55,248 --> 00:00:58,040
som ble drept av en rivaliserende gjeng,
14
00:00:58,248 --> 00:01:02,665
som vil drepe enhver som beskytter dem.
15
00:01:03,282 --> 00:01:06,240
Jeg lurer på hvem
som vil beskytte oss, min venn.
16
00:01:06,373 --> 00:01:09,790
Hvem skal beskytte oss her
i vakre Chihuahua?
17
00:01:09,915 --> 00:01:11,832
Hvem skal beskytte oss?
18
00:01:11,957 --> 00:01:15,207
- Jorge, hva med sporten i dag?
- God morgen.
19
00:01:15,373 --> 00:01:18,415
Til sist vant Dorados-laget
baseball-kampen
20
00:01:18,540 --> 00:01:22,832
mot Mineros de Parral laget
med en 5 mot 4 seier.
21
00:01:22,990 --> 00:01:25,199
Sebastian kommer med litt musikk.
22
00:01:25,326 --> 00:01:27,535
Jeg gir dere den siste hitten,
23
00:01:27,748 --> 00:01:30,915
ved navn “Narcoamor”
av bandet La Malinche.
24
00:01:31,058 --> 00:01:35,058
Jeg så dem spille live.
Dette er den nye sangen deres.
25
00:01:35,144 --> 00:01:36,378
Her kommer den!
26
00:01:45,509 --> 00:01:48,217
- Si at du elsker meg.
- Jeg elsker deg.
27
00:01:49,926 --> 00:01:51,676
- Igjen.
- Jeg elsker deg.
28
00:01:53,801 --> 00:01:55,676
Ikke la det gå i meg.
29
00:01:55,727 --> 00:01:58,102
Jeg elsker deg. Jeg skal ta meg av deg.
30
00:01:58,160 --> 00:01:59,576
Ikke gjør det.
31
00:02:16,310 --> 00:02:17,560
Sam.
32
00:02:19,235 --> 00:02:21,110
Lot du det gå i meg?
33
00:02:21,519 --> 00:02:23,227
Nei, nei, det gjorde jeg ikke.
34
00:02:26,310 --> 00:02:27,602
Ikke lyv.
35
00:02:28,313 --> 00:02:30,198
Bare litt...
36
00:02:31,270 --> 00:02:32,978
Ikke tenk på det.
37
00:02:33,592 --> 00:02:35,259
Jeg skal ta meg av deg.
38
00:02:56,967 --> 00:02:59,037
Jeg må gå.
39
00:03:00,485 --> 00:03:01,652
Hvor?
40
00:03:02,136 --> 00:03:03,719
Jeg må arbeide.
41
00:03:03,873 --> 00:03:06,817
Å, nei. Nei, nei, du må ikke.
42
00:03:07,090 --> 00:03:11,090
Du kom nettopp hit.
Du må alltid dra så fort.
43
00:03:12,005 --> 00:03:15,162
Jeg sa det til deg.
Jeg må være å få tak i.
44
00:03:17,048 --> 00:03:19,700
Når varene kommer, må jeg være der.
45
00:03:20,435 --> 00:03:22,352
Bli.
46
00:03:22,602 --> 00:03:24,436
- Trenger du penger?
- Hm?
47
00:03:24,551 --> 00:03:26,009
Trenger du penger?
48
00:03:30,314 --> 00:03:32,022
Nei, bare bli her.
49
00:03:32,238 --> 00:03:34,280
Jeg kan ikke.
Jeg må gå.
50
00:03:40,488 --> 00:03:41,655
Jeg elsker deg.
51
00:03:51,613 --> 00:03:52,987
Jeg elsker deg.
52
00:03:56,780 --> 00:03:58,229
Jeg også.
53
00:04:15,998 --> 00:04:19,540
Her er bestillingen din
med en bit guacamole.
54
00:04:19,873 --> 00:04:20,915
Takk.
55
00:04:21,863 --> 00:04:25,370
Hva foregår, Raul?
Gi meg den vanlige.
56
00:04:25,822 --> 00:04:26,988
Og som drikke?
57
00:04:27,058 --> 00:04:31,725
En kola, og kaffe med så mye sukker,
at det mildner djevelens ånde.
58
00:04:31,863 --> 00:04:33,120
Javel.
59
00:04:35,030 --> 00:04:37,167
Er du en religiøs mann?
60
00:04:38,495 --> 00:04:39,704
Hva snakker du om?
61
00:04:39,787 --> 00:04:42,037
De snakker om Guds vrede.
62
00:04:43,488 --> 00:04:45,464
Og guds kjærlighet.
63
00:04:47,030 --> 00:04:49,447
Gud elsker deg, om du er god.
64
00:04:49,947 --> 00:04:52,406
- Men om du er ond...
- Så sparker han deg i ræva.
65
00:05:00,915 --> 00:05:02,290
Her har du, mann.
66
00:05:02,677 --> 00:05:04,761
Livet er en prøvelse.
67
00:05:04,957 --> 00:05:09,873
Livet er en tortur, moralsk, fysisk,
og metafysisk.
68
00:05:10,915 --> 00:05:16,957
De som tror at Helvete er straffen
for våre synder, tar feil.
69
00:05:17,691 --> 00:05:22,274
Helvete er her på jord,
og straffen er å leve i synd.
70
00:05:22,399 --> 00:05:25,482
Om du støter Herren,
vil den dagen komme,
71
00:05:25,589 --> 00:05:29,880
da han vil holde deg i ei hand
over Helvetes dyp,
72
00:05:30,110 --> 00:05:34,943
og han vil riste deg
som et insekt over flammene.
73
00:05:35,454 --> 00:05:37,246
Det er derfor jeg sier til deg:
74
00:05:37,498 --> 00:05:40,457
Om din hånd får deg til å synde,
så kutt den av.
75
00:05:41,957 --> 00:05:44,415
Det er bedre
å gå inn i paradiset med en hånd,
76
00:05:44,790 --> 00:05:49,123
enn å gå inn i Helvetes flammer
med to.
77
00:05:49,282 --> 00:05:52,282
- Guds ord.
- Priset være Herren.
78
00:05:52,373 --> 00:05:56,457
- Halleluja!
- Halleluja!
79
00:06:00,422 --> 00:06:03,297
- Gud over allting!
- Gud over allting!
80
00:06:03,498 --> 00:06:06,141
- Velsignet være ditt navn.
- Velsignet være ditt navn.
81
00:06:06,224 --> 00:06:08,974
Herre, pass på dutt folk!
82
00:06:28,123 --> 00:06:30,707
KVEGPRODUKTER
LOS SANTOS
83
00:06:38,238 --> 00:06:40,797
Har du hørt om skiten
som foregår i Vatikanet?
84
00:06:41,080 --> 00:06:43,955
De har funnet kropper
begravd under et kapell.
85
00:06:44,447 --> 00:06:46,844
- Jasså?
- Tenåringer.
86
00:06:49,912 --> 00:06:52,870
- Rett under Guds hus.
- Gud?
87
00:06:53,454 --> 00:06:56,016
Hvilken bande er han i?
88
00:06:56,780 --> 00:06:59,280
Jeg kan ikke si
at jeg tror på Gud, men...
89
00:06:59,412 --> 00:07:03,235
Men millioner av mennesker
ser til Vatikanet for veiledning i livet,
90
00:07:03,309 --> 00:07:04,567
for mening.
91
00:07:04,706 --> 00:07:06,730
- Hvem gjør det?
- Kristne.
92
00:07:06,846 --> 00:07:10,332
Pokker ta de kristne.
De er hyklere.
93
00:07:10,537 --> 00:07:13,329
Prester voldtar barna deres,
og hva gjør de?
94
00:07:13,462 --> 00:07:15,503
De fortsetter å legge penger
i kurven deres.
95
00:07:15,546 --> 00:07:17,785
De får det de fortjener.
96
00:07:18,572 --> 00:07:21,980
- Jeg antar de fornekter det.
- Ja.
97
00:07:23,628 --> 00:07:25,206
Fornektelse av hva?
98
00:07:25,292 --> 00:07:29,753
For å ha tro på Gud, må de vende
det blinde øyet mot prestenes synder.
99
00:07:29,905 --> 00:07:32,090
Uten tro er ikke disse folka noenting.
100
00:07:32,447 --> 00:07:34,074
Det jeg sier, er at:
101
00:07:34,238 --> 00:07:36,535
Det er grusomhet... og grusomhet.
Riktig?
102
00:07:36,616 --> 00:07:40,657
Ta oss for eksempel. Vi gjør det vi gjør,
og tar fullt ansvar for det.
103
00:07:41,010 --> 00:07:43,260
Vi gjør det Lucho lærte oss å gjøre.
104
00:07:44,227 --> 00:07:46,977
- Så han er vår gud da?
- Det er han.
105
00:07:47,447 --> 00:07:49,322
Det må være en grense for grusomhet.
106
00:07:49,454 --> 00:07:53,162
Nei. Det sjefen vår sier vi skal,
det er vår grense.
107
00:07:54,227 --> 00:07:56,729
Det må være noe han ikke vil gjøre.
108
00:07:57,638 --> 00:08:00,709
- En hund.
- En hva?
109
00:08:00,841 --> 00:08:04,730
Jeg kan aldri skade en hund.
Det er min grense.
110
00:08:05,654 --> 00:08:06,654
OK.
111
00:08:06,697 --> 00:08:10,988
Og dessuten, hund (eng = dog)
skrevet baklengs, er gud.
112
00:08:13,454 --> 00:08:15,315
Det er riktig.
113
00:08:25,072 --> 00:08:27,363
- Hvordan går det hjemme?
- Flott.
114
00:08:27,447 --> 00:08:30,363
Sharon byttet låsene,
og ba om besøksforbud for meg.
115
00:08:30,432 --> 00:08:32,682
- Hvorfor?
- Hun mener jeg mishandlet henne.
