Original subtitles

Eerder op De oerknaltheorie...

Eh, we hebben een andere reden om je hier te vragen.

We willen een baby hebben,

maar we kunnen het niet doen op ons zelf.

Oké, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa.

Ja, dit is het geweest zo'n leuke avond.

Laten we allemaal gewoon stoppen voordat iemand zegt meer dingen.

Leonard, wil je dat wel de vader van onze baby?

Oh, je zei iets.

Nogmaals bedankt jongens om akkoord te gaan om dit te doen.

Ja, het betekent zo veel voor ons.

Ah, we zijn blij wij kunnen helpen.

Ja, en we vinden het niet raar helemaal.

Het is een beetje raar ook voor ons.

Ik bedoel, in plaats van onze baby lijkt op Zack,

het zal er uitzien zoals Leonard.

Of Penny als het een meisje is.

Nee, nee, het zal er niet uitzien ...

Zeker.

Maar ik beloof het,

we zullen zijn echt goede ouders.

Mm-hmm.

Oh, we weten dat je dat wel zult doen.

- Dus, wat is de volgende stap? - Ja.

Nou, Leonard, we hoopten je zou maandag naar binnen gaan.

Oke.

En zij zeggen, voor de beste resultaten,

tussen nu en toen, je zou geen seks moeten hebben.

Sorry broer,

Ik weet dat het onmogelijk lijkt om vijf dagen zonder te gaan,

maar ik geloof in jou.

Vijf dagen? Mijn record is 24 jaar.

Ik denk dat dat ook betekent geen vliegende solo.

Oh.

Dan is mijn record 14 jaar.

En goed, we zijn echt in de hoop op een zoon.

Dus hou dat gewoon in gedachten als je daarbinnen bent.

Ja, denk gewoon, "Little jongens, kleine jongens. "

Nog steeds gewoon helemaal niet raar.

Hallo.

Oh, hey, Sheldon. We zijn een soort van in het midden van iets.

Oh, ik zal geen moment zijn. Ik moet gewoon een boek pakken

van een hoge plank, wat ik kan doen

omdat ik allebei ben lang en slim.

Sheldon, kom naar huis!

Ze willen niet om je baby te krijgen!

Ik weet het niet waar heb je het over.

Oh, oh schat, denk ik Ik heb iets in mijn oog.

Mijn doordringende, blauwe oog.

- Sheldon! - Prima.

Ik heb ook nooit een holte gehad en ik heb geen astma ...

♪ The Big Bang Theory 12x15 ♪ De schenking van de schenking Oorspronkelijke luchtdatum op 7 februari 2019

♪ Ons hele universum was in een warme, dichte staat ♪

♪ Dan bijna 14 miljard jaar geleden begon de expansie ... Wacht! ♪

♪ De aarde begon af te koelen ♪

♪ De autotrophs begonnen te kwijlen, Neanderthalers hebben hulpmiddelen ontwikkeld ♪

♪ We hebben de muur ♪ gebouwd ♪ We hebben de piramides gebouwd ♪

♪ Wiskunde, Wetenschap, Geschiedenis, het mysterie ontrafelen ♪

♪ Dat is allemaal begonnen met een big bang ♪

♪ Bang! ♪

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Dus deze week zou mijn bruiloft zijn geweest

als Anu en ik niet hadden besloten om dingen te vertragen.

O ja, dat zou ik hebben gedaan vergeten, behalve die

niet-restitueerbare vliegtickets naar India heb ik gekocht.

Mijn excuses.

Nee nee. Wat is $ 3000 tussen vrienden?

Ja, ik waarschijnlijk zou gewoon hebben

gooide het weg in de gezondheidszorg voor mijn kinderen.

Als je nog steeds wilt gaan, je kunt naar India gaan

en help mijn vader eten alle niet-restitueerbare sushi.

Indiase sushi?

Ik heb een verandering van ondergoed nodig ik denk daar gewoon aan.

ik denk echt we hebben de juiste beslissing genomen.

Overeengekomen, hoewel ik had

een behoorlijk geweldig vrijgezellenfeest gepland voor dit weekend.

Werkelijk? Wat was het?

Nou, ik heb mijn NASA-verbindingen gebruikt

om ons vier zetels te geven op dat vliegtuig

dat laat je ervaren gewichtloosheid.