116
00:08:32,751 --> 00:08:34,876
- Har du?
- Selvfølgelig ikke.
117
00:08:35,120 --> 00:08:38,245
Hun er ikke dum, og vet jeg ikke kan si:
118
00:08:38,354 --> 00:08:42,269
Ja, Deres Nåde, jeg er dokter, men er
kriminelt fraværende.
119
00:08:42,327 --> 00:08:44,581
"Kriminelt fraværende."
Det er morsomt.
120
00:08:44,704 --> 00:08:47,511
- Har dere vært sammen i terapi?
- Vi har.
121
00:08:47,622 --> 00:08:48,930
Og?
122
00:08:49,177 --> 00:08:52,219
Terapien understreket det faktum
at hun hater meg.
123
00:08:52,488 --> 00:08:54,847
Hun skylder på meg,
for tomheten i livet sitt.
124
00:08:55,086 --> 00:08:57,252
Kvinner skylder alltid allting på oss.
125
00:08:57,370 --> 00:09:00,058
- Hun vil ha skilsmisse.
- Det beste som har skjedd deg.
126
00:09:00,115 --> 00:09:01,151
- Å nei.
- Hvorfor?
127
00:09:01,232 --> 00:09:04,332
- Jeg får ikke se min sønn igjen.
- Hvorfor?
128
00:09:04,935 --> 00:09:07,018
Hun sier jeg har
dårlig innflytelse på ham.
129
00:09:07,177 --> 00:09:09,886
- Hvorfor sier hun det?
- Jeg vet ikke.
130
00:09:10,079 --> 00:09:12,079
Vet du, Benny, du må gjøre som meg.
131
00:09:12,322 --> 00:09:14,530
Finn deg en søt, orientalsk kvinne.
132
00:09:15,264 --> 00:09:17,347
De er meget, meget søte.
133
00:09:17,405 --> 00:09:19,738
De er alltid glade, klager aldri.
134
00:09:20,113 --> 00:09:22,447
De gjør alltid det du ber dem gjøre.
135
00:09:22,738 --> 00:09:23,905
Perfekte kvinner.
136
00:09:24,166 --> 00:09:27,285
- Borgermesterens kontor igjen?
- Purken.
137
00:09:37,488 --> 00:09:39,655
- Ta den også.
- Ja.
138
00:10:00,498 --> 00:10:02,060
God morgen, sir.
139
00:10:04,582 --> 00:10:06,665
- Er du "El Rata"?
- Ja.
140
00:10:07,248 --> 00:10:08,832
Hva skjedde med Luis?
141
00:10:09,582 --> 00:10:11,146
Han ble drept.
142
00:10:11,415 --> 00:10:13,232
Av hvem?
143
00:10:15,480 --> 00:10:17,458
Kom nærmere.
144
00:10:23,630 --> 00:10:26,833
- Fortell meg.
- Monteros menn, sir.
145
00:10:27,061 --> 00:10:28,311
De er overalt.
146
00:10:28,457 --> 00:10:32,669
De dreper en flokk mennesker hver dag.
Fra begge sider.
147
00:10:32,800 --> 00:10:34,550
Det foregår stygge ting der ute.
148
00:10:37,082 --> 00:10:38,724
Ta eskene.
149
00:10:45,423 --> 00:10:47,669
Hva er galt med dere?
150
00:10:48,376 --> 00:10:51,638
- Jeg beklager, señor.
- Ikke gi opp.
151
00:10:54,667 --> 00:10:56,177
Dra nå.
152
00:10:57,048 --> 00:10:58,701
Fort.
153
00:11:18,280 --> 00:11:20,370
- Benny.
- Ja.
154
00:11:20,530 --> 00:11:23,248
- Sjekk i buskene i sektor B.
- Mottatt.
155
00:11:23,339 --> 00:11:25,755
Pokkerns lyset er borte igjen.
156
00:11:37,305 --> 00:11:39,204
Hei! Få hendene opp!
157
00:11:39,322 --> 00:11:41,197
Få de Helvetes hendene opp
så jeg kan se dem!
158
00:11:41,849 --> 00:11:43,198
Hva pokker gjør du her?
159
00:11:43,255 --> 00:11:46,169
Nei du, jeg gjør ingenting her.
160
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
Jeg snakker ikke spansk.
161
00:11:48,911 --> 00:11:51,294
- Men jeg er ikke...
- Hva var det?
162
00:11:52,067 --> 00:11:56,864
Jeg bare sa til gringoen
at jeg så etter litt mat.
163
00:11:56,957 --> 00:11:58,540
Jeg har ingenting å ete.
164
00:11:59,040 --> 00:12:00,629
Hva er navnet ditt?
165
00:12:00,673 --> 00:12:02,231
- Navnet mitt?
- Ja.
166
00:12:03,550 --> 00:12:05,008
Alle kaller meg Hobo.
167
00:12:05,068 --> 00:12:08,023
Han er bare en hjemløs fyr.
Få han for pokker vekk herfra!
168
00:12:08,348 --> 00:12:09,723
Hør nå, Hobito.
169
00:12:10,005 --> 00:12:12,172
Hvem betaler deg for å spionere på oss?
170
00:12:12,847 --> 00:12:14,449
- Betale, meg?
- Ja.
171
00:12:14,873 --> 00:12:18,290
Ingen betaler meg.
Jeg ser bare etter litt mat.
172
00:12:18,582 --> 00:12:20,356
OK, gå din vei.
173
00:12:22,873 --> 00:12:26,004
Kan du gi meg noen mynter
til å kjøpe en taco?
174
00:12:28,243 --> 00:12:29,684
Ja.
175
00:12:30,852 --> 00:12:32,308
Kom hit.
176
00:12:36,457 --> 00:12:37,623
Takk.
177
00:12:38,332 --> 00:12:39,540
Gå din vei.
178
00:12:52,113 --> 00:12:53,798
Hva pokker!
179
00:12:54,988 --> 00:12:58,430
Hva pokker har du gjort?
Var det nødvendig?
180
00:12:58,587 --> 00:13:01,878
Nødvendig å hoppe ut fra et fly i brann?
181
00:13:02,055 --> 00:13:03,063
Nei.
182
00:13:03,130 --> 00:13:05,858
Den drittsekken
var ingen trussel mot noen.
183
00:13:06,697 --> 00:13:08,822
Jesus, pokkers Kristus!
184
00:13:14,540 --> 00:13:16,397
Skal du gi meg ei hand?
185
00:13:17,078 --> 00:13:18,286
Vet du hva, Benny?
186
00:13:18,447 --> 00:13:22,072
I nabolaget mitt var det en fyr
kalt "Papi Moreno".
187
00:13:23,003 --> 00:13:24,758
Han var min helt.
188
00:13:25,087 --> 00:13:27,863
- Vi kalte han "El Manco."
- Hvorfor? Manglet han ei hand?
189
00:13:27,988 --> 00:13:31,238
Nei, han var meget god
med sin venstre hand.
190
00:13:32,455 --> 00:13:34,220
Han brukte å si til meg:
191
00:13:34,795 --> 00:13:38,821
"Når du tviler på noen...
skyter du drittsekken."
192
00:13:39,072 --> 00:13:40,415
- Åja?
- Ja.
193
00:13:40,572 --> 00:13:43,282
Vel, jeg vokste ikke opp
i nabolaget ditt!
194
00:13:47,679 --> 00:13:49,923
Skal du gi meg ei hand, eller hva?
195
00:13:54,405 --> 00:13:55,822
Pokker ta meg.
196
00:14:12,697 --> 00:14:14,938
- Hvem er du.
- Navnet mitt er Martin.
197
00:14:15,072 --> 00:14:16,822
Jeg har ei pakke fra Lucho.
198
00:14:16,994 --> 00:14:19,540
- Hvem er Lucho?
- Beklager.
199
00:14:21,260 --> 00:14:25,610
Dette er instruksjonene.
Kodet av Lucho selv.
200
00:14:31,447 --> 00:14:34,290
- Hvor er pakka?
- I bagasjerommet.
201
00:14:34,405 --> 00:14:37,884
Bring den inn...
Gå med han.
202
00:15:12,495 --> 00:15:14,359
Legg den hvor du vil.
203
00:15:19,868 --> 00:15:21,813
Det er en liten sekk.
204
00:15:22,018 --> 00:15:23,852
Har vi fått oss en dverg?
205
00:15:26,238 --> 00:15:28,673
Takk. du kan gå nå.
206
00:15:37,655 --> 00:15:39,259
Du er fortsatt her?
207
00:15:40,488 --> 00:15:41,868
Ja.
208
00:15:43,261 --> 00:15:45,923
- Jeg ba deg gå.
- Ja.
209
00:15:46,245 --> 00:15:49,162
Jeg må være her til jobben er gjort.
210
00:15:52,516 --> 00:15:57,099
Det er generøst av deg,
men Benny og jeg arbeider aleine.
211
00:15:57,863 --> 00:16:00,155
Ja, men det er slik Lucho vil ha det.
212
00:16:00,322 --> 00:16:01,696
Hans ordre.
213
00:16:04,579 --> 00:16:06,250
Dvergen våkner.
214
00:16:06,557 --> 00:16:07,749
Sam.
215
00:16:12,572 --> 00:16:14,280
Jeg har ingen maske.
216
00:16:16,021 --> 00:16:17,826
Jeg har ingen maske.
217
00:16:22,863 --> 00:16:24,280
Nå har du en.
218
00:16:44,863 --> 00:16:46,313
Pappa?
219
00:16:47,405 --> 00:16:48,947
Er pappaen min her?
220
00:16:53,155 --> 00:16:54,993
Hvor er pappaen min?
221
00:16:56,072 --> 00:16:57,798
Hvor er han?
222
00:16:58,661 --> 00:17:00,867
Pappaen din må være hjemme.
223
00:17:03,738 --> 00:17:05,030
Vær snill å ikke gråt.
224
00:17:05,601 --> 00:17:08,595
- Hvem er dere?
- Vi er vokterne dine for tiden.
225
00:17:11,470 --> 00:17:14,053
Benny, ta henne til venterommet.
226
00:17:20,919 --> 00:17:23,937
Hvorfor gjør dere det?
Nei! Nei! Nei!
227
00:17:24,017 --> 00:17:25,884
- Hør på meg.
- Nei, vær snill ikke gjør det!
228
00:17:25,939 --> 00:17:27,647
Hør på meg, lille jenta.
229
00:17:28,045 --> 00:17:29,170
Slapp av.
230
00:17:29,322 --> 00:17:32,238
Bare vær den snille, lille jenta du er.
231
00:17:32,405 --> 00:17:34,238
Og alt vil bli greit.
232
00:17:35,071 --> 00:17:37,809
- Forstår du?
- Ja.
233
00:17:39,863 --> 00:17:41,294
Kom med meg.
234
00:18:04,697 --> 00:18:05,822
Bli her.
235
00:18:09,863 --> 00:18:11,583
Pokker!
236
00:18:17,371 --> 00:18:19,746
La meg... gå!
237
00:18:27,613 --> 00:18:29,034
Kom igjen.
238
00:18:32,097 --> 00:18:34,331
- Nei.
- Kom nå.
239
00:18:43,081 --> 00:18:44,503
Hvor er jeg?
240
00:18:45,425 --> 00:18:48,342
Sitt ned og slapp av.
Alt ordner seg.
241
00:18:49,040 --> 00:18:50,623
Kan du ringe min mor?
242
00:18:51,795 --> 00:18:54,904
- Jeg snakker ikke spansk.
- Vær snill å ringe mamma.
243
00:18:55,055 --> 00:18:56,346
- Hold munn.
- Ring henne.
244
00:18:56,405 --> 00:18:57,988
- Hold munn!
- Vær så snill.
245
00:19:07,336 --> 00:19:09,009
Hjelp meg!
246
00:19:09,280 --> 00:19:10,655
Vær snill å hjelp meg!
247
00:19:14,212 --> 00:19:16,003
Hjelp!
248
00:19:17,530 --> 00:19:19,253
Sett deg.
249
00:19:24,954 --> 00:19:28,131
- Vet du hvem jeg er?
- Ja.
250
00:19:28,571 --> 00:19:30,987
Godt. Nå må jeg få vite hvem du er.
251
00:19:31,808 --> 00:19:34,142
Jeg fortalte deg
at jeg arbeider for Lucho.
252
00:19:35,663 --> 00:19:39,490
Jeg tror du ikke hørte meg.
Jeg skal spørre deg igjen.
253
00:19:40,128 --> 00:19:43,420
- Hva da?
- Hvem er du?
254
00:19:45,787 --> 00:19:47,505
Luchos nevø.
255
00:19:48,613 --> 00:19:50,498
Lucho er onkelen din?
256
00:19:52,069 --> 00:19:53,652
Hva ellers fortalte du meg ikke?
257
00:19:53,780 --> 00:19:56,197
Jeg fortalte ikke hvor delikat
denne situasjonen er.
258
00:19:56,322 --> 00:19:57,639
Hør på meg, småtass.
259
00:19:57,682 --> 00:20:00,474
Slutt med tåkepratet,
ellers kutter jeg balla av deg.
260
00:20:04,405 --> 00:20:06,947
Montero-brødrene kidnappet Luchos sønn.
261
00:20:09,413 --> 00:20:11,788
Så vi har Monteros datter, er det slik?
262
00:20:11,863 --> 00:20:15,022
Jeg sverger på at jeg ikke visste
at det var ei lita jente.
263
00:20:16,863 --> 00:20:19,483
Så... hva skal du gjøre med henne?
264
00:20:19,579 --> 00:20:24,725
Vet ikke. Kanskje kjøpe ei kake.
Sette noen talglys i den.
265
00:20:24,863 --> 00:20:27,155
Synge "Hurra for deg"!
266
00:20:29,303 --> 00:20:32,322
Dere er de profesjonelle.
267
00:20:32,754 --> 00:20:34,879
Jeg er sikker på
at dere gjør en flott jobb.
268
00:20:35,017 --> 00:20:36,756
Men Lucho gjør det ikke.
269
00:20:37,033 --> 00:20:38,841
På den annen side...
270
00:20:39,155 --> 00:20:40,944
Hvorfor ville han ha sendt deg?
271
00:20:45,167 --> 00:20:46,873
Ingen peiling.
272
00:20:47,530 --> 00:20:50,280
Hva gjorde du
før du begynte å jobbe for Lucho?
273
00:20:52,363 --> 00:20:54,366
Jeg var juss-student.
274
00:20:54,988 --> 00:20:58,116
- Du er langt unna rettshuset, min venn.
- Ja.
275
00:20:58,468 --> 00:21:00,585
Vi stiller ikke folk for retten her.
276
00:21:02,038 --> 00:21:03,687
Jeg vet det.
277
00:21:28,128 --> 00:21:30,840
- Hva er navnet ditt?
- Marine.
278
00:21:30,988 --> 00:21:34,723
- Hele navnet ditt.
- Marina Montero García.
279
00:21:35,538 --> 00:21:38,919
- Hvor gammel er du?
- Ti år.
280
00:21:39,113 --> 00:21:44,137
- Hvor bor du?
- Jeg kan ikke fortelle deg noe om det.
281
00:21:44,780 --> 00:21:48,286
Du er ikke i sen stilling hvor du ikke
kan snakke om noe som helst.
282
00:21:51,226 --> 00:21:54,378
- Er du sulten?
- Tørst.
283
00:22:15,042 --> 00:22:16,730
Er det greit med deg?
284
00:22:17,988 --> 00:22:20,530
Nei, jeg er veldig redd.
285
00:22:21,197 --> 00:22:23,762
Hva kommer til å skje med meg?
286
00:22:25,322 --> 00:22:29,465
- Vet du hva faren din gjør?
- Han er forretningsmann.
287
00:22:29,655 --> 00:22:31,903
Han selger elektriske apparater.
288
00:22:33,495 --> 00:22:35,676
Han har en stor fabrikk.
289
00:22:37,580 --> 00:22:39,825
Hva tror du skal skje med deg?
290
00:22:40,030 --> 00:22:43,747
Jeg tror dere har kidnappet meg,
for å få penger fra min far.
291
00:22:44,530 --> 00:22:48,254
- Har det skjedd med deg før?
- Nei.
292
00:22:48,473 --> 00:22:52,645
- Faren min har alltid vært forsiktig.
- Til nå.
293
00:22:52,905 --> 00:22:54,317
Til nå.
294
00:23:10,530 --> 00:23:12,863
- Vi har en dårlig situasjon her.
- Jenta?
295
00:23:13,076 --> 00:23:14,599
Karen.
296
00:23:14,962 --> 00:23:16,503
Tror du han er DEA?
297
00:23:16,587 --> 00:23:19,503
Nei, vi har de fleste DEA-agentene
i lomma.
298
00:23:19,613 --> 00:23:21,655
- Men ikke alle.
- Likevel...
299
00:23:21,738 --> 00:23:25,572
En DEA-agent ville aldri
sette livet til ei jente i fare.
300
00:23:25,655 --> 00:23:28,030
Uansett hvor stor operasjon det var.
301
00:23:28,530 --> 00:23:31,697
Så hvorfor sendte Lucho denne
quarter-backen for å holde øye med oss?
302
00:23:31,822 --> 00:23:33,361
Familien hans...
303
00:23:33,404 --> 00:23:36,570
når innsatsen er så høy,
blir sjefene litt tåpelige.
304
00:23:36,613 --> 00:23:38,413
De stoler bare på sitt eget blod.
305
00:23:39,551 --> 00:23:41,967
Blod eller ikke blod, det er en dårlig ide.
306
00:23:42,076 --> 00:23:45,576
- Den er svak og kan bestrides.
- Hva med deg?
307
00:23:47,780 --> 00:23:48,863
Hva med meg?
308
00:23:49,001 --> 00:23:51,959
Det kommer til å bli
mer grusomt her omkring, Benny.
309
00:23:52,538 --> 00:23:56,389
- Hva føler du om det?
- Jeg vet hva jobben er.
310
00:23:57,046 --> 00:24:01,671
Jeg vil ikke like det, men jeg
skal gjøre jobben som best jeg kan.
311
00:24:01,905 --> 00:24:04,405
"Det beste du kan,"
er ikke godt nok, Benny.
312
00:24:05,697 --> 00:24:08,405
Det beste du kan,
vil få oss begge drept.
313
00:24:09,072 --> 00:24:11,613
Du må gjøre mye bedre
enn det beste du kan.
314
00:24:11,738 --> 00:24:12,991
Greit.
315
00:24:14,488 --> 00:24:16,007
Jeg forstår det.
316
00:24:24,780 --> 00:24:27,905
Tid for mat, søta.
Har med en kalkun-sandwich.
317
00:24:28,155 --> 00:24:30,738
Jeg liker ikke kalkun.
Jeg er vegetarianer.
318
00:24:31,113 --> 00:24:33,741
Sier du det?
Så du spiser ikke dyr?
319
00:24:34,072 --> 00:24:37,113
Riktig. Jeg spiser ikke dyr,
og de spiser ikke meg.
320
00:24:37,365 --> 00:24:40,255
Vel... det er det vi har her.
321
00:24:40,704 --> 00:24:42,162
Så spis det.
322
00:24:43,261 --> 00:24:45,215
Hva er navnet ditt?
323
00:24:45,655 --> 00:24:47,294
Kall meg Benny.
324
00:24:47,454 --> 00:24:50,194
"Benny"...Det er et fint navn.
325
00:24:50,386 --> 00:24:53,333
- Takk.