De komeet overgeven. Dat is zo gaaf.

ik heb altijd gewild om gewichtloosheid te ervaren.

Het dichtst kwam ik ooit was die tijd

Ik heb per ongeluk mijn schaal ingesteld tot kilogrammen.

Ik weet het, het zou hebben leuk geweest, maar, hé,

de volgende keer dat je besluit om trouw met een vrouw die je amper kent.

We kunnen nog steeds gaan.

Weet je, haal het een jongensweekend.

Ja. Oké, laten we het doen.

Super goed. Het zal zijn zoals die goede oude tijd.

Je bedoelt toen we allemaal verdrietig waren, wanhopig en afschuwelijk alleen?

Ik herinner het nog beter.

Leonard, als je dat had gedaan eten op je gezicht,

zou je willen dat ik het je vertel?

Waar? Heb ik het begrepen?

Oh nee, niet nu; het was vorige week.

Ik wist het niet om wel of niet te vertellen,

maar iedereen staarde.

Voor de goede orde, het was daar.

En het was Nutella.

Bedankt.

Je zag eruit een hazelnoot Hitler.

Hé, wie wil het horen een opwindend nieuws?

Oh, hoe gaat het?

Dit weekend heb ik ons vier zitplaatsen op de Kotter Braaksel.

Oh, je bent me bij "overgeven" kwijtgeraakt je verloor me weer bij "komeet"

en om eerlijk te zijn, dat was ik op het hek bij 'ons'.

Ja, ik kan ook niet gaan. Penny's vader is op bezoek

uit Nebraska, en ik niet heb hem een ​​tijdje gezien.

Oh dat is leuk jullie kunnen opschieten.

Ik vergeet het, Howard, doet jouw schoonvader je nog steeds haat?

Hij haat mij niet.

Hij is gewoon teleurgesteld

dat ben ik niet een andere man op de planeet.

Dat is hoe ik me voel Ben Affleck als Batman.

Nou, deze twee zijn uit.

Daar gaat ons jongensweekend.

Oké, laten we het maken een koppelsweekend.

Ik zal Anu brengen, jij brengt Bernadette mee.

ik weet het niet zeker Bernie zou het leuk vinden.

Misschien zal ik uitnodigen Stuart of Bert.

Oh, ga met Bert!

Hij is enorm. Het zou leuk zijn om kijk hoe hij ronddrijft.

Net als die tijd de Underdog-ballon

ging weg bij de Macy's Parade.

Hallo. Wat zijn dat?

Oh, vitamines.

Zack wil dat ik ze neem om mijn viriliteit te vergroten.

Zack gebruikte het woord "viriliteit"?

Hij heeft misschien gezegd "wiener power."

Oké, dat is mijn vader.

Onthoud nu, breng het niet naar voren alle babyspullen, oké?

Ik wil er niet een, jij hebt er geen met Zack.

Begrepen.

En als hij het ter sprake brengt, verander het onderwerp

om letterlijk iets anders. - Ik heb het begrepen.

Maar niet de Cornhuskers. Bespreek de Cornhuskers niet.

Is dat een sportteam?

Laat maar, je bent goed.

- Papa! Hoi. - Hé, Slugger.

Aw.

- Hé, Wyatt. - Leonard.

Hé, dat is een hel van een handdruk.

Ah, nou, weet je, Ik heb vitamines ingenomen.

Pa, kom binnen, ga zitten.

Kan ik iets voor je halen drinken? Misschien een biertje?

Natuurlijk, als je er een hebt. Oke.

En waarom zou je niet, omdat je niet zwanger bent?

Um ...

Leonard wil een baby hebben met mijn ex-vriendje Zack.

Hoe gaat het met die Cornhuskers?

Hé, vind je het erg als Raj en ben ik dit weekend vertrokken?

Welnu, het is belangrijk voor jou twee om de vonk levend te houden.

Nee, alleen het vrijgezellenfeest Ik had gepland.

Ik dacht dat we het toch zouden doen.

Oh, dus een jongensweekend?

Soort van. Ik bedoel, Sheldon en Leonard kon het niet redden,

dus Raj nodigde Anu uit en ik vroeg het aan Stuart.

Wacht, je hebt Stuart uitgenodigd voor mij?

Ik heb Bert eigenlijk uitgenodigd voor Stuart,

maar ik weet niet waarom Ik heb je dat net verteld.