- Jeg hadde en venn som het Benny.
326
00:24:53,613 --> 00:24:56,630
- Han drepte seg.
- Hvorfor?
327
00:24:56,760 --> 00:24:59,177
Han ble vel trøtt av å leve, tror jeg.
328
00:24:59,561 --> 00:25:03,325
Han var adoptert,
og han var min beste venn.
329
00:25:05,594 --> 00:25:07,824
Leit å høre om vennen din.
330
00:25:07,973 --> 00:25:09,844
Se om jeg kan finne
noen grønnsaker til deg.
331
00:25:10,011 --> 00:25:11,595
Jeg vil ha litt iskrem.
332
00:25:12,412 --> 00:25:14,738
Se om jeg kan få tak i litt iskrem også.
333
00:25:15,988 --> 00:25:18,905
Benny, kan jeg få se deg uten maska?
334
00:25:19,455 --> 00:25:21,200
Hvorfor?
335
00:25:21,405 --> 00:25:23,238
Jeg vil se hvordan du er.
336
00:25:25,363 --> 00:25:27,072
Beklager. det kan jeg ikke.
337
00:25:27,921 --> 00:25:29,754
Tror du at jeg kommer til å dø?
338
00:25:30,988 --> 00:25:32,764
Kommer du til å drepe meg?
339
00:25:35,537 --> 00:25:37,120
Det kan jeg ikke si deg.
340
00:25:41,595 --> 00:25:44,095
Jeg er ei lita heks, ser du,
341
00:25:44,162 --> 00:25:47,745
og av tonefallet ditt vet jeg
at du ikke vil skade meg.
342
00:25:50,472 --> 00:25:52,597
Jeg skal se om jeg kan
finne litt iskrem til deg.
343
00:26:11,522 --> 00:26:13,193
Så, du er dokter.
344
00:26:16,363 --> 00:26:17,725
Jeg var.
345
00:26:17,795 --> 00:26:20,826
Og hvordan endte du opp
med å arbeide for sjefen?
346
00:26:23,322 --> 00:26:24,944
Jeg utførte noen tester.
347
00:26:25,662 --> 00:26:30,120
Med en eksperimentell og uautorisert
behandling for diabetes.
348
00:26:31,506 --> 00:26:33,084
Seks mennesker døde.
349
00:26:33,972 --> 00:26:37,780
- Jeg skulle sone ti år for drap.
- Og Lucas redda ræva di.
350
00:26:38,537 --> 00:26:39,998
Moe slik.
351
00:26:40,405 --> 00:26:41,655
Har du unger?
352
00:26:44,178 --> 00:26:47,301
Har en sønn. Bor med mora si,
så jeg ser ikke mye til han.
353
00:26:48,466 --> 00:26:50,118
Leit å høre det.
354
00:26:51,447 --> 00:26:53,572
Fortalte Lucho hva vi gjør her?
355
00:26:53,951 --> 00:26:55,306
Vel...
356
00:26:55,753 --> 00:26:57,462
han sa bare det helt enkle.
357
00:27:00,280 --> 00:27:01,814
Det enkle?
358
00:27:02,530 --> 00:27:04,259
Følg med meg.
359
00:27:12,204 --> 00:27:14,391
Hva fortalte Benny deg om dette?
360
00:27:14,530 --> 00:27:17,363
Han er min venn.
Jeg forteller alt til han.
361
00:27:18,454 --> 00:27:21,826
- Benny er en god venn å ha.
- Ja.
362
00:27:22,074 --> 00:27:23,795
Han vil ikke skade meg.
363
00:27:24,314 --> 00:27:26,037
Fortalte han deg det?
364
00:27:26,620 --> 00:27:29,245
Han dro for å hente litt iskrem
til meg, men...
365
00:27:30,238 --> 00:27:31,655
Jeg tror han har glemt det.
366
00:27:31,949 --> 00:27:33,574
- Og du?
- Hva da?
367
00:27:33,826 --> 00:27:36,697
Kan du være så snill
å gi meg litt iskrem?
368
00:27:36,895 --> 00:27:39,020
Det er ingen iskrem her.
369
00:27:42,405 --> 00:27:44,780
"Pakker" klare til levering.
370
00:27:45,488 --> 00:27:47,819
Er dette "det helt enkle"
som du snakket om?
371
00:27:49,587 --> 00:27:51,316
La oss dra herfra.
372
00:27:55,339 --> 00:27:57,423
Tror du de vil be oss drepe jenta?
373
00:27:57,572 --> 00:28:01,405
Nei, mer sannsynlig å kutte av hendene
og sende dem til faren hennes.
374
00:28:01,488 --> 00:28:03,072
Og det frykter du for.
375
00:28:03,829 --> 00:28:05,329
Hvorfor sier du det?
376
00:28:06,822 --> 00:28:09,730
- Det er skrevet i hele ansiktet ditt.
- Unnskyld meg?
377
00:28:09,819 --> 00:28:14,027
Jeg vet ikke mye, men jeg vet
du ikke vil skade jenta.
378
00:28:14,738 --> 00:28:18,441
- Jeg følger Luchos ordre.
- Du er full av dritt.
379
00:28:18,851 --> 00:28:21,601
Du håper ved Gud
at beskjeden ikke kommer.
380
00:28:21,738 --> 00:28:26,058
Men den kommer, og du vil måtte gjøre
noe virkelig stygt.
381
00:28:26,212 --> 00:28:28,003
Om du ikke følger ordre,
382
00:28:28,572 --> 00:28:30,947
vil Lucho sende en arme etter oss.
383
00:28:31,354 --> 00:28:35,854
Følger du ordre, vil samvittigheten din
få deg til å hoppe fra ei bro.
384
00:28:36,003 --> 00:28:38,088
Det er skrudd til for deg.
385
00:28:39,129 --> 00:28:41,171
- Helskrudd.
- du kjenner meg ikke.
386
00:28:41,238 --> 00:28:43,655
Jeg kjenner din venn.
Han er en psykopat.
387
00:28:44,897 --> 00:28:49,314
Han vil kutte jenta i biter,
og gjøre det langsomt.
388
00:28:49,634 --> 00:28:51,259
For han liker det.
389
00:28:51,405 --> 00:28:53,488
Han liker det, Benny.
390
00:28:54,322 --> 00:28:55,947
Du er ikke som han.
391
00:28:56,613 --> 00:28:58,738
Vi er ikke som han.
392
00:29:01,405 --> 00:29:03,713
Jeg vet ikke hvor du vil med dette...
393
00:29:04,613 --> 00:29:07,238
men det er best for oss begge
at du slutter å prate.
394
00:29:07,806 --> 00:29:09,143
Hør nå.
395
00:29:11,584 --> 00:29:13,251
Jeg trenger hjelp av deg.
396
00:29:15,863 --> 00:29:17,655
Jeg kan ikke gjøre det aleine.
397
00:29:20,511 --> 00:29:21,720
Gjøre hva?
398
00:29:22,312 --> 00:29:23,853
Redde jenta.
399
00:30:03,655 --> 00:30:05,197
- Benny.
- Hva??
400
00:30:06,322 --> 00:30:09,240
Stikk vekk telefonen.
Du gjør meg gal.
401
00:30:09,939 --> 00:30:11,459
Javel.
402
00:30:15,147 --> 00:30:19,287
- Hvorfor tar det så klang tid?
- Du vet hvordan Lucho opererer.
403
00:30:20,507 --> 00:30:23,466
Han gjør det riktige, til rett tid.
404
00:30:23,605 --> 00:30:24,980
Jeg liker det ikke.
405
00:30:25,113 --> 00:30:27,740
Å holde jenta her, er en dårlig ide.
406
00:30:37,530 --> 00:30:39,947
Martin var het mot hodet mitt i dag.
407
00:30:43,863 --> 00:30:45,311
Martin.
408
00:30:45,613 --> 00:30:47,514
Han var het mot hodet mitt.
409
00:30:47,855 --> 00:30:49,928
Jeg hørte deg første gangen.
410
00:30:50,963 --> 00:30:52,950
Han prata bare dritt.
411
00:30:55,323 --> 00:30:56,896
Hva slags dritt?
412
00:30:58,337 --> 00:31:00,212
Han ville vite hvor jeg bodde.
413
00:31:00,393 --> 00:31:03,768
- Hva fortalte du ham?
- Ingenting. Jeg bare lytta.
414
00:31:04,448 --> 00:31:07,532
Jeg tenkte om han snakka,
så avslørte han kanskje noe om seg.
415
00:31:07,575 --> 00:31:08,617
Gjorde han det?
416
00:31:08,686 --> 00:31:11,728
Jeg kan si at han
er ganske lei av situasjonen.
417
00:31:14,280 --> 00:31:16,072
Han ønsker å redde jenta.
418
00:31:17,655 --> 00:31:19,363
Han er Luchos nevø.
419
00:31:19,439 --> 00:31:22,272
Han vet at Luchos rival har sønnen hans.
420
00:31:22,572 --> 00:31:25,069
Hvorfor skulle jeg engang
tenke på å ikke adlyde ham?
421
00:31:26,298 --> 00:31:28,464
Om Lucho visste det, drepte han ham.
422
00:31:29,181 --> 00:31:31,431
På en skala fra en til ti...
423
00:31:32,613 --> 00:31:34,697
Hvor flink tror du Lucho er?
424
00:31:35,447 --> 00:31:36,905
Omkring ti.
425
00:31:37,736 --> 00:31:40,195
Du må være den
som leder denne operasjonen.
426
00:31:42,697 --> 00:31:45,572
Og hvorfor skulle han
velge en juss-student...
427
00:31:46,530 --> 00:31:48,280
for å bringe jenta til oss.
428
00:31:48,764 --> 00:31:50,722
Du sa det selv: Det er familie.
429
00:31:51,444 --> 00:31:54,611
Nei. Lucho har en mengde kusiner...
430
00:31:55,947 --> 00:31:57,280
og nevøer.
431
00:31:59,747 --> 00:32:03,075
Alle slags profesjoner.
Mue sterkere enn denne ungen.
432
00:32:06,525 --> 00:32:08,691
Hva er det som egentlig bekymrer deg?
433
00:32:11,337 --> 00:32:13,545
Han vil at jeg skal hjelpe ham
med å redde jenta.
434
00:32:18,154 --> 00:32:20,571
Nå, det er det egentlige mysteriet.
435
00:32:22,079 --> 00:32:23,743
Du er partneren min.
436
00:32:25,014 --> 00:32:26,556
Hvorfor skulle han velge deg?
437
00:32:27,001 --> 00:32:28,947
Kanskje han prøver
å sette oss opp mot hverandre.
438
00:32:29,123 --> 00:32:30,831
Kanskje han tester deg.
439
00:32:31,870 --> 00:32:33,037
Kanskje.
440
00:32:34,506 --> 00:32:36,298
Det er mange "kanskje-er", Benny.
441
00:32:42,988 --> 00:32:44,780
Et møkkalass "kanskje-er."
442
00:32:59,584 --> 00:33:02,811
Vi går!
Du må gå runda!
443
00:33:05,139 --> 00:33:06,597
Fløtt på ræva!
444
00:33:53,405 --> 00:33:54,655
Ta det opp.
445
00:33:59,292 --> 00:34:01,042
Forsikre deg om at det er ladet.
446
00:34:07,880 --> 00:34:09,547
Sett en inn i kammeret.
447
00:34:13,707 --> 00:34:14,874
Følg meg.
448
00:34:34,595 --> 00:34:36,518
Jeg vil du skal ta ham ut.
449
00:34:37,167 --> 00:34:38,334
Hva slags type er det?
450
00:34:38,917 --> 00:34:40,934
Predikanten, idiot.
451
00:34:41,792 --> 00:34:43,084
Predikanten.
452
00:34:44,823 --> 00:34:46,931
Hans tid på jorden er over.
453
00:34:47,196 --> 00:34:49,362
Han er rede til å møte skaperen sin.
454
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Hva er vitsen?
455
00:34:50,830 --> 00:34:53,288
Bry deg ikke om det.
Bare skyt han.
456
00:35:22,030 --> 00:35:23,881
Hva er det du venter på?
457
00:35:24,308 --> 00:35:26,326
La han fullføre sigaren sin?
458
00:35:27,709 --> 00:35:29,201
Drep han.
459
00:35:52,423 --> 00:35:53,959
Et godt skudd.
460
00:35:56,753 --> 00:35:58,337
Det er ei god rifle.
461
00:36:32,072 --> 00:36:35,587
- Her har du. Salat.
- Og iskremen?
462
00:36:35,806 --> 00:36:39,282
- Jeg jobber med det.
- Jeg tror deg ikke.
463
00:36:40,155 --> 00:36:43,322
Best du gjør det.
Jeg er den beste vennen du har her inne.
464
00:36:45,072 --> 00:36:46,197
Dritt.
465
00:37:25,155 --> 00:37:26,280
Dritt!
466
00:37:40,498 --> 00:37:43,107
Jenta er vekk.
Jenta er vekk!
467
00:37:46,238 --> 00:37:47,655
Hva har skjedd?
468
00:37:47,780 --> 00:37:49,697
Forbanna, helvetes tispe.
469
00:37:51,780 --> 00:37:53,639
Hva i Helvete har skjedd, Tony?
470
00:37:53,881 --> 00:37:57,881
Det helvetes lyset gikk, jeg gikk til
sikringsboksen, og glemte flytte stigen.
471
00:37:57,924 --> 00:38:00,299
Ålreit. Jeg tar meg av deg seinere.
472
00:38:00,494 --> 00:38:04,660
Hør nå dere to: Jenta kan ikke
komme seg ut av bygningen.
473
00:38:04,815 --> 00:38:08,107
Bygningen er forseglet,
men vi må finne henne.
474
00:38:08,230 --> 00:38:09,703
Og finn henne fort!
475
00:38:09,811 --> 00:38:13,144
Undersøk hver kvadrattomme
av dette stedet.
476
00:38:13,488 --> 00:38:15,030
Sett igang nå!
477
00:38:15,243 --> 00:38:17,076
Finn henne! Kom igjen!
478
00:39:54,855 --> 00:39:56,659
Hva er det du gjør her?
479
00:39:57,314 --> 00:40:00,738
Det samme som deg.
Ser etter jenta.
480
00:40:01,238 --> 00:40:04,222
Jeg ba deg se utenfor, i baderommene.
481
00:40:04,509 --> 00:40:07,050
- Det har jeg allerede gjort.
- Og?
482
00:40:08,009 --> 00:40:09,729
Hun er ikke der.
483
00:40:10,297 --> 00:40:13,963
Vær forsiktig, din dritt.
Flørter du med ilden?
484
00:40:14,547 --> 00:40:15,804
Jeg?
485
00:40:16,655 --> 00:40:19,429
- Leker jeg med ilden?
- Ja.
486
00:40:20,071 --> 00:40:22,237
Jeg er ikke den som lot jenta få gå.
487
00:40:23,572 --> 00:40:25,363
Jeg er ikke partneren din.
488
00:40:25,608 --> 00:40:28,441
La meg bekymre meg over partneren min.
489
00:40:30,264 --> 00:40:32,514
Fortsett og leit etter jenta.
490
00:40:33,572 --> 00:40:36,756
- Forstår du?
- Ja.
491
00:40:37,405 --> 00:40:39,717
Så gå da.
492
00:41:53,738 --> 00:41:56,128
- Benny?
- Ja.
493
00:41:56,472 --> 00:41:59,339
- Martin?
- Ja.
494
00:41:59,480 --> 00:42:04,267
- Gå til kontoret. Med en gang.
- Er på vei. OK.
495
00:42:06,155 --> 00:42:07,363
Hva har du gjort?
496
00:42:10,113 --> 00:42:11,363
Hva tenkte du på?
497
00:42:11,540 --> 00:42:13,738
Jeg beklager. Det skal ikke skje igjen.
498
00:42:14,113 --> 00:42:16,072
Om Lucho ringer, er vi alle døde.
499
00:42:17,376 --> 00:42:18,985
Vi kaster bort tid.
500
00:42:19,206 --> 00:42:21,931
Hold kjeft, din helvetes mark.
501
00:42:22,272 --> 00:42:25,774
Sett igang!
Snakk!
502
00:42:26,128 --> 00:42:29,878
- Santi, jeg ble distrahert.
- Du ble distrahert?
503
00:42:30,113 --> 00:42:31,704
Du ble distrahert?
504
00:42:31,988 --> 00:42:34,822
Det er ikke rom for å bli distrahert
i denne businessen.
505
00:42:34,947 --> 00:42:36,405
Hva vil du at jeg skal si da?
506
00:42:36,561 --> 00:42:38,798
Vil du for helvete at jeg skal si
at jeg rota det til?
507
00:42:38,860 --> 00:42:42,584
- Vi bør fortsette å leite.
- Han har rett. Vi bør fortsette å leite.
508
00:42:42,791 --> 00:42:47,420
Er du blind? Tror du det tullet?
Tror du han er din venn?
509
00:42:47,591 --> 00:42:50,665
Han styrer deg som en marionett,
og du svelger det.
510
00:42:51,072 --> 00:42:53,155
Alt snakket om å redde jenta...
511
00:42:53,272 --> 00:42:55,355
Hen er den første
som vil drepe denne jenta.
512
00:42:55,405 --> 00:42:57,068
Han er en pokkers drapsmann.
513
00:42:57,162 --> 00:42:59,579
Han vil drepe deg... og familien din.
514
00:42:59,822 --> 00:43:01,959
Han vil ta din sønn.
515
00:43:07,238 --> 00:43:08,655
Ta det rolig.
516
00:43:13,993 --> 00:43:15,588
Jeg er tørst.
517
00:43:30,889 --> 00:43:33,012
Du skuffer meg, lille jente.
518
00:43:35,669 --> 00:43:37,919
- Dette er ikke en lek.
- Jeg vet det.
519
00:43:40,870 --> 00:43:42,329
Hvorfor stakk du av?
520
00:43:42,405 --> 00:43:44,572
Ville ikke du gjort det
om du var i mitt sted?
521
00:43:44,905 --> 00:43:46,544
Bli ikke sint på meg.
522
00:43:46,673 --> 00:43:49,798
Du burde være sint på partneren din,
som lot meg stikke av.
523
00:43:50,238 --> 00:43:52,030
Jeg trodde Benny var din venn?
524
00:43:52,893 --> 00:43:55,352
Jeg sa til deg
at Benny ikke ville skade meg.
525
00:43:59,488 --> 00:44:01,270
Men det vil jeg.
526
00:44:02,897 --> 00:44:07,145
Hvorfor er du så sint på meg?
Jeg har ikke gjort noe mot deg.
527
00:44:07,817 --> 00:44:10,699
Husker du hva jeg fortalte deg
om din far?
528
00:44:10,775 --> 00:44:12,483
Hva jeg spurte om han?
529
00:44:12,647 --> 00:44:16,098
- Jeg sa han er en forretningsmann.
- Forretningsmann, du liksom?
530
00:44:17,097 --> 00:44:20,325
- Han er en helvetes morder.
- Nei, det er han ikke.
531
00:44:20,600 --> 00:44:23,661
Han respekterer ikke menneskeliv,
slik som meg.
532
00:44:24,863 --> 00:44:27,822
Han har drept
hundrevis på hundrevis av folk.
533
00:44:28,738 --> 00:44:31,169
Skjært dem i små biter.
534
00:44:31,550 --> 00:44:35,965
Skal jeg gjøre det med deg?
Kutte i småbiter og sende til din far?