Waarom heb je me niet uitgenodigd?

Omdat Ik ken jou.

Je wilt niet zweven gewichtloos in een vliegtuig.

Wat ben je praten over?

Ik hou ervan om gek te doen dat soort dingen.

Bernie, je bent er ziek van geworden de theekoprit in Disneyland.

Veel mensen doen dat.

We waren nog in de rij.

Dus je wilt niet dat ik ga?

Nee, ik wil dat je gaat als je plezier wilt hebben.

Ik wil niet dat je gaat als je ellendig gaat zijn

en verpest het voor iedereen.

Dat is een lange manier van zeggen

Ik wil dat je gaat!

ik denk dat dit is gaat best goed, huh?

Misschien voor jou. Je gooide me onder de bus.

Oh het spijt me. Ik panikeerde. Hij beoordeelde mij.

Wel, ja, nu beoordeelt hij mij.

Ik weet. Het werkte.

Jullie kunnen misschien praten luider of stiller.

Op de middelbare school kon hij dat hoor me een blikje bier openen

in mijn kast onder een deken.

Dus laat me dit halen rechtdoor, Leonard.

Ze wil niet om je baby te hebben,

maar haar halter ex-vriendje doet.

Nou, ik ... nee, dat zou ik niet doen zeg het zo.

Hoe zou je het zeggen?

Eh, dezelfde woorden, gewoon minder boos.

Wel, ik weet het niet over Los Angeles,

maar in Nebraska, dat is best raar.

Het is hier ook vreemd, en we hebben een bakkerij voor honden.

En daar ben je oké in?

- Ik steun mijn man. - Dank je.

Maar weet je, als je anders denkt,

je moet je vrij voelen om dat te zeggen.

Je weet wel, net als, "Ah!" Opschudding veroorzaken.

Oké, kijk, dat kunnen ze niet kinderen hebben,

en ze houden van dat ik slim ben,

en zij willen dat voor hun kind.

Nee, ik begrijp het.

Je doet?

Zeker.

Terug op de boerderij, we hadden een prijshengst.

Dat hebben we niet laten gebeuren verspilling; we zetten hem uit om te dekken.

Nee, nee, dit is ... dit is het een beetje anders dan dat ...

Nee, nee, hé, hey, hey, hey, hey.

U was me aan het vergelijken naar een prijs stud. Ga verder.

Je hebt plezier met je nieuwe beste maatje?

Hé, het is jouw schuld je vader vindt me leuk.

Je bent met idioten uitgegaan je hele leven.

Nou, hij had gelijk ongeveer één ding.

Ik ben getrouwd met een stud.

Mm. Werkelijk?

Ja, ik voelde me zo slecht over het verkopen van jou,

Ik dacht dat ik dat wel zou doen misschien maak je het goed.

Wacht wacht. Ik kan het niet.

Ik bedoel, ik wil,

maar dat is niet de bedoeling voor de komende drie dagen.

Oh. Dat is juist. Ik vergat.

Oké, schat Ik zal een beetje lezen

en dan-- ik niet weet - ga slapen.

Werkelijk? Dat is wat slaap je binnen?

Oh, wil je dat ik het uitdoe?

Nee.

Okee.

Nou, pijp dan naar beneden en laat me mijn stripboek lezen.

Penny, ik - ik weet het wat ben je aan het doen.

Stop alsjeblieft.

Ooh, luister hiernaar.

"Bam.

"Pow.

Neem dat maar, Batman. '

Nogmaals bedankt voor dit doen, jongens.

- Natuurlijk. - Zo opgewonden.

Ik ben blij dat je bent gekomen.

Howard liet het klinken dit was niet jouw ding.

Hij zei dat wel, maar hier ben ik.

Dus wat weet hij?

Mijn excuses. Ik heb gewoon ...

ik dacht niet dat je het leuk zou vinden kelderen naar de aarde

op 400 mijl per uur.

Ik hou ervan snel te gaan,

in tegenstelling tot oma hier,

rondneuzen op 70 mijl per uur.

Heb ik gelijk?

ik heb altijd gewild om dit te doen.

Ik ben een adrenaline-junkie.

Achtbanen, snowboarden,

dating mannen die baden met hun honden.

Het was tijdens een droogte.

Ik ben ook een sensatiezoeker.

Ik moest terugtrekken sinds ik een moeder werd,

maar ik spring nog steeds op de achterkant van een boodschappenwagentje

en rol gewoon door het vleesgedeelte.

En ik ben getrouwd aan haar,

wat vrij is de rit.

Amy?

Er is hier iets.

Gewoon vangen onder een kopje,

en ik zal er zijn binnen een minuut.

Ik zal het proberen, maar het is Leonard.

Wat?

Wel, wat is dat hij hier aan het doen?

Ik zei het je, als we weggingen pizza op het aanrecht,

we zouden aantrekken iets.

Oh, jongens.

Sorry. Ik heb mijn sleutel gebruikt.

Ik had het gewoon nodig een plek om te crashen.

Is alles oke?

Ja ik...

moest het appartement uit.

Mijn vrouw bleef het proberen om seks met me te hebben.

Ben daar geweest.

Waarom probeer je het om te voorkomen dat je seks hebt?

Wel, we hebben het net gedaan drie weken geleden.

ik was aan het praten tegen Leonard!

Wel, ik moet gaan naar de kliniek

voor Zack en Marissa op maandag,

en ik verondersteld om mezelf tot die tijd te redden.

Het klinkt alsof Penny dat niet is volledig mee aan boord met dat plan.

Wel, ze zei dat ze dat was.

Maar ze zei ook Ik zag er dope uit.

Eerlijk gezegd zelfs niet denk dat ik er vliegend uitzag.

Dus je bent bereid om hiermee door te gaan,

Hoewel ze heeft duidelijk een voorbehoud?

Als ze een probleem heeft,

ze zou iets moeten zeggen.

Ze probeerde je te verleiden.

Als dat geen kreet om hulp is,

Ik weet niet wat het is.

Penny wil niet om kinderen te hebben.

Ik respecteer dat.

Maar dit is mijn kans om laat een deel van mij achter.

Oké, maar dat is het niet ga je een vader maken.

Het gaat worden hun baby, niet de jouwe.

Hoewel, op een dag,

als dat joch wil om te weten waarom hij kort is,

bijziend en astmatisch ...

... hij kan je opjagen.

Zijn jullie er klaar voor? intense ervaring van je leven?

- Ja. - Definitief.

Niet opscheppen, maar Ik ben een astronaut,

dus ik ben geweest gewichtloos vóór.

Kan best eng zijn.

Alsjeblieft, ik ben 90 pond.

Ik ben elke keer gewichtloos Ik heb meer dan drie ballonnen.

Oké, ik heb jullie gewoon nodig om deze ontheffingen te ondertekenen,

en dan jij kan gaan veranderen.

Er zijn veel van pagina's hier.

Is dit een verklaring van afstand of een scenario? waar heb je aan gewerkt?

Ik weet zeker dat het rechtvaardig is standaardtekst.

Absoluut. Het is om ons te beschermen in geval van letsel.

Er staat: "Of de dood."

Dat is geweldig.

- Gedaan. - Waar zijn de pashokjes?

Kleedkamers zijn achterin.

Niet spieken.

Alsjeblieft.

Oke. Moeten we veranderen?

Ja. Wacht een seconde.

Wat?

Net-- Ik heb thuis twee baby's.

Wat ben ik aan het doen?

Als je dit niet wilt doen,

waarom ben je dan gekomen?

Om Howard te bewijzen dat hij mij niet zo goed kent

zoals hij denkt dat hij doet.

Het lijkt erop dat hij dat doet.

Tenzij ik het doe en dan doet hij dat niet.

Waarom niet gewoon eerlijk zijn?

Je hebt gelijk.

Ik zou eerlijk moeten zijn.

Je bent me $ 3000 hiervoor schuldig vliegtickets naar India!

Hallo.

Dat was een lange termijn.

Ja. Goed, Ik was in de zone.

Je weet wel, en dan in een restaurant

en dan in een massagestoel in het winkelcentrum waar ik in slaap viel.

Ontwijk je me?

Wel, ik heb een dutje gedaan naast Hot Dog on a Stick.

Wat denk je?

Ik denk dat je boos op me bent en Leonard,

maar misschien ... je bent echt boos naar jezelf.

Waarom zou ik zijn boos op mezelf?

Omdat je spijt hebt dit "geen baby" -plan van jou.