535
00:44:36,815 --> 00:44:38,524
Jeg er ikke min far.
536
00:44:39,530 --> 00:44:41,637
Vet du hva han har gjort?
537
00:44:42,486 --> 00:44:47,395
Han tok Luchos sønn...
Han er ni år gammel.
538
00:44:47,692 --> 00:44:49,380
Det er ikke min skyld.
539
00:44:51,602 --> 00:44:53,317
Skolen du går på...
540
00:44:53,745 --> 00:44:55,660
Svømmebassenget...
541
00:44:56,113 --> 00:44:58,072
huste ditt, hesten din...
542
00:44:58,947 --> 00:45:01,363
Alt det er betalt for med blod!
543
00:45:01,536 --> 00:45:03,280
Jeg bryr meg ikke.
Det er ikke min feil!
544
00:45:03,358 --> 00:45:05,641
Jo, det er det!
Og jeg skal drepe deg for det.
545
00:45:05,723 --> 00:45:08,286
- Jeg er glad i faren min!
- Jeg skal...
546
00:45:09,761 --> 00:45:10,803
Pokker.
547
00:45:11,439 --> 00:45:14,231
Ba jeg deg ikke om ikke å ringe
på denne telefonen?
548
00:45:14,780 --> 00:45:16,067
Hva?
549
00:45:16,947 --> 00:45:20,317
Nei, nei, bli der. Bli der.
Jeg kommer ned.
550
00:45:32,620 --> 00:45:35,699
- Hva gjør du her?
- Jeg må snakke med deg.
551
00:45:35,823 --> 00:45:38,490
Jeg har sagt en million ganger
at du aldri må komme hit.
552
00:45:38,561 --> 00:45:41,144
- Du svarer ikke på telefonen.
- Selv om det.
553
00:45:41,548 --> 00:45:44,028
Så hva skal jeg gjøre, hva?
554
00:45:44,447 --> 00:45:46,572
Jeg vil si deg noe,
og du ignorerer meg.
555
00:45:46,655 --> 00:45:48,947
Jeg ignorerer deg ikke,
jeg har arbeidet hele dagen.
556
00:45:49,072 --> 00:45:50,692
Og hele natta! OK?
557
00:45:50,861 --> 00:45:54,777
Uansett må du ikke komme hit.
Det er farlig. Du kan bli drept.
558
00:45:55,530 --> 00:45:57,926
Hvem skal drepe meg?
Du?
559
00:45:58,192 --> 00:46:02,294
- Er du drapsmann nå?
- Lin... du er jenta mi.
560
00:46:02,447 --> 00:46:04,572
Men du må vise meg litt respekt.
561
00:46:04,905 --> 00:46:07,630
Når jeg ber deg gjøre noe,
må du gjøre det.
562
00:46:07,802 --> 00:46:09,963
Slik har det vært mellom oss,
og slik er det.
563
00:46:10,077 --> 00:46:11,993
Hvorfor kan jeg ikke komme
og treffe deg her?
564
00:46:12,530 --> 00:46:16,020
- Har du en annen kvinne der inne?
- Ja. En ti-åring.
565
00:46:16,499 --> 00:46:17,957
Er du pervers?
566
00:46:48,947 --> 00:46:50,307
Lin, du må gå.
567
00:46:50,350 --> 00:46:51,895
Jeg skal si det jeg må, så går jeg.
568
00:46:52,080 --> 00:46:55,502
Nei! Gjør meg ikke sint!
Gå!
569
00:46:59,113 --> 00:47:00,155
Hva?
570
00:47:00,878 --> 00:47:02,253
Hva skjer nå?
571
00:47:04,478 --> 00:47:06,436
- Jeg er med barn.
- Hva?
572
00:47:07,105 --> 00:47:08,439
Du hørte meg.
573
00:47:08,863 --> 00:47:10,280
Du kan ikke være med barn.
574
00:47:10,431 --> 00:47:14,597
Det er jeg, og ikke si det er min feil.
Du lot det gå.
575
00:47:14,738 --> 00:47:16,363
Jeg trodde du brukte noe.
576
00:47:16,479 --> 00:47:18,813
Hvor mange ganger har jeg sagt
du ikke må la det gå i meg?
577
00:47:18,865 --> 00:47:20,198
Du må bli kvitt det.
578
00:47:20,858 --> 00:47:22,025
Det er for seint til det.
579
00:47:22,155 --> 00:47:23,991
Hvordan vet jeg at det er mitt?
580
00:47:25,197 --> 00:47:27,530
Fordi jeg ikke har vært sammen
med noen andre.
581
00:47:27,605 --> 00:47:30,046
Du får ta en abort.
Jeg skal betale for det.
582
00:47:33,811 --> 00:47:35,952
Jeg tror Faen ikke dette.
583
00:47:36,083 --> 00:47:38,625
Jeg vil ikke ta abort.
Jeg vil ha en baby med deg.
584
00:47:39,037 --> 00:47:41,454
Jeg tror det Faen ikke.
585
00:47:42,158 --> 00:47:45,070
- Du sa du elsket meg.
- Jeg sa mange ting,
586
00:47:45,186 --> 00:47:48,496
men jeg har aldri sagt
at jeg vil ha en unge med deg.
587
00:47:48,670 --> 00:47:49,962
Forstår du?
588
00:47:50,542 --> 00:47:53,617
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er ikke laget til å være far.
589
00:47:56,030 --> 00:47:59,828
Vi hadde en avtale sammen.
Vi skulle ha moro sammen.
590
00:48:00,238 --> 00:48:02,734
Dette var ikke en del av avtalen.
591
00:48:04,947 --> 00:48:06,655
Vet du hva jeg gjør?
592
00:48:10,626 --> 00:48:12,866
Du leverer ting.
593
00:48:13,147 --> 00:48:14,605
Leverer hva?
594
00:48:14,822 --> 00:48:16,234
Jeg vet ikke.
595
00:48:16,488 --> 00:48:18,988
Kjøtt. Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg ikke.
596
00:48:21,405 --> 00:48:22,906
Hør på meg.
597
00:48:23,655 --> 00:48:25,336
Du er min kvinne.
598
00:48:26,447 --> 00:48:28,197
Jeg vil ikke skade deg.
599
00:48:28,697 --> 00:48:32,761
Men om du presser meg,
om du presser meg mot reipet...
600
00:48:34,003 --> 00:48:35,628
- så...
- Hva vil du?
601
00:48:36,428 --> 00:48:37,636
Drepe meg?
602
00:48:42,572 --> 00:48:44,072
Lin, kom deg vekk herfra.
603
00:48:45,405 --> 00:48:48,245
Du har en annen kvinne her inne!
Har du ikke?
604
00:48:48,488 --> 00:48:50,589
Kom deg til Helvete herfra nå!
605
00:48:50,706 --> 00:48:53,927
Du er en løgner, og utro,
og jeg hater deg!
606
00:48:54,079 --> 00:48:57,331
Gå!...Kom deg vekk herfra!
607
00:49:39,114 --> 00:49:40,781
Hva kan jeg gjøre for deg, min venn?
608
00:49:40,957 --> 00:49:43,373
Jeg er ikke din venn.
Gi meg tre.
609
00:49:43,998 --> 00:49:47,498
Tre av hva? Jeg har krås, mage
eller hode for den gamle dama.
610
00:49:47,623 --> 00:49:49,998
Øye, grillribbe for den lille frøkna.
611
00:49:50,165 --> 00:49:52,966
Jeg vil ha assortert tacos.
Vær snar.
612
00:49:53,082 --> 00:49:56,388
Da lager jeg litt curry for karen med hast.
613
00:49:56,911 --> 00:50:00,044
Hva er du for noe?
En morsom taco-mann?
614
00:50:02,313 --> 00:50:03,739
Nei, nei.
615
00:50:04,648 --> 00:50:08,690
Bare gi meg kjøtt-tacos,
og slutt å plage ballene mine, rasshull.
616
00:50:27,941 --> 00:50:28,941
Så?
617
00:50:29,880 --> 00:50:31,672
Dokteren kan ikke brukes.
618
00:50:32,340 --> 00:50:35,215
Jeg tror ikke han har baller
til å skade jenta.
619
00:50:36,824 --> 00:50:40,532
Santiago er fullstendig gal.
Han er ute av kontroll.
620
00:50:42,496 --> 00:50:44,663
La oss bli kvitt dokteren,
så gjør jeg jobben hans.
621
00:50:44,800 --> 00:50:47,149
- Nei.
- Hvorfor ikke?
622
00:50:48,332 --> 00:50:50,844
Jeg har medisinsk kunnskap
til å gjøre det.
623
00:50:51,357 --> 00:50:54,566
Jeg kan gjøre det drittsekken gjør,
og har de ballene han mangler.
624
00:50:54,699 --> 00:50:57,828
- Nei.
- Vær ikke dum.
625
00:50:58,625 --> 00:51:02,961
Om du legger hand på Benny,
blåser Santiago hodet av deg.
626
00:51:04,123 --> 00:51:06,938
- Da dreper jeg begge.
- Jeg sa nei!
627
00:51:10,165 --> 00:51:11,625
Hør nå.
628
00:51:12,160 --> 00:51:15,243
Monteros menn ser etter jenta overalt.
629
00:51:16,040 --> 00:51:21,399
Om noe går galt, og de kommer,
kan bare Santiago redde ræva vår.
630
00:51:21,582 --> 00:51:24,829
- Med all mulig respekt, Lucho...
- Det blir ingen utveksling.
631
00:51:26,290 --> 00:51:28,290
Det kommer ikke til å bli
noen utveksling.
632
00:51:30,123 --> 00:51:31,998
Jenta er fortapt.
633
00:51:32,957 --> 00:51:35,415
Montero kan ikke gjøre noe
for å redde henne.
634
00:51:40,199 --> 00:51:43,243
- Og Pablito?
- Jeg har funnet ut hvor han er.
635
00:51:44,160 --> 00:51:45,993
En redningsaksjon er på plass.
636
00:51:47,199 --> 00:51:48,615
Når han er trygg...
637
00:51:50,927 --> 00:51:52,594
dreper vi dem alle.
638
00:52:19,756 --> 00:52:22,865
- Hva er det dere lager?
- Salat.
639
00:52:23,462 --> 00:52:28,373
- Hvorfor tok det så lang tid?
- Tacos-karen sov. Jeg måtte vekke ham.
640
00:52:33,405 --> 00:52:36,108
- La meg sitte der i dag.
- Hva?
641
00:52:36,314 --> 00:52:39,319
- La meg sitte der.
- Hvor skal jeg sitte?
642
00:52:39,470 --> 00:52:41,115
- Ved siden av meg.
- OK.
643
00:52:41,201 --> 00:52:44,290
Om dere ikke har imot det,
så er det krydret "Mexican style"...
644
00:52:44,362 --> 00:52:45,529
Tuller du?
645
00:52:45,947 --> 00:52:48,733
Jeg spiste pepper fra min mors pupper.
646
00:52:50,113 --> 00:52:51,405
Svelg det!
647
00:53:01,863 --> 00:53:05,987
Om det neste du sier...
ikke høres oppriktig ut...
648
00:53:06,462 --> 00:53:11,166
skjærer jeg av hodet ditt...
og serverer det til middag.
649
00:53:15,440 --> 00:53:16,899
Lyver du allerede?
650
00:53:20,780 --> 00:53:22,447
Jeg har møtt Lucho.
651
00:53:23,295 --> 00:53:25,885
- Og?
- Vær så snill.
652
00:53:32,655 --> 00:53:34,573
Det skal være en utveksling.
653
00:53:35,613 --> 00:53:37,863
Sjefen har gjort en avtale med Montero.
654
00:53:39,822 --> 00:53:43,613
Du må holde jenta trygg
til Lucho ringer.
655
00:53:45,350 --> 00:53:48,267
Han vil fortelle hvor vi skal
bringe henne for utvekslingen.
656
00:53:51,287 --> 00:53:53,870
Jeg sverger på at dette snart er over.
657
00:53:56,322 --> 00:53:57,488
Jeg sverger.
658
00:54:01,488 --> 00:54:04,791
Det er OK.
Nyt tacoen din.
659
00:54:30,113 --> 00:54:31,463
Santi.
660
00:54:35,765 --> 00:54:41,430
Vel, jeg har ikke noe imot å si det...
jeg er bare lettet.
661
00:54:44,572 --> 00:54:46,487
De kommer til å drepe oss alle.
662
00:54:50,188 --> 00:54:53,153
Hva?
De skal foreta en utveksling.
663
00:54:53,308 --> 00:54:56,045
Når var siste gangen
det var en utveksling her?
664
00:54:56,238 --> 00:55:00,474
Om det skulle bli en utveksling,
ville Lucho selv ha ringt meg.
665
00:55:01,365 --> 00:55:03,948
Han ville ikke ha sendt en budbringer.
666
00:55:04,439 --> 00:55:05,564
Hva med jenta?
667
00:55:05,697 --> 00:55:08,655
Glem jenta.
De kommer til å drepe oss.
668
00:55:08,970 --> 00:55:12,037
- Vi må redde oss selv.
- Hva skal vi gjøre?
669
00:55:12,197 --> 00:55:16,162
Jeg har ei plan,
men jeg trenger deg rolig.
670
00:55:26,322 --> 00:55:29,138
Det er nødvendig
at du holder deg sylskarp.
671
00:55:29,988 --> 00:55:31,748
Forstår du det?
672
00:55:35,147 --> 00:55:36,615
OK?
673
00:55:38,072 --> 00:55:39,113
OK.
674
00:58:15,115 --> 00:58:18,677
- Velg en, Santiago.
- Hvorfor det?
675
00:58:19,734 --> 00:58:21,473
Velg en.
676
00:58:43,282 --> 00:58:46,216
- Han der.
- Han med skjorta?
677
00:58:46,449 --> 00:58:47,449
Ja.
678
00:58:52,396 --> 00:58:53,685
Drep han.
679
00:58:53,998 --> 00:58:55,232
Men pappa?
680
00:58:55,376 --> 00:58:57,043
Har du ikke baller til det?
681
00:59:06,290 --> 00:59:08,457
Skyt!
682
00:59:18,165 --> 00:59:19,946
Nei, nei, nei.
683
00:59:20,597 --> 00:59:23,642
Det er din.
Du har fortjent den.
684
00:59:52,947 --> 00:59:55,280
Santi, hvor er du?
685
00:59:56,470 --> 00:59:57,803
Santiago!
686
00:59:58,248 --> 01:00:00,081
Hva er det som skjer her?
687
01:00:00,624 --> 01:00:04,327
Hva i Helvete er det?'
Å, Gud! Hjelp!
688
01:00:05,178 --> 01:00:06,931
Hvem er hun?
689
01:00:07,655 --> 01:00:08,988
Hva er dette for noe?
690
01:00:09,264 --> 01:00:11,181
Du må gå.
Bli med meg.
691
01:00:11,385 --> 01:00:13,548
- Ikke.
- Vær så snill.
692
01:00:15,353 --> 01:00:17,321
Hva foregår her?
693
01:00:17,947 --> 01:00:19,962
Hvem er de?
694
01:00:41,918 --> 01:00:43,833
Og så?
695
01:00:44,947 --> 01:00:47,537
- Hvem skal gjøre det?
- Hvordan kom hun inn?
696
01:00:47,650 --> 01:00:49,936
Bry deg ikke om det.
Hun er her.
697
01:00:51,822 --> 01:00:53,874
Alle vi vet hva vi skal gjøre, ikke sant?
698
01:00:55,972 --> 01:00:57,195
Ikke sant?
699
01:00:57,772 --> 01:00:59,398
Hør hetter.
700
01:01:00,654 --> 01:01:02,196
Hun er bare ei hore.
701
01:01:03,253 --> 01:01:05,128
Hvem skulle hun si det til?
702
01:01:05,197 --> 01:01:07,113
Di vil la henne gå?
703
01:01:10,303 --> 01:01:13,470
Dere vet,
jeg har arbeidd for Luchi i 30 år.
704
01:01:14,466 --> 01:01:16,549
Jeg har aldri bedt Lucho om noe.
705
01:01:17,322 --> 01:01:19,093
Jeg ber nå.
706
01:01:20,941 --> 01:01:22,400
Jeg skal svare for henne.
707
01:01:24,780 --> 01:01:26,950
Du vil gå god for henne?
708
01:01:28,199 --> 01:01:30,783
Du sa jo at hun bare er ei hore.
709
01:01:33,072 --> 01:01:34,113
OK.
710
01:01:35,675 --> 01:01:38,300
Hun er den eneste i livet
som er god mot meg.
711
01:01:40,424 --> 01:01:41,958
Vær så snill.
712
01:01:42,763 --> 01:01:44,325
Ring Lucho.
713
01:01:58,248 --> 01:02:00,040
Bryr du deg så mye om det?
714
01:02:02,634 --> 01:02:03,979
Ja.
715
01:02:05,530 --> 01:02:06,738
OK.
716
01:02:12,837 --> 01:02:14,920
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
717
01:02:18,745 --> 01:02:19,870
Takk.
718
01:02:23,988 --> 01:02:26,095
Kan jeg få være aleine?
719
01:02:28,155 --> 01:02:29,415
Santiago.
720
01:03:17,057 --> 01:03:19,954
Hi, Benny.
Hva er det for noe?
721
01:03:20,258 --> 01:03:22,258
- Nei, nei!
- Ikke skrik.
722
01:04:49,697 --> 01:04:52,196
Du er veldig forutsigbar, amigo.
723
01:05:18,311 --> 01:05:20,094
Jeg skal gjøre det.
724
01:05:20,615 --> 01:05:22,648
Han er partneren min.
725
01:06:01,037 --> 01:06:02,561
Stopp.
726
01:06:04,113 --> 01:06:05,983
Stå stille.
727
01:06:58,638 --> 01:07:00,473
Gå.
728
01:08:34,931 --> 01:08:36,915
Stopp det.
729
01:08:38,237 --> 01:08:39,641
Og det magiske ordet?
730
01:08:39,733 --> 01:08:43,816
Vil du ha gode manerer?
Hva om jeg stikker den opp i ræva di?
731
01:08:45,810 --> 01:08:48,518
Jeg svikta deg ikke.
Du burde være takknemlig.
732
01:08:48,697 --> 01:08:50,588
Hvorfor gjorde du det ikke?
733
01:08:51,834 --> 01:08:53,042
Fordi...
734
01:08:54,838 --> 01:08:56,713
Fordi jeg liker deg, Lille Pappa.
735
01:08:57,595 --> 01:08:58,886
Det er rart.
736
01:08:58,995 --> 01:09:01,870
Jeg tror det er fordi
dere ikke kan erstatte meg.
737
01:09:02,923 --> 01:09:04,631
Litt av begge deler.
738
01:09:10,556 --> 01:09:12,264
Hva i Helvete leser du?
739
01:09:13,064 --> 01:09:14,980
Bærebjelkene skalv,
740
01:09:15,553 --> 01:09:18,261
blod og støv og skit regnet ned.
741
01:09:19,955 --> 01:09:25,023
"Blodet og skiten fløt ut
fra knuste skaller."
742
01:09:25,658 --> 01:09:32,101
"Perforerte organer væsket,
og var badet i skinnende, ufyselig svart."
743
01:09:33,405 --> 01:09:34,572
Ikke rødt.
744
01:09:34,905 --> 01:09:36,664
Spillane.
745
01:09:36,921 --> 01:09:39,754
Jeg leste det tøvet
da jeg studerte medisin.