Weet je, dat is het wel behoorlijk waardeloos van je

om me te laten voelen slecht hierover.

Ik probeer het niet om je slecht te voelen.

Maar doe jij?

Ja.

Ik voel me alsof ik ben iedereen in de steek laten.

Haat teleurstellend Leonard,

maar ik haat het echt teleurstellend.

Oh, Slugger, dat zou kunnen stel me nooit teleur.

Oké, je middelbare schooljaren waren een beetje ruw.

En het spijt me daarover.

Jij was er sluipen 's nachts

en je vriendjes sluipen in de ochtend.

Ik zei sorry.

Die keer dat je dronken werd en een paard gestolen.

Ja.

Ik was daar. Ik herinner me.

Delen ervan.

Maar afgezien van dat alles,

je vader zijn is het beste is mij ooit overkomen.

Hoe zit het met Randall en Lisa?

Ze zijn oké.

Ik wil je gewoon niet iets missen.

Ik weet.

Maar als dit zo is echt wat je wilt--

of wil je niet--

Ik sta aan jouw kant.

Bedankt.

Hallo.

Hallo.

Wyatt, we moeten praten.

Zeker. Hoe gaat het?

Ik wil dat je terugtrekt.

Je weet wel? Ik - als Penny en ik dat niet doen kinderen hebben, dat is tussen ons.

Dus je hebt het nodig om eruit te blijven.

Leonard, het is goed. We hebben gepraat. Waren goed.

Oh.

Oké, dat had je wel kunnen doen hield me eerder tegen.

Had het kunnen laten je gaat langer.

Uh Huh.

Je hebt het goed gedaan, Leonard. Zeer krachtig.

Ja?

Ik - ik - ik voelde me als mijn stem was daar een beetje wankel.

Um ...

Hé, ik heb besloten om niet door te gaan

met deze Zack en Marissa-ding.

Werkelijk?

- Maar je was er zo enthousiast over. - Ik weet.

Maar, um ...

Ik denk dat ik rechtvaardig was mezelf voor de gek houden.

Ik zou diepbedroefd zijn als ik daar een kind had

en ik was niet zijn vader.

Ik weet dat je dat zou doen.

Ja.

Dus dat ding je wilde gisteravond doen,

Ik ben beschikbaar.

Ik heb daar echt goed gehoord, stud.

Okee, iedereen is geschikt.

Laten we vertrekken naar het asfalt!

Eigenlijk een seconde.

Howie, ik denk het niet Ik zou dit moeten doen.

Werkelijk?

Wel, dat deed ik ik zie dat niet aankomen.

Alleen ... We hebben kinderen,

en het is niet slim om zet ons beiden in gevaar.

Dat is een goed punt.

Toen ik klein was, mijn ouders

vlogen nooit samen.

We dachten dat het was omdat ze van ons hielden,

maar het blijkt ze haatten elkaar.

Zien?

Ik denk gewoon Ik zou niet moeten gaan.

Eigenlijk is dit veel veiliger dan autorijden.

Blijf er buiten, flyboy!

Je hebt gelijk.

Maar ik heb dit eerder gedaan.

En omdat je echt, wil echt gaan,

Ik blijf hier.

Oh. Super goed.

Tenzij je niet wilt omdat Ik had gelijk en ik ken je.

Nou, als je me echt kent, dan weet je hoe ver ik ga

om een ​​punt te bewijzen. - Blijkbaar

34.000 voet op die manier, dan recht naar beneden,

omhoog en omlaag, opnieuw en opnieuw

totdat je voedsel overgeeft je hebt niet eens gegeten.

Dat zijn ze zeker je gekste vrienden.

Als dat maar waar was.

Ik haat dit zo erg!

Waarom doe ik dit?!

Om een ​​stom punt te bewijzen naar je man!

Oh, goed. De moeite waard.

Hé, Zack.

Um, kijk, ik - ik weet dit zal teleurstellend zijn,

maar, um, ik kan dit niet doen.

Nee nee nee nee.

Ik, ik weet hoe. ik kan het gewoon niet.

Maar kijk, hé,

ik - als je wilt,

Ik ken iemand wie is misschien geïnteresseerd.

Nee! Absoluut niet!

Mijn excuses, mijn vrouw zegt dat ik niet mag.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man