746
01:09:39,836 --> 01:09:41,101
Han er gammaldags.
747
01:09:41,890 --> 01:09:43,306
Hva sa du?
748
01:09:45,739 --> 01:09:47,947
Det tøvet er gammaldags.
749
01:09:48,072 --> 01:09:50,861
Nei. Før det.
750
01:09:52,572 --> 01:09:56,572
Jeg sa at jeg brukte å lese det tøvet
da jeg var juss-student.
751
01:09:57,001 --> 01:09:59,181
Nei, du sa:
752
01:09:59,531 --> 01:10:02,489
Når du studerte medisin.
753
01:10:04,496 --> 01:10:05,829
Gjorde jeg det?
754
01:10:07,822 --> 01:10:08,947
Ja.
755
01:10:10,374 --> 01:10:12,499
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
756
01:10:12,822 --> 01:10:13,947
Beklager.
757
01:10:20,921 --> 01:10:23,960
Du planla å drepe Benny
fra begynnelsen av, ikke sant?
758
01:10:24,480 --> 01:10:26,755
Drittsekker!
759
01:10:27,451 --> 01:10:29,226
Drittsekker!
760
01:10:30,365 --> 01:10:32,032
Drittsekker!
761
01:10:44,006 --> 01:10:46,131
Dette er det som er igjen av min sønn.
762
01:10:48,800 --> 01:10:50,717
Drittsekker!
763
01:10:51,440 --> 01:10:53,440
Drittsekker!
764
01:11:22,517 --> 01:11:24,226
Gjør meg den ære.
765
01:11:33,256 --> 01:11:35,839
Kutt av hodet hennes.
766
01:11:51,006 --> 01:11:53,206
Nei, stopp! Stopp!
767
01:11:54,473 --> 01:11:58,135
Jeg vil se hodet hennes trille på gulvet.
768
01:12:01,572 --> 01:12:02,697
Kutt det av!
769
01:12:02,860 --> 01:12:04,036
Santi, vær så snill!
770
01:12:04,140 --> 01:12:05,473
Kutt det av nå!
771
01:12:06,656 --> 01:12:08,279
Stopp det!
772
01:12:09,186 --> 01:12:11,435
Skjær av det pokkers hodet hennes!
773
01:12:17,772 --> 01:12:19,615
Kutt det av!
774
01:13:26,086 --> 01:13:28,914
Santiago er en forræder! Drep han!
775
01:13:29,262 --> 01:13:31,016
Vær ikke redd.
776
01:13:32,147 --> 01:13:34,083
Kom deg ned.
777
01:14:14,976 --> 01:14:16,704
Kom deg opp!
778
01:14:17,564 --> 01:14:18,814
Bli med meg.
779
01:14:36,648 --> 01:14:37,856
Denne veien.
780
01:14:39,670 --> 01:14:40,946
Løp!
781
01:14:50,906 --> 01:14:53,781
Hør på meg. Du må bli her.
Forstår du?
782
01:14:53,872 --> 01:14:56,205
Jeg vil ikke være her.
Jeg fryser ihjel.
783
01:14:56,314 --> 01:14:59,491
Det gjør du ikke. Jeg lover
at jeg kommer tilbake etter deg.
784
01:14:59,668 --> 01:15:02,710
Hør på meg, Marina. Jeg er
den eneste som kan få deg herfra.
785
01:15:02,906 --> 01:15:04,382
Forstår du?
786
01:15:04,522 --> 01:15:07,209
Ja?...Godt.
787
01:15:29,798 --> 01:15:32,612
OK, krigere.
Sjekk alle tilgjengelige dører.
788
01:15:32,673 --> 01:15:35,673
Sjekk hvert hjørne, hver en flekk,
hvert jævla toalett!
789
01:15:35,795 --> 01:15:38,690
Kom igjen!...Kom igjen!
790
01:15:39,622 --> 01:15:42,173
"Smågutten," hva gjør du her?
791
01:15:45,115 --> 01:15:47,041
Fløtt på ræva di.
792
01:15:48,573 --> 01:15:50,072
Rata, bli med meg!
793
01:15:50,166 --> 01:15:52,355
Hør på meg, bastarder!
794
01:15:54,986 --> 01:15:56,814
Sjefen deres er død.
795
01:15:58,583 --> 01:16:00,635
Jeg skar av han hodet.
796
01:16:05,846 --> 01:16:10,003
Best dere løper for livet,
ellers dreper jeg dere alle!
797
01:16:10,811 --> 01:16:12,936
Jeg skal drepe mødrene deres,
798
01:16:13,052 --> 01:16:14,552
barna deres,
799
01:16:14,749 --> 01:16:16,597
søskenbarna deres,
800
01:16:16,756 --> 01:16:18,423
brødrene deres...
801
01:16:21,124 --> 01:16:22,166
alle sammen.
802
01:16:22,443 --> 01:16:24,011
"Smågutten".
803
01:16:24,834 --> 01:16:27,409
Pacheco... Beto.
804
01:16:27,540 --> 01:16:30,894
Ikke hør på han.
Ikke mygg ut nå.
805
01:16:31,159 --> 01:16:33,878
Ikke glem at jeg vet hvor dere bor.
806
01:16:44,217 --> 01:16:45,925
Kom tilbake, feiginger!
807
01:16:47,790 --> 01:16:49,987
Helvetes gjeng tullinger.
808
01:16:50,347 --> 01:16:51,753
Rata!
809
01:16:52,214 --> 01:16:55,714
Pass på buret. Gjør det nå.
810
01:17:00,594 --> 01:17:04,173
Få meg ut herfra!
Hjelp!
811
01:17:13,861 --> 01:17:16,009
Åpne døra!
812
01:17:17,023 --> 01:17:19,418
Hjelp!
813
01:17:48,009 --> 01:17:49,331
Rata.
814
01:17:49,901 --> 01:17:51,743
Legg det ned.
815
01:17:53,859 --> 01:17:55,346
Forsiktig.
816
01:18:00,937 --> 01:18:04,017
- Hvor er du fra?
- Zacatecas.
817
01:18:04,467 --> 01:18:07,603
- Hvor gammel er du?
- Jeg er seksten.
818
01:18:08,616 --> 01:18:11,241
Hvor mye betaler Lucho deg
for å drepe folk?
819
01:18:12,014 --> 01:18:13,472
Ti tusen pesos.
820
01:18:26,602 --> 01:18:28,931
Du vet du har rota det til nå?
821
01:18:30,441 --> 01:18:31,907
Javel, señor.
822
01:18:39,517 --> 01:18:41,040
Dra herfra.
823
01:18:42,791 --> 01:18:44,328
Dra vekk!
824
01:21:11,697 --> 01:21:12,739
Marina.
825
01:21:14,681 --> 01:21:15,723
Marina!
826
01:21:17,038 --> 01:21:18,313
Våkne opp.
827
01:21:21,397 --> 01:21:23,397
Marina, våkne.
828
01:21:24,447 --> 01:21:26,281
Åpne øya dine. Åpne dem.
829
01:21:26,947 --> 01:21:28,031
Våkne.
830
01:21:28,239 --> 01:21:29,239
Våkne.
831
01:21:29,362 --> 01:21:32,681
Åpne øya dine...
Åpne øya dine.
832
01:21:33,578 --> 01:21:36,242
Se på meg... Ja! Ja.
833
01:21:36,879 --> 01:21:38,629
Kom igjen. Opp!
834
01:21:38,906 --> 01:21:40,614
Kom igjen, vi må gå.
835
01:21:56,359 --> 01:21:57,969
Vent her.
836
01:22:06,113 --> 01:22:09,269
Hør på meg, Marina.
Ser du det gjerdet?
837
01:22:09,527 --> 01:22:10,610
Det er hull i det.
838
01:22:10,702 --> 01:22:13,660
Jeg vil du skal gå gjennom det,
og løpe som Helvete!
839
01:22:14,024 --> 01:22:15,566
- Forstår du?
- Ja.
840
01:22:15,741 --> 01:22:18,029
- Gå nå.
- Bli med meg.
841
01:22:18,079 --> 01:22:20,434
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
842
01:22:20,551 --> 01:22:22,968
- Men beinet ditt?
- Beinet mitt er fint.
843
01:22:24,906 --> 01:22:26,156
Det er fint.
844
01:22:26,688 --> 01:22:28,647
Nå hører du på meg, OK?
845
01:22:28,781 --> 01:22:32,656
Det kommer noen dårlige menn
for å drepe deg.
846
01:22:32,864 --> 01:22:34,563
Jeg må stoppe dem.
847
01:23:26,186 --> 01:23:27,689
Vær så snill.
848
01:23:30,398 --> 01:23:31,898
Ikke dø.
849
01:25:19,072 --> 01:25:20,509
Hei.
850
01:25:21,864 --> 01:25:23,364
Jeg vil ha iskrem.
851
01:25:25,993 --> 01:25:27,517
Er du uskadet?
852
01:25:29,829 --> 01:25:31,413
Det er ikke mitt blod.
853
01:25:34,269 --> 01:25:37,056
- Hvilken smak?
- Vanilje.
854
01:25:38,890 --> 01:25:40,682
Med ei kirsebær på toppen.
855
01:25:48,030 --> 01:25:49,818
Jeg har ingen penger.
856
01:25:51,043 --> 01:25:52,335
Ikke tenk på det.
857
01:25:53,239 --> 01:25:54,447
Jeg spanderer.
858
01:25:56,048 --> 01:25:57,310
Takk.
859
01:28:32,731 --> 01:28:36,106
"Det onde mennesker gjør, overlever."
860
01:28:36,262 --> 01:28:39,595
"Det gode begraves ofte med beinrestene."
861
01:28:39,654 --> 01:28:41,994
William Shakespeare,
i Julius Cæsar.
862
01:28:49,199 --> 01:28:51,199
NORSK
60936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